‎NETFLIX 影集
‎-大家好，我是胡安蒙佐 ‎-我是費爾，我們在水圈圈
‎過去這幾天，參加女子大賽的選手 ‎都在進行全面訓練
‎尤其是史黛菲，她為拯救天空大飯店 ‎最後一刻才加入戰團
‎以防你們不知道
‎天空大飯店 ‎和整個森林的未來都在她手上
‎祝正在跟東尼訓練的史黛菲一切順利
‎也祝我們在天空的朋友順利
‎但這不是唯一的消息 ‎露思一直跟朱利安一起訓練
‎對，他們非常專注，每天都在冥想
‎其實露思決定要擺脫 ‎“果凍”納瓦羅這個綽號
‎不只如此，兄弟
‎我們的朋友查利脫離朋友區了
‎他已成為一位教練
‎已經是正式了，你說還是我說？
‎他會教他的另一半李奧諾坎普斯
‎看看，他們來了
‎打個招呼，查利
‎為什麼只有我們還在朋友區裡？
‎-我好像墜入愛河了 ‎-我也是，兄弟
‎那兩個女生超正 ‎跟我來，嘿，美女！
‎-你覺得怎樣？ ‎-非常棒
‎妳要提高擊敗娜塔莎的機會 ‎就要嘗試空中花式技巧
‎-我們討論過上千次了 ‎-我知道，但情況特殊
‎她沒練習這技巧 ‎妳可能需要這種優勢
‎這技巧不能單憑天賦 ‎我覺得風險很大
‎妳知道俗話怎麼說 ‎沒有付出就沒有收穫
‎而且我們必須贏
‎我們可以把跳台上的最後一個技巧 ‎改成空中花式技巧
‎這樣妳的整套動作就會更完整 ‎也會獲得更多分數
‎-我不確定，東尼 ‎-別這樣
‎妳是在夏日狂熱 ‎唯一做出轉體720度的選手
‎我們現在不能放棄
‎我錯過太多天訓練了
‎再說，你也知道我從不喜歡空中技巧
‎沒關係
‎我們不如離開水面 ‎在彈跳床練習好嗎？
‎閉上眼睛
‎呼吸
‎吸入冷空氣
‎呼出暖空氣
‎這樣有助妳平衡
‎非常好
‎完美，好了
‎現在睜開眼睛
‎然後妳要慢慢蹲下
‎我們要讓肌肉熱身
‎我喜歡這樣的訓練，太棒了
‎嗨，朱利安！
‎你知道嗎？我越來越喜歡果凍
‎-準備好了嗎？ ‎-準備好
‎-聽得到嗎？ ‎-聽得到
‎下水
‎加油！好
‎很不錯
‎你得讓她集中，別讓她偏離目標
‎你說得對，非常好
‎嗨，妳收到嗎？
‎我只是想告訴妳，我很喜歡妳
‎每個教練都有自己的方法
‎拜託，妳記住
‎笑，玩得開心
‎切到腳尖坡道後，記得把板壓平
‎準備好了嗎？來吧
‎一、二、三
‎就是這樣！旋轉的速度不錯
‎-你們好 ‎-對
‎-我們就是需要這樣！ ‎-怎麼了？
‎我們在想策略
‎東尼堅持我要用一招空中花式技巧 ‎你們覺得怎麼樣？
‎-問題是妳自己覺得怎樣？ ‎-少思考，多行動
‎開始吧
‎我們開始之前先熱身好嗎？
‎好了
‎（奧利佛羅西的新浪潮）
‎不，這樣完全不對，太離譜了
‎簡直糟糕透頂！
‎妳看！沒有光芒
‎開場表演不能這樣
‎別跳了，停！
‎各位，既然妳們同意留下來 ‎就要改變這種態度
‎看起來很懶散、生疏、軟弱和沮喪
‎我要妳們開心
‎有技巧是畫龍點睛 ‎但有好的態度就如虎添翼
‎感受它，它會出現，妳就自然有態度
‎妳們覺得跳舞是什麼？
‎跳舞是畫畫
‎把音樂畫出來
‎我在這裡唯一看到的畫就是亂成一團
‎也許我們可以錦上添花…
‎娜塔莎
‎太棒了，讓我著迷！
‎汪妲，妳真棒 ‎我把這裡都交給妳，好嗎？
‎好，各位，從頭開始
‎記住要笑
‎歡迎來到女子大賽的抽籤儀式
‎這項比賽會先進行一場預賽
‎只有前五名的選手才能晉級決賽
‎妳們在決賽有兩次出場機會
‎在兩次中得分最高的選手就是冠軍
‎好耶！
‎我們為選手的出場次序抽籤吧
‎第一位出場的是…
‎11號，李奧諾坎普斯
‎第二位…
‎17號，露絲馬克斯
‎第三位是二號，雷哈納蘇娜
‎第四位是八號，比安卡唐明格斯
‎太好了！
‎第五位，七號
‎-是我！ ‎-露思阿吉拉
‎加油，露思！
‎好耶！
‎第六位是14號，艾米麗阿拉貢
‎最後兩位選手
‎第七位
‎四號，史黛菲納瓦羅
‎-好 ‎-耶！
‎最後一位當然是九號，娜塔莎羅西
‎我們知道這場比賽的意義 ‎不只是一個簡單的獎杯
‎也攸關天空大飯店的生死存亡
‎但我認為大家應該享受運動的樂趣
‎所以我們不能讓這種競爭
‎掩蓋了人類和體育精神
‎這種精神應該永遠勝過其他一切
‎說得好，奧古斯托
‎-太棒了 ‎-謝謝
‎你是我的教練，桑提 ‎娜塔莎是我的朋友
‎那又怎樣？我跟她一點關係都沒有
‎但她多少跟你有關係
‎她喜歡你，她告訴我的
‎我不知道這是對
‎還是錯，但是…
‎我不停地想著妳
‎如果我們把事情搞混 ‎就會失去她這個朋友和一位隊員
‎小史
‎這已經發生了
‎如果我能讓時光倒流
‎我希望它再次發生
‎那妳呢？
‎怎樣？
‎準備好空中花式技巧嗎？
‎妳今天很棒
‎妳感覺怎樣？
‎我很好
‎但我覺得我犯了很多錯 ‎我不是說滑水
‎我不知道該怎麼向你道歉
‎我把事情搞砸了
‎我們別說這個了
‎我們當務之急是要拯救天空
‎你覺得我準備好了嗎？
‎我覺得妳應該問自己
‎妳有能力
‎但最重要的是妳自己的感受
‎別再在意別人說的話了
‎妳準備好了嗎？
‎我一直都相信妳
‎我真笨，居然讓妳覺得我不相信妳
‎我知道你這麼做 ‎是為了保護我們的關係
‎我們之間還好吧？
‎好得很
‎我完全沒想到妳會這樣
‎妳知道我喜歡桑提
‎但妳有男朋友
‎我以為，我不清楚…我們不是故意的
‎只是很自然就發生了
‎不是，根本就是妳不在乎我
‎妳寧願看蚊子也不想做別的事嗎？
‎我腦海裡有些想法
‎什麼想法？
‎我不確定
‎交往
‎一起開心
‎我們唯一一起做的事就是贏比賽
‎-史黛菲對我來說已毫無意義 ‎-我才不關心，算了吧
‎我們必須做到最好，別的事都不重要
‎是時候了
‎我們一起救天空吧
‎來吧！
‎如果夏日狂熱很厲害
‎我就無法形容女子大賽是怎麼一回事
‎我身為滑水愛好者 ‎有責任向你們送上
‎所有有關滑水世界的消息
‎我不能離開！
‎對，我來到水圈圈了！
‎我今天會在比賽場地現場直播
‎這場超棒的大賽
‎在水圈圈，要爭奪的並不只是獎杯
‎這還是一場宿敵之戰
‎並涉及一間飯店
‎我不會透露任何東西，這只是開端
‎別離開
‎這是妳的時刻
‎轟動一時
‎隨著風的聲音
‎另一個空間
‎妳有才華、力量和方向
‎因為妳走這條路
‎成為最好的
‎妳必須是最好的
‎沒有平手，沒有救援
‎勝利是唯一的選擇
‎妳必須全力以赴才能成為最好
‎沒有目的地就沒有路徑
‎一、二、三、四
‎他們說妳會來，妳永不停下
‎天靈靈地靈靈
‎妳的魔法在水裡
‎妳可以
‎妳一定
‎成為最強和與別不同的一位
‎他們說我會來，我永不停下
‎天靈靈地靈靈
‎我的魔法在水裡
‎我可以
‎我一定
‎成為最強和與別不同的一位
‎他們說妳會來
‎天靈靈地靈靈
‎妳可以
‎妳一定是
‎妳會更強和與別不同
‎你有看到開場表演嗎？
‎超棒的
‎現在我們期待的一刻到了
‎女子大賽開始！
‎讓我告訴你 ‎娜塔莎羅西處於最佳狀態
‎這裡所有人都看到她訓練
‎她的水準之高讓我們都非常驚訝
‎太誇張了
‎沒事的，好嗎？
‎-好 ‎-好好享受，親一個
‎第一位參賽者李奧諾坎普斯 ‎到浮橋起點上準備
‎下水
‎露絲馬克斯，做好準備
‎李奧諾坎普斯即將開始比賽
‎她是其中一位
‎有望能成為
‎晉身決賽的前五強選手
‎我們看到查利，是她的教練
‎有傳他並沒有展示全部實力
‎-妳最棒！ ‎-很緊張
‎好耶！太棒了！
‎我們看到她第一個花式技巧
‎李奧諾的水準顯然非常高
‎她準備好跟娜塔莎和史黛菲一較高下
‎厲害，李奧諾！做得好！
‎露絲馬克斯，到浮橋起點上準備
‎好耶！表現很棒
‎雷哈納蘇娜，做好準備
‎我們都在等這比賽的第一個分數
‎-太棒了！做得好！ ‎-太好了！
‎李奧諾坎普斯的表現很出色
‎她表演的花式高度很夠和充滿風格
‎我好久沒看過這麼高的後空翻了
‎現在輪到露絲馬克斯 ‎她準備好開始了
‎加油，露絲！
‎我們跟李奧諾坎普斯的教練聊一下
‎-告訴我們你對她的表現怎麼看 ‎-真的很棒
‎我們很滿意，很團結
‎李奧諾拿到89分
‎我相信我們會晉級決賽 ‎而且表現出色
‎我們看得到你們的火花，查利 ‎這是毫無疑問的
‎我們的粉絲想知道 ‎這段戀情是怎麼開始的
‎一直堅持
‎重要的是我們都支持史黛菲納瓦羅
‎-你覺得她能打敗娜塔莎嗎？ ‎-當然可以
‎我們需要你們從家裡把良好的氣氛
‎和正能量傳給我們
‎伊恩，你自己從墨西哥過來 ‎在登機時才告訴我？
‎比安卡唐明格斯，到浮橋起點上準備
‎我要為伊恩科技報導這場比賽
‎我不能讓粉絲失望
‎你不能先問你父親嗎？
‎現在？比賽結束後吧
‎我們必須拯救天空，幫幫我
‎目前的位置是
‎89分的李奧諾坎普斯 ‎然後是85分的露絲馬克斯
‎74分的雷哈納蘇娜 ‎還有70分的比安卡唐明格斯
‎大家現在做好準備
‎因為下一位出場的選手是露思阿吉拉
‎準備好了嗎？去吧
‎露思阿吉拉，到浮橋起點上準備
‎妳可以的
‎艾米麗阿拉貢，做好準備
‎很多人都知道她叫露思“果凍”納瓦羅
‎我們看看她這次是否又像果凍一樣
‎還是會讓我們看到她出色的表現
‎-加油，露思！ ‎-妳可以的！
‎露思阿吉拉非常有信心
‎她今天好像變成另一位選手
‎第一個花式很棒，現在要上坡道了
‎超棒的！
‎-做得好，露思！ ‎-這樣就對了！
‎好耶，她放手一搏 ‎做出超厲害的空中技巧，嚇我們一跳
‎加油，露思！
‎我不知道評審怎麼想
‎但我對她優秀的表現印象深刻
‎露思精湛的表現讓我們大吃一驚
‎並以92分成為第一名
‎娜塔莎羅西或史黛菲納瓦羅 ‎能超越這個分數嗎？
‎艾米麗阿拉貢，到浮橋起點上準備
‎史黛菲納瓦羅，準…
‎-爸快點，我們會錯過史黛菲的比賽 ‎-“我們”？
‎是你會錯過，為什麼我還沒懲罰你？
‎因為你喜歡跟我在一起，開始錄影吧
‎我們請來國際滑水選手隆恩納瓦羅
‎他也是史黛菲的父親
‎-也是你的父親 ‎-對
‎我們到了關鍵時刻 ‎史黛菲即將要下水了
‎你的預測是怎樣，隆恩？
‎我認為史黛菲會一如往常 ‎表現出最高水準
‎但我有點擔心她不是從一開始就訓練
‎所以有額外的壓力
‎她不但必須獲勝 ‎也要靠這場比賽拯救天空大飯店
‎-對，朋友，拯救森林！ ‎-拯救森林！
‎伊恩科技
‎到目前為止 ‎讓人大開眼界的似乎是露思阿吉拉
‎她不再是“果凍”納瓦羅了
‎儘管困難重重，但她讓我們大吃一驚 ‎以極佳表現獲得92分
‎更新一下積分榜
‎露思登上第一位，力壓李奧諾
‎露絲、雷哈納和比安卡
‎-這位是她的教練，朱利安 ‎-嗨
‎恭喜她的表現這麼精彩，朱利安
‎非常感謝
‎你是否也像查利那樣 ‎是她教練兼男友，還是只是教練？
‎不，我只是她的教練
‎我很滿意露思的表現
‎她值得獲得高分
‎她第一次參加大賽 ‎就已經表現出最佳水準
‎我同意，但一些參賽者還沒出場
‎什麼都可能發生
‎所有參賽者都是優秀的滑水選手
‎而且在水裡什麼都可能發生
‎露思阿吉拉和她驚人的表現 ‎證明了這一點
‎-喝水嗎？ ‎-不用了，謝謝
‎全力以赴
‎-我去拿妳的頭盔 ‎-史黛菲納瓦羅，準備
‎妳有這麼多朋友真令人感動呢
‎可惜他們不知道要小心妳的為人
‎你是我的教練，桑提
‎娜塔莎是我的朋友
‎那又怎樣？我跟她一點關係都沒有
‎我完全沒想到妳會這樣
‎妳知道我喜歡桑提
‎我們不是故意的 ‎只是很自然就發生了
‎不是，根本就是妳不在乎我
‎準備好了嗎？
‎妳會試試空中花式嗎？
‎-我不確定，你覺得呢？ ‎-史黛菲納瓦羅…
‎我會嘗試
‎-非常好 ‎-加油，史黛菲！
‎娜塔莎羅西，準備
‎加油，史黛菲！讓他們看看妳的厲害
‎露思阿吉拉目前的分數最高
‎她已確保可以晉身決賽
‎她的姐妹史黛菲納瓦羅 ‎會超越她的分數嗎？
‎一切都準備就緒
‎她看起來很擔心
‎因為不成功便成仁
‎史黛菲集中精神
‎她深吸一口氣
‎然後她下水了，實在很緊張 ‎天空大飯店處於生死關頭
‎史黛菲納瓦羅開始比賽了 ‎她的動作看來很不精準
‎所有在水圈圈的人 ‎都把目光放在史黛菲身上
‎是什麼情況？
‎是我看錯，還是史黛菲想在上跳台前 ‎來一個空中花式技巧？
‎我們從沒看過史黛菲做空中花式技巧
‎在重要時刻草草完成動作
‎她的團隊在等著她 ‎但史黛菲知道自己沒表現出最佳水準
‎評審會給她多少分呢？
‎第一個是七字
‎不好的兆頭
‎也是一個七字！77分是很低的分數
‎史黛菲排在第五名
‎只有前五名才能進入決賽
‎現在輪到娜塔莎了
‎她看來充滿信心
‎這對她來說實在是輕而易舉 ‎史黛菲會失去天空大飯店嗎？
‎史黛菲出局了
‎如果娜塔莎能進入前五名
‎她就會令史黛菲降到第六名 ‎被淘汰出局
‎實在太容易了
‎下一位參賽者，娜塔莎羅西
‎沒事的，別擔心
‎史黛菲和她的團隊很緊張
‎來到關鍵一刻
‎拯救森林！
‎不愧是娜塔莎，動作很精準
‎她知道只要取得好成績
‎就可以令史黛菲出局
‎娜塔莎的表現超棒，和教練一起慶祝
‎史黛菲的團隊神色擔憂
‎複雜又緊張的第一回合
‎評審慎重考慮 ‎我們幾秒後就會知道結果
‎他們有分數
‎好，他們決定了
‎耶，娜塔莎羅西獲得94分
‎她把史黛菲淘汰出局！
‎我愛妳
‎最棒！為她鼓掌！
‎太棒了，娜塔莎
‎誰是最棒已經很清楚了吧？
‎這可能是史黛菲納瓦羅比賽生涯中 ‎最糟糕的時刻
‎她不只輸了比賽，也輸了天空大飯店
‎這次，沉默勝於言語
‎這個下午，空氣瀰漫著落敗的味道
‎字幕翻譯：李恒聰