-Привіт, друзі, це Хуан Монзо. -І Фер, з «Виру».
Дівчата старанно тренуються до «Дівчачого джему».
Особливо Стеффі, яка приєдналася в останню мить, щоб урятувати «С'єло ґранде»,
Якщо ви не знаєте,
майбутнє «С'єло ґранде» та його лісу в її руках.
Хай щастить Стеффі, яка тренується з Тоні,
і всім нашим друзям зі «С'єло».
Але це не єдина новина. Луз тренується з Хуліаном.
Так, вони були дуже зосереджені, щодня медитували.
Насправді Луз вирішила позбутися прізвиська «Желе» Наварро.
І це ще не все, брате.
Наш друг Чарлі вийшов з френдзони.
І він став тренером.
Це офіційно. Ти скажеш чи я?
Він тренуватиме Леонору Кампо, його половинку.
Гляньте, ось вони.
Привітайся, Чарлі.
Чому ми єдині у френдзоні?
-Здається, я закохався. -Я теж, брате.
Дівчата просто прекрасні. За мною. Привіт, красуні!
-Що скажеш? -Чудово.
Щоб збільшити шанси проти Наташі, спробуй повітряний трюк.
-Ми це обговорювали тисячу разів. -Знаю, але це особливий випадок.
Вона їх не практикує, і це може бути перевага, якої бракує.
Не виходять природно. Думаю, це дуже ризиковано.
Як то кажуть, хто не ризикує — той не п'є шампанського.
І нам треба перемогти.
Ми можемо змінити останній трюк стрибка на повітряний.
Так твій заїзд буде довершенішим, і ти отримаєш більше балів.
-Не знаю, Тоні. -Та ну.
Ти єдина зробила 720 на «Саммер краш».
Не можна здаватися.
Я пропустила забагато днів тренувань.
І ти знаєш, що я не люблю повітряних трюків.
Добре.
Може, спробуємо не на воді, а з батутами?
Заплющ очі.
Дихай.
Холодне повітря при вдиху.
Тепле — при видиху.
Це допомагає балансу.
Дуже добре.
Чудово. Ось так.
Тепер розплющ очі!
І ти повільно опустишся.
Ми розігріємо м'язи.
Обожнюю такі тренування. Це чудово.
Привіт, Хуліане!
Знаєш що? З кожним днем люблю желе дедалі більше.
-Готова? -Так.
-Ти мене чуєш? -Так.
На воду.
Уперед! Так.
Чудово.
Треба, щоб вона зосередилася. Не може спускати очей з цілі.
Твоя правда. Дуже добре.
Гей, чуєш мене?
Лише хотів сказати, що ти дуже гарна.
У кожного свій метод.
Ну ж бо, пам'ятай.
Посміхайся. Розважайся.
А після того, як зріжеш до рампи, не вирівнюй дошки.
Готова? Зробімо це.
Один, два, три.
Ось так! Досить гарна швидкість перевороту.
-Привіт. -Так.
-Це те, що нам потрібно! -Як справи?
Ми плануємо стратегію.
Тоні наполягає на повітряному трюку. Що скажете?
-Питання в тому, що ти скажеш? -Менше думок і більше дій.
Ходімо.
Що ж, трохи розігріймося перед початком.
Лови.
«НОВІ ХВИЛІ» ОЛІВЕРА РОССА
Ні. Це не та енергетика. Повірити не можу.
Це катастрофа!
Дивися! Ніякого блиску.
Відкриття не може бути таким.
Ні, годі. Знято!
Дівчата, якщо ви погодилися залишитися, змініть ставлення.
На вигляд ледачо, іржаво, слабко й депресивно.
Потрібна ваша радість.
Техніка чогось додає, але ставлення примножує.
Ви відчуваєте це, воно з'являється і воно дістається до вас.
Що таке танець для вас?
Танці — це малювання.
Малювання музики.
Єдиний малюнок, який я бачу — це безлад.
Може, додамо плюс, щось…
Наташа.
Блискуче. Я в захваті!
Вондер, ти молодець. Я залишу все тобі, добре?
Гаразд, дівчата, з початку.
Посміхайтеся.
Вітаємо на жеребкуванні «Дівчачого джему».
У турнірі є попередній раунд.
Лише п'ятірка найкращих пройде у фінал.
У фіналі буде два заїзди.
Та, яка набере найкращий результат у цих двох заїздах, стане переможницею.
Так!
А тепер розіграймо жеребки для порядку виступів.
Першою в стартовій сітці буде…
під номером 11 — Леонор Кампо.
На другому місці…
під номером 17 — Рут Маркес.
Третьою під номером два буде Раїна Солар.
Четвертою під номером вісім буде Б'янка Домінгес.
Чудово!
І п'ята — номер сім.
-Це я! -Луз Агілар.
Уперед, Луз!
Так, уперед!
На шостому місці, номер 14 — Емілі Арагон.
Остання двійка.
Сьомою буде
номер чотири — Стеффі Наварро.
-Гаразд! -Так!
Останньою, звісно, буде номер дев'ять — Наташа Россі.
Ми знаємо, що ці змагання виходять за рамки лише кубка.
На кону майбутнє «С'єло ґранде».
Але я вважаю, що спортом треба насолоджуватися.
Тому ми не повинні дозволити цьому суперництву
затьмарити людський і спортивний дух,
який завжди має панувати над усім іншим.
Гарно сказано, Августо.
-Браво. -Дякую.
Ти мій тренер, Санті, а Наташа — моя подруга.
І що? Мені до неї байдуже.
Але їй до тебе ні. Чи щось таке.
Ти їй подобаєшся. Вона сказала це мені.
Не знаю, чи це правильно,
чи ні, але
я думаю лише про тебе.
Якщо ми все змішаємо, то втратимо її як подругу і як напарницю.
Стефф.
Це вже сталося.
Якби я міг повернути час назад,
я б це повторив.
А ти?
І що?
Готова до повітряного трюку? Гарно виходив.
Як почуваєшся?
Усе гаразд.
Але я відчуваю, що допустилася купи помилок. І я не про вейкбординг.
Не знаю, як загладити вину перед тобою.
Я наламала дров.
Ми вищі за цю ситуацію.
Головне — урятувати «С’єло».
Гадаєш, я готова?
Гадаю, тобі слід запитати саму себе.
У тебе є здібності.
Але найважливіше те, що ти відчуваєш.
Припини слухати, що кажуть інші.
Ти готова?
Я завжди вірив у тебе.
Я був дурнем, щоб змусити тебе думати інакше.
Я знаю, що ти захищав наші стосунки.
Між нами все гаразд?
Навіть краще.
Такого я від тебе ніколи не очікувала.
Знала, що Санті мені до душі.
Але в тебе є хлопець.
Я подумала, не знаю… Ми цього не планували.
Це просто трапилося.
Ні, трапилося те, що тобі начхати на мене.
Не хочеш зайнятися чимось іншим, а не дивитися на комарів?
У мене є кілька ідей.
Наприклад?
Не знаю…
Побути разом.
Розважитися.
Єдине, що ми робимо разом — це перемагаємо.
-Стеффі для мене ніхто. -Байдуже. Забудь про це.
Ми маємо бути найкращими. Решта не має значення.
Час настав.
Урятуймо «С’єло».
Зробімо це!
Якщо «Саммер краш» був епічним,
то й слів не доберу, щоб описати «Дівчачий джем».
Як фанатка вейкбордингу й відповідальна за новини
зі світу вейкбордингу я не могла залишитися осторонь!
Так, я прибула до «Виру»!
І я буду транслювати це епічне змагання в прямому етері
з місця, де це відбудеться.
Тут, у «Вирі», на кону не лише трофей.
Тут присутнє ще й історичне суперництво
з готелем.
Я більше нічого не скажу. Це лише початок.
Залишайся зі мною.
Настав твій час
Сенсація
Звук лине за вітром
Це інший вимір
У тебе є талант, сила й спрямованість
Бо ти йдеш шляхом
Найкращої
Ти маєш бути найкращою
Немає нічиєї, немає порятунку
Лише перемога
Щоб бути найкращою Треба старатися найбільше
Нема дороги без місця призначення
Один, два, три, чотири
Кажуть, ти приходиш І спокою не знаєш
Абракадабра
Чари ці в воді
Ти можеш бути
Ти маєш бути
Найсильнішою, іншою
Кажуть, я приходжу І спокою не знаю
Абракадабра
Чари мої в воді
Я можу бути
Я маю бути
Найсильнішою, іншою
Кажуть, ти приходиш
Абракадабра
Ти можеш бути
Ти маєш бути
Ти найсильніша, інша
Ви бачили те шоу-відкриття?
Неймовірне.
А тепер мить, на яку ми всі так чекали.
«Дівчачий джем» починається!
Скажу вам дещо: Наташа Россі на піку своєї форми.
Усі бачили, як вона тренувалася,
і ми були дуже здивовані її формою.
Це божевілля.
Усе буде добре, гаразд?
-Гаразд. -Насолодися. Цілунок.
Перша учасниця — Леонор Кампо. Покажіть себе на стартовому понтоні.
На воду.
Рут Маркес, готуйтеся.
Зараз буде заїзд Леонор Кампо.
Вона претендує на те,
щоб увійти в п'ятірку найкращих,
які пройдуть у фінал.
І ми бачимо Чарлі, її тренера.
Ходять чутки, що він не лише тренер.
-Ти рулиш! -Емоції зашкалюють.
Так! Чудово!
Ми бачимо її перший трюк.
Очевидно, що Леонор на дуже високому рівні.
Вона готова потягатися з Наташею та Стеффі.
Браво, Леонор! Молодець!
Рут Маркес, покажіть себе на стартовому понтоні.
Так! Гарний заїзд.
Райно Солар, готуйтеся.
Ми всі чекаємо на перші бали турніру.
Браво! Молодець! -Так!
Чудовий заїзд Леонор Кампо.
У її трюках чимало висоти й стилю.
Давно не бачила такого перевороту.
Тепер черга Рут Маркес. Вона готова почати.
Уперед, Рут!
Що ж, ми з тренером Леонора Кампо.
-Скажи, що ти думаєш про її заїзд? -Він чудовий.
Ми дуже задоволені та пов'язані.
З тими 89 балами, які отримала Леонор,
я впевнений, що ми вийдемо у фінал і провчимо всіх.
Ми бачимо іскру, Чарлі. Це точно.
Наші підписники хочуть знати, як почався цей роман.
Багато наполягань.
Важливо те, що ми всі підтримуємо Стеффі Наварро.
-Думаєш, вона переможе Наташу? -Звісно.
Нам треба, щоб ви передали нам гарний настрій і позитивну енергетику
з ваших домівок.
Яне, ти приїхав сам із Мексики і не повідомив, коли прибуваєш?
Б'янко Домінгез, покажіть себе на стартовому понтоні.
Я маю фільмувати змагання для «Ян-тех».
Я не можу підвести фанатів.
Може, спершу спитав би батька?
Тепер? Після змагань.
Треба врятувати «С’єло». Допоможи мені.
Наразі позиції такі:
Леонор Кампо з 89 балами, тоді Рут Маркес — 85 балів.
Райна Солар — 74 бали. І Б'янка Домінгез з 70 балами.
А тепер приготуйтеся,
бо наступною виступає Луз Агілар.
Готова? Уперед.
Луз Агілар, представте себе на стартовому понтоні.
Ти зможеш.
Емілі Арагон, готуйтеся.
Багато хто знає її як Луз «Желе» Наварро.
Побачимо, чи желе знову розклеїться,
чи, може, цього разу буде зовсім без желе.
-Уперед, Луз! -Ти зможеш!
Луз Агілар дуже впевнена.
Вона схожа на ще одну претендентку.
Перший трюк був неймовірним. А тепер рампа.
Чудово!
Молодець, Луз! -Ось так!
Так, вона дивує нас неймовірним повітряним трюком, ризикуючи всім.
Ура, Луз!
Не знаю, що думають судді,
але я вражена цим чудовим виступом.
Луз дивує нас і займає перше місце з 92 балами
своїм майстерним заїздом.
Чи зможуть Наташа Россі чи Стеффі Наварро перевершити її?
Емілі Арагон, представте себе на стартовому понтоні.
Стеффі Наварро, готу…
-Швидше, тату, ми пропустимо Стеффі. -«Ми»?
Ти пропустиш. Чому я тебе ще не покарав?
Бо тобі подобається бути зі мною. Починай запис.
Ось і ми з Роном Наварро, міжнародним вейкбордистом
і батьком Стеффі.
-І твоїм. -Так.
Настала важлива мить. Стеффі ось-ось виступатиме.
Який ваш прогноз, Роне?
Гадаю, Стеффі, як завжди, викладеться на всі сто.
Та турбує те, що не тренувалася з самого початку,
і вона під великим тиском.
Має не лише виграти, від цього й залежить порятунок «С'єло ґранде».
-Так, друзі. Рятуйте ліс! -Рятуйте ліс!
«Ян-тех».
Поки що відкриттям здається Луз Агілар.
Більше ніякого «Желе» Наварро.
Попри все, вона здивувала нас і здобула 92 бали.
За оновленою таблицею
Луз переходить на перше місце, випередивши Леонор,
Рут, Райну та Б'янку.
-А ось і її тренер Хуліан. -Привіт.
Вітаю з чудовим заїздом, Хуліане.
Щиро тобі дякую.
Як і Чарлі, ти теж і тренер, і хлопець, чи лише тренер?
Ні. Я лише її тренер.
І я дуже задоволений виступом Луз.
Вона на це заслужила.
Її перший турнір, і вже на рівні найкращих.
Я згодна, але це ще не всі учасниці.
Хтозна, що на нас чекає.
Усі учасниці чудові вейкбордистки.
На воді може статися будь-що.
Луз Агілар і її неймовірний заїзд довели це.
-Води? -Ні, дякую.
Постарайся.
-Я принесу шолом. -Стеффі Наварро, готуйтеся.
Приємно, що в тебе стільки друзів.
Шкода, що не знають, що тебе слід остерігатися.
Ти мій тренер, Санті,
а Наташа — моя подруга.
І що? Мені байдуже до неї.
Такого я від тебе ніколи не очікувала.
Знала, що Санті мені до душі.
Ми цього не планували. Це просто трапилося.
Ні, ти нічогісінько не знаєш про мене.
Ти готова?
Спробуєш повітряний?
-Не знаю. Думаєш, варто? -Стеффі Наварро…
Я спробую.
Ідеально. -Уперед, Стеффі!
Наташо Россі, готуйтеся.
Уперед, Стеффі! Покажи їм.
Луз Агілар поки що набрала найбільше балів.
Вона вже точно пройде у фінал.
Чи перевершить її рахунок її ж сестра, Стеффі Наварро?
Усе готове до її заїзду.
Здається стурбованою.
Або пан, або пропав.
Стеффі зосереджується.
Глибоко вдихає.
І скакає на воду. Оце мить. На кону «С'єло ґранде».
Стеффі Наварро починає, і здається непевною.
Усі погляди «Виру» зосереджені на ній.
Що це було?
Мені здається, чи Стеффі спробувала повітряний трюк, перш ніж скочила?
Ми ще не бачили, щоб Стеффі робила повітряний трюк.
Неохайність — важливий фактор.
Команда чекає на неї, але Стеффі знає, що не виклалася на всі сто.
Скільки балів їй дадуть судді?
Спочатку сімка.
Поганий знак.
І ще одна сімка! Сімдесят сім балів — це дуже мало.
Стеффі п'ята.
Лише перша п'ятірка потрапить у фінал.
Тепер черга Наташі. Здається дуже впевненою.
Усе наче дуже легко для неї. То Стеффі от-от втратить «С'єло ґранде»?
Стеффі поза грою.
Якщо Наташа втримається в п'ятірці,
вона залишить Стеффі на шостому місці й виключить її з турніру.
Це буде так легко.
Наступна учасниця — Наташа Россі.
Усе гаразд, не хвилюйся.
Стеффі та її команда дуже нервують.
На кону все.
Рятуйте ліс!
Як і очікувалося, Наташа дуже точна.
Вона знає, що за гарних балів
вона може виключити Стеффі з конкурсу.
Чудовий виступ Наташі, яка святкує зі своїм тренером.
Команда Стеффі хвилюється.
Складний і напружений перший раунд.
Судді вирішують. Ми за кілька секунд від істини.
Вони визначилися.
Так, вони вирішили.
І так, Наташа Россі отримує 94 бали.
Вона виключає Стеффі з конкурсу!
Я люблю тебе.
Найкраща! Шуму для Наташі!
Браво, Наташо.
Більш ніж очевидно, хто найкраща, правда?
Можливо, це найгірша мить у кар'єрі Стеффі Наварро,
яка програє не лише змагання, але й «С'єло ґранде».
Цього разу тиша голосніша за слова.
І цей день пахне поразкою.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський