‎-朋友们 你们好 我是胡安·蒙佐 ‎-我是费恩 我们在水循环
‎过去几天 ‎排满了为女孩果酱比赛的训练
‎尤其是对斯黛菲来说 为了拯救 ‎天空旅社 她最后一刻加入比赛
‎如果你们还不知道
‎天空旅社以及森林的未来 ‎就掌握在她手中
‎祝斯黛菲好运 她跟随托尼训练
‎祝天空旅社的所有朋友好运
‎但这不是唯一的新闻 ‎露丝一直在跟朱利安训练
‎对 他们非常专注 每天都做冥想
‎其实 露丝决定 ‎摆脱她的绰号杰立·纳瓦罗
‎不仅如此 兄弟
‎我们的朋友查理也走出了朋友范围
‎变成了一个教练
‎正式做教练了 ‎应该你来说还是我来？
‎他将会做他另一半 ‎莱昂诺·坎波斯的教练
‎看 他们在那里
‎打个招呼 查理
‎我们怎么会是 ‎唯一留在朋友范围的人？
‎-我觉得我刚刚陷入爱情了 ‎-我也是 兄弟
‎那些女孩好漂亮 跟我来 喂 美女！
‎-你觉得怎么样？ ‎-很好
‎想增加赢娜塔莎的机会 ‎你应该试试空中踢
‎-我们讨论过一千次了 ‎-我知道 但这次情况特殊
‎她没有练习 这可能是你需要的优势
‎不是很自然 我感觉很冒险
‎你知道人们常说 ‎不经历辛苦 绝不会成功
‎我们需要赢
‎我们可以把最后一个技巧的踢 ‎改成空中踢
‎那样你的赛程会更完整 ‎你会获得更多分数
‎-我不知道 托尼 ‎-来吧
‎你是在夏日狂热中 ‎唯一做到720度空翻的人
‎我们现在不能放弃
‎我错过太多天的训练了
‎而且你知道我从来都不喜欢空中踢
‎好吧
‎不如我们在水外试试一些蹦床练习？
‎（夏日秘密）
‎闭上眼睛
‎呼吸
‎吸入冷空气
‎呼出热空气
‎这就可以帮你平衡
‎很好
‎完美 好了
‎现在睁开眼睛
‎你会慢慢蹲下
‎我们来给肌肉热身
‎我喜欢这样训练 非常好
‎嗨 朱利安！
‎你知道吗？我每天都更喜欢果冻了
‎-准备好了吗？ ‎-好了
‎-能听到我说话吗？ ‎-能
‎入水
‎来吧！好
‎很好
‎你要让她集中 不要让她偏离目标
‎说得没错 非常好
‎嗨 你听到了吗？
‎只想告诉你 我很喜欢你
‎每个教练都有自己的方法
‎来吧 记住
‎微笑 玩得开心
‎切到面山坡道之后 记得把板放平
‎准备好了吗？我们开始吧
‎一、二、三
‎就这样！非常好的转弯速度
‎-你好 ‎-嗯
‎-这正是我们需要的 ‎-你好吗？
‎我们在计划我们的策略
‎托尼坚持要我试试空中踢 ‎你们觉得呢？
‎-问题是你怎么想 ‎-少想一点 多行动
‎我们走
‎我们开始之前稍微热身 好吧？
‎好了
‎（新浪潮 奥利弗·罗斯创建）
‎不对 这个能量不对 我真不敢相信
‎这简直是灾难！
‎听着！不要发光
‎这不能做开场演出
‎不行 停 停止！
‎姑娘们 如果你们同意留下来 ‎就改改那个态度
‎看起来很懒散、生疏、虚弱、抑郁
‎我需要你们开心一点
‎技巧会让舞蹈提升 ‎但态度可以成倍提升
‎你们感受它 ‎它能被人知道 再反馈给你
‎对你们来说跳舞是什么？
‎跳舞是绘画
‎绘画音乐
‎我在这里唯一看到的绘画一团糟
‎也许我们可以加一个人 一个…
‎娜塔莎
‎太好了 让我着迷！
‎奇迹 你真棒 ‎这里一切交给你 好吗？
‎好了 姑娘们 从头开始
‎微笑
‎欢迎来到女孩果酱抽签
‎本次锦标赛有预赛一轮
‎只有前五名选手能晋级决赛
‎在决赛中 你们有两次赛程
‎在两次赛程中得到最高分数的人 ‎将会成为冠军
‎好！
‎现在我们来开始抽签决定开始的顺序
‎第一个站在出发点的人是…
‎11号选手莱昂诺·坎波斯
‎第二位…
‎第17号 卢斯·马奎兹
‎第三位 二号选手莱纳·索拉
‎第四位是8号选手比安卡·多明奎兹
‎好！
‎第五位 七号选手
‎-是我 ‎-露丝·阿古丽亚
‎加油 露丝！
‎好！
‎第六位 14号选手 艾米丽·阿拉贡
‎最后两个
‎第七位
‎四号选手 斯黛菲·纳瓦罗
‎-好！ ‎-好！
‎最后一位 ‎当然是九号选手 娜塔莎·罗西
‎我们知道这次比赛的获胜者 ‎赢得的不只是一个奖杯
‎也赌上了天空旅社的未来
‎但我相信体育赛事是用来让人开心的
‎所以我们不能让这种敌对
‎掩盖了人类和体育精神
‎人类和体育精神 ‎应该永远超越其他一切
‎说得好 奥古斯托
‎-好 ‎-谢谢
‎你是我的教练 桑提 ‎娜塔莎是我的朋友
‎那又怎样？我跟她没关系
‎但她跟你有关系 或者类似的情况
‎她喜欢你 她告诉我了
‎我不知道这是对
‎还是错 但是…
‎我没办法停止想你
‎如果我们公私不分 会失去 ‎她这个朋友 也会失去团队的一部分
‎斯黛菲
‎现在已经发生了
‎如果我能让时间倒流…
‎我也想让这些再次发生
‎你呢？
‎怎么样？
‎准备好做空中踢了吗？
‎你今天很棒
‎你感觉怎么样？
‎我很好
‎但我感觉自己犯了很多错误 ‎我不是在说宽板滑水
‎我不知道怎样跟你道歉
‎我搞砸了
‎我们超越了现在的情况
‎现在我们的重点是拯救天空旅社
‎你觉得我准备好了吗？
‎我觉得你应该问自己这一点
‎你有能力
‎但最重要的是你的感受
‎不要再听他们说什么了
‎你准备好了吗？
‎我一直相信你
‎如果我让你不这样想 ‎那我真是个傻子
‎我知道你这样做 ‎是为了保护我们的感情
‎我们之间一切都好吗？
‎不止是好
‎我从没想到你会这样
‎你知道我喜欢桑提
‎但你有男朋友
‎我以为 我不知道… 我们没想这样
‎事情就这样发生了
‎不 发生的事情是你一点都不在乎我
‎你不想做点别的吗？ ‎就在这里看蚊子？
‎我脑中有一些想法
‎什么想法？
‎我不知道…
‎在一起
‎玩得开心
‎我们在一起唯一做的是赢
‎-斯黛菲对我来说什么都不是 ‎-我不在乎 忘掉吧
‎我们必须做到最好 剩下的都不重要
‎是时候了
‎我们来拯救天空旅社吧
‎我们来吧！
‎如果夏日狂热是盛大的
‎我就无法解释 ‎女孩果酱会发展成什么样
‎作为宽板滑水粉丝 ‎我有责任带给你们宽板滑水世界
‎所有的新闻
‎我没办法走开！
‎对 我来到了水循环！
‎今天我会在现场直播 ‎这场盛大的比赛
‎就在这场比赛举行的地方
‎在水循环这里 ‎获胜者将赢得的不只是一个奖杯
‎这是一个历史性的竞争
‎牵涉了一家旅社
‎我不会再泄露更多情况了 ‎这才只是开始
‎别走开
‎这是你们的时间
‎轰动一时
‎风的声音
‎另一个维度
‎你有天赋、力量、方向
‎因为你按部就班
‎成为最好
‎你要付出最多的努力
‎没有平局 没有救赎
‎胜利是唯一的选项
‎成为最好 你要付出最多的努力
‎每一条路都有终点
‎一、二、三、四
‎他们说你过来 你从不停止
‎施咒魔法
‎魔法就在水里
‎你可以
‎你必须
‎你更强壮、不一样
‎他们说我过来 我从不停止
‎施咒魔法
‎魔法就在水里
‎我可以
‎我必须
‎更强壮、不一样
‎他们说你过来
‎施咒魔法
‎你可以
‎你必须
‎你更强壮、不一样
‎你们看到开场表演了吗？
‎非常精彩
‎现在到了我们万众期待的时刻
‎女孩果酱开始了！
‎让我告诉你们 ‎娜塔莎‎·‎罗西的状态非常好
‎这里的所有人都看到了她的训练
‎我们对她的水平非常惊讶
‎太疯狂了
‎不会有事的 好吗？
‎-好 ‎-玩得开心 亲亲
‎第一名选手 莱昂诺·坎波斯 ‎请站在出发浮桥平台
‎入水
‎卢斯·马奎兹 做好准备
‎莱昂诺·坎波斯即将开始她的赛程
‎她是最优秀的参赛者之一
‎很可能进入前五名
‎进而晋级决赛
‎那边我们看到了查理 她的教练
‎传言说他们的关系不止如此
‎-你厉害！ ‎-太让人崩溃了
‎对！太好了！
‎我们看到了她做的第一个技巧
‎很明显莱昂诺的水平很高
‎她已经准备好对战娜塔莎和斯黛菲了
‎好 莱昂诺！做得好！
‎卢斯·马奎兹 请站在出发浮桥平台
‎好！发挥不错
‎莱纳·索拉 做好准备
‎我们都在等待 ‎本次锦标赛的第一个分数出来
‎-太棒了！ 做得好 ‎-好！
‎莱昂诺·坎波斯这个赛程发挥不错
‎动作技巧中有很多高度和风格
‎我已经很久 ‎没有见过这么高的后空翻了
‎现在轮到了卢斯·马奎兹 ‎她在准备开始
‎加油 卢斯！
‎我们这里请来了 ‎莱昂诺·坎波斯的教练
‎-告诉我们 你觉得她的赛程如何 ‎-非常棒
‎我们非常满意 关系非常好
‎莱昂诺得到了89分
‎我相信我们会晋级决赛 绝杀全场
‎我们能看到你们之间的化学反应 ‎查理 绝对很明显
‎我们的粉丝们 ‎想知道这场浪漫的关系是如何开始的
‎坚持不懈
‎这里重要的是 ‎我们全都支持斯黛菲·纳瓦罗
‎-你觉得她能打败娜塔莎吗？ ‎-当然了
‎我们需要你们 ‎给我们良好的氛围和正能量
‎在家中为我们加油
‎伊恩 你自己一个人从墨西哥跑来了 ‎登机的时候才让我知道？
‎比安卡·多明奎兹 ‎请站在出发浮桥平台
‎我要为了伊恩科技报道这次比赛
‎我不能让粉丝们失望
‎不如先问问你爸爸？
‎现在吗？比赛结束吧
‎我们必须拯救天空旅社 帮我一起
‎目前的排名是
‎莱昂诺·坎波斯89分 ‎下一名是卢斯·马奎兹85分
‎莱纳·索拉获得74分 ‎比安卡·多明奎兹获得70分
‎现在做好准备
‎因为下一个进行赛程的 ‎是露丝·阿古丽亚
‎准备好了吗？来吧
‎露丝·阿古丽亚 ‎请站在出发浮桥平台
‎你可以的
‎艾米丽·阿拉贡 做好准备
‎我们或许是以杰立·纳瓦罗 ‎这个名字认识的露丝
‎我们来看 ‎她是否会再进行一次软弱的赛程
‎还是这次会给我们看到强势的赛程
‎-加油 露丝！ ‎-你可以的
‎露丝·阿古丽亚非常有自信
‎她今天看起来很不一样
‎第一个动作技巧非常棒 ‎现在到了斜坡
‎很好！
‎-做得好 露丝！ ‎-好样的
‎对 她用优秀的意外空中踢 ‎惊艳到了我们 赌上了一切
‎加油 露丝！
‎我不知道评委们怎么想
‎但这么厉害的表演 ‎给我留下了深刻印象
‎露丝震惊到了我们 以92分获得第一
‎进行了如此有控制力的赛程
‎娜塔莎‎·‎罗西或者斯黛菲·纳瓦罗 ‎能超过这个分数吗？
‎艾米丽·阿拉贡 ‎请站在出发浮桥平台
‎斯黛菲·纳瓦罗 做好…
‎-快点 爸 我们会错过斯黛菲的赛程 ‎-“我们”？
‎是你会错过 我怎么还没有惩罚你？
‎因为你喜欢跟我在一起 开始录像
‎我们现在跟罗恩‎·‎纳瓦罗在一起 ‎他是国际宽板滑水运动员
‎斯黛菲的父亲
‎-也是你的父亲 ‎-对
‎我们到了一个重要的时刻 ‎斯黛菲即将开始她的赛程
‎你预测会如何 罗恩？
‎我觉得斯黛菲会像每次一样 ‎竭尽全力
‎但让我担心的是 ‎她从最开始就没有训练
‎她还有额外的压力
‎她不仅需要赢 ‎拯救天空旅社也全都取决于这次比赛
‎-对 朋友们 拯救森林！ ‎-拯救森林！
‎伊恩科技
‎目前为止 ‎披露的信息似乎是露丝·阿古丽亚
‎她不再叫杰立·纳瓦罗了
‎尽管困难重重 ‎她震惊了我们所有人 获得了92分
‎刷新了排名榜
‎露丝打败莱昂诺 变成了第一名
‎卢斯‎、‎莱纳‎、‎比安卡
‎-她的教练在这里 朱利安 ‎-嗨
‎朱利安 ‎发挥出这么优秀的赛程 恭喜你
‎非常感谢
‎你也跟查理一样是她的教练 ‎兼男朋友吗？还是只是教练？
‎不是 我只是她的教练
‎我很满意露丝的表现
‎她真的值得获得这个分数
‎这是她第一次参加锦标赛 ‎就已经进入了最好的水平
‎没错 但还有一些选手没有比完
‎任何事情都可能发生
‎所有参赛者 ‎都是优秀的宽板滑水运动员
‎水中任何事情都可能发生
‎露丝·阿古丽亚和她优秀的赛程 ‎证明了这一点
‎-喝水吗？ ‎-不用了 谢谢
‎尽力就好
‎-我去拿你的头盔 ‎-‎斯黛菲·纳瓦罗 做好准备
‎你有这么多朋友 真是感人
‎真糟糕他们不知道应该小心你
‎你是我的教练 桑提
‎娜塔莎是我的朋友
‎那又怎样？我跟她没关系
‎我从没想到你会这样
‎你知道我喜欢桑提
‎我们没想这样 事情就这样发生了
‎不 你一点都不在乎我
‎你准备好了吗？
‎你要尝试空中踢吗？
‎-我不知道 你觉得呢？ ‎-斯黛菲·纳瓦罗…
‎我会试试
‎-完美 ‎-去吧 斯黛菲！
‎娜塔莎·罗西 做好准备
‎去吧 斯黛菲！让他们看看你的实力
‎露丝·阿古丽亚 ‎获得了目前为止的最高分数
‎已经确保了自己进入决赛的席位
‎而她的姐姐斯黛菲·纳瓦罗 ‎会超过她的分数吗？
‎她的赛程一切准备就绪
‎她看起来忧心忡忡
‎成败在此一举
‎斯黛菲集中
‎她深呼吸了一口气
‎她出发了 多么重要的一刻 ‎赌上了整个天空旅社
‎斯黛菲·纳瓦罗开始了她的赛程 ‎看起来很不精准
‎水循环的每一双眼睛 ‎都在关注着这位宽板滑水运动员
‎那是什么？
‎是我的看错了还是斯黛菲试图在到达 ‎踢的动作之前开始了空中踢？
‎我们以前 ‎从来没有见过斯黛菲做空中踢
‎懒散是一个关键的时刻
‎她的团队在等她 但是斯黛菲知道 ‎自己没有发挥出最佳实力
‎评委团会给她多少分呢？
‎第一位是七
‎很不好的迹象
‎另一位也是七 77分非常低
‎斯黛菲第五名
‎只有前五名会进入决赛
‎现在轮到娜塔莎了
‎她看起来非常自信
‎这似乎对她来说很简单 ‎斯黛菲要失去天空旅社了吗？
‎斯黛菲出局了
‎如果娜塔莎成功留在前五名
‎她就会让斯黛菲成为第六名 ‎让她在本次锦标赛中淘汰
‎这会很容易的
‎下一位选手 娜塔莎·罗西
‎没关系 别担心
‎斯黛菲和她的团队非常紧张
‎一切都在此一举
‎拯救森林！
‎跟我们预料的一样 娜塔莎非常精准
‎她知道获得了高分
‎就可以让斯黛菲从比赛中淘汰
‎娜塔莎的表现非常好 ‎她正在跟自己的教练庆祝
‎斯黛菲的团队看起来很担心
‎非常复杂又紧张的第一轮
‎评审团讨论 ‎我们距离真相只有几秒钟了
‎他们给出了分数
‎对 他们决定好了
‎对 娜塔莎·罗西得到了94分
‎这让斯黛菲从比赛中淘汰了！
‎我爱你
‎最厉害的！我们为她鼓掌！
‎太棒了 娜塔莎
‎谁是最好的 再清楚不过了 对吧？
‎这可能是斯黛菲·纳瓦罗职业生涯中 ‎最糟糕的瞬间
‎她不仅输了比赛 也失去了天空旅社
‎这一次 沉默比语言更加有力
‎这个下午都充满了输的味道
‎字幕翻译：C.