-Selam millet, ben Juan Monzo. -Ben de Fer, Waterloop'tayız.
Girls Jam yarışmacıları birkaç gündür canla başla idmanda.
Özellikle de Cielo'yu kurtarmak için son anda katılan Steffi.
Evet, Cielo Grande'nin ve ormanın geleceği Steff'in elinde.
Tony'yle idman yapan Steffi'ye ve Cielo'daki tüm dostlarımıza bol şans.
Ama tek haber bu değil. Luz da Julián'la idmanda.
Konsantrasyonları tam, her gün meditasyon yapıyorlar.
Luz, "Jöle" lakabından kurtulmaya kararlı.
Bir haber daha. Arkadaşımız Charlie sevgili yaptı.
Ve resmî olarak koçluk kariyerine başladı.
Hangimiz söyleyecek?
Sevgilisi Leonor Campos'a koçluk yapacak.
Bakın buradalar.
Merhaba de Charlie.
Nasıl oldu da arkadaşlık alanında bir biz kaldık?
-Galiba âşık oldum. -Ben de.
İkisi de çok güzel. Hadi, gel. Selam güzellik!
-Nasıldım? -Müthiş.
Natasha'ya karşı şansını artırmak için hava hareketini denemelisin.
-Bunu bin kez konuştuk. -Biliyorum ama bu özel bir durum.
Natasha o hareketi çalışmıyor, avantaj sağlayabilirsin.
Yaparken rahat hissetmiyorum. Bence çok riskli.
Ne derler bilirsin, acı yoksa kazanç da yoktur.
Ve kazanmak zorundayız.
Son rampa hareketi yerine hava hareketini yapabilirsin.
Böylece eksiksiz bir yarış çıkarıp daha yüksek puan alırsın.
-Bilemiyorum Tony. -Hadi ama.
Summer Crush'ta 720 yapan tek kişiydin.
Şimdi vazgeçemeyiz.
Çok fazla idman kaçırdım.
Hem hava hareketleriyle yıldızım hiç barışmadı.
Tamam.
Önce suda değil de trambolinde çalışsak nasıl olur?
Gözlerini kapat.
Nefes al.
Soğuk havayı içine çek.
Sıcak havayı dışarı ver.
Bu, denge için faydalı.
Çok güzel.
Mükemmel. İşte böyle.
Şimdi gözlerini aç.
Yavaşça çömel.
O kaslar da güzelce ısınsın.
Böyle idman yapmayı seviyorum. Çok hoş.
Selam Julián!
Biliyor musun, şu sıra jöle yemeden duramıyorum.
-Hazır mısın? -Evet.
-Duyuyor musun? -Evet.
Atla bakalım.
Hadi! Evet.
Güzel.
Odaklanmasını sağlamalısın. Hedefe kilitlenmeli.
Haklısın. İyi dedin.
Duyuyor musun?
Sana bayıldığımı söylemek istedim.
Herkesin yöntemi farklı.
Unutma.
Gülümse. Eğlen.
Rampayı geçtikten sonra tahtanı biraz doğrultman gerek.
Hazır mısın? Hadi.
Bir, iki, üç.
İşte bu! Dönme hızın çok iyi.
Selam.
-Evet. İşte aradığımız şey bu! -N'aber?
Stratejimizi planlıyoruz.
Tony illa hava hareketi yap diyor. Siz ne dersiniz?
-Önemli olan senin fikrin. -Düşünmeyi bırakıp harekete geç.
Gel hadi.
Peki, başlamadan önce biraz ısın, olur mu?
Hadi.
Olmuyor. Doğru enerji bu değil. Buna inanamıyorum.
Tam bir facia.
Şuna bak. Sıfır ışıltı.
Bu, açılış gösterimiz olamaz.
Hayır, durun. Kestik!
Kızlar, kalmayı kabul ettiyseniz bu tavır değişmeli.
İsteksiz, sönük, cansız ve iç karartıcısınız.
Mutlu olmanız gerek.
Teknik önemli ama asıl vurucu olan tavırdır.
Öyle bir his ortaya çıkarır ki insanın içine işler.
Dans sizin için ne demek?
Dans resim yapmak gibidir.
Müziği resmedersiniz.
Burada gördüğüm tek resim bir fiyaskonun resmi.
Belki de birini daha eklemeliyiz, mesela…
Natasha.
Dâhiyane. Bayıldım!
Wonder, harikasın. Her şeyi sana bırakıyorum, tamam mı?
Pekâlâ kızlar, baştan alalım.
Gülümsüyoruz.
Girls Jam kurasına hepiniz hoş geldiniz.
Turnuvada bir ön eleme turu olacak.
Sadece ilk beş finale yükselecek.
Finalde iki tur yarışacaksınız.
Bu iki turdan birinde en yüksek puanı alan kişi kazanacak.
Hadi bakalım!
Şimdi başlangıç sırası için kura çekelim.
İlk yarışmacımız…
11 numara, Leonor Campos.
İkinci sırada…
17 numara, Ruth Márquez.
Üçüncü sırada, 2 numara, Raihna Solar.
Dördüncü sırada, 8 numara, Bianca Domínguez.
Hadi bakalım!
Beşinci sırada, 7 numara.
-Ben! -Luz Aguilar.
Hadi Luz!
Hadi bakalım!
Altıncı sırada 14 numara, Emily Aragón.
Son iki.
Yedinci sırada
4 numara, Steffi Navarro.
Hadi bakalım!
Böylece son yarışmacı 9 numara, Natasha Rossi oluyor.
Bu yarışmada sadece ödülün kime gideceği değil,
Cielo'nun kaderi de belli olacak.
Ama ben spordan keyif alınması gerektiğine inanıyorum.
Bu yüzden bu rekabetin
sporun ruhuna gölge düşürmesine izin vermemeliyiz,
bu ruh her şeyden önce gelmeli.
Ağzına sağlık Augusto.
Bravo.
Teşekkürler.
Sen koçumsun Santi, Natasha da arkadaşım.
Yani? Natasha beni ilgilendirmiyor.
Ama sen onu ilgilendiriyorsun.
Senden hoşlanıyor. Bana söyledi.
Bu doğru mu, yanlış mı
bilmiyorum, ama…
Aklımdan hiç çıkmıyorsun.
Çıkmaya başlarsak hem dostumuzu hem takım arkadaşımızı kaybederiz.
Steff.
Olan oldu.
Zamanı geri bile alsam…
Bunu yine yaşamak isterim.
Ya sen?
E?
Hava hareketine hazır mısın? Bugün çok iyiydin.
Nasıl hissediyorsun?
İyiyim.
Ama çok fazla hata yaptım. Ve wakeboard'dan bahsetmiyorum.
Sana büyük bir özür borcum var.
Batırdım.
Bu durum aramızdaki bağı bozamaz.
Şu an önceliğimiz Cielo.
Sence hazır mıyım?
Bu kendine sorman gereken bir soru.
Yeteneğin var.
Ama önemli olan senin nasıl hissettiğin.
Başkalarının söylediklerine kulak asmayı bırak.
Hazır mısın?
Sana inancım hep tamdı.
Aksini düşünmene sebep olmam aptallıktı.
İlişkimizi korumak için yaptığını biliyorum.
Şimdi iyi miyiz peki?
İyiden de öte.
Bunu senden hiç beklemezdim.
Santi'den hoşlandığımı biliyordun.
Ama sevgilin var.
Yani aklıma gelmedi, bilmiyorum… Bunu planlamadık.
Birden oldu.
Hayır, bu oldu çünkü senin umurunda değilim.
Sivrisinek izlemek biraz sıkıcı, başka bir şey mi yapsak?
Aklımda birkaç fikir var.
Ne gibi?
Bilmem…
Birlikte vakit geçirmek.
Eğlenmek.
Birlikte yapacağımız tek şey kazanmak.
-Steff'e âşık değildim. -Neyse ne. Geç bunları.
Bir numara olmalıyız. Gerisi önemsiz.
Vakit geldi.
Cielo'yu kurtaralım.
Hadi!
Summer Crush efsanevi geçtiyse
Girls Jam nasıl bir şey olacak tahmin edemiyorum.
Hem bir wakeboard sevdalısı
hem de sorumlu bir wakeboard muhabiri olarak
buraya gelmesem olmazdı!
Evet, Waterloop'tayım!
Bugünkü destansı mücadeleyi gerçekleştiği yerden
canlı olarak yayınlayacağım.
Çünkü bugün burada sadece bir ödül verilmeyecek.
Bir otelin kaderini belirleyecek tarihî bir rekabete de tanık olacağız.
Sürprizi bozmayayım. Her şey yeni başlıyor.
Bir yere ayrılmayın.
Bu senin vaktin
Bir his
Rüzgârla gelen ses
Başka bir boyut
Yetenek, güç, azim, hepsi var sende
Çünkü çıktığın yolda ilerliyorsun
En iyi olmak için
En iyisi olmalısın
Berabere kalmak yok
Kazanmak tek opsiyon
En iyi olmak için Elinden geleni yapmalısın
Hedefin olmadan ilerleyemezsin
Bir, iki, üç, dört
Bir yola çıktın mı Durmak bilmezmişsin
Abrakadabra
Senin sihrin suda
Yapabilirsin
Yapmalısın
En güçlü sensin, bambaşkasın
Bir yola çıktım mı Durmak nedir bilmem
Abrakadabra
Benim sihrim suda
Yapabilirim
Yapmalıyım
En güçlü benim, bambaşkayım
Bir yola çıktın mı
Abrakadabra
Yapabilirsin
Yapmalısın
Sen daha güçlüsün, bambaşkasın
Açılış gösterisini izlediniz mi?
Müthişti.
Şimdi hepimizin beklediği an geldi.
Girls Jam başlıyor!
Şunu da diyeyim, Natasha Rossi formunun zirvesinde.
Buradaki herkes idmanını izledi
ve performansına inanamadık.
Akılalmaz bir şey.
Gayet güzel geçecek, tamam mı?
-Tamam. -Tadını çıkar. Öpücük.
İlk yarışmacı Leonor Campos. Lütfen başlangıç pontonuna gelin.
Hadi suya.
Ruth Márquez, hazırlanın.
Leonor Campos performansına başlamak üzere.
Kendisi, finale çıkacak beş kişiden biri olma şansı
yüksek olan güçlü yarışmacılardan.
Ve koçu Charlie'yi görüyoruz.
Sadece koçu olmadığı da söyleniyor.
-Harikasın! -Heyecan dorukta.
Evet! Müthişti!
İlk hareketini izledik.
İleri seviye bir wakeboardcu olduğu açık.
Natasha ve Steffi'ye kafa tutmaya hazır.
Bravo Leonor! Aferin!
Ruth Márquez, başlangıç pontonuna gelin.
Bravo! Çok iyiydin.
Raihna Solar, hazırlanın.
Turnuvanın ilk puanını heyecanla bekliyoruz.
-Bravo! Süper! -Yaşasın!
Leonor Campos'tan müthiş performans.
Hareketleri teknik olarak çok iyiydi.
Epeydir öyle yüksek bir geri takla görmemiştim.
Şimdi sıra Ruth Márquez'de. Başlamaya hazır.
Hadi Ruth!
Bastır Ruth!
Leonor Campos'un koçuyla beraberiz.
-Performansını nasıl buldun? -Harikaydı.
Çok memnunuz, çok iyi anlaşıyoruz.
Leonor'un aldığı 89 puan sayesinde
finale çıkıp fırtınalar estireceğiz.
Aranızdaki uyuma diyecek yok. Orası kesin.
Takipçilerimiz ilişkinizin nasıl başladığını merak ediyor.
Israr ederek.
Şu da çok önemli, Steffi Navarro'yu destekliyoruz.
-Natasha'yı yenebilecek mi? -Elbette.
Evlerinde bizi izleyen herkesten bizlere
pozitif enerji yollamalarını bekliyoruz.
Meksika'dan bir başına gelip bunu uçağa binerken mi söylüyorsun?
Bianca Dominguez, başlangıç pontonuna gelin.
Kanalımda yarışmayı yorumlayacağım.
Hayranlarımı yüzüstü bırakamam.
Önce bir babana sormak yok mu?
Şimdi mi? Önce yarışma bitsin.
Cielo'yu kurtarmalıyız. Hadi yardım et.
Şimdilik lider tablosu şöyle,
Leonor Campos 89 puanla ilk sırada, arkasında 85 puanla Ruth Márquez var.
Raihna Solar'ın 74, Bianca Domínguez'in 70 puanı var.
Şimdi hazır olun
çünkü sıradaki yarışmacı Luz Aguilar.
Hazır mısın? Hadi.
Luz Aguilar, başlangıç pontonuna gelin.
Başarabilirsin.
Emily Aragón, hazırlanın.
Birçok kişi onu Luz "Jöle" Navarro olarak tanıyor.
Bakalım yine jöle gibi mi kayacak
yoksa sağlam bir performans mı çıkaracak.
-Bastır Luz! -Yapabilirsin!
Luz Aguilar kendinden çok emin.
Bugün bambaşka bir yarışmacı gibi.
İlk hareketi müthişti. Şimdi rampaya geçecek.
Müthiş!
Evet, gözünü karartıp bizleri inanılmaz bir hava hareketiyle şaşırttı.
Bastır Luz!
Jüri ne düşünür bilmem
ama bu harika performans beni etkiledi.
Luz bizi şaşırtıyor ve bu ustaca performansla
92 puan alarak ilk sıraya yerleşiyor.
Natasha Rossi ya da Steffi Navarro onu geçebilecek mi bakalım?
Emily Aragón, başlangıç pontonuna gelin.
-Çabuk, Steffi'nin yarışını kaçıracağız. -Biz derken?
Sen kaçıracaksın. Sana niye ceza vermiyorum?
Beni seviyorsun da ondan. Kayda başla.
Yanımızda uluslararası wakeboardcu Ron Navarro var,
kendisi Steffi'nin babası.
-Senin de. -Evet.
Çok kritik bir an. Steffi birazdan yarışacak.
Tahminlerini alalım Ron.
Steffi hep olduğu gibi her şeyini ortaya koyacak.
Ama idman eksikliği ve üzerindeki ekstra baskı
beni endişelendiriyor.
Çünkü Cielo Grande'yi kurtarmak için kazanması gerekiyor.
-Evet arkadaşlar. Orman yaşayacak! -Orman yaşayacak!
Ian Tech.
Şimdilik turnuvanın sürpriz ismi Luz Aguilar gibi gözüküyor.
Bu kıza artık "Jöle" demek yok.
Tüm tahminleri altüst edip 92 puan alarak herkesi şaşırttı.
Yeni tablo şöyle,
Luz ilk sıraya yerleşiyor,
arkasında Leonor, Ruth, Raihna ve Bianca var.
-Koçu Julián yanımızda. -Selam.
Harika bir performanstı, tebrikler.
Çok teşekkürler.
Charlie gibi sen de hem koç hem sevgili misin?
Hayır. Ben sadece koçum.
Luz'un performansından çok memnunum.
Bunu çok hak etti.
İlk turnuvası ve şimdiden en üst seviyede.
Katılıyorum ama daha çıkacak yarışmacılar var.
Ne olacağı belli olmaz.
Tüm yarışmacılar harika wakeboardcular.
Ve suda her şey olabilir.
Luz Aguilar inanılmaz performansıyla bunu kanıtladı.
Su vereyim mi?
-Yok, sağ ol. -Tamam. Göster kendini.
-Kaskını getireyim. -Steffi Navarro, hazır olun.
Ne çok arkadaşın var, gözlerim yaşardı.
Ne yazık ki sana güvenilmeyeceğini bilmiyorlar.
Sen koçumsun Santi,
Natasha da arkadaşım.
Yani? Natasha beni ilgilendirmiyor.
Bunu senden hiç beklemezdim. Santi'den hoşlandığımı biliyordun.
Bunu planlamadık. Birden oldu.
Hayır, senin umurunda bile değilim.
Hazır mısın?
Hava hareketini yapacak mısın?
-Bilmiyorum. Sence? -Steffi Navarro…
Deneyeceğim.
-Mükemmel. -Hadi Steffi!
Natasha Rossi, hazırlanın.
Hadi Steffi! Göster onlara.
Şu an en yüksek puan Luz Aguilar'a ait.
Finaldeki yerini garantiledi.
Kardeşi Steffi Navarro onu geçebilecek mi?
Yarışmaya hazır.
Endişeli gözüküyor.
Kader anı geldi.
Steffi odaklanıyor.
Derin bir nefes alıyor.
Ve çıkıyor. Ne heyecanlı ama. Cielo Grande'nin kaderi buna bağlı.
Biraz kontrolsüz bir başlangıç yapıyor.
Waterloop'ta tüm gözler kendisine kilitlendi.
O da ne?
Ben mi yanlış gördüm yoksa Steffi hava hareketine mi yeltendi?
Steffi'den hava numarası hiç görmemiştik.
Önemli bir anda kontrolsüz bir iniş.
Ekibi onu bekliyor ama Steffi elinden geleni yapmadığının farkında.
Bakalım jürinin puanı kaç olacak?
Öncelikle bir yedi.
Kötüye işaret.
Ve bir yedi daha! 77 oldukça düşük bir puan.
Steffi beşinci oluyor.
Sadece ilk beş finale çıkacak.
Şimdi sıra Natasha'da.
Kendinden emin duruyor. Bu onun için çok kolay olacak.
Yoksa Steffi, Cielo'yu kaybetmek üzere mi?
Güle güle Steffi.
Natasha ilk beşe girmeyi başarırsa
Steffi altıncı olup turnuvadan elenecek.
Bu çok kolay olacak.
Sıradaki yarışmacı, Natasha Rossi.
Önemli değil, üzülme.
Steffi ve ekibi çok gergin.
Her şey bu sonuca bağlı.
Orman yaşayacak!
Beklendiği gibi Natasha oldukça kontrollü.
İyi bir puan alırsa Steffi Navarro'yu yarışma dışı bırakabileceğini biliyor.
Natasha harika bir performans sergiledi, koçuyla kutluyor.
Steffi'nin ekibi endişeli gözüküyor.
Karmaşık ve gergin bir ilk tur oldu.
Jüri karar aşamasında. Gerçeği öğrenmemize saniyeler kaldı.
Puan belli oldu.
Evet, karar verildi.
Ve evet, Natasha Rossi 94 puan alıyor.
Steffi'yi yarışma dışı bırakıyor!
Seni seviyorum.
Bir numara! Alkışlayalım!
Bravo Natasha.
En iyinin kim olduğu artık anlaşılmıştır sanıyorum.
Bu, Steffi Navarro'nun kariyerindeki en kötü an olabilir,
sadece yarışmayı değil, Cielo Grande'yi de kaybetti.
Bu öyle bir an ki ne desek boş.
Havada ağır bir yenilgi kokusu var.
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman