1
00:00:07,480 --> 00:00:10,920
‎- สวัสดีเพื่อนๆ นี่คือฮวน มอนโซ
‎- และเฟอร์ จากวอเตอร์ลูป

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,400
‎สาวๆ แห่งเกิร์ลส์แจมฝึกซ้อมกันอย่างเต็มที่
‎ตลอดสองสามวันที่ผ่านมา

3
00:00:14,480 --> 00:00:18,120
‎โดยเฉพาะสเตฟฟี่ที่เข้าร่วมแข่งขัน
‎ในนาทีสุดท้ายเพื่อกอบกู้เซียโลแกรนเด

4
00:00:18,200 --> 00:00:19,840
‎และในกรณีพวกคุณไม่รู้

5
00:00:19,920 --> 00:00:22,840
‎อนาคตของเซียโลแกรนเดและป่าของมัน
‎อยู่ในมือของเธอ

6
00:00:22,920 --> 00:00:26,000
‎ขอให้โชคดีเป็นของสเตฟฟี่ที่กำลังฝึกซ้อมกับโทนี่

7
00:00:26,080 --> 00:00:28,000
‎และเพื่อนๆ ของเราที่เซียโลนะครับ

8
00:00:28,080 --> 00:00:31,800
‎แต่นี่ไม่ใช่ข่าวเดียว ลูซกำลังฝึกซ้อมอยู่กับฮูเลียน

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,280
‎ใช่แล้ว พวกเขาตั้งใจมาก นั่งสมาธิทุกวัน

10
00:00:37,360 --> 00:00:41,200
‎อันที่จริงลูซตัดสินใจจะกำจัดฉายา
‎"เยลลี" นาวาร์โรของเธอครับ

11
00:00:41,840 --> 00:00:43,280
‎ไม่ใช่แค่นั้นนะ

12
00:00:43,360 --> 00:00:45,360
‎ชาร์ลี เพื่อนของเราออกจากเฟรนด์โซนแล้ว

13
00:00:45,440 --> 00:00:47,280
‎และเขากลายมาเป็นโค้ช

14
00:00:47,360 --> 00:00:49,960
‎มันเป็นทางการแล้ว นายจะพูดหรือจะให้ฉันพูดดี

15
00:00:51,080 --> 00:00:54,080
‎เขาจะเป็นโค้ชให้เลโอนอร์ คัมโปส
‎อีกครึ่งหนึ่งของเขาครับ

16
00:00:55,440 --> 00:00:56,680
‎ดูสิ พวกเขาอยู่นั่น

17
00:00:57,480 --> 00:00:58,440
‎ทักทายหน่อยสิ ชาร์ลี

18
00:01:02,520 --> 00:01:06,040
‎ทำไมเราถึงเป็นคนเดียว
‎ที่ยังเหลืออยู่ในเฟรนด์โซนนะ

19
00:01:07,720 --> 00:01:10,240
‎(วอเตอร์ลูป)

20
00:01:11,080 --> 00:01:13,560
‎- ฉันว่าฉันเพิ่งตกหลุมรัก
‎- ฉันก็เหมือนกัน

21
00:01:13,640 --> 00:01:16,720
‎สาวๆ พวกนั้นสวยสุดๆ ตามฉันมาสิ นี่ คนสวย

22
00:01:26,080 --> 00:01:27,880
‎- นายคิดว่าไง
‎- เยี่ยมเลย

23
00:01:28,840 --> 00:01:32,440
‎เธอควรลองทริคกลางอากาศ
‎เพื่อเพิ่มโอกาสเอาชนะนาตาชา

24
00:01:32,520 --> 00:01:36,760
‎- เราคุยเรื่องนั้นกันเป็นพันครั้งแล้ว
‎- ฉันรู้ แต่มันเป็นสถานการณ์พิเศษ

25
00:01:36,840 --> 00:01:40,520
‎เขาไม่ได้ฝึกมัน
‎และมันอาจเป็นข้อได้เปรียบที่เธอต้องการ

26
00:01:41,920 --> 00:01:44,720
‎มันไม่ได้ทำกันได้ง่ายๆ ฉันรู้สึกว่ามันเสี่ยงมาก

27
00:01:45,320 --> 00:01:48,640
‎รู้ไหมเขาว่ากันว่ายังไง ไม่เจ็บปวด ก็ไม่ได้มา

28
00:01:48,720 --> 00:01:50,080
‎และเราต้องชนะ

29
00:01:50,920 --> 00:01:55,320
‎เราเปลี่ยนท่าสุดท้ายที่คิกเกอร์
‎ไปใช้ท่ากลางอากาศได้

30
00:01:55,400 --> 00:01:59,360
‎แบบนั้นการแข่งของเธอจะสมบูรณ์ขึ้น
‎และเธอจะได้คะแนนเพิ่ม

31
00:02:00,280 --> 00:02:01,960
‎- ไม่รู้สิ โทนี่
‎- ไม่เอาน่า

32
00:02:02,040 --> 00:02:04,320
‎เธอเป็นคนเดียวที่หมุน 720 องศา
‎ในซัมเมอร์ครัช

33
00:02:04,920 --> 00:02:06,440
‎เราจะยอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้

34
00:02:06,520 --> 00:02:08,880
‎ฉันพลาดการฝึกซ้อมไปตั้งหลายวัน

35
00:02:08,960 --> 00:02:11,840
‎อีกอย่างนายก็รู้ว่า
‎ฉันไม่เคยชอบเล่นทริคกลางอากาศ

36
00:02:13,000 --> 00:02:13,840
‎ก็ได้

37
00:02:15,160 --> 00:02:19,600
‎ทำไมเราไม่ลองใช้แทรมโพลีนฝึกนอกผิวน้ำดูล่ะ

38
00:02:22,480 --> 00:02:24,480
‎(ซีเครท ออฟ ซัมเมอร์)

39
00:02:27,080 --> 00:02:28,320
‎หลับตา

40
00:02:30,440 --> 00:02:31,360
‎หายใจ

41
00:02:31,880 --> 00:02:33,280
‎สูดหายใจลมเย็น

42
00:02:34,240 --> 00:02:35,720
‎หายใจออกลมอุ่น

43
00:02:37,920 --> 00:02:39,360
‎มันจะช่วยเรื่องความสมดุล

44
00:02:40,320 --> 00:02:41,240
‎ดีมาก

45
00:02:42,800 --> 00:02:44,560
‎เยี่ยม นั่นแหละ

46
00:02:44,640 --> 00:02:46,280
‎ทีนี้ก็ลืมตา

47
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
‎และเธอจะค่อยๆ ย่อตัวลงช้าๆ

48
00:02:50,360 --> 00:02:52,840
‎เราจะวอร์มกล้ามเนื้อกัน

49
00:02:52,920 --> 00:02:55,480
‎ฉันชอบการฝึกแบบนี้ มันเยี่ยมมาก

50
00:02:56,480 --> 00:02:57,560
‎ว่าไง ฮูเลียน

51
00:02:59,160 --> 00:03:02,240
‎รู้อะไรไหม ฉันชอบเยลลีมากขึ้นทุกวันเลย

52
00:03:08,280 --> 00:03:09,800
‎- พร้อมไหม
‎- พร้อม

53
00:03:10,440 --> 00:03:11,720
‎- ได้ยินผมไหม
‎- ได้ยิน

54
00:03:11,800 --> 00:03:12,840
‎ลงไปในน้ำ

55
00:03:14,880 --> 00:03:16,760
‎ลุยเลย ใช่แล้ว

56
00:03:23,240 --> 00:03:24,080
‎เยี่ยม

57
00:03:28,760 --> 00:03:32,360
‎นายต้องทำให้เธอมีสมาธิ
‎อย่าให้เธอหลุดจากเป้าหมาย

58
00:03:33,640 --> 00:03:35,640
‎นายพูดถูก ดีมาก

59
00:03:36,480 --> 00:03:37,600
‎สวัสดี ได้ยินผมไหม

60
00:03:38,400 --> 00:03:40,800
‎ผมแค่อยากบอกว่าผมชอบคุณมาก

61
00:03:42,640 --> 00:03:44,080
‎โค้ชแต่ละคนมีวิธีของตัวเอง

62
00:03:46,960 --> 00:03:48,200
‎เอาละ จำไว้

63
00:03:48,840 --> 00:03:50,400
‎ยิ้ม สนุกกับมัน

64
00:03:52,240 --> 00:03:56,480
‎หลังจากฉีกโทไซด์ อย่าลืมตั้งบอร์ดให้เรียบด้วย

65
00:03:58,360 --> 00:04:00,120
‎พร้อมนะ ลุยกันเลย

66
00:04:00,200 --> 00:04:02,680
‎หนึ่ง สอง สาม

67
00:04:02,760 --> 00:04:06,000
‎ใช่แล้ว ความเร็วในการหมุนตัวดีมาก

68
00:04:07,560 --> 00:04:08,880
‎- สวัสดี
‎- ใช่แล้ว

69
00:04:09,840 --> 00:04:12,000
‎- นั่นแหละที่เราต้องการ
‎- ว่าไง

70
00:04:12,960 --> 00:04:14,640
‎เรากำลังวางแผนกลยุทธ์

71
00:04:15,160 --> 00:04:18,320
‎โทนี่ยืนกรานให้ฉันลองเล่นทริคกลางอากาศ
‎พวกเธอคิดว่าไง

72
00:04:19,000 --> 00:04:22,640
‎- คำถามคือคุณคิดว่าไง
‎- คิดให้น้อยลงและลงมือทำมากขึ้น

73
00:04:22,720 --> 00:04:23,560
‎มาสิ

74
00:04:24,240 --> 00:04:27,000
‎ถ้างั้นมาอุ่นเครื่องกันก่อนเริ่มกันดีไหม

75
00:04:27,520 --> 00:04:28,360
‎เอาสิ

76
00:04:30,280 --> 00:04:32,560
‎(นิวเวฟส์ โดยโอลิเวอร์ รอส)

77
00:04:32,640 --> 00:04:36,120
‎ไม่ นั่นไม่ใช่พลังงานที่ถูกต้อง
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

78
00:04:36,200 --> 00:04:37,560
‎นี่มันหายนะชัดๆ

79
00:04:38,320 --> 00:04:39,600
‎ดูสิ ไม่มีออร่าเลย

80
00:04:40,760 --> 00:04:43,560
‎เราจะแสดงเปิดแบบนี้ไม่ได้

81
00:04:44,160 --> 00:04:46,440
‎ไม่ หยุด คัต

82
00:04:47,600 --> 00:04:50,800
‎สาวๆ ถ้าพวกเธอตกลงจะอยู่ต่อ
‎ก็ต้องเปลี่ยนทัศนคติซะ

83
00:04:50,880 --> 00:04:53,960
‎มันดูขี้เกียจ ฝืด อ่อนปวกเปียกและหดหู่

84
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
‎ฉันอยากให้พวกเธอมีความสุข

85
00:04:57,200 --> 00:05:00,080
‎เทคนิคทำให้เกิดอะไรบางอย่าง
‎แต่ทัศนคติจะเพิ่มมันเป็นสองเท่า

86
00:05:00,160 --> 00:05:04,440
‎เธอรู้สึกถึงมัน
‎มันจะปรากฏออกมาและเข้าไปในตัวเธอ

87
00:05:05,360 --> 00:05:07,280
‎การเต้นคืออะไรสำหรับพวกเธอ

88
00:05:09,480 --> 00:05:12,080
‎การเต้นคือการวาดภาพ

89
00:05:12,760 --> 00:05:14,280
‎วาดเสียงเพลง

90
00:05:14,800 --> 00:05:18,000
‎รูปวาดเดียวที่ฉันเห็นที่นี่เละเทะไปหมด

91
00:05:18,080 --> 00:05:20,960
‎บางทีเราอาจจะเพิ่มบางอย่างเช่น…

92
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
‎นาตาชา

93
00:05:26,280 --> 00:05:28,720
‎ฉลาดมาก ต้องอย่างนี้สิ

94
00:05:28,800 --> 00:05:32,120
‎วันเดอร์ เธอเจ๋งที่สุด ฉันจะปล่อยให้
‎เธอจัดการทุกอย่าง ตกลงไหม

95
00:05:34,840 --> 00:05:36,760
‎เอาละ สาวๆ เริ่มตั้งแต่ต้นเลยนะ

96
00:05:37,480 --> 00:05:39,240
‎ยิ้มหน่อย

97
00:05:40,760 --> 00:05:44,360
‎ขอต้อนรับสู่การจับฉลากการแข่งขันเกิร์ลส์แจม

98
00:05:53,320 --> 00:05:56,040
‎การแข่งขันจะแบ่งเป็นรอบคัดเลือก

99
00:05:56,760 --> 00:05:59,320
‎และห้าอันดับแรกเท่านั้น
‎ที่จะได้ผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ

100
00:05:59,400 --> 00:06:02,640
‎ในรอบชิงชนะเลิศ พวกคุณจะได้แข่งสองครั้ง

101
00:06:02,720 --> 00:06:07,120
‎ใครก็ตามที่ได้คะแนนดีที่สุด
‎จากสองครั้งนั้นจะได้เป็นผู้ชนะ

102
00:06:07,200 --> 00:06:08,400
‎เยี่ยม

103
00:06:09,800 --> 00:06:13,280
‎ทีนี้มาจับฉลากเรียงลำดับการแข่งขันกันเถอะครับ

104
00:06:15,240 --> 00:06:17,440
‎คนแรกที่จะได้แข่งขันก็คือ…

105
00:06:24,080 --> 00:06:27,200
‎คือหมายเลข 11 เลโอนอร์ คัมโปส

106
00:06:32,040 --> 00:06:33,360
‎คนที่สอง

107
00:06:36,040 --> 00:06:39,520
‎หมายเลข 17 รูธ มาร์เกซ

108
00:06:41,400 --> 00:06:45,200
‎คนที่สอง หมายเลขสอง ไรห์นา โซลาร์

109
00:06:48,240 --> 00:06:51,440
‎คนที่สี่ หมายเลขแปด เบียงกา โดมิงเกซ

110
00:06:51,960 --> 00:06:53,000
‎เยี่ยม

111
00:06:56,680 --> 00:06:59,720
‎คนที่ห้า หมายเลขเจ็ด

112
00:06:59,800 --> 00:07:01,720
‎- นั่นฉันเอง
‎- ลูซ อากีลาร์

113
00:07:01,800 --> 00:07:03,640
‎ลุยเลย ลูซ

114
00:07:03,720 --> 00:07:06,080
‎ใช่แล้ว

115
00:07:11,840 --> 00:07:16,080
‎คนที่หก หมายเลข 14 เอมิลี่ อารากอน

116
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
‎สองคนสุดท้าย

117
00:07:26,480 --> 00:07:27,960
‎คนที่เจ็ด

118
00:07:28,720 --> 00:07:31,840
‎หมายเลขสี่ สเตฟฟี่ นาวาร์โร

119
00:07:31,920 --> 00:07:33,440
‎- เอาละ
‎- ใช่แล้ว

120
00:07:40,840 --> 00:07:45,480
‎คนสุดท้ายคือหมายเลขเก้า นาตาชา รอสซี่

121
00:07:52,240 --> 00:07:55,800
‎เรารู้ว่าการแข่งขันนี้
‎เป็นมากกว่าแค่ถ้วยรางวัลธรรมดา

122
00:07:55,880 --> 00:07:57,720
‎อนาคตของเซียโลแกรนเดตกอยู่ในอันตราย

123
00:07:58,720 --> 00:08:02,040
‎แต่ผมเชื่อว่าเราควรสนุกสนานกับกีฬา

124
00:08:02,720 --> 00:08:05,120
‎นั่นคือเหตุผลที่เราต้องไม่ปล่อยให้การแข่งขันนี้

125
00:08:05,640 --> 00:08:07,920
‎บดบังจิตวิญญาณของมนุษย์และน้ำใจนักกีฬา

126
00:08:08,000 --> 00:08:11,560
‎ที่ควรอยู่เหนือทุกอย่าง

127
00:08:11,640 --> 00:08:13,320
‎พูดได้ดีค่ะ ออกุสโต้

128
00:08:15,440 --> 00:08:17,680
‎- เยี่ยมมาก
‎- ขอบคุณครับ

129
00:08:32,720 --> 00:08:35,560
‎นายเป็นโค้ชของฉัน ซานติ
‎และนาตาชาก็เป็นเพื่อนฉัน

130
00:08:36,840 --> 00:08:38,960
‎แล้วไง ฉันไม่สนใจเขา

131
00:08:40,880 --> 00:08:43,560
‎แต่เธอสนใจนาย หรืออะไรประมาณนั้น

132
00:08:46,120 --> 00:08:48,800
‎เธอชอบนาย เธอบอกฉัน

133
00:08:52,080 --> 00:08:53,640
‎ฉันไม่รู้ว่ามันถูก…

134
00:08:55,040 --> 00:08:56,680
‎หรือว่าผิด แต่…

135
00:08:58,120 --> 00:08:59,720
‎ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้

136
00:09:01,840 --> 00:09:05,640
‎ถ้าเราทำเรื่องวุ่น เราจะเสียเธอไป
‎ทั้งในฐานะเพื่อนและสมาชิกของทีม

137
00:09:06,280 --> 00:09:07,200
‎สเตฟ

138
00:09:07,800 --> 00:09:09,120
‎มันเกิดขึ้นแล้ว

139
00:09:09,920 --> 00:09:11,960
‎ถ้าฉันย้อนเวลาได้…

140
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
‎ฉันก็อยากให้มันเกิดขึ้นอีก

141
00:09:16,760 --> 00:09:17,720
‎แล้วเธอล่ะ

142
00:09:31,840 --> 00:09:32,720
‎ว่าไง

143
00:09:35,040 --> 00:09:36,640
‎พร้อมสำหรับทริคกลางอากาศหรือยัง

144
00:09:36,720 --> 00:09:37,960
‎วันนี้คุณทำได้ดีมาก

145
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
‎รู้สึกยังไงบ้าง

146
00:09:41,360 --> 00:09:42,200
‎ฉันสบายดี

147
00:09:44,040 --> 00:09:48,280
‎แต่ฉันรู้สึกว่าฉันทำพลาดหลายอย่าง
‎และฉันไม่ได้พูดถึงเวคบอร์ด

148
00:09:50,640 --> 00:09:52,480
‎ฉันไม่รู้จะขอโทษคุณยังไง

149
00:09:54,440 --> 00:09:55,520
‎ฉันทำพลาด

150
00:10:11,240 --> 00:10:13,080
‎สถานการณ์นี้เป็นมากกว่าเรา

151
00:10:17,400 --> 00:10:19,080
‎ตอนนี้สิ่งสำคัญที่สุดคือการช่วยเซียโล

152
00:10:20,920 --> 00:10:23,760
‎(วอเตอร์ลูป)

153
00:10:25,720 --> 00:10:27,080
‎คิดว่าฉันพร้อมหรือยัง

154
00:10:29,120 --> 00:10:32,000
‎ฉันคิดว่าเธอควรถามตัวเองมากกว่า

155
00:10:32,080 --> 00:10:33,680
‎เธอมีความสามารถ

156
00:10:34,360 --> 00:10:36,680
‎แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือสิ่งที่เธอรู้สึก

157
00:10:39,120 --> 00:10:41,960
‎เลิกสนใจสิ่งที่คนอื่นพูดได้แล้ว

158
00:10:45,800 --> 00:10:46,840
‎เธอพร้อมไหม

159
00:10:49,320 --> 00:10:50,800
‎ฉันเชื่อในตัวเธอเสมอ

160
00:10:52,200 --> 00:10:54,800
‎และฉันโง่เองที่ทำให้เธอไม่คิดแบบนั้น

161
00:10:56,760 --> 00:10:59,560
‎ฉันรู้ว่านายทำแบบนั้น
‎เพื่อปกป้องความสัมพันธ์ของเรา

162
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
‎ทุกอย่างระหว่างเราโอเคไหม

163
00:11:17,200 --> 00:11:18,160
‎มากกว่าโอเคอีก

164
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
‎(เซียโลแกรนเด รีสอร์ต)

165
00:11:31,640 --> 00:11:34,000
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะทำแบบนี้

166
00:11:34,760 --> 00:11:36,080
‎เธอรู้ว่าฉันชอบซานติ

167
00:11:37,320 --> 00:11:38,560
‎แต่เธอมีแฟนแล้ว

168
00:11:38,640 --> 00:11:41,640
‎ฉันคิดว่า… ไม่รู้สิ เราไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นแบบนี้

169
00:11:42,160 --> 00:11:43,440
‎มันแค่เกิดขึ้นเอง

170
00:11:46,680 --> 00:11:50,080
‎ไม่ สิ่งที่เกิดขึ้นคือ
‎เธอไม่สนใจความรู้สึกของฉันแม้แต่นิดเดียว

171
00:12:00,520 --> 00:12:04,000
‎เธอไม่อยากไปทำอย่างอื่น
‎นอกจากการจ้องมองยุงเหรอ

172
00:12:06,200 --> 00:12:07,760
‎ฉันมีไอเดียบางอย่าง

173
00:12:09,520 --> 00:12:10,360
‎เช่นอะไร

174
00:12:12,960 --> 00:12:13,800
‎ไม่รู้สิ

175
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
‎อยู่ด้วยกัน

176
00:12:16,680 --> 00:12:17,520
‎ไปสนุกกัน

177
00:12:18,920 --> 00:12:22,000
‎สิ่งเดียวที่เราจะทำด้วยกันคือการชนะ

178
00:12:23,320 --> 00:12:26,360
‎- สเตฟฟี่ไม่มีความหมายกับฉัน
‎- ฉันไม่สน ลืมมันไปซะ

179
00:12:27,920 --> 00:12:31,280
‎เราต้องเป็นทีมที่ดีที่สุด เรื่องอื่นไม่สำคัญ

180
00:12:33,520 --> 00:12:34,400
‎ถึงเวลาแล้ว

181
00:12:35,040 --> 00:12:36,320
‎ไปกอบกู้เซียโลกันเถอะ

182
00:12:36,400 --> 00:12:37,440
‎ลุยกันเลย

183
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
‎ถ้าซัมเมอร์ครัชเป็นตำนาน

184
00:12:42,480 --> 00:12:45,680
‎ฉันก็อธิบายไม่ถูกเลยค่ะ
‎ว่าเกิร์ลส์แจมจะเป็นยังไง

185
00:12:45,760 --> 00:12:49,360
‎ในฐานะแฟนเวคบอร์ด
‎และมีหน้าที่นำข่าวสารเกี่ยวกับ

186
00:12:49,440 --> 00:12:51,240
‎โลกของเวคบอร์คมาแจ้งให้ทุกคนทราบ

187
00:12:51,320 --> 00:12:52,840
‎ฉันจะพลาดไม่ได้

188
00:12:53,360 --> 00:12:54,840
‎ใช่แล้ว ฉันมาอยู่ที่วอเตอร์ลูป

189
00:12:54,920 --> 00:12:58,560
‎และวันนี้ฉันจะถ่ายทอดสดการแข่งขันครั้งยิ่งใหญ่

190
00:12:58,640 --> 00:13:00,760
‎จากสถานที่จัดการแข่งขัน

191
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
‎ที่วอเตอร์ลูป
‎ถ้วยรางวัลไม่ใช่สิ่งเดียวที่เป็นเดิมพัน

192
00:13:04,400 --> 00:13:07,360
‎มันยังเป็นการแข่งขันครั้งประวัติศาสตร์

193
00:13:07,920 --> 00:13:09,240
‎ที่มีโรงแรมมาเกี่ยวข้องด้วย

194
00:13:09,320 --> 00:13:12,200
‎ฉันจะไม่เล่าแล้วค่ะ นี่แค่เริ่มต้นเท่านั้น

195
00:13:12,280 --> 00:13:13,560
‎อย่าไปไหนล่ะ

196
00:13:30,120 --> 00:13:31,760
‎นี่คือเวลาของเธอ

197
00:13:32,400 --> 00:13:33,880
‎ความรู้สึก

198
00:13:34,480 --> 00:13:36,080
‎เสียงในสายลม

199
00:13:36,160 --> 00:13:38,200
‎อีกหนึ่งมิติ

200
00:13:38,280 --> 00:13:42,200
‎เธอมีพรสวรรค์ ความแข็งแกร่ง และเป้าหมาย

201
00:13:42,280 --> 00:13:45,520
‎เพราะเธอเดินตามเส้นทาง

202
00:13:45,600 --> 00:13:47,560
‎เพื่อจะเป็นที่สุด

203
00:13:47,640 --> 00:13:49,280
‎เธอต้องเก่งที่สุด

204
00:13:49,360 --> 00:13:51,320
‎ไม่มีการเสมอ ไม่มีการช่วยเหลือ

205
00:13:51,400 --> 00:13:53,040
‎การชนะเป็นทางเลือกเดียว

206
00:13:53,640 --> 00:13:57,240
‎เพื่อเป็นที่สุด เธอต้องทำให้ดีที่สุด

207
00:13:57,320 --> 00:13:59,480
‎ไม่มีถนนใดไร้จุดหมาย

208
00:13:59,560 --> 00:14:01,360
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

209
00:14:01,440 --> 00:14:05,000
‎พวกเขาบอกว่าเธอไม่เคยหยุดยั้ง

210
00:14:05,640 --> 00:14:07,360
‎โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย

211
00:14:07,440 --> 00:14:09,240
‎เวทมนตร์อยู่ในน้ำ

212
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
‎เธอเป็นได้

213
00:14:11,520 --> 00:14:13,480
‎เธอต้องเป็น

214
00:14:13,560 --> 00:14:17,000
‎คนที่แกร่งที่สุด คนที่แตกต่าง

215
00:14:17,600 --> 00:14:21,480
‎พวกเขาบอกว่าฉันไม่เคยหยุดยั้ง

216
00:14:21,560 --> 00:14:23,160
‎โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย

217
00:14:23,240 --> 00:14:25,760
‎เวทมนตร์อยู่ในน้ำ

218
00:14:25,840 --> 00:14:27,160
‎ฉันเป็นได้

219
00:14:27,240 --> 00:14:29,360
‎ฉันต้องเป็น

220
00:14:29,440 --> 00:14:33,400
‎คนที่แกร่งที่สุด คนที่แตกต่าง

221
00:14:33,480 --> 00:14:35,080
‎พวกเขาบอกว่าเธอไม่เคยหยุดยั้ง

222
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
‎โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย

223
00:14:41,600 --> 00:14:43,040
‎เธอเป็นได้

224
00:14:43,760 --> 00:14:45,520
‎เธอต้องเป็น

225
00:14:45,600 --> 00:14:49,640
‎เธอคือคนที่แกร่งที่สุด คนที่แตกต่าง

226
00:15:09,640 --> 00:15:12,280
‎ได้ดูโชว์เปิดกันหรือเปล่าคะ

227
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
‎น่าทึ่งมาก

228
00:15:13,920 --> 00:15:17,880
‎และตอนนี้ก็มาถึงช่วงเวลาที่เราทุกคนรอคอย

229
00:15:17,960 --> 00:15:20,480
‎เกิร์ลส์แจมเริ่มขึ้นแล้ว

230
00:15:21,120 --> 00:15:24,320
‎ขอบอกเลยนะคะว่านาตาชา รอสซีพร้อมมาก

231
00:15:24,400 --> 00:15:26,920
‎ทุกคนที่นี่เห็นการฝึกซ้อมของเธอ

232
00:15:27,000 --> 00:15:29,520
‎และความสามารถของเธอ
‎ทำให้เราต้องอึ้งไปเลย

233
00:15:29,600 --> 00:15:31,280
‎นี่มันบ้าชัดๆ

234
00:15:31,360 --> 00:15:33,480
‎ทุกอย่างจะไม่เป็นไร โอเคไหม

235
00:15:33,560 --> 00:15:34,960
‎- โอเค
‎- สนุกกับมันล่ะ จูบที

236
00:15:35,040 --> 00:15:39,800
‎ผู้เข้าแข่งขันคนแรกเลโอนอร์ คัมโปส
‎มาแสดงตัวที่จุดออกตัวด้วยค่ะ

237
00:15:41,320 --> 00:15:42,360
‎ลงไปในน้ำเลย

238
00:15:43,040 --> 00:15:45,120
‎รูธ มาร์เกซ กรุณาเตรียมพร้อม

239
00:15:48,920 --> 00:15:52,000
‎เลโอนอร์ คัมโปสกำลังจะเริ่มแข่ง แล้วค่ะ

240
00:15:52,080 --> 00:15:53,840
‎เธอเป็นหนึ่งในตัวเต็ง

241
00:15:53,920 --> 00:15:56,520
‎ที่จะได้เป็นหนึ่งในห้าผู้เข้าแข่งขันที่เก่งที่สุด

242
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
‎ที่จะได้เข้ารอบชิงชนะเลิศ

243
00:15:59,240 --> 00:16:01,760
‎และตรงนั้นคือชาร์ลี โค้ชของเธอ

244
00:16:02,600 --> 00:16:04,680
‎ข่าวลือบอกมาว่าเขาเป็นมากกว่านั้น

245
00:16:05,280 --> 00:16:07,040
‎- คุณทำได้
‎- ตื่นเต้นสุดๆ ไปเลยค่ะ

246
00:16:17,000 --> 00:16:18,800
‎ใช่แล้ว ยอดเยี่ยม

247
00:16:18,880 --> 00:16:20,560
‎เราได้เห็นทริคแรกของเธอแล้ว

248
00:16:20,640 --> 00:16:23,520
‎เห็นได้ชัดว่าเลโอนอร์อยู่ในระดับสูงมาก

249
00:16:23,600 --> 00:16:27,000
‎เธอพร้อมจะสู้กับนาตาชาและสเตฟฟี่แล้ว

250
00:16:33,400 --> 00:16:35,320
‎บราโว เลโอนอร์ ทำได้ดีมาก

251
00:16:38,840 --> 00:16:41,720
‎รูธ มาร์เกซ มาแสดงตัวที่จุดออกตัวด้วยค่ะ

252
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
‎ใช่แล้ว ทำได้ดีมาก

253
00:16:44,480 --> 00:16:46,360
‎ไรห์นา โซลาร์ กรุณาเตรียมพร้อม

254
00:16:46,840 --> 00:16:50,080
‎เราทุกคนกำลังรอคะแนนแรกของการแข่งขันอยู่

255
00:16:50,160 --> 00:16:51,840
‎(เลโอนอร์ คัมโปส)

256
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
‎- สุดยอด ทำได้ดีมาก
‎- ใช่แล้ว

257
00:17:03,280 --> 00:17:05,480
‎การแข่งขันที่ยอดเยี่ยมโดยเลโอนอร์ คัมโปส

258
00:17:05,560 --> 00:17:08,000
‎เธอใช้ท่าที่มีความสูงและหลากหลาย

259
00:17:08,080 --> 00:17:11,000
‎ฉันไม่เห็นการหมุนกลับหลังแบบนี้มานานแล้ว

260
00:17:11,080 --> 00:17:14,800
‎ตอนนี้ถึงตาของรูธ มาร์เกซ
‎เธอพร้อมจะเริ่มแล้ว

261
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
‎ไปเลย รูธ

262
00:17:17,240 --> 00:17:18,320
‎สู้เขา รูธ

263
00:17:36,880 --> 00:17:40,120
‎เราอยู่ที่นี่กับโค้ชของเลโอนอร์ คัมโปส

264
00:17:40,200 --> 00:17:43,320
‎- บอกหน่อยว่าคุณคิดยังไงกับการแข่งของเธอ
‎- มันเยี่ยมมาก

265
00:17:43,400 --> 00:17:46,040
‎เราเข้าใจกันดีและพอใจกับผลมาก

266
00:17:46,120 --> 00:17:48,560
‎ด้วย 89 คะแนนที่เลโอนอร์ได้

267
00:17:48,640 --> 00:17:51,920
‎ผมมั่นใจว่าเราจะเข้ารอบชนะเลิศ
‎และเอาชนะได้แน่

268
00:17:52,000 --> 00:17:54,960
‎เราเห็นแล้วว่าพวกคุณเข้ากันได้ดี
‎ชาร์ลี มั่นใจได้เลย

269
00:17:55,040 --> 00:17:58,040
‎ผู้ติดตามของเราอยากรู้ว่า
‎ความรักของพวกคุณเริ่มขึ้นได้ยังไง

270
00:17:58,560 --> 00:17:59,680
‎ตื้อเท่านั้นที่ครองโลกครับ

271
00:18:00,600 --> 00:18:03,760
‎สิ่งสำคัญคือเราทุกคนสนับสนุนสเตฟฟี่ นาวาร์โร

272
00:18:03,840 --> 00:18:06,080
‎- คุณคิดว่าเธอจะเอาชนะนาตาชาได้ไหม
‎- แน่นอน

273
00:18:06,160 --> 00:18:10,680
‎และเราต้องการให้ทุกคน
‎ส่งความรู้สึกดีๆ และพลังบวกจากบ้าน

274
00:18:10,760 --> 00:18:12,000
‎มาให้พวกเราครับ

275
00:18:16,480 --> 00:18:20,320
‎เอียน ลูกบินมาเองจากเม็กซิโก
‎และเพิ่งบอกพ่อตอนขึ้นเครื่องเนี่ยนะ

276
00:18:20,400 --> 00:18:23,600
‎เบียงกา โดมิงเกซ
‎มาแสดงตัวที่จุดออกตัวด้วยค่ะ

277
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
‎ผมต้องไปรายงานการแข่งขันให้เอียนเทค

278
00:18:26,360 --> 00:18:28,200
‎จะปล่อยให้แฟนๆ ผิดหวังไม่ได้

279
00:18:28,280 --> 00:18:30,160
‎ทำไมไม่ถามพ่อก่อนล่ะ

280
00:18:30,240 --> 00:18:32,440
‎ตอนนี้เหรอ เอาไว้หลังการแข่งขันแล้วกัน

281
00:18:32,520 --> 00:18:34,960
‎เราต้องกอบกู้เซียโลนะ ช่วยผมที

282
00:18:37,680 --> 00:18:39,560
‎อันดับจนถึงตอนนี้คือ…

283
00:18:39,640 --> 00:18:44,040
‎เลโอนอร์ คัมโปส 89 คะแนน
‎ตามมาด้วยรูซ มาร์เกซ 85 คะแนน

284
00:18:44,120 --> 00:18:48,000
‎ไรห์นา โซลาร์ 74 คะแนน
‎และเบียงกา โดมิงเกซ 70 คะแนน

285
00:18:48,080 --> 00:18:49,840
‎และตอนนี้เตรียมตัวให้พร้อม

286
00:18:49,920 --> 00:18:53,040
‎เพราะคนต่อไปที่จะลงแข่งคือลูซ อากีลาร์ค่ะ

287
00:18:53,680 --> 00:18:55,560
‎พร้อมนะ ไปกันเลย

288
00:18:55,640 --> 00:18:58,840
‎ลูซ อากีลาร์ มาแสดงตัวที่จุดออกตัวด้วยค่ะ

289
00:19:01,880 --> 00:19:02,960
‎เธอทำได้

290
00:19:03,040 --> 00:19:05,400
‎เอมิลี่ อารากอน กรุณาเตรียมพร้อม

291
00:19:09,520 --> 00:19:12,440
‎หลายคนอาจรู้จักเธอ
‎ในชื่อลูซ "เยลลี" นาวาร์โร

292
00:19:12,520 --> 00:19:14,640
‎เราจะได้เห็นว่าเธอจะแข่งแบบปวกเปียกอีก

293
00:19:14,720 --> 00:19:17,360
‎หรือคราวนี้จะมั่นคงขึ้นมาได้กันแน่

294
00:19:30,600 --> 00:19:32,280
‎- ลุยเลย ลูซ
‎- คุณทำได้

295
00:19:49,560 --> 00:19:51,520
‎ลูซ อากีลาร์มั่นใจมาก

296
00:19:51,600 --> 00:19:54,280
‎วันนี้เธอดูเหมือนผู้เข้าแข่งขันอีกคนเลยค่ะ

297
00:19:54,360 --> 00:19:57,480
‎ทริคแรกสุดยอดมาก ตอนนี้มาถึงทางลาดแล้ว

298
00:20:00,600 --> 00:20:01,680
‎ยอดเยี่ยม

299
00:20:01,760 --> 00:20:03,560
‎- เก่งมากลูซ
‎- ต้องอย่างนี้สิ

300
00:20:09,840 --> 00:20:14,760
‎ใช่แล้ว เธอทำให้เราประหลาดใจด้วย
‎ท่าไม้ตายกลางอากาศที่คาดไม่ถึง เสี่ยงมากเลย

301
00:20:15,880 --> 00:20:16,840
‎ลุยเลย ลูซ

302
00:20:21,440 --> 00:20:23,120
‎ฉันไม่รู้ว่ากรรมการคิดยังไง

303
00:20:23,200 --> 00:20:26,280
‎แต่ฉันประทับใจ
‎กับการแสดงที่ยอดเยี่ยมนี้ทีเดียวค่ะ

304
00:20:32,520 --> 00:20:35,520
‎ลูซทำให้เราประหลาดใจ
‎และได้ที่หนึ่งไปด้วย 92 คะแนน

305
00:20:35,600 --> 00:20:38,200
‎ด้วยการแข่งที่เชี่ยวชาญ

306
00:20:38,280 --> 00:20:42,160
‎นาตาชา รอสซีหรือสเตฟฟี่ นาวาร์โร
‎จะเอาชนะคะแนนนี้ได้ไหม

307
00:20:43,600 --> 00:20:47,200
‎เอมิลี่ อารากอน มาแสดงตัวที่จุดออกตัวด้วยค่ะ

308
00:20:47,840 --> 00:20:49,320
‎สเตฟฟี่ นาวาร์โร กรุณาเตรียม…

309
00:20:49,400 --> 00:20:52,320
‎- เร็วเข้า พ่อ เราจะพลาดการแข่งของสเตฟฟี่
‎- "เรา" เหรอ

310
00:20:52,400 --> 00:20:55,160
‎ลูกหมายถึงลูกต่างหาก
‎ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมพ่อยังไม่ทำโทษลูก

311
00:20:55,240 --> 00:20:58,040
‎เพราะพ่อชอบอยู่กับผมไง เริ่มอัดได้

312
00:21:01,880 --> 00:21:05,160
‎เราอยู่กับรอน นาวาร์โร
‎นักกีฬาเวคบอร์คระดับนานาชาติ

313
00:21:05,240 --> 00:21:06,680
‎และพ่อของสเตฟฟี่

314
00:21:07,560 --> 00:21:08,840
‎- และของนายด้วย
‎- ใช่ครับ

315
00:21:08,920 --> 00:21:12,360
‎เรามาถึงช่วงเวลาสำคัญแล้ว
‎สเตฟฟี่กำลังจะเริ่มแข่ง

316
00:21:12,440 --> 00:21:14,320
‎คุณคาดการณ์ว่ายังไงครับ รอน

317
00:21:14,400 --> 00:21:17,480
‎ผมคิดว่าสเตฟฟี่จะทำเต็มที่เหมือนเคย

318
00:21:17,560 --> 00:21:20,720
‎แต่ผมกังวลที่เธอไม่ได้ฝึกซ้อมตั้งแต่ต้น

319
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
‎และเธอกดดันมาก

320
00:21:22,360 --> 00:21:26,360
‎ไม่เพียงแต่ต้องชนะเท่านั้น
‎การกอบกู้เซียโลแกรนเดก็ขึ้นอยู่กับมันด้วย

321
00:21:27,040 --> 00:21:30,240
‎- ใช่แล้ว เพื่อน รักษาป่าไว้
‎- รักษาป่าไว้

322
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
‎เอียนเทค

323
00:21:37,120 --> 00:21:40,960
‎จนถึงตอนนี้ผู้ที่ฉายแสงน่าจะเป็นลูซ อากีลาร์

324
00:21:41,040 --> 00:21:43,360
‎ไม่มี "เยลลี" นาวาร์โรสำหรับเธออีกแล้ว

325
00:21:43,440 --> 00:21:48,520
‎เธอทำให้เราทุกคนประหลาดใจ
‎และได้ 92 คะแนน

326
00:21:48,600 --> 00:21:50,000
‎มาอัปเดตตารางกันหน่อยค่ะ

327
00:21:50,080 --> 00:21:53,080
‎ลูซขึ้นมาอยู่ที่หนึ่ง เอาชนะเลโอนอร์

328
00:21:53,160 --> 00:21:55,400
‎รูธ ไรห์นา และเบียงกาไปได้

329
00:21:55,480 --> 00:21:58,480
‎- และนี่คือโค้ชของเธอ ฮูเลียน
‎- สวัสดีครับ

330
00:21:58,560 --> 00:22:00,680
‎ยินดีด้วยกับการแข่งที่น่าทึ่งนะคะ ฮูเลียน

331
00:22:00,760 --> 00:22:02,160
‎ขอบคุณมากครับ

332
00:22:02,240 --> 00:22:05,720
‎เหมือนชาร์ลี คุณควบตำแหน่งโค้ชและแฟน
‎หรือเป็นแค่โค้ชของเธอคะ

333
00:22:05,800 --> 00:22:08,240
‎เปล่าครับ ผมเป็นแค่โค้ชของเธอ

334
00:22:08,320 --> 00:22:10,800
‎และผมพอใจกับการแข่งของลูซมากครับ

335
00:22:10,880 --> 00:22:12,520
‎เธอสมควรได้รับมันจริงๆ

336
00:22:12,600 --> 00:22:15,240
‎นี่เป็นการแข่งขันครั้งแรกของเธอ
‎และเธออยู่ในระดับที่ดีที่สุด

337
00:22:15,320 --> 00:22:18,520
‎ฉันเห็นด้วย แต่ยังมีผู้เข้าแข่งขันเหลืออยู่

338
00:22:18,600 --> 00:22:20,040
‎อะไรก็เกิดขึ้นได้

339
00:22:20,120 --> 00:22:22,640
‎ผู้เข้าแข่งขันทุกคนเป็นนักเวคบอร์ดที่ยอดเยี่ยม

340
00:22:22,720 --> 00:22:25,040
‎และอะไรก็เกิดขึ้นได้ในน้ำ

341
00:22:25,120 --> 00:22:28,480
‎ลูซ อากีลาร์และการแข่ง
‎ที่น่าตกตะลึงของเธอพิสูจน์แล้ว

342
00:22:28,560 --> 00:22:30,240
‎- น้ำไหม
‎- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

343
00:22:30,320 --> 00:22:31,840
‎ทำให้ดีที่สุดนะ

344
00:22:31,920 --> 00:22:34,880
‎- ฉันจะไปเอาหมวกกันน็อกให้
‎- สเตฟฟี่ นาวาร์โร เตรียมพร้อม

345
00:22:36,080 --> 00:22:38,440
‎ซึ้งจังที่เธอมีเพื่อนเยอะขนาดนี้

346
00:22:39,160 --> 00:22:42,120
‎น่าเสียดายที่พวกเขาไม่รู้ว่าควรระวังเธอให้ดี

347
00:22:45,560 --> 00:22:47,400
‎นายเป็นโค้ชของฉัน ซานติ

348
00:22:47,480 --> 00:22:48,880
‎และนาตาชาก็เป็นเพื่อนฉัน

349
00:22:49,480 --> 00:22:52,360
‎แล้วไง ฉันไม่สนใจเขา

350
00:22:52,440 --> 00:22:55,040
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะทำแบบนี้

351
00:22:55,120 --> 00:22:56,600
‎เธอรู้ว่าฉันชอบซานติ

352
00:22:56,680 --> 00:22:59,040
‎เราไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นแบบนี้ มันแค่เกิดขึ้นเอง

353
00:22:59,120 --> 00:23:01,400
‎ไม่ เธอไม่สนใจความรู้สึกของฉันแม้แต่นิดเดียว

354
00:23:06,000 --> 00:23:06,880
‎พร้อมไหม

355
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
‎จะลองทริคกลางอากาศไหม

356
00:23:11,080 --> 00:23:13,920
‎- ไม่รู้สิ นายคิดว่าไง
‎- สเตฟฟี่ นาวาร์โร…

357
00:23:14,000 --> 00:23:15,200
‎ฉันจะลองดู

358
00:23:16,800 --> 00:23:20,200
‎- เพอร์เฟกต์
‎- ลุยเลย สเตฟฟี่

359
00:23:20,280 --> 00:23:22,600
‎นาตาชา รอสซี กรุณาเตรียมพร้อม

360
00:23:24,960 --> 00:23:26,640
‎ไปเลย สเตฟฟี่ แสดงให้พวกเขาเห็น

361
00:23:30,920 --> 00:23:34,320
‎ลูซ อากีลาร์ได้คะแนนดีที่สุดจนถึงตอนนี้

362
00:23:34,400 --> 00:23:36,600
‎เธอจะได้เข้ารอบชิงชนะเลิศอย่างแน่นอน

363
00:23:37,160 --> 00:23:40,520
‎สเตฟฟี่ นาวาร์โร น้องสาวของเธอ
‎จะเอาชนะเธอได้ไหม

364
00:23:41,120 --> 00:23:43,440
‎ทุกอย่างพร้อมแล้วสำหรับเธอ

365
00:23:43,520 --> 00:23:45,120
‎เธอดูกังวล

366
00:23:45,200 --> 00:23:47,040
‎เธอต้องทุ่มสุดตัว

367
00:23:48,040 --> 00:23:49,400
‎สเตฟฟี่ดูมุ่งมั่น

368
00:23:49,480 --> 00:23:50,920
‎เธอหายใจเข้าลึกๆ

369
00:23:51,920 --> 00:23:56,680
‎และออกตัว น่าตื่นเต้นมากค่ะ
‎เซียโลแกรนเดขึ้นอยู่กับเธอแล้ว

370
00:24:02,680 --> 00:24:05,720
‎สเตฟฟี่ นาวาร์โรเริ่มแข่งและเธอดูไม่แน่นอนนัก

371
00:24:06,320 --> 00:24:08,920
‎ทุกสายตาในวอเตอร์ลูป
‎จดจ่ออยู่ที่นักกีฬาเวคบอร์ดคนนี้

372
00:24:17,520 --> 00:24:18,680
‎นั่นมันอะไร

373
00:24:18,760 --> 00:24:23,160
‎ฉันคิดไปเองหรือสเตฟฟี่
‎ลองทริคกลางอากาศก่อนขึ้นคิกเกอร์กันแน่

374
00:24:23,760 --> 00:24:26,120
‎เราไม่เคยเห็นสเตฟฟี่ใช้ทริคกลางอากาศมาก่อน

375
00:24:28,400 --> 00:24:31,320
‎ความสะเพร่าในช่วงเวลาสำคัญ

376
00:24:35,720 --> 00:24:39,760
‎ทีมของเธอรอเธออยู่
‎แต่สเตฟฟี่รู้ว่าเธอไม่ได้ทำเต็มที่

377
00:24:40,280 --> 00:24:42,280
‎คณะกรรมการจะให้คะแนนเธอเท่าไร

378
00:24:43,880 --> 00:24:44,800
‎(สเตฟฟี่ นาวาร์โร)

379
00:24:44,880 --> 00:24:46,280
‎หลักแรกคือเจ็ด

380
00:24:46,800 --> 00:24:47,640
‎สัญญาณไม่ดีค่ะ

381
00:24:47,720 --> 00:24:52,160
‎และเจ็ดอีกตัว 77 เป็นคะแนนที่ต่ำมาก

382
00:24:52,240 --> 00:24:54,040
‎สเตฟฟี่อยู่อันดับที่ห้า

383
00:24:54,120 --> 00:24:56,560
‎มีแค่ห้าคนแรกเท่านั้นที่จะได้เข้ารอบชิงชนะเลิศ

384
00:24:56,640 --> 00:24:58,120
‎ถึงตานาตาชาแล้ว

385
00:24:58,200 --> 00:24:59,560
‎เธอดูมั่นใจมาก

386
00:24:59,640 --> 00:25:04,640
‎ดูเหมือนจะเป็นเรื่องง่ายสำหรับเธอ
‎สเตฟฟี่กำลังจะเสียเซียโลแกรนเดไปเหรอ

387
00:25:04,720 --> 00:25:06,360
‎สเตฟฟี่ตกรอบแล้ว

388
00:25:06,440 --> 00:25:08,920
‎ถ้านาตาชาเข้าห้าอันดับแรกได้

389
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
‎จะทำให้สเตฟฟี่ตกไปที่หก
‎และตกรอบจากการแข่งขัน

390
00:25:13,760 --> 00:25:15,440
‎ต้องง่ายเหมือนปอกกล้วยแน่ๆ

391
00:25:15,520 --> 00:25:18,320
‎ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไปนาตาชา รอสซี

392
00:25:18,400 --> 00:25:20,960
‎ไม่เป็นไร อย่าคิดมากนะ

393
00:25:23,000 --> 00:25:24,880
‎สเตฟฟี่และทีมของเธอกังวลมาก

394
00:25:25,480 --> 00:25:27,720
‎ทุกอย่างตกอยู่ในความเสี่ยง

395
00:25:27,800 --> 00:25:31,960
‎รักษาป่าไว้

396
00:25:39,200 --> 00:25:42,920
‎รักษาป่าไว้

397
00:26:05,520 --> 00:26:08,560
‎รักษาป่าไว้

398
00:26:21,560 --> 00:26:24,360
‎อย่างที่คิดไว้ นาตาชาไม่พลาด

399
00:26:24,440 --> 00:26:26,200
‎เธอรู้ว่าถ้าทำคะแนนได้ดี

400
00:26:26,280 --> 00:26:29,120
‎เธอจะทำให้สเตฟฟี่ออกจากการแข่งขันได้

401
00:26:52,240 --> 00:26:55,720
‎การแข่งที่ยอดเยี่ยมของนาตาชา
‎เธอกำลังร่วมฉลองกับโค้ชของเธอ

402
00:26:57,720 --> 00:27:00,480
‎ทีมของสเตฟฟี่ดูกังวล

403
00:27:00,560 --> 00:27:04,120
‎การแข่งขันรอบแรกที่ยุ่งเหยิงและตึงเครียด

404
00:27:06,240 --> 00:27:10,160
‎คณะกรรมการพิจารณาแล้ว
‎เราห่างจากความจริงเพียงไม่กี่วินาที

405
00:27:12,240 --> 00:27:13,280
‎ได้คะแนนมาแล้ว

406
00:27:14,440 --> 00:27:15,760
‎ค่ะ พวกเขาตัดสินใจแล้ว

407
00:27:21,880 --> 00:27:26,440
‎และใช่ค่ะ นาตาชา รอสซีได้ 94 คะแนน

408
00:27:26,520 --> 00:27:29,200
‎เธอทำให้สเตฟฟี่ออกจากการแข่งขัน

409
00:27:31,440 --> 00:27:32,640
‎ฉันรักเธอ

410
00:27:32,720 --> 00:27:35,920
‎สุดยอดไปเลย ขอเสียงหน่อย

411
00:27:36,680 --> 00:27:38,240
‎บราโว นาตาชา

412
00:27:40,160 --> 00:27:43,440
‎ชัดซะยิ่งกว่าชัดแล้วว่าใครเก่งที่สุด ใช่ไหม

413
00:27:48,080 --> 00:27:52,040
‎นี่อาจเป็นช่วงเวลาที่แย่ที่สุด
‎ในอาชีพของสเตฟฟี่ นาวาร์โร

414
00:27:52,120 --> 00:27:55,760
‎เธอไม่เพียงแต่แพ้การแข่งขัน
‎แต่ยังเสียเซียโลแกรนเดไปด้วย

415
00:28:07,280 --> 00:28:11,000
‎คราวนี้ความเงียบเสียงดังกว่าสิ่งใด

416
00:28:11,080 --> 00:28:13,720
‎และบ่ายวันนี้เราได้กลิ่นความพ่ายแพ้ค่ะ

417
00:30:15,680 --> 00:30:18,080
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง