1
00:00:30,480 --> 00:00:32,120
Natasha, espera.
2
00:00:32,760 --> 00:00:35,240
- Me equivoqué.
- No hables, no vale la pena.
3
00:00:35,320 --> 00:00:38,080
Déjame explicarte, por favor.
Me equivoqué.
4
00:00:39,320 --> 00:00:41,200
Ya nada va a volver a ser como antes.
5
00:00:45,000 --> 00:00:46,320
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
6
00:00:48,840 --> 00:00:50,160
No, no estoy bien.
7
00:01:02,120 --> 00:01:03,320
Todo esto es mi culpa.
8
00:01:05,880 --> 00:01:06,880
No seas tan dura.
9
00:01:07,840 --> 00:01:09,120
Natasha te metió en esto.
10
00:01:10,800 --> 00:01:12,920
Es que sé que tiene motivos para odiarme.
11
00:01:17,400 --> 00:01:19,160
Y mi pasada fue horrible.
12
00:01:19,240 --> 00:01:21,160
Competir no estaba en tus planes.
13
00:01:22,040 --> 00:01:23,920
Y no tuvimos tiempo para prepararnos.
14
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
Lo intentaste.
15
00:01:27,520 --> 00:01:29,760
Quizás el air trick no fue una buena idea.
16
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
Tenías mil cosas en la cabeza.
17
00:01:36,720 --> 00:01:38,720
Qué bronca. Qué injusto.
18
00:01:38,800 --> 00:01:42,760
Luz, si te sirve de consuelo,
tu pasada estuvo genial.
19
00:01:44,200 --> 00:01:46,640
En serio, realmente nos sorprendiste.
20
00:01:48,640 --> 00:01:49,800
Gracias, chicos.
21
00:01:51,600 --> 00:01:52,840
Pero no sirvió de nada.
22
00:01:53,600 --> 00:01:55,680
Al contrario, empeoró todas las cosas.
23
00:02:00,440 --> 00:02:02,280
Mañana no me voy a presentar.
24
00:02:05,800 --> 00:02:07,280
Que Natasha compita sola.
25
00:02:09,080 --> 00:02:10,960
Yo tampoco me voy a presentar mañana.
26
00:02:11,720 --> 00:02:12,680
Yo tampoco.
27
00:02:13,680 --> 00:02:15,080
Yo también me bajo.
28
00:02:15,160 --> 00:02:17,600
Chicos, escuchen esto.
29
00:02:18,320 --> 00:02:20,960
Según dice el reglamento
de la competencia,
30
00:02:21,040 --> 00:02:24,480
en el caso de que una competidora
no se presente a la final,
31
00:02:24,560 --> 00:02:28,640
su lugar pasa a la competidora
con el mayor puntaje
32
00:02:28,720 --> 00:02:30,280
de las no clasificadas.
33
00:02:32,800 --> 00:02:34,040
O sea, Steffi.
34
00:02:34,120 --> 00:02:36,200
Con que solo una de ustedes no compita,
35
00:02:37,480 --> 00:02:38,640
Steffi pasa a la final.
36
00:02:42,840 --> 00:02:44,280
¿Estás lista para la final?
37
00:03:30,080 --> 00:03:31,440
- ¡Eh!
- ¡Eh!
38
00:03:31,520 --> 00:03:32,920
- ¡Eh!
- ¡Ah!
39
00:03:33,000 --> 00:03:34,200
- ¡Ah!
- ¡Eh!
40
00:03:34,280 --> 00:03:35,760
- ¡Eh!
- ¡Eh!
41
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
- ¡Oh!
- ¡Eh!
42
00:03:36,920 --> 00:03:38,080
- ¡Ah!
- ¡Eh!
43
00:03:38,160 --> 00:03:39,760
- ¡Oh!
- ¡Ah!
44
00:03:39,840 --> 00:03:40,920
- ¡Eh!
- ¡Eh!
45
00:03:41,000 --> 00:03:42,960
¡Eh!
46
00:03:43,040 --> 00:03:46,440
Natasha, ahora te tengo
que preguntar algo más personal.
47
00:03:46,960 --> 00:03:49,360
¿Te apena que Steffi no haya clasificado?
48
00:03:49,440 --> 00:03:51,720
Muchos las ponían
como las grandes candidatas
49
00:03:51,800 --> 00:03:54,840
a ganar este torneo,
pero solo vos llegaste a esta etapa.
50
00:03:54,920 --> 00:03:57,560
Mirá, competí muchas veces contra ella,
51
00:03:57,640 --> 00:04:00,200
e incluso fuimos compañeras
de entrenamiento.
52
00:04:00,280 --> 00:04:01,920
Pero, para los que tenían dudas,
53
00:04:02,000 --> 00:04:04,160
me parece que quedó claro
quién es la mejor.
54
00:04:04,240 --> 00:04:07,560
¿Qué estás queriendo decir?
¿Steffi ya no es competencia para vos?
55
00:04:07,640 --> 00:04:09,600
Yo no he dicho nada, eso lo dijiste tú.
56
00:04:11,000 --> 00:04:14,360
Igualmente, hoy vamos a competir
las riders que llegamos a la final,
57
00:04:14,440 --> 00:04:16,200
y Steffi no es una de ellas.
58
00:04:16,280 --> 00:04:18,840
¿No crees que deberíamos hablar
solo de esas chicas?
59
00:04:18,920 --> 00:04:19,880
Epa.
60
00:04:26,120 --> 00:04:27,040
¿Qué está pasando?
61
00:04:29,720 --> 00:04:33,280
Parece como si Steffi
estuviera decidida a competir.
62
00:04:33,360 --> 00:04:35,920
O al menos cambiaron
su cartel por el de Luz.
63
00:04:36,000 --> 00:04:38,360
- Exactamente. Yo no voy a competir.
- No.
64
00:04:38,440 --> 00:04:41,560
Según el reglamento,
si una participante se retira de la final,
65
00:04:41,640 --> 00:04:43,800
entra la primera de las no clasificadas.
66
00:04:43,880 --> 00:04:45,400
Pero ¿cómo?
67
00:04:45,480 --> 00:04:50,000
Es cierto. Va a la final la competidora
con más puntos de las no clasificadas.
68
00:04:50,600 --> 00:04:52,640
No. ¿Escucharon?
69
00:04:52,720 --> 00:04:54,960
Steffi Navarro vuelve al agua.
70
00:04:55,040 --> 00:04:58,440
El desafío sigue en pie
en una final que va a ser épica.
71
00:04:58,520 --> 00:05:01,120
Natasha, ¿qué opinás sobre esto?
72
00:05:07,920 --> 00:05:08,840
Quedó, ¿eh?
73
00:05:10,520 --> 00:05:11,680
Suerte hoy.
74
00:05:13,400 --> 00:05:16,200
Creo que podríamos seguir
entrenando juntos en el futuro.
75
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Hacemos un buen equipo.
76
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
Hola.
77
00:05:21,200 --> 00:05:23,560
¡Qué dupla! ¡Vamos!
78
00:05:23,640 --> 00:05:25,120
Hay que darlo todo hoy, ¿sí?
79
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
- Sí, en eso estamos. ¿Vamos?
- Vamos.
80
00:05:28,080 --> 00:05:29,440
- Éxitos.
- Igual.
81
00:05:36,120 --> 00:05:38,880
Uno, dos, ¡tres!
82
00:05:40,800 --> 00:05:42,600
La clave del air trick es el corte.
83
00:05:42,680 --> 00:05:45,560
Tiene que ser progresivo,
con la máxima tensión al final.
84
00:05:45,640 --> 00:05:47,840
Brazos flexionados
y bien pegados al torso.
85
00:05:47,920 --> 00:05:51,720
Prueba hacer un back roll,
para imitar los movimientos en el aire.
86
00:05:51,800 --> 00:05:54,600
Acordate, el air trick es a todo o nada.
No vayas a medias.
87
00:05:54,680 --> 00:05:57,240
Ya lo sé.
Pero después de ayer, estoy insegura.
88
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
¿Por qué no pruebas subir y la guías?
89
00:06:00,560 --> 00:06:01,400
Dale.
90
00:06:05,680 --> 00:06:08,760
Lo más importante es: cabeza al hombro
y cadera para arriba.
91
00:06:08,840 --> 00:06:10,640
Si hacés eso, no va a fallar, ¿sí?
92
00:06:10,720 --> 00:06:13,080
Entonces, saltás y…
93
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
Uno, dos, tres.
94
00:06:17,960 --> 00:06:20,600
- ¡Esa!
- Muy bien. Excelente.
95
00:06:20,680 --> 00:06:22,040
Dale, vamos, ahora vos.
96
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
Ahí va.
97
00:06:24,440 --> 00:06:25,320
Ahí va.
98
00:06:27,040 --> 00:06:29,560
Concéntrate.
Tienes que recuperar la confianza.
99
00:06:29,640 --> 00:06:30,760
Vamos.
100
00:06:30,840 --> 00:06:32,240
- Tú sabes.
- Ahí.
101
00:06:34,400 --> 00:06:37,320
Venga. Uno, dos, ¡tres!
102
00:06:39,000 --> 00:06:41,240
- Bien. ¡Es eso!
- ¡Bien!
103
00:06:41,320 --> 00:06:44,680
¿Viste que si tomás impulso,
tenés altura de sobra para aterrizar?
104
00:06:45,800 --> 00:06:46,680
Vamos una más.
105
00:06:47,200 --> 00:06:49,720
Buenos días, amigos.
Segundo día de competencia.
106
00:06:49,800 --> 00:06:53,320
Los quiero a todos felices,
porque Steffi vuelve a la competencia.
107
00:07:03,680 --> 00:07:08,520
¡Natasha! ¡Natasha! ¡Natasha!
108
00:07:12,280 --> 00:07:14,960
- ¡Natasha! ¡Natasha!
109
00:07:15,040 --> 00:07:18,400
¡Natasha! ¡Natasha! ¡Natasha!
110
00:07:18,480 --> 00:07:20,280
¡Uh!
111
00:07:20,880 --> 00:07:23,560
Como saben, Luz Aguilar decidió
bajarse de la final
112
00:07:23,640 --> 00:07:26,040
y dejarle el lugar
a su hermana, Steffi Navarro.
113
00:07:26,120 --> 00:07:28,880
Será una final apasionante, techies.
Hay mucho en juego.
114
00:07:28,960 --> 00:07:31,840
Recuerden, se toma el puntaje más alto
entre las dos pasadas.
115
00:07:31,920 --> 00:07:34,560
Este evento de wakeboard
no deja de darnos sorpresas.
116
00:07:34,640 --> 00:07:36,000
Estamos con muchos nervios.
117
00:07:36,080 --> 00:07:39,240
¿Será que Natasha Rossi superará
su propia marca de 94 puntos?
118
00:07:39,320 --> 00:07:41,800
- ¡Vamos!
119
00:07:42,560 --> 00:07:45,520
Discúlpame, Ian, no es importante
lo que haga Natasha.
120
00:07:45,600 --> 00:07:48,800
Lo importante es que confiamos
plenamente en Steffi Navarro.
121
00:07:48,880 --> 00:07:51,000
Eso espero, Ron. Muchas gracias.
122
00:07:52,000 --> 00:07:53,120
Típico de padre.
123
00:07:53,200 --> 00:07:55,480
Está en juego el destino de Cielo Grande.
124
00:07:55,560 --> 00:07:58,360
Y ustedes quédense allí,
que esto recién comienza.
125
00:07:58,440 --> 00:08:01,320
¡Natasha! ¡Natasha! ¡Natasha!
126
00:08:03,400 --> 00:08:09,160
- ¡Natasha! ¡Natasha! ¡Natasha!
127
00:08:09,240 --> 00:08:11,320
Lista para demostrar
que es la número uno.
128
00:08:11,400 --> 00:08:13,840
Natasha Rossi se prepara para deslumbrar
129
00:08:13,920 --> 00:08:17,040
en su primera pasada
de esta emocionante final.
130
00:08:19,120 --> 00:08:23,320
Decidida, la número 9
se dirige a la primera rampa y…
131
00:08:25,000 --> 00:08:26,600
¡Excelente!
132
00:08:26,680 --> 00:08:29,200
Arrancó con un lindo 540 en el kicker
133
00:08:29,280 --> 00:08:31,600
y ya enfila para la segunda prueba.
134
00:08:35,520 --> 00:08:40,120
Entra al pull gap y patina de espalda
sobre la baranda con mucho estilo.
135
00:08:47,120 --> 00:08:51,160
A ver, va de nuevo al pull gap.
Se ve que los rails son lo suyo.
136
00:08:58,920 --> 00:09:02,720
Natasha Rossi enfila
hacia la última prueba en el kicker.
137
00:09:02,800 --> 00:09:04,440
Ya decidida a todo.
138
00:09:06,880 --> 00:09:10,240
¡Guau!
¡Un Scarecrow superalto y prolijo!
139
00:09:10,320 --> 00:09:13,000
¿Qué más se puede pedir
para el inicio de esta final?
140
00:09:13,080 --> 00:09:16,080
Próxima participante:
Leonor Campos.
141
00:09:17,480 --> 00:09:19,840
- Muy bien.
- ¡Vamos!
142
00:09:20,680 --> 00:09:22,840
Leonor Campos, presentarse…
143
00:09:22,920 --> 00:09:24,360
Ey, tranquila.
144
00:09:25,000 --> 00:09:26,280
Vas a dar lo mejor.
145
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
Va a salir genial.
146
00:09:28,600 --> 00:09:29,440
Vamos.
147
00:09:29,520 --> 00:09:31,640
Ey, vamos, Leonor. Mucha suerte.
148
00:09:33,920 --> 00:09:34,760
Gracias, Luz.
149
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
- Vamos, amigo.
- ¡Vamos!
150
00:09:39,440 --> 00:09:40,320
¡Uh!
151
00:09:40,400 --> 00:09:42,720
Natasha
hizo una excelente pasada.
152
00:09:42,800 --> 00:09:44,760
Hasta mejor que la de clasificación.
153
00:09:44,840 --> 00:09:47,400
¿Cuál será el puntaje
que le pondrán los jueces?
154
00:09:51,920 --> 00:09:53,480
Ahí Augusto recibe el puntaje.
155
00:09:56,920 --> 00:10:00,840
Noventa y cinco puntos,
la marca más alta del torneo.
156
00:10:00,920 --> 00:10:04,440
Si Steffi pretende ganar,
deberá superar este puntaje
157
00:10:04,520 --> 00:10:06,680
en alguna de sus próximas dos pasadas.
158
00:10:08,160 --> 00:10:13,880
"¡Natasha! ¡Natasha!",
grita y festeja el público.
159
00:10:13,960 --> 00:10:15,880
- Sabía que lo harías.
- Yo también.
160
00:10:21,720 --> 00:10:24,840
Acabamos de ver
la increíble pasada de Natasha Rossi,
161
00:10:24,920 --> 00:10:29,240
que, con 95, supera su puntaje anterior
y deja la vara altísima.
162
00:10:30,120 --> 00:10:32,560
- ¡Vamos, Leonor!
- ¡Vamos!
163
00:10:49,280 --> 00:10:50,440
¡Bien! Bien.
164
00:11:00,440 --> 00:11:02,360
¡Bien! ¡Bien, Leonor!
165
00:11:05,960 --> 00:11:08,280
Ahora vamos a ver el puntaje
de Leonor Campos,
166
00:11:08,360 --> 00:11:10,880
la joven promesa del wakeboard.
167
00:11:10,960 --> 00:11:14,160
Luego será el turno de Ruth Marques.
Le sigue Emily Aragón.
168
00:11:14,240 --> 00:11:18,440
Y, por último, Steffi Navarro,
la gran sorpresa del día,
169
00:11:18,520 --> 00:11:21,320
ingresando a última hora,
ya que había quedado eliminada.
170
00:11:21,400 --> 00:11:24,080
Próxima participante:
Ruth Marques.
171
00:11:27,160 --> 00:11:29,760
Ochenta y siete puntos
para Leonor Campos.
172
00:11:29,840 --> 00:11:32,360
Muy buen puntaje en su primera pasada.
173
00:11:32,440 --> 00:11:36,360
Ruth Marques,
presentarse en el pontón de salida.
174
00:11:44,440 --> 00:11:47,520
Siguiente participante: Emily Aragón.
175
00:11:47,600 --> 00:11:50,120
Cada participante
tendrá dos pasadas.
176
00:11:50,200 --> 00:11:53,400
Quien tenga el puntaje más alto
será la ganadora del torneo.
177
00:11:53,480 --> 00:11:55,040
Y la presión está sobre Steffi,
178
00:11:55,120 --> 00:11:57,880
quien debe ganar
si quiere recuperar Cielo Grande.
179
00:11:58,640 --> 00:12:00,960
No sé si voy a poder
hacer el air trick, Tony.
180
00:12:04,320 --> 00:12:07,080
Hazlo solo si te sientes segura, ¿okey?
181
00:12:08,320 --> 00:12:09,400
Okey.
182
00:12:15,600 --> 00:12:18,040
Setenta y seis puntos
para Ruth Marques.
183
00:12:18,120 --> 00:12:20,800
Arriesgó un air trick y no le fue bien.
184
00:12:20,880 --> 00:12:24,280
Pero aún le queda la segunda pasada
para conseguir un mejor puntaje.
185
00:12:25,920 --> 00:12:27,600
Emily Aragón ya está en el agua.
186
00:12:27,680 --> 00:12:29,480
¿Y qué va a hacer ahora Steffi?
187
00:12:29,560 --> 00:12:33,880
Con los 95 puntos de Natasha,
si no arriesga, seguramente no gane.
188
00:12:37,680 --> 00:12:39,400
Sesenta y siete para Emily.
189
00:12:39,480 --> 00:12:42,080
Ella también arriesgó
y no le fue para nada bien.
190
00:12:42,760 --> 00:12:45,480
Y ahora es el turno de Steffi Navarro.
191
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Steffi tiene que hacer una gran pasada
para seguir en carrera
192
00:12:49,080 --> 00:12:51,880
y demostrarles a todos
que este trofeo puede ser suyo.
193
00:12:59,040 --> 00:13:02,360
Steffi Navarro,
presentarse en el pontón de salida.
194
00:13:03,560 --> 00:13:04,400
¡Vamos!
195
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Vamos, ¿eh? Te va a ir súper.
196
00:13:13,480 --> 00:13:15,720
- Con toda.
- ¡Vamos, Steffi!
197
00:13:18,960 --> 00:13:20,840
Vamos. La vas a romper.
198
00:13:23,000 --> 00:13:24,440
- ¡Uh!
- Steffi, dale.
199
00:13:24,520 --> 00:13:25,400
¡Uh!
200
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
¡Vamos, Steffi!
201
00:13:44,400 --> 00:13:46,920
¡Vamos! ¡Con todo!
202
00:13:47,000 --> 00:13:48,480
- ¡Steffi!
- ¡Dale!
203
00:14:30,480 --> 00:14:32,000
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, Steffi!
204
00:14:36,600 --> 00:14:38,760
La pasada de Steffi
fue muy buena.
205
00:14:38,840 --> 00:14:41,480
Pero no sé si tanto como la de Natasha.
206
00:14:41,560 --> 00:14:44,400
Va a ser difícil seguro
llegar al puntaje que esperaba.
207
00:14:44,480 --> 00:14:47,120
Igualmente, le queda una segunda chance.
208
00:14:49,240 --> 00:14:52,720
Veremos qué dice el jurado
sobre esta primera pasada.
209
00:14:55,440 --> 00:14:57,640
Veo un nueve. Parece un buen puntaje.
210
00:14:57,720 --> 00:14:59,920
Noventa y un puntos para Steffi Navarro.
211
00:15:00,680 --> 00:15:02,720
Muy bueno, pero no alcanza.
212
00:15:03,520 --> 00:15:05,960
Natasha Rossi tiene un puntaje altísimo
213
00:15:06,040 --> 00:15:08,440
y está en increíble
estado físico y mental.
214
00:15:09,000 --> 00:15:12,520
Es realmente muy difícil que Steffi
pueda dar vuelta este resultado.
215
00:15:12,600 --> 00:15:15,320
Recuerden que cada participante
tiene dos pasadas,
216
00:15:15,400 --> 00:15:18,600
y Steffi aún tiene chances
de conseguir un puntaje ganador.
217
00:15:18,680 --> 00:15:22,480
Hasta el momento, las posiciones son:
Natasha Rossi primera, con 95 puntos.
218
00:15:22,560 --> 00:15:25,080
Steffi Navarro con 91 puntos.
219
00:15:25,160 --> 00:15:26,120
Vamos, Steffi.
220
00:15:26,200 --> 00:15:28,000
Las siguen Leonor, Ruth y Emily.
221
00:15:28,080 --> 00:15:30,320
En minutos más,
la segunda y última pasada.
222
00:15:30,400 --> 00:15:32,720
Aquí, en vivo, por Ian Tech.
223
00:15:34,480 --> 00:15:36,240
No puedo perder Cielo, Tony.
224
00:15:36,320 --> 00:15:38,080
Tranquila, que no lo vas a perder.
225
00:15:38,840 --> 00:15:41,120
Pero debes hacer el air trick.
Es todo o nada.
226
00:15:41,200 --> 00:15:43,800
Solo así puedes sacar ventaja, ¿sí?
227
00:15:48,000 --> 00:15:51,280
- ¿Y bien?
- Hay que planificar la segunda pasada.
228
00:15:51,360 --> 00:15:54,240
Fácil, repetimos la rutina de la primera.
229
00:15:54,320 --> 00:15:56,800
Steffi no está ni cerca
de mejorar la suya.
230
00:15:56,880 --> 00:15:59,480
Hasta su hermanita
hubiera hecho un mejor papel.
231
00:15:59,560 --> 00:16:03,960
En minutos, empieza la segunda
y última pasada del Girls Jam.
232
00:16:04,600 --> 00:16:06,640
Por ahora, Natasha lidera la tabla.
233
00:16:06,720 --> 00:16:08,440
Y si repite su actuación,
234
00:16:08,520 --> 00:16:11,840
va a ser muy difícil para Steffi Navarro
lograr alcanzarla
235
00:16:11,920 --> 00:16:13,760
y quedarse con Cielo Grande.
236
00:16:15,720 --> 00:16:16,600
¿Y Steffi?
237
00:16:17,160 --> 00:16:18,600
Meditando con Julián.
238
00:16:19,280 --> 00:16:20,640
Es nuestro último recurso.
239
00:16:21,280 --> 00:16:25,040
Natasha Rossi,
presentarse en el pontón de salida.
240
00:16:35,840 --> 00:16:36,880
Ey.
241
00:16:37,440 --> 00:16:39,320
- ¿Qué tienes?
- ¿Has visto a Steffi?
242
00:16:41,240 --> 00:16:43,720
¿Qué importa ella? Está muy lejos de ti.
243
00:16:43,800 --> 00:16:45,360
Estaba rara.
244
00:16:45,440 --> 00:16:49,800
Natasha, concéntrate en ti y en tu pasada.
Que nada te distraiga, ¿okey?
245
00:16:49,880 --> 00:16:50,840
Okey.
246
00:16:51,320 --> 00:16:52,200
Dale.
247
00:16:58,000 --> 00:16:59,120
Bien, Steffi.
248
00:17:00,440 --> 00:17:01,840
Ya sabés cómo es el reposo.
249
00:17:03,400 --> 00:17:04,960
Aire frío al inhalar,
250
00:17:05,560 --> 00:17:07,000
aire tibio al exhalar.
251
00:17:12,760 --> 00:17:15,400
Sin dejar de prestarle atención
a la respiración,
252
00:17:16,840 --> 00:17:19,120
vas a visualizar
cada momento del air trick.
253
00:17:21,000 --> 00:17:22,440
Tenés que sentirlo fluido.
254
00:17:24,840 --> 00:17:25,800
No hay dudas.
255
00:17:28,240 --> 00:17:29,840
La respiración es tu recurso.
256
00:17:32,520 --> 00:17:33,640
No hay temores.
257
00:17:35,960 --> 00:17:37,000
No hay miedos.
258
00:17:41,160 --> 00:17:42,360
Dejás todo atrás.
259
00:17:47,320 --> 00:17:48,360
Y te quedás con eso.
260
00:17:50,280 --> 00:17:51,520
Con tu pasada.
261
00:17:54,360 --> 00:17:56,440
Con la pasada perfecta.
262
00:18:17,120 --> 00:18:21,480
Esta segunda pasada de Natasha
es casi tan buena como la primera,
263
00:18:21,560 --> 00:18:23,080
apenas un poco más desprolija.
264
00:18:24,040 --> 00:18:27,280
Recuerden que igual
tiene un 95 de su primera pasada.
265
00:18:27,960 --> 00:18:31,000
Todo indica que se perfila
como la gran candidata
266
00:18:31,080 --> 00:18:34,240
a ganar el Girls Jam
y quedarse con Cielo Grande.
267
00:18:37,640 --> 00:18:39,080
¡Uh!
268
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
¿Será que supera el puntaje
de su primera pasada?
269
00:18:44,080 --> 00:18:45,360
A ver qué dice el jurado.
270
00:19:05,960 --> 00:19:08,680
Se prepara Leonor Campos.
271
00:19:08,760 --> 00:19:11,680
Siguiente participante: Ruth Marques.
272
00:19:14,320 --> 00:19:16,520
Steffi necesita más de 95 para ganar.
273
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
No hay alternativa.
Hay que arriesgar al máximo.
274
00:19:22,200 --> 00:19:24,400
- Tiene que hacer el air trick.
- Confiemos.
275
00:19:25,120 --> 00:19:26,640
Yo sé que lo va a intentar.
276
00:19:27,840 --> 00:19:28,800
Bien.
277
00:19:28,880 --> 00:19:32,040
Leonor Campos,
presentarse en el pontón de salida.
278
00:19:32,120 --> 00:19:33,640
Vamos, amor. A divertirte.
279
00:20:08,000 --> 00:20:09,960
Steffi y Julián ya deberían estar acá.
280
00:20:20,680 --> 00:20:23,480
Gracias, me siento realmente distinta.
281
00:20:26,000 --> 00:20:28,080
Quería pedirte disculpas de nuevo.
282
00:20:28,960 --> 00:20:29,920
Por todo.
283
00:20:30,520 --> 00:20:31,840
No pienses más en eso.
284
00:20:33,040 --> 00:20:35,320
Voy a estar ahí para vos
cuando me necesites.
285
00:20:36,720 --> 00:20:37,600
Y yo también.
286
00:20:40,400 --> 00:20:42,960
Siento que contigo
hemos construido algo muy fuerte.
287
00:20:44,400 --> 00:20:48,240
Es como una conexión
que va mucho más allá de una amistad.
288
00:20:51,280 --> 00:20:52,600
Gracias a ti,
289
00:20:53,280 --> 00:20:54,800
logro una mejor versión de mí.
290
00:20:55,840 --> 00:20:57,440
Y no solo como wakeboarder.
291
00:20:59,720 --> 00:21:01,320
Me ayudaste a descubrir quién soy
292
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
y qué es lo que quiero.
293
00:21:07,680 --> 00:21:09,560
¿Lista para recuperar Cielo Grande?
294
00:21:25,760 --> 00:21:26,880
Más que lista.
295
00:21:30,440 --> 00:21:34,840
Emily Aragón,
presentarse en el pontón de salida.
296
00:21:35,360 --> 00:21:37,800
Se prepara Steffi Navarro.
297
00:21:56,560 --> 00:21:59,560
Esta es la última pasada
de cada competidora,
298
00:21:59,640 --> 00:22:03,640
y Emily tiene que arriesgar si quiere
tener chances de mejorar su puntaje.
299
00:22:04,840 --> 00:22:08,040
Hasta ahora, varias competidoras
han intentado sumar un air trick
300
00:22:08,120 --> 00:22:12,520
para marcar la diferencia, pero,
salvo Luz en su pasada clasificatoria,
301
00:22:12,600 --> 00:22:14,200
ninguna lo ha logrado.
302
00:22:19,320 --> 00:22:21,760
Y Emily Aragón tampoco lo logra.
303
00:22:22,880 --> 00:22:24,760
Tranquila, no te va a pasar.
304
00:22:25,880 --> 00:22:28,680
Cortó muy despacio,
no logró el impulso hacia arriba.
305
00:22:28,760 --> 00:22:31,360
Tú concéntrate
en que el corte sea progresivo,
306
00:22:31,440 --> 00:22:33,320
logrando la máxima tensión al final.
307
00:22:35,680 --> 00:22:36,720
Sin miedo…
308
00:22:38,280 --> 00:22:39,120
sale seguro.
309
00:22:41,040 --> 00:22:41,880
Confía.
310
00:22:51,120 --> 00:22:53,840
Próxima participante:
Steffi Navarro.
311
00:22:53,920 --> 00:22:56,600
Natasha sigue liderando la tabla
312
00:22:56,680 --> 00:22:59,600
con los 95 puntos
que obtuvo en su primera ronda.
313
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
Solo falta el turno de Steffi Navarro,
314
00:23:01,960 --> 00:23:04,480
que obtuvo 91 puntos en su primera pasada
315
00:23:04,560 --> 00:23:07,400
y no le alcanzan para superar
los 95 de Natasha.
316
00:23:07,920 --> 00:23:11,680
Para superarla,
tiene que hacer una pasada soñada.
317
00:23:11,760 --> 00:23:14,640
Steffi precisa
más de 95 puntos para ganar.
318
00:23:14,720 --> 00:23:16,920
No hay alternativa,
debe arriesgar al máximo.
319
00:23:17,000 --> 00:23:19,360
Confiemos, Juan.
Sabemos que lo va a intentar.
320
00:23:19,440 --> 00:23:23,960
¡Steffi! ¡Steffi! ¡Steffi!
321
00:23:25,600 --> 00:23:26,680
Llegó la hora.
322
00:23:26,760 --> 00:23:28,640
Ya sabes lo que tienes que hacer.
323
00:23:29,560 --> 00:23:31,040
La respiración es tu recurso.
324
00:23:31,560 --> 00:23:34,400
Si lográs verlo en tu mente,
no hay nada que te detenga.
325
00:23:35,320 --> 00:23:38,520
Pase lo que pase, estoy muy orgullosa
de que seas mi hermana.
326
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
- Gracias.
- Vamos.
327
00:23:40,680 --> 00:23:44,000
¡Steffi! ¡Steffi! ¡Steffi!
328
00:23:50,800 --> 00:23:51,880
Natasha.
329
00:23:55,600 --> 00:23:57,000
Estuve pensando en todo.
330
00:23:58,080 --> 00:23:59,440
En nuestra rivalidad.
331
00:24:00,840 --> 00:24:03,080
Y no puedo creer
que hayamos llegado a esto.
332
00:24:04,080 --> 00:24:05,520
Éramos amigas.
333
00:24:08,640 --> 00:24:11,720
Y estuve mal en no decirte
que a mí también me gustaba Santi.
334
00:24:11,800 --> 00:24:15,240
Si lo hubiera visto en ese momento,
nada de esto habría pasado.
335
00:24:18,480 --> 00:24:20,160
Y seguiríamos siendo amigas.
336
00:24:22,600 --> 00:24:26,400
Steffi Navarro,
presentarse en el pontón de salida.
337
00:24:29,440 --> 00:24:31,600
Espero que algún día puedas perdonarme.
338
00:24:33,520 --> 00:24:35,160
Porque yo sí te perdono.
339
00:25:13,920 --> 00:25:16,600
Esta es la última chance
de Steffi Navarro,
340
00:25:16,680 --> 00:25:19,560
que inicia decidida
enfilando hacia el pull gap.
341
00:25:20,640 --> 00:25:23,240
Y sí, encara con seguridad la baranda.
342
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
Excelente. Esta es la Steffi
que todos esperábamos.
343
00:25:42,800 --> 00:25:44,960
Ahora va por el kicker y…
344
00:25:46,360 --> 00:25:47,800
- ¡Bravo!
- Magistral.
345
00:25:47,880 --> 00:25:49,320
¡Bien, Steffi!
346
00:25:55,880 --> 00:26:00,520
¡Sí! Vuelve a intentar
el air trick jugando a todo o nada.
347
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
¡Tremendo truco!
348
00:26:04,560 --> 00:26:06,640
¡Épico! Inolvidable.
349
00:26:06,720 --> 00:26:08,280
Legendario.
350
00:26:08,880 --> 00:26:12,920
¿Será suficiente para superar
los 95 puntos de Natasha?
351
00:26:14,320 --> 00:26:15,960
¿Ustedes qué opinan?
352
00:26:17,160 --> 00:26:19,960
¿En manos de quién quedará Cielo Grande?
353
00:26:26,120 --> 00:26:27,680
¡Bravo!
354
00:26:27,760 --> 00:26:30,120
Steffi precisaba más de 95 para ganar.
355
00:26:30,200 --> 00:26:32,080
¿Qué dirá el jurado? ¿Lo conseguirá?
356
00:26:32,960 --> 00:26:33,920
¡Qué nervios!
357
00:26:52,800 --> 00:26:55,280
¡Noventa y siete puntos!
358
00:26:55,360 --> 00:26:58,000
Steffi Navarro supera a Natasha Rossi
359
00:26:58,080 --> 00:27:01,000
y es la campeona del Girls Jam.
360
00:27:01,080 --> 00:27:02,480
¡Dale, Steffi!
361
00:27:03,000 --> 00:27:05,040
¡Uh! ¡Vamos, Steffi!
362
00:27:27,640 --> 00:27:28,680
Las amamos.
363
00:27:38,920 --> 00:27:42,000
Estamos muy felices
de haber llegado a este momento.
364
00:27:42,880 --> 00:27:43,840
El momento
365
00:27:44,520 --> 00:27:46,520
de festejar el esfuerzo y los logros,
366
00:27:46,600 --> 00:27:47,840
pero, sobre todo,
367
00:27:48,680 --> 00:27:50,960
muy emocionados porque uno esos logros
368
00:27:51,680 --> 00:27:53,040
fue recuperar Cielo Grande.
369
00:27:55,120 --> 00:27:56,680
¡Vamos!
370
00:27:58,320 --> 00:27:59,480
¡Bien!
371
00:28:03,840 --> 00:28:04,680
Steffi.
372
00:28:05,240 --> 00:28:08,000
Sos una más de nosotros.
Te queremos mucho.
373
00:28:08,080 --> 00:28:10,040
Y agradecemos tu esfuerzo y sacrificio.
374
00:28:10,720 --> 00:28:13,040
Diste todo para llegar a este momento.
375
00:28:21,640 --> 00:28:24,760
En el tercer puesto,
con medalla de bronce,
376
00:28:25,280 --> 00:28:26,160
¡Leonor Campos!
377
00:28:30,880 --> 00:28:32,600
¡Uh!
378
00:28:45,240 --> 00:28:48,600
En el segundo puesto,
medalla de plata, ¡Natasha Rossi!
379
00:28:55,360 --> 00:28:57,400
¡A salvar el bosque!
380
00:29:03,040 --> 00:29:04,360
En el primer puesto,
381
00:29:04,840 --> 00:29:08,240
la increíble, talentosa
y salvadora de Cielo Grande,
382
00:29:08,320 --> 00:29:10,280
¡Steffi Navarro!
383
00:29:12,120 --> 00:29:15,480
¡Steffi! ¡Steffi!
384
00:29:15,560 --> 00:29:18,560
¡Steffi! ¡Steffi!
385
00:29:18,640 --> 00:29:22,080
¡Steffi! ¡Steffi!
386
00:29:22,160 --> 00:29:23,840
¡Steffi!
387
00:29:23,920 --> 00:29:24,760
Gracias.
388
00:29:30,880 --> 00:29:34,320
Felicitaciones a todas las participantes.
389
00:29:34,400 --> 00:29:37,120
Nos hicieron vivir
una competencia inolvidable.
390
00:29:37,800 --> 00:29:40,720
Y un agradecimiento especial
a Ron Navarro,
391
00:29:40,800 --> 00:29:43,240
quien también lo ha hecho posible.
392
00:29:43,320 --> 00:29:45,320
- ¡Vamos!
- ¡Uh!
393
00:29:47,720 --> 00:29:49,040
¡Vamos!
394
00:29:53,360 --> 00:29:56,880
Ey, piensa que el padre de Steffi
nos va a pagar una fortuna por esto.
395
00:29:58,080 --> 00:29:58,920
¿Mmm?
396
00:30:05,040 --> 00:30:07,720
Resta el anuncio
más importante de la jornada,
397
00:30:08,480 --> 00:30:10,240
y es que, a partir de este momento,
398
00:30:11,280 --> 00:30:12,680
y por muchos años más,
399
00:30:13,480 --> 00:30:18,080
Luz y Steffi serán las dueñas
de Cielo Grande, junto con Augusto.
400
00:30:18,160 --> 00:30:19,560
¡Bravo!
401
00:30:21,320 --> 00:30:22,800
¡Cielo Grande!
402
00:30:30,080 --> 00:30:32,040
¡Paren! ¡Atención!
403
00:30:32,120 --> 00:30:33,320
Perdón a todos.
404
00:30:33,400 --> 00:30:37,240
Perdón, pero el anuncio
más importante viene ahora.
405
00:30:37,320 --> 00:30:42,560
Y es que, aunque muchos amigos
hayan entrado en la friendzone,
406
00:30:43,160 --> 00:30:44,360
¡Charlie logró salir!
407
00:30:44,440 --> 00:30:46,040
¡Sí!
408
00:30:58,200 --> 00:30:59,120
Ey.
409
00:31:00,080 --> 00:31:01,440
Fratellino, che succede?
410
00:31:02,400 --> 00:31:04,000
Cobramos mucho dinero.
411
00:31:04,080 --> 00:31:06,360
Tu proyecto puede seguir en donde sea.
412
00:31:06,440 --> 00:31:08,640
Natasha, no es eso. Se trata de Wonder.
413
00:31:09,320 --> 00:31:10,600
Mi diamante en bruto.
414
00:31:11,480 --> 00:31:13,160
Ya no contesta mis mensajes.
415
00:31:15,360 --> 00:31:17,000
Así que tengo que seguir solo.
416
00:31:18,960 --> 00:31:21,160
Pero, Oliver, ¿Wonder?
417
00:31:23,080 --> 00:31:24,960
¡Oliver! ¡Oliver!
418
00:31:26,120 --> 00:31:29,240
- Wonder. ¿Qué…?
- Renuncié a ser mánager de los Twins.
419
00:31:30,320 --> 00:31:32,040
Ahora voy a ser tu mánager.
420
00:31:32,120 --> 00:31:33,240
Me voy con vos.
421
00:31:33,320 --> 00:31:36,080
Wonder, ¡no puede ser!
422
00:31:36,160 --> 00:31:38,520
Ay, los astros se volvieron a alinear.
423
00:31:39,120 --> 00:31:40,200
Mi querida Wonder.
424
00:31:40,280 --> 00:31:42,600
Juntos haremos cosas increíbles.
425
00:31:52,680 --> 00:31:53,880
¡Vamos!
426
00:31:54,400 --> 00:31:56,600
No puedo creer
que todo por fin se terminó.
427
00:31:56,680 --> 00:31:58,520
- Sí.
- Pero cómo costó, eh.
428
00:31:59,080 --> 00:32:00,720
- ¡Au!
- ¡Uh!
429
00:32:00,800 --> 00:32:03,320
- ¿Qué hacés?
- Viendo que no estuviéramos soñando.
430
00:32:03,400 --> 00:32:05,760
- ¿Por qué no te lo hacés vos?
- ¡Porque duele!
431
00:32:16,360 --> 00:32:17,800
Vine a despedirme.
432
00:32:22,520 --> 00:32:25,400
He pensado mucho
en lo que me dijiste antes de tu pasada.
433
00:32:26,680 --> 00:32:27,520
Tienes razón.
434
00:32:28,960 --> 00:32:30,160
Me equivoqué.
435
00:32:32,720 --> 00:32:35,640
Te pido perdón
por todo lo que te hice. Todo.
436
00:32:37,560 --> 00:32:39,800
Nunca más volveremos
a pelear por un chico.
437
00:32:40,600 --> 00:32:41,840
- No vale la pena.
- No.
438
00:32:44,240 --> 00:32:47,000
Sí, dentro del agua,
siempre seremos rivales.
439
00:32:47,680 --> 00:32:48,640
Pero afuera…
440
00:32:50,720 --> 00:32:52,240
podemos volver a ser amigas.
441
00:32:58,840 --> 00:33:01,720
Bueno, ¿qué es esto?
¿Volvemos a ser un equipo?
442
00:33:01,800 --> 00:33:02,920
Ya quisieras.
443
00:33:03,920 --> 00:33:05,360
Ustedes se lo pierden.
444
00:33:11,080 --> 00:33:13,240
Sí, nosotras nos lo perdemos.
445
00:33:13,320 --> 00:33:16,320
Hay cosas que es mejor perderlas
que encontrarlas.
446
00:33:49,480 --> 00:33:50,800
¡Uh!
447
00:33:50,880 --> 00:33:51,840
¡Bien!
448
00:33:54,200 --> 00:33:56,240
Fantásticas las chicas.
449
00:33:56,320 --> 00:34:01,600
Y, bueno, para seguir festejando
la re-reinaguración de Sky Vibes,
450
00:34:02,360 --> 00:34:06,000
también en versión karaoke
para ustedes: "Ser feliz".
451
00:36:15,480 --> 00:36:16,400
Grazie mille.
452
00:36:16,480 --> 00:36:19,520
…presentarse
en puerta de embarque…
453
00:36:20,520 --> 00:36:21,560
Espera.
454
00:36:22,520 --> 00:36:24,760
- A ver.
- Ya lo vieron, pero no importa.
455
00:36:24,840 --> 00:36:29,800
Les cuento igual.
El Girls Jam fue una locura. ¡Ese final!
456
00:36:29,880 --> 00:36:31,000
¡Ese air trick!
457
00:36:31,880 --> 00:36:34,720
Es verdad,
el air trick de Steffi fue épico.
458
00:36:34,800 --> 00:36:35,920
De eso no hay dudas.
459
00:36:36,000 --> 00:36:39,960
Pero si yo me tengo que quedar
con la sorpresa de todo el Girls Jam,
460
00:36:40,040 --> 00:36:41,720
yo elijo a otra participante.
461
00:36:41,800 --> 00:36:45,320
A Luz "Gelatina" Navarro.
462
00:36:46,040 --> 00:36:49,080
Muchos se olvidan de que el secreto
de la victoria de Steffi
463
00:36:49,160 --> 00:36:52,200
fue ese air trick
casi copiado de su hermana.
464
00:36:52,280 --> 00:36:53,240
¿Ustedes qué dicen?
465
00:36:53,320 --> 00:36:55,600
¿Luz o Steffi?
466
00:36:55,680 --> 00:36:57,680
Podría ser divertido, ¿no?
467
00:36:58,240 --> 00:37:00,120
¿Quién creen que tomará el trono?
468
00:37:00,200 --> 00:37:01,320
Los leo.
469
00:37:04,160 --> 00:37:05,560
¿Luz o Steffi?
470
00:37:06,120 --> 00:37:09,320
- ¿Tú qué piensas, hermanita?
- Qué importa, hermanito.
471
00:37:09,400 --> 00:37:11,520
Dejemos que ellas se preocupen por eso.
472
00:37:11,600 --> 00:37:14,400
Última llamada
para abordar…