1
00:00:07,560 --> 00:00:10,920
-Selam millet, ben Juan Monzo.
-Ben de Fer, Waterloop'tayız.
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,520
Girls Jam yarışmacıları
birkaç gündür canla başla idmanda.
3
00:00:14,600 --> 00:00:18,200
Özellikle de Cielo'yu kurtarmak için
son anda katılan Steffi.
4
00:00:18,280 --> 00:00:22,840
Evet, Cielo Grande'nin
ve ormanın geleceği Steff'in elinde.
5
00:00:22,920 --> 00:00:28,000
Tony'yle idman yapan Steffi'ye
ve Cielo'daki tüm dostlarımıza bol şans.
6
00:00:28,080 --> 00:00:31,640
Ama tek haber bu değil.
Luz da Julián'la idmanda.
7
00:00:34,200 --> 00:00:37,280
Konsantrasyonları tam,
her gün meditasyon yapıyorlar.
8
00:00:37,360 --> 00:00:41,400
Luz, "Jöle" lakabından kurtulmaya kararlı.
9
00:00:41,960 --> 00:00:45,440
Bir haber daha.
Arkadaşımız Charlie sevgili yaptı.
10
00:00:45,520 --> 00:00:48,640
Ve resmî olarak koçluk kariyerine başladı.
11
00:00:48,720 --> 00:00:49,920
Hangimiz söyleyecek?
12
00:00:51,080 --> 00:00:54,080
Sevgilisi Leonor Campos'a koçluk yapacak.
13
00:00:55,440 --> 00:00:56,680
Bakın buradalar.
14
00:00:57,480 --> 00:00:58,680
Merhaba de Charlie.
15
00:01:02,520 --> 00:01:05,840
Nasıl oldu da arkadaşlık alanında
bir biz kaldık?
16
00:01:11,080 --> 00:01:13,560
-Galiba âşık oldum.
-Ben de.
17
00:01:13,640 --> 00:01:16,720
İkisi de çok güzel. Hadi, gel.
Selam güzellik!
18
00:01:26,080 --> 00:01:27,880
-Nasıldım?
-Müthiş.
19
00:01:28,840 --> 00:01:32,440
Natasha'ya karşı şansını artırmak için
hava hareketini denemelisin.
20
00:01:32,520 --> 00:01:36,760
-Bunu bin kez konuştuk.
-Biliyorum ama bu özel bir durum.
21
00:01:36,840 --> 00:01:40,520
Natasha o hareketi çalışmıyor,
avantaj sağlayabilirsin.
22
00:01:41,920 --> 00:01:44,720
Yaparken rahat hissetmiyorum.
Bence çok riskli.
23
00:01:45,320 --> 00:01:48,640
Ne derler bilirsin,
acı yoksa kazanç da yoktur.
24
00:01:48,720 --> 00:01:50,240
Ve kazanmak zorundayız.
25
00:01:50,920 --> 00:01:55,320
Son rampa hareketi yerine
hava hareketini yapabilirsin.
26
00:01:55,400 --> 00:01:59,360
Böylece eksiksiz bir yarış çıkarıp
daha yüksek puan alırsın.
27
00:02:00,280 --> 00:02:01,960
-Bilemiyorum Tony.
-Hadi ama.
28
00:02:02,040 --> 00:02:04,320
Summer Crush'ta 720 yapan tek kişiydin.
29
00:02:04,920 --> 00:02:06,440
Şimdi vazgeçemeyiz.
30
00:02:06,520 --> 00:02:08,880
Çok fazla idman kaçırdım.
31
00:02:08,960 --> 00:02:11,840
Hem hava hareketleriyle
yıldızım hiç barışmadı.
32
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Tamam.
33
00:02:15,240 --> 00:02:19,600
Önce suda değil de
trambolinde çalışsak nasıl olur?
34
00:02:27,080 --> 00:02:28,320
Gözlerini kapat.
35
00:02:30,440 --> 00:02:31,360
Nefes al.
36
00:02:31,880 --> 00:02:33,360
Soğuk havayı içine çek.
37
00:02:34,240 --> 00:02:35,720
Sıcak havayı dışarı ver.
38
00:02:37,920 --> 00:02:39,360
Bu, denge için faydalı.
39
00:02:40,320 --> 00:02:41,240
Çok güzel.
40
00:02:42,800 --> 00:02:44,560
Mükemmel. İşte böyle.
41
00:02:44,640 --> 00:02:46,280
Şimdi gözlerini aç.
42
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
Yavaşça çömel.
43
00:02:50,360 --> 00:02:52,760
O kaslar da güzelce ısınsın.
44
00:02:52,840 --> 00:02:55,480
Böyle idman yapmayı seviyorum. Çok hoş.
45
00:02:56,480 --> 00:02:57,560
Selam Julián!
46
00:02:59,160 --> 00:03:02,560
Biliyor musun,
şu sıra jöle yemeden duramıyorum.
47
00:03:08,280 --> 00:03:09,800
-Hazır mısın?
-Evet.
48
00:03:10,440 --> 00:03:11,720
-Duyuyor musun?
-Evet.
49
00:03:11,800 --> 00:03:12,840
Atla bakalım.
50
00:03:14,880 --> 00:03:16,760
Hadi! Evet.
51
00:03:23,240 --> 00:03:24,080
Güzel.
52
00:03:28,760 --> 00:03:32,360
Odaklanmasını sağlamalısın.
Hedefe kilitlenmeli.
53
00:03:33,640 --> 00:03:35,640
Haklısın. İyi dedin.
54
00:03:36,480 --> 00:03:37,600
Duyuyor musun?
55
00:03:38,400 --> 00:03:40,800
Sana bayıldığımı söylemek istedim.
56
00:03:42,640 --> 00:03:44,080
Herkesin yöntemi farklı.
57
00:03:46,960 --> 00:03:48,200
Unutma.
58
00:03:48,840 --> 00:03:50,400
Gülümse. Eğlen.
59
00:03:52,240 --> 00:03:56,480
Rampayı geçtikten sonra
tahtanı biraz doğrultman gerek.
60
00:03:58,360 --> 00:04:00,120
Hazır mısın? Hadi.
61
00:04:00,200 --> 00:04:02,680
Bir, iki, üç.
62
00:04:02,760 --> 00:04:05,800
İşte bu! Dönme hızın çok iyi.
63
00:04:07,560 --> 00:04:08,880
Selam.
64
00:04:08,960 --> 00:04:12,000
-Evet. İşte aradığımız şey bu!
-N'aber?
65
00:04:13,040 --> 00:04:14,640
Stratejimizi planlıyoruz.
66
00:04:15,160 --> 00:04:18,320
Tony illa hava hareketi yap diyor.
Siz ne dersiniz?
67
00:04:19,000 --> 00:04:22,600
-Önemli olan senin fikrin.
-Düşünmeyi bırakıp harekete geç.
68
00:04:22,680 --> 00:04:23,560
Gel hadi.
69
00:04:24,240 --> 00:04:27,000
Peki, başlamadan önce biraz ısın, olur mu?
70
00:04:27,520 --> 00:04:28,360
Hadi.
71
00:04:32,640 --> 00:04:36,120
Olmuyor. Doğru enerji bu değil.
Buna inanamıyorum.
72
00:04:36,200 --> 00:04:37,560
Tam bir facia.
73
00:04:38,320 --> 00:04:39,760
Şuna bak. Sıfır ışıltı.
74
00:04:40,760 --> 00:04:43,120
Bu, açılış gösterimiz olamaz.
75
00:04:44,160 --> 00:04:46,440
Hayır, durun. Kestik!
76
00:04:47,600 --> 00:04:50,800
Kızlar, kalmayı kabul ettiyseniz
bu tavır değişmeli.
77
00:04:50,880 --> 00:04:54,120
İsteksiz, sönük,
cansız ve iç karartıcısınız.
78
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
Mutlu olmanız gerek.
79
00:04:57,200 --> 00:05:00,080
Teknik önemli
ama asıl vurucu olan tavırdır.
80
00:05:00,160 --> 00:05:04,440
Öyle bir his ortaya çıkarır ki
insanın içine işler.
81
00:05:05,360 --> 00:05:07,280
Dans sizin için ne demek?
82
00:05:09,480 --> 00:05:12,200
Dans resim yapmak gibidir.
83
00:05:12,760 --> 00:05:14,280
Müziği resmedersiniz.
84
00:05:14,920 --> 00:05:18,000
Burada gördüğüm tek resim
bir fiyaskonun resmi.
85
00:05:18,080 --> 00:05:20,960
Belki de birini daha eklemeliyiz, mesela…
86
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
Natasha.
87
00:05:26,280 --> 00:05:28,720
Dâhiyane. Bayıldım!
88
00:05:28,800 --> 00:05:32,560
Wonder, harikasın.
Her şeyi sana bırakıyorum, tamam mı?
89
00:05:34,840 --> 00:05:36,880
Pekâlâ kızlar, baştan alalım.
90
00:05:37,480 --> 00:05:39,240
Gülümsüyoruz.
91
00:05:40,760 --> 00:05:44,360
Girls Jam kurasına hepiniz hoş geldiniz.
92
00:05:53,320 --> 00:05:56,160
Turnuvada bir ön eleme turu olacak.
93
00:05:56,760 --> 00:05:59,320
Sadece ilk beş finale yükselecek.
94
00:05:59,400 --> 00:06:02,640
Finalde iki tur yarışacaksınız.
95
00:06:02,720 --> 00:06:07,120
Bu iki turdan birinde
en yüksek puanı alan kişi kazanacak.
96
00:06:07,200 --> 00:06:08,400
Hadi bakalım!
97
00:06:09,800 --> 00:06:13,280
Şimdi başlangıç sırası için kura çekelim.
98
00:06:15,240 --> 00:06:17,440
İlk yarışmacımız…
99
00:06:24,080 --> 00:06:27,200
11 numara, Leonor Campos.
100
00:06:32,040 --> 00:06:33,360
İkinci sırada…
101
00:06:36,040 --> 00:06:39,520
17 numara, Ruth Márquez.
102
00:06:41,400 --> 00:06:45,200
Üçüncü sırada, 2 numara, Raihna Solar.
103
00:06:48,240 --> 00:06:51,440
Dördüncü sırada, 8 numara,
Bianca Domínguez.
104
00:06:51,960 --> 00:06:53,000
Hadi bakalım!
105
00:06:56,680 --> 00:06:59,720
Beşinci sırada, 7 numara.
106
00:06:59,800 --> 00:07:01,720
-Ben!
-Luz Aguilar.
107
00:07:01,800 --> 00:07:03,640
Hadi Luz!
108
00:07:04,880 --> 00:07:06,080
Hadi bakalım!
109
00:07:11,840 --> 00:07:16,080
Altıncı sırada 14 numara, Emily Aragón.
110
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
Son iki.
111
00:07:26,480 --> 00:07:27,960
Yedinci sırada
112
00:07:28,720 --> 00:07:31,840
4 numara, Steffi Navarro.
113
00:07:31,920 --> 00:07:33,440
Hadi bakalım!
114
00:07:40,840 --> 00:07:45,480
Böylece son yarışmacı
9 numara, Natasha Rossi oluyor.
115
00:07:52,240 --> 00:07:55,800
Bu yarışmada
sadece ödülün kime gideceği değil,
116
00:07:55,880 --> 00:07:57,720
Cielo'nun kaderi de belli olacak.
117
00:07:58,720 --> 00:08:02,040
Ama ben spordan
keyif alınması gerektiğine inanıyorum.
118
00:08:02,720 --> 00:08:05,120
Bu yüzden bu rekabetin
119
00:08:05,720 --> 00:08:09,400
sporun ruhuna
gölge düşürmesine izin vermemeliyiz,
120
00:08:09,480 --> 00:08:11,560
bu ruh her şeyden önce gelmeli.
121
00:08:11,640 --> 00:08:13,320
Ağzına sağlık Augusto.
122
00:08:15,440 --> 00:08:16,880
Bravo.
123
00:08:16,960 --> 00:08:18,120
Teşekkürler.
124
00:08:32,720 --> 00:08:35,320
Sen koçumsun Santi, Natasha da arkadaşım.
125
00:08:36,840 --> 00:08:38,960
Yani? Natasha beni ilgilendirmiyor.
126
00:08:40,960 --> 00:08:43,560
Ama sen onu ilgilendiriyorsun.
127
00:08:46,120 --> 00:08:48,800
Senden hoşlanıyor. Bana söyledi.
128
00:08:52,080 --> 00:08:53,640
Bu doğru mu, yanlış mı
129
00:08:55,040 --> 00:08:56,680
bilmiyorum, ama…
130
00:08:58,120 --> 00:08:59,720
Aklımdan hiç çıkmıyorsun.
131
00:09:01,840 --> 00:09:05,640
Çıkmaya başlarsak hem dostumuzu
hem takım arkadaşımızı kaybederiz.
132
00:09:06,280 --> 00:09:07,200
Steff.
133
00:09:07,800 --> 00:09:09,120
Olan oldu.
134
00:09:09,920 --> 00:09:11,960
Zamanı geri bile alsam…
135
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
Bunu yine yaşamak isterim.
136
00:09:16,760 --> 00:09:17,720
Ya sen?
137
00:09:31,840 --> 00:09:32,720
E?
138
00:09:35,040 --> 00:09:37,960
Hava hareketine hazır mısın?
Bugün çok iyiydin.
139
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
Nasıl hissediyorsun?
140
00:09:41,360 --> 00:09:42,200
İyiyim.
141
00:09:44,040 --> 00:09:48,280
Ama çok fazla hata yaptım.
Ve wakeboard'dan bahsetmiyorum.
142
00:09:50,640 --> 00:09:52,480
Sana büyük bir özür borcum var.
143
00:09:54,520 --> 00:09:55,520
Batırdım.
144
00:10:11,280 --> 00:10:13,280
Bu durum aramızdaki bağı bozamaz.
145
00:10:17,440 --> 00:10:19,080
Şu an önceliğimiz Cielo.
146
00:10:25,720 --> 00:10:27,080
Sence hazır mıyım?
147
00:10:29,120 --> 00:10:32,000
Bu kendine sorman gereken bir soru.
148
00:10:32,080 --> 00:10:33,680
Yeteneğin var.
149
00:10:34,360 --> 00:10:36,800
Ama önemli olan senin nasıl hissettiğin.
150
00:10:39,120 --> 00:10:41,880
Başkalarının söylediklerine
kulak asmayı bırak.
151
00:10:45,800 --> 00:10:46,840
Hazır mısın?
152
00:10:49,320 --> 00:10:50,800
Sana inancım hep tamdı.
153
00:10:52,200 --> 00:10:54,800
Aksini düşünmene sebep olmam aptallıktı.
154
00:10:56,760 --> 00:10:59,720
İlişkimizi korumak için
yaptığını biliyorum.
155
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
Şimdi iyi miyiz peki?
156
00:11:17,200 --> 00:11:18,160
İyiden de öte.
157
00:11:31,640 --> 00:11:34,000
Bunu senden hiç beklemezdim.
158
00:11:34,840 --> 00:11:36,720
Santi'den hoşlandığımı biliyordun.
159
00:11:37,320 --> 00:11:38,560
Ama sevgilin var.
160
00:11:38,640 --> 00:11:42,080
Yani aklıma gelmedi, bilmiyorum…
Bunu planlamadık.
161
00:11:42,160 --> 00:11:43,440
Birden oldu.
162
00:11:46,680 --> 00:11:50,080
Hayır, bu oldu
çünkü senin umurunda değilim.
163
00:12:00,520 --> 00:12:04,080
Sivrisinek izlemek biraz sıkıcı,
başka bir şey mi yapsak?
164
00:12:06,200 --> 00:12:07,760
Aklımda birkaç fikir var.
165
00:12:09,520 --> 00:12:10,480
Ne gibi?
166
00:12:12,960 --> 00:12:13,800
Bilmem…
167
00:12:14,720 --> 00:12:16,120
Birlikte vakit geçirmek.
168
00:12:16,680 --> 00:12:17,520
Eğlenmek.
169
00:12:19,040 --> 00:12:22,120
Birlikte yapacağımız tek şey kazanmak.
170
00:12:23,320 --> 00:12:26,360
-Steff'e âşık değildim.
-Neyse ne. Geç bunları.
171
00:12:27,920 --> 00:12:31,280
Bir numara olmalıyız. Gerisi önemsiz.
172
00:12:33,520 --> 00:12:34,400
Vakit geldi.
173
00:12:35,040 --> 00:12:36,320
Cielo'yu kurtaralım.
174
00:12:36,400 --> 00:12:37,440
Hadi!
175
00:12:40,400 --> 00:12:42,440
Summer Crush efsanevi geçtiyse
176
00:12:42,520 --> 00:12:45,680
Girls Jam nasıl bir şey olacak
tahmin edemiyorum.
177
00:12:45,760 --> 00:12:47,560
Hem bir wakeboard sevdalısı
178
00:12:47,640 --> 00:12:51,240
hem de sorumlu bir
wakeboard muhabiri olarak
179
00:12:51,320 --> 00:12:53,280
buraya gelmesem olmazdı!
180
00:12:53,360 --> 00:12:54,840
Evet, Waterloop'tayım!
181
00:12:54,920 --> 00:12:58,560
Bugünkü destansı mücadeleyi
gerçekleştiği yerden
182
00:12:58,640 --> 00:13:01,280
canlı olarak yayınlayacağım.
183
00:13:01,360 --> 00:13:04,320
Çünkü bugün burada
sadece bir ödül verilmeyecek.
184
00:13:04,400 --> 00:13:09,280
Bir otelin kaderini belirleyecek
tarihî bir rekabete de tanık olacağız.
185
00:13:09,360 --> 00:13:12,200
Sürprizi bozmayayım.
Her şey yeni başlıyor.
186
00:13:12,280 --> 00:13:13,560
Bir yere ayrılmayın.
187
00:13:30,120 --> 00:13:31,760
Bu senin vaktin
188
00:13:32,400 --> 00:13:33,880
Bir his
189
00:13:34,480 --> 00:13:36,080
Rüzgârla gelen ses
190
00:13:36,160 --> 00:13:38,200
Başka bir boyut
191
00:13:38,280 --> 00:13:42,200
Yetenek, güç, azim, hepsi var sende
192
00:13:42,280 --> 00:13:45,520
Çünkü çıktığın yolda ilerliyorsun
193
00:13:45,600 --> 00:13:47,560
En iyi olmak için
194
00:13:47,640 --> 00:13:49,280
En iyisi olmalısın
195
00:13:49,360 --> 00:13:51,320
Berabere kalmak yok
196
00:13:51,400 --> 00:13:53,120
Kazanmak tek opsiyon
197
00:13:53,640 --> 00:13:57,240
En iyi olmak için
Elinden geleni yapmalısın
198
00:13:57,320 --> 00:13:59,480
Hedefin olmadan ilerleyemezsin
199
00:13:59,560 --> 00:14:01,360
Bir, iki, üç, dört
200
00:14:01,440 --> 00:14:05,000
Bir yola çıktın mı
Durmak bilmezmişsin
201
00:14:05,640 --> 00:14:07,360
Abrakadabra
202
00:14:07,440 --> 00:14:09,240
Senin sihrin suda
203
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
Yapabilirsin
204
00:14:11,520 --> 00:14:13,480
Yapmalısın
205
00:14:13,560 --> 00:14:17,000
En güçlü sensin, bambaşkasın
206
00:14:17,600 --> 00:14:21,480
Bir yola çıktım mı
Durmak nedir bilmem
207
00:14:21,560 --> 00:14:23,160
Abrakadabra
208
00:14:23,240 --> 00:14:25,760
Benim sihrim suda
209
00:14:25,840 --> 00:14:27,160
Yapabilirim
210
00:14:27,240 --> 00:14:29,360
Yapmalıyım
211
00:14:29,440 --> 00:14:33,400
En güçlü benim, bambaşkayım
212
00:14:33,480 --> 00:14:35,080
Bir yola çıktın mı
213
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Abrakadabra
214
00:14:41,600 --> 00:14:43,040
Yapabilirsin
215
00:14:43,760 --> 00:14:45,520
Yapmalısın
216
00:14:45,600 --> 00:14:49,640
Sen daha güçlüsün, bambaşkasın
217
00:15:09,640 --> 00:15:12,280
Açılış gösterisini izlediniz mi?
218
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
Müthişti.
219
00:15:13,920 --> 00:15:17,880
Şimdi hepimizin beklediği an geldi.
220
00:15:17,960 --> 00:15:20,480
Girls Jam başlıyor!
221
00:15:21,120 --> 00:15:24,320
Şunu da diyeyim,
Natasha Rossi formunun zirvesinde.
222
00:15:24,400 --> 00:15:26,920
Buradaki herkes idmanını izledi
223
00:15:27,000 --> 00:15:29,520
ve performansına inanamadık.
224
00:15:29,600 --> 00:15:31,280
Akılalmaz bir şey.
225
00:15:31,360 --> 00:15:33,480
Gayet güzel geçecek, tamam mı?
226
00:15:33,560 --> 00:15:35,120
-Tamam.
-Tadını çıkar. Öpücük.
227
00:15:35,200 --> 00:15:39,800
İlk yarışmacı Leonor Campos.
Lütfen başlangıç pontonuna gelin.
228
00:15:41,320 --> 00:15:42,360
Hadi suya.
229
00:15:43,040 --> 00:15:45,120
Ruth Márquez, hazırlanın.
230
00:15:48,920 --> 00:15:52,080
Leonor Campos
performansına başlamak üzere.
231
00:15:52,160 --> 00:15:55,840
Kendisi, finale çıkacak
beş kişiden biri olma şansı
232
00:15:55,920 --> 00:15:58,600
yüksek olan güçlü yarışmacılardan.
233
00:15:59,240 --> 00:16:01,760
Ve koçu Charlie'yi görüyoruz.
234
00:16:02,600 --> 00:16:04,800
Sadece koçu olmadığı da söyleniyor.
235
00:16:05,280 --> 00:16:07,040
-Harikasın!
-Heyecan dorukta.
236
00:16:17,000 --> 00:16:18,800
Evet! Müthişti!
237
00:16:18,880 --> 00:16:20,560
İlk hareketini izledik.
238
00:16:20,640 --> 00:16:23,520
İleri seviye bir wakeboardcu olduğu açık.
239
00:16:23,600 --> 00:16:27,000
Natasha ve Steffi'ye kafa tutmaya hazır.
240
00:16:33,400 --> 00:16:35,320
Bravo Leonor! Aferin!
241
00:16:38,840 --> 00:16:41,720
Ruth Márquez, başlangıç pontonuna gelin.
242
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
Bravo! Çok iyiydin.
243
00:16:44,480 --> 00:16:46,760
Raihna Solar, hazırlanın.
244
00:16:46,840 --> 00:16:50,080
Turnuvanın ilk puanını
heyecanla bekliyoruz.
245
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
-Bravo! Süper!
-Yaşasın!
246
00:17:03,280 --> 00:17:05,480
Leonor Campos'tan müthiş performans.
247
00:17:05,560 --> 00:17:08,000
Hareketleri teknik olarak çok iyiydi.
248
00:17:08,080 --> 00:17:11,000
Epeydir öyle yüksek bir
geri takla görmemiştim.
249
00:17:11,080 --> 00:17:14,800
Şimdi sıra Ruth Márquez'de.
Başlamaya hazır.
250
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
Hadi Ruth!
251
00:17:17,240 --> 00:17:18,320
Bastır Ruth!
252
00:17:36,880 --> 00:17:40,120
Leonor Campos'un koçuyla beraberiz.
253
00:17:40,200 --> 00:17:43,320
-Performansını nasıl buldun?
-Harikaydı.
254
00:17:43,400 --> 00:17:46,040
Çok memnunuz, çok iyi anlaşıyoruz.
255
00:17:46,120 --> 00:17:48,560
Leonor'un aldığı 89 puan sayesinde
256
00:17:48,640 --> 00:17:51,920
finale çıkıp fırtınalar estireceğiz.
257
00:17:52,000 --> 00:17:54,960
Aranızdaki uyuma diyecek yok. Orası kesin.
258
00:17:55,040 --> 00:17:58,480
Takipçilerimiz ilişkinizin
nasıl başladığını merak ediyor.
259
00:17:58,560 --> 00:17:59,680
Israr ederek.
260
00:18:00,600 --> 00:18:03,760
Şu da çok önemli,
Steffi Navarro'yu destekliyoruz.
261
00:18:03,840 --> 00:18:06,160
-Natasha'yı yenebilecek mi?
-Elbette.
262
00:18:06,240 --> 00:18:09,120
Evlerinde bizi izleyen herkesten bizlere
263
00:18:09,200 --> 00:18:12,000
pozitif enerji yollamalarını bekliyoruz.
264
00:18:16,480 --> 00:18:20,320
Meksika'dan bir başına gelip
bunu uçağa binerken mi söylüyorsun?
265
00:18:20,400 --> 00:18:23,600
Bianca Dominguez,
başlangıç pontonuna gelin.
266
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
Kanalımda yarışmayı yorumlayacağım.
267
00:18:26,360 --> 00:18:28,200
Hayranlarımı yüzüstü bırakamam.
268
00:18:28,280 --> 00:18:30,160
Önce bir babana sormak yok mu?
269
00:18:30,240 --> 00:18:32,440
Şimdi mi? Önce yarışma bitsin.
270
00:18:32,520 --> 00:18:34,960
Cielo'yu kurtarmalıyız. Hadi yardım et.
271
00:18:37,680 --> 00:18:39,560
Şimdilik lider tablosu şöyle,
272
00:18:39,640 --> 00:18:44,040
Leonor Campos 89 puanla ilk sırada,
arkasında 85 puanla Ruth Márquez var.
273
00:18:44,120 --> 00:18:48,000
Raihna Solar'ın 74,
Bianca Domínguez'in 70 puanı var.
274
00:18:48,080 --> 00:18:49,840
Şimdi hazır olun
275
00:18:49,920 --> 00:18:53,040
çünkü sıradaki yarışmacı Luz Aguilar.
276
00:18:53,680 --> 00:18:55,560
Hazır mısın? Hadi.
277
00:18:55,640 --> 00:18:58,840
Luz Aguilar, başlangıç pontonuna gelin.
278
00:19:01,880 --> 00:19:02,960
Başarabilirsin.
279
00:19:03,040 --> 00:19:05,400
Emily Aragón, hazırlanın.
280
00:19:09,520 --> 00:19:12,440
Birçok kişi onu
Luz "Jöle" Navarro olarak tanıyor.
281
00:19:12,520 --> 00:19:14,640
Bakalım yine jöle gibi mi kayacak
282
00:19:14,720 --> 00:19:17,360
yoksa sağlam bir performans mı çıkaracak.
283
00:19:30,600 --> 00:19:32,280
-Bastır Luz!
-Yapabilirsin!
284
00:19:49,560 --> 00:19:51,520
Luz Aguilar kendinden çok emin.
285
00:19:51,600 --> 00:19:54,280
Bugün bambaşka bir yarışmacı gibi.
286
00:19:54,360 --> 00:19:57,480
İlk hareketi müthişti.
Şimdi rampaya geçecek.
287
00:20:00,600 --> 00:20:01,680
Müthiş!
288
00:20:09,840 --> 00:20:14,760
Evet, gözünü karartıp bizleri
inanılmaz bir hava hareketiyle şaşırttı.
289
00:20:15,880 --> 00:20:16,840
Bastır Luz!
290
00:20:21,440 --> 00:20:23,120
Jüri ne düşünür bilmem
291
00:20:23,200 --> 00:20:26,280
ama bu harika performans beni etkiledi.
292
00:20:32,520 --> 00:20:35,520
Luz bizi şaşırtıyor
ve bu ustaca performansla
293
00:20:35,600 --> 00:20:38,200
92 puan alarak ilk sıraya yerleşiyor.
294
00:20:38,280 --> 00:20:42,360
Natasha Rossi ya da Steffi Navarro
onu geçebilecek mi bakalım?
295
00:20:43,600 --> 00:20:47,200
Emily Aragón, başlangıç pontonuna gelin.
296
00:20:49,400 --> 00:20:52,440
-Çabuk, Steffi'nin yarışını kaçıracağız.
-Biz derken?
297
00:20:52,520 --> 00:20:55,160
Sen kaçıracaksın.
Sana niye ceza vermiyorum?
298
00:20:55,240 --> 00:20:58,040
Beni seviyorsun da ondan. Kayda başla.
299
00:21:01,880 --> 00:21:05,160
Yanımızda uluslararası wakeboardcu
Ron Navarro var,
300
00:21:05,240 --> 00:21:06,800
kendisi Steffi'nin babası.
301
00:21:07,560 --> 00:21:08,840
-Senin de.
-Evet.
302
00:21:08,920 --> 00:21:12,360
Çok kritik bir an.
Steffi birazdan yarışacak.
303
00:21:12,440 --> 00:21:13,880
Tahminlerini alalım Ron.
304
00:21:14,480 --> 00:21:17,480
Steffi hep olduğu gibi
her şeyini ortaya koyacak.
305
00:21:17,560 --> 00:21:20,720
Ama idman eksikliği
ve üzerindeki ekstra baskı
306
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
beni endişelendiriyor.
307
00:21:22,360 --> 00:21:26,560
Çünkü Cielo Grande'yi kurtarmak için
kazanması gerekiyor.
308
00:21:27,040 --> 00:21:30,240
-Evet arkadaşlar. Orman yaşayacak!
-Orman yaşayacak!
309
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Ian Tech.
310
00:21:37,120 --> 00:21:40,960
Şimdilik turnuvanın sürpriz ismi
Luz Aguilar gibi gözüküyor.
311
00:21:41,040 --> 00:21:43,360
Bu kıza artık "Jöle" demek yok.
312
00:21:43,440 --> 00:21:48,520
Tüm tahminleri altüst edip
92 puan alarak herkesi şaşırttı.
313
00:21:48,600 --> 00:21:50,000
Yeni tablo şöyle,
314
00:21:50,080 --> 00:21:52,040
Luz ilk sıraya yerleşiyor,
315
00:21:52,120 --> 00:21:55,400
arkasında Leonor,
Ruth, Raihna ve Bianca var.
316
00:21:55,480 --> 00:21:58,480
-Koçu Julián yanımızda.
-Selam.
317
00:21:58,560 --> 00:22:00,680
Harika bir performanstı, tebrikler.
318
00:22:00,760 --> 00:22:02,160
Çok teşekkürler.
319
00:22:02,240 --> 00:22:05,720
Charlie gibi sen de
hem koç hem sevgili misin?
320
00:22:05,800 --> 00:22:08,240
Hayır. Ben sadece koçum.
321
00:22:08,320 --> 00:22:10,800
Luz'un performansından çok memnunum.
322
00:22:10,880 --> 00:22:12,520
Bunu çok hak etti.
323
00:22:12,600 --> 00:22:15,240
İlk turnuvası ve şimdiden en üst seviyede.
324
00:22:15,320 --> 00:22:18,520
Katılıyorum ama
daha çıkacak yarışmacılar var.
325
00:22:18,600 --> 00:22:20,040
Ne olacağı belli olmaz.
326
00:22:20,120 --> 00:22:22,640
Tüm yarışmacılar harika wakeboardcular.
327
00:22:22,720 --> 00:22:25,040
Ve suda her şey olabilir.
328
00:22:25,120 --> 00:22:28,480
Luz Aguilar inanılmaz performansıyla
bunu kanıtladı.
329
00:22:28,560 --> 00:22:29,600
Su vereyim mi?
330
00:22:29,680 --> 00:22:31,840
-Yok, sağ ol.
-Tamam. Göster kendini.
331
00:22:31,920 --> 00:22:34,880
-Kaskını getireyim.
-Steffi Navarro, hazır olun.
332
00:22:36,080 --> 00:22:38,440
Ne çok arkadaşın var, gözlerim yaşardı.
333
00:22:39,160 --> 00:22:42,120
Ne yazık ki sana
güvenilmeyeceğini bilmiyorlar.
334
00:22:45,560 --> 00:22:47,400
Sen koçumsun Santi,
335
00:22:47,480 --> 00:22:48,880
Natasha da arkadaşım.
336
00:22:49,480 --> 00:22:52,360
Yani? Natasha beni ilgilendirmiyor.
337
00:22:52,440 --> 00:22:56,600
Bunu senden hiç beklemezdim.
Santi'den hoşlandığımı biliyordun.
338
00:22:56,680 --> 00:22:59,040
Bunu planlamadık. Birden oldu.
339
00:22:59,120 --> 00:23:01,400
Hayır, senin umurunda bile değilim.
340
00:23:06,000 --> 00:23:06,880
Hazır mısın?
341
00:23:08,720 --> 00:23:10,600
Hava hareketini yapacak mısın?
342
00:23:11,080 --> 00:23:13,920
-Bilmiyorum. Sence?
-Steffi Navarro…
343
00:23:14,000 --> 00:23:15,200
Deneyeceğim.
344
00:23:16,800 --> 00:23:20,200
-Mükemmel.
-Hadi Steffi!
345
00:23:20,280 --> 00:23:22,600
Natasha Rossi, hazırlanın.
346
00:23:24,960 --> 00:23:26,640
Hadi Steffi! Göster onlara.
347
00:23:30,920 --> 00:23:34,320
Şu an en yüksek puan Luz Aguilar'a ait.
348
00:23:34,400 --> 00:23:36,600
Finaldeki yerini garantiledi.
349
00:23:37,160 --> 00:23:40,520
Kardeşi Steffi Navarro onu geçebilecek mi?
350
00:23:41,120 --> 00:23:43,440
Yarışmaya hazır.
351
00:23:43,520 --> 00:23:45,120
Endişeli gözüküyor.
352
00:23:45,200 --> 00:23:47,040
Kader anı geldi.
353
00:23:48,040 --> 00:23:49,400
Steffi odaklanıyor.
354
00:23:49,480 --> 00:23:50,920
Derin bir nefes alıyor.
355
00:23:51,920 --> 00:23:56,680
Ve çıkıyor. Ne heyecanlı ama.
Cielo Grande'nin kaderi buna bağlı.
356
00:24:02,680 --> 00:24:05,720
Biraz kontrolsüz bir başlangıç yapıyor.
357
00:24:06,320 --> 00:24:08,920
Waterloop'ta tüm gözler
kendisine kilitlendi.
358
00:24:17,520 --> 00:24:18,680
O da ne?
359
00:24:18,760 --> 00:24:23,160
Ben mi yanlış gördüm
yoksa Steffi hava hareketine mi yeltendi?
360
00:24:23,760 --> 00:24:26,120
Steffi'den hava numarası hiç görmemiştik.
361
00:24:28,400 --> 00:24:31,320
Önemli bir anda kontrolsüz bir iniş.
362
00:24:35,720 --> 00:24:39,600
Ekibi onu bekliyor ama Steffi
elinden geleni yapmadığının farkında.
363
00:24:40,280 --> 00:24:42,280
Bakalım jürinin puanı kaç olacak?
364
00:24:44,880 --> 00:24:46,280
Öncelikle bir yedi.
365
00:24:46,800 --> 00:24:47,640
Kötüye işaret.
366
00:24:47,720 --> 00:24:52,160
Ve bir yedi daha!
77 oldukça düşük bir puan.
367
00:24:52,240 --> 00:24:54,040
Steffi beşinci oluyor.
368
00:24:54,120 --> 00:24:56,560
Sadece ilk beş finale çıkacak.
369
00:24:56,640 --> 00:24:58,120
Şimdi sıra Natasha'da.
370
00:24:58,200 --> 00:25:01,720
Kendinden emin duruyor.
Bu onun için çok kolay olacak.
371
00:25:01,800 --> 00:25:04,640
Yoksa Steffi, Cielo'yu kaybetmek üzere mi?
372
00:25:04,720 --> 00:25:06,360
Güle güle Steffi.
373
00:25:06,440 --> 00:25:08,920
Natasha ilk beşe girmeyi başarırsa
374
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
Steffi altıncı olup turnuvadan elenecek.
375
00:25:13,760 --> 00:25:15,440
Bu çok kolay olacak.
376
00:25:15,520 --> 00:25:18,320
Sıradaki yarışmacı, Natasha Rossi.
377
00:25:18,400 --> 00:25:20,960
Önemli değil, üzülme.
378
00:25:23,000 --> 00:25:24,880
Steffi ve ekibi çok gergin.
379
00:25:25,480 --> 00:25:27,720
Her şey bu sonuca bağlı.
380
00:25:27,800 --> 00:25:31,960
Orman yaşayacak!
381
00:25:39,200 --> 00:25:42,920
Orman yaşayacak!
382
00:26:05,520 --> 00:26:08,560
Orman yaşayacak!
383
00:26:21,560 --> 00:26:24,360
Beklendiği gibi Natasha oldukça kontrollü.
384
00:26:24,440 --> 00:26:29,120
İyi bir puan alırsa Steffi Navarro'yu
yarışma dışı bırakabileceğini biliyor.
385
00:26:52,240 --> 00:26:55,720
Natasha harika bir performans sergiledi,
koçuyla kutluyor.
386
00:26:57,720 --> 00:27:00,480
Steffi'nin ekibi endişeli gözüküyor.
387
00:27:00,560 --> 00:27:04,120
Karmaşık ve gergin bir ilk tur oldu.
388
00:27:06,240 --> 00:27:10,280
Jüri karar aşamasında.
Gerçeği öğrenmemize saniyeler kaldı.
389
00:27:12,240 --> 00:27:13,280
Puan belli oldu.
390
00:27:14,440 --> 00:27:15,760
Evet, karar verildi.
391
00:27:21,880 --> 00:27:26,440
Ve evet, Natasha Rossi 94 puan alıyor.
392
00:27:26,520 --> 00:27:29,200
Steffi'yi yarışma dışı bırakıyor!
393
00:27:31,440 --> 00:27:32,640
Seni seviyorum.
394
00:27:32,720 --> 00:27:35,920
Bir numara! Alkışlayalım!
395
00:27:36,680 --> 00:27:38,240
Bravo Natasha.
396
00:27:40,280 --> 00:27:43,440
En iyinin kim olduğu
artık anlaşılmıştır sanıyorum.
397
00:27:48,080 --> 00:27:52,040
Bu, Steffi Navarro'nun
kariyerindeki en kötü an olabilir,
398
00:27:52,120 --> 00:27:55,760
sadece yarışmayı değil,
Cielo Grande'yi de kaybetti.
399
00:28:07,280 --> 00:28:11,000
Bu öyle bir an ki ne desek boş.
400
00:28:11,080 --> 00:28:13,720
Havada ağır bir yenilgi kokusu var.
401
00:30:15,680 --> 00:30:17,680
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman