1
00:00:06,000 --> 00:00:08,600
-[soft guitar music playing]
-[owl hooting]
2
00:00:27,440 --> 00:00:30,400
[crying softly]
3
00:00:30,480 --> 00:00:32,120
[Steffi] Natasha, wait!
4
00:00:32,760 --> 00:00:35,240
-I was wrong!
-Don't say anything. It's not worth it.
5
00:00:35,320 --> 00:00:38,080
Let me explain, please. It was a mistake.
6
00:00:39,280 --> 00:00:41,200
Now nothing will ever be the same.
7
00:00:41,280 --> 00:00:43,560
[ominous music playing]
8
00:00:45,000 --> 00:00:46,680
You okay? What happened?
9
00:00:48,840 --> 00:00:50,160
No, I'm not okay.
10
00:00:53,800 --> 00:00:56,840
[music distorts, fades]
11
00:00:56,920 --> 00:00:59,200
-[soft piano music playing]
-[sighs]
12
00:01:02,080 --> 00:01:03,760
Everything is all my fault.
13
00:01:05,880 --> 00:01:07,320
Don't be so hard on yourself.
14
00:01:07,840 --> 00:01:09,120
Natasha got you into this.
15
00:01:10,800 --> 00:01:13,160
It's because I know
she has a reason to hate me.
16
00:01:17,280 --> 00:01:19,160
And my performance was awful.
17
00:01:19,240 --> 00:01:21,480
Competing wasn't in your plans.
18
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
And we didn't have enough time to prepare.
19
00:01:25,720 --> 00:01:26,640
You tried.
20
00:01:27,440 --> 00:01:29,760
Maybe the air trick wasn't a good idea.
21
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
You had so much on your mind.
22
00:01:36,720 --> 00:01:38,720
This is just so unfair.
23
00:01:38,800 --> 00:01:42,280
Luz, if it's any consolation,
you did so great.
24
00:01:44,240 --> 00:01:46,640
Seriously. You really surprised us.
25
00:01:48,800 --> 00:01:49,960
Thanks, guys.
26
00:01:51,600 --> 00:01:53,720
But it didn't do anything.
27
00:01:53,800 --> 00:01:56,360
On the contrary, it just made it worse.
28
00:02:00,640 --> 00:02:02,280
I'm not going to run tomorrow.
29
00:02:05,840 --> 00:02:07,600
Let Natasha compete alone.
30
00:02:09,240 --> 00:02:10,960
I'm not running tomorrow either.
31
00:02:11,720 --> 00:02:12,760
Me neither.
32
00:02:13,600 --> 00:02:15,080
I'm sitting out as well.
33
00:02:15,160 --> 00:02:17,600
[Charlie] Guys, listen to this.
34
00:02:18,440 --> 00:02:20,960
According to the official rules
of the competition,
35
00:02:21,040 --> 00:02:24,480
in the event that a competitor
does not show up for the final,
36
00:02:24,560 --> 00:02:28,640
her place goes to the competitor
with the highest score
37
00:02:28,720 --> 00:02:30,280
who has not qualified.
38
00:02:31,560 --> 00:02:34,160
-[upbeat music playing]
-So that's Steffi.
39
00:02:34,240 --> 00:02:36,200
If one of you doesn't compete, then
40
00:02:37,400 --> 00:02:38,640
Steffi goes to the final.
41
00:02:39,320 --> 00:02:40,760
[chuckling]
42
00:02:43,040 --> 00:02:44,280
Are you ready for the final?
43
00:02:52,600 --> 00:02:54,360
[clapping and snapping fingers]
44
00:03:07,640 --> 00:03:10,200
♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪
45
00:03:10,280 --> 00:03:12,520
♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪
46
00:03:12,600 --> 00:03:15,520
♪ Na, na, na, na, na, na ♪
47
00:03:15,600 --> 00:03:17,960
♪ Na, na, na, na, na, na ♪
48
00:03:18,680 --> 00:03:21,600
♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪
49
00:03:21,680 --> 00:03:24,520
♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪
50
00:03:24,600 --> 00:03:26,760
♪ Na, na, na, na ♪
51
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
♪ Na, na, na, na, na, na ♪
52
00:03:30,080 --> 00:03:32,280
[yelling rhythmically]
53
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
[all yelling]
54
00:03:43,200 --> 00:03:46,880
Okay, Natasha, now I have to ask you
something more personal.
55
00:03:46,960 --> 00:03:49,440
Are you sad that Steffi didn't qualify?
56
00:03:49,520 --> 00:03:51,840
She was widely considered
the top contender
57
00:03:51,920 --> 00:03:54,960
to win this tournament,
but only you made it to this stage.
58
00:03:55,040 --> 00:03:57,960
You know,
I competed against her many times.
59
00:03:58,040 --> 00:04:00,200
We were even training partners.
60
00:04:00,280 --> 00:04:01,640
But for those who had any doubts,
61
00:04:01,720 --> 00:04:04,160
I think it's pretty clear now
who's the best wakeboarder.
62
00:04:04,240 --> 00:04:07,440
So, are you saying that Steffi
is no longer competition for you?
63
00:04:07,520 --> 00:04:09,800
Uh, no, I didn't say anything like that.
You said that.
64
00:04:09,880 --> 00:04:10,920
[laughs]
65
00:04:11,000 --> 00:04:14,360
Anyway, today I'm going to compete
with the riders who made it to the final,
66
00:04:14,440 --> 00:04:16,200
and Steffi is not one of them.
67
00:04:16,280 --> 00:04:18,640
Don't you think we should
be talking about those ladies?
68
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
[chuckles] Spicy!
69
00:04:19,960 --> 00:04:21,920
[tense music playing]
70
00:04:26,080 --> 00:04:27,480
What are you doing?
71
00:04:29,520 --> 00:04:33,280
Wow, it looks like Steffi
is determined to compete!
72
00:04:33,360 --> 00:04:35,920
Or, at least Luz is backing out
of the competition.
73
00:04:36,000 --> 00:04:38,320
-Exactly. I'm not going to compete.
-No!
74
00:04:38,400 --> 00:04:41,560
According to the rules, if one of
the contestants withdraws from the final,
75
00:04:41,640 --> 00:04:43,800
the first of the non-qualifiers
enters in her place.
76
00:04:43,880 --> 00:04:45,400
How's that possible?
77
00:04:45,480 --> 00:04:47,040
Yeah, he's right.
78
00:04:47,120 --> 00:04:50,000
The highest score in the non-qualifying
group goes to the final.
79
00:04:51,080 --> 00:04:52,720
No! Did you hear that?
80
00:04:52,800 --> 00:04:54,920
Steffi Navarro is back in the water!
81
00:04:55,000 --> 00:04:58,640
The challenge is still on
in a final that is gonna be epic!
82
00:04:58,720 --> 00:05:01,000
Natasha, what do you have
to say about this?
83
00:05:02,800 --> 00:05:03,880
[Natasha scoffs]
84
00:05:03,960 --> 00:05:06,880
-[laughing]
-[upbeat music playing]
85
00:05:10,760 --> 00:05:11,800
Good luck.
86
00:05:13,400 --> 00:05:16,200
I think we could continue
to train together in the future.
87
00:05:16,800 --> 00:05:18,520
-We make a good team.
-Hmm…
88
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
[Steffi] Hello!
89
00:05:21,200 --> 00:05:23,560
-What a duo! Let's go!
-Hey, Steffi!
90
00:05:23,640 --> 00:05:25,120
We give it our all today, right?
91
00:05:25,200 --> 00:05:26,800
Yes, that's what we'll do.
92
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
-Shall we?
-Let's go. You got it.
93
00:05:28,200 --> 00:05:29,440
-You got this.
-You too.
94
00:05:29,520 --> 00:05:30,640
[Steffi chuckles]
95
00:05:35,120 --> 00:05:38,880
[Antonio] Come on. One, two, three.
96
00:05:39,520 --> 00:05:40,760
[dramatic musical stinger plays]
97
00:05:40,840 --> 00:05:43,120
[Antonio] Remember that key
to the air trick is in the cut.
98
00:05:43,200 --> 00:05:46,160
It has to be progressive,
generating maximum tension at the end.
99
00:05:46,240 --> 00:05:48,440
Arms flexed and tight to the torso.
100
00:05:48,520 --> 00:05:49,840
Try to do a back roll here.
101
00:05:49,920 --> 00:05:51,920
It can be useful to imitate
the movements in the air.
102
00:05:52,000 --> 00:05:54,600
And remember that the air trick
is all or nothing. Don't go halfway.
103
00:05:54,680 --> 00:05:57,240
I know. But after yesterday,
I'm super insecure.
104
00:05:58,520 --> 00:06:00,800
Why don't you try to go up
and show her how it's done?
105
00:06:00,880 --> 00:06:02,000
Okay.
106
00:06:02,080 --> 00:06:04,560
[energetic music playing]
107
00:06:05,680 --> 00:06:08,760
Look, the most important thing is,
head to shoulder, and then the hip up.
108
00:06:08,840 --> 00:06:13,280
If you do that, it won't fail. Okay?
Then, you jump up and…
109
00:06:14,480 --> 00:06:16,800
One, two, three.
110
00:06:17,960 --> 00:06:19,040
-That's it!
-You see?
111
00:06:19,120 --> 00:06:20,600
Good! Very good! Excellent!
112
00:06:20,680 --> 00:06:22,640
Come on, let's go. Here we go.
113
00:06:22,720 --> 00:06:24,360
[Cynthia] Here we go.
114
00:06:24,440 --> 00:06:25,440
All right?
115
00:06:27,000 --> 00:06:29,560
Come on, focus, Steffi.
You have to regain your confidence.
116
00:06:30,800 --> 00:06:32,600
-You got this.
-[Cynthia] You got this.
117
00:06:34,520 --> 00:06:37,320
Come on. One, two, three.
118
00:06:38,480 --> 00:06:41,240
-Good, good! Very good! That's it!
-[Cynthia] Good!
119
00:06:41,320 --> 00:06:44,680
You see, if you get a good boost,
you have plenty of height to land safely.
120
00:06:45,800 --> 00:06:47,120
Let's do one more.
121
00:06:47,200 --> 00:06:49,880
Good morning, folks.
Second day of competition at Waterloop,
122
00:06:49,960 --> 00:06:53,320
and I want you to all be happy
because Steffi is back in the competition.
123
00:06:53,400 --> 00:06:55,480
[all cheering]
124
00:06:55,560 --> 00:06:58,280
-[all chanting] Cielo Grande! Cielo!
-[drumming]
125
00:06:58,360 --> 00:07:01,040
Cielo, Cielo, Cielo Grande!
126
00:07:01,920 --> 00:07:03,760
[chanting continues]
127
00:07:03,840 --> 00:07:05,440
Natasha!
128
00:07:05,520 --> 00:07:08,520
-[dancers chanting] Natasha! Natasha!
-Whoo! Let's go, Natasha!
129
00:07:08,600 --> 00:07:12,200
[all chanting] You won't kill the forest!
You won't kill the forest!
130
00:07:12,280 --> 00:07:14,960
[overlapping chanting]
131
00:07:15,040 --> 00:07:18,400
[all] Natasha! Natasha! Natasha!
132
00:07:18,480 --> 00:07:20,280
Whoo! Whoo-hoo!
133
00:07:20,360 --> 00:07:24,240
As you now know, Luz Aguilar
decided to withdraw from the final,
134
00:07:24,320 --> 00:07:26,040
giving her spot to her sister
Steffi Navarro.
135
00:07:26,120 --> 00:07:28,880
It will be an exciting final.
Jeez, there's so much at stake here.
136
00:07:28,960 --> 00:07:31,840
Remember that only the highest score
between the two rounds will be taken.
137
00:07:31,920 --> 00:07:34,560
This wakeboarding event
just can't stop surprising us.
138
00:07:34,640 --> 00:07:36,000
We're all so stoked and nervous.
139
00:07:36,080 --> 00:07:39,240
Will Natasha Rossi manage to beat
her own score of 94 points?
140
00:07:39,320 --> 00:07:41,800
-Let's go!
-[all cheering]
141
00:07:42,400 --> 00:07:45,520
Excuse me, Ian, but it's not important
what Natasha Rossi does.
142
00:07:45,600 --> 00:07:48,800
What is important is that we have
full confidence in Steffi Navarro.
143
00:07:48,880 --> 00:07:50,880
I hope so, Ron. Thank you very much.
144
00:07:52,000 --> 00:07:53,120
Typical parent commentary!
145
00:07:53,200 --> 00:07:55,480
Today will determine
the destiny of Cielo Grande.
146
00:07:55,560 --> 00:07:58,360
Can you guys stay right there?
'Cause this is just getting started.
147
00:07:58,440 --> 00:08:01,320
-[all chanting] Natasha! Natasha!
-[drumming]
148
00:08:01,400 --> 00:08:03,320
Natasha!
149
00:08:03,400 --> 00:08:04,800
That's it, girls!
150
00:08:04,880 --> 00:08:07,880
[all] Natasha! Natasha!
151
00:08:09,560 --> 00:08:12,000
[Bárbara] Ready to prove
she is number one,
152
00:08:12,080 --> 00:08:14,360
Natasha Rossi prepares to dazzle
153
00:08:14,440 --> 00:08:17,040
in her first round of this exciting final.
154
00:08:17,120 --> 00:08:19,040
[dramatic music playing]
155
00:08:19,120 --> 00:08:23,320
Determined, number nine heads
for the first ramp and…
156
00:08:25,000 --> 00:08:29,720
Excellent! Natasha Rossi
pulls a nice 540 on the kicker
157
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
and is already lined up
for her next trick.
158
00:08:35,520 --> 00:08:40,240
She enters the pool gap and skates
backwards over the rail in style.
159
00:08:40,760 --> 00:08:43,720
[audience cheering]
160
00:08:47,120 --> 00:08:51,040
[Bárbara] She goes back to the pool gap.
It's obvious that rails are her thing.
161
00:08:54,480 --> 00:08:57,440
[dramatic whooshing]
162
00:08:58,920 --> 00:09:02,720
Natasha Rossi heads into
the last trick determined and focused.
163
00:09:02,800 --> 00:09:04,600
She enters the kicker…
164
00:09:04,680 --> 00:09:06,680
[dramatic whooshing]
165
00:09:07,440 --> 00:09:10,240
A super high and clean Scarecrow!
166
00:09:10,320 --> 00:09:13,000
What more could we ask for
to kick off this exciting final?
167
00:09:13,080 --> 00:09:16,080
[announcer on PA]
Next competitor, Leonor Campos.
168
00:09:17,120 --> 00:09:19,240
-That was so great! That was excellent!
-Come on! Whoo!
169
00:09:19,320 --> 00:09:20,600
-[cheering]
-[Natasha laughs]
170
00:09:20,680 --> 00:09:22,240
[announcer] Leonor Campos…
171
00:09:22,320 --> 00:09:26,280
Hey, don't worry.
You're gonna do your best.
172
00:09:26,360 --> 00:09:27,800
It's gonna be great.
173
00:09:27,880 --> 00:09:29,440
-[sighs] Thank you.
-Come on.
174
00:09:29,520 --> 00:09:31,640
Hey. You got this, Leonor. Good luck.
175
00:09:31,720 --> 00:09:33,080
[Leonor] Oh!
176
00:09:33,920 --> 00:09:34,760
Thank you, Luz.
177
00:09:34,840 --> 00:09:36,160
[laughing]
178
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
-Come on, friend! Let's go!
-Come on! Let's go!
179
00:09:38,120 --> 00:09:40,080
[all applauding]
180
00:09:40,160 --> 00:09:42,720
[Bárbara] That was an excellent pass
from Natasha Rossi.
181
00:09:42,800 --> 00:09:45,480
I'd even say it was better
than the qualifying one.
182
00:09:45,560 --> 00:09:48,680
We are just waiting
on the results from the judges.
183
00:09:48,760 --> 00:09:52,080
[Natasha breathing rapidly]
184
00:09:52,160 --> 00:09:53,480
There's Augusto with the score.
185
00:09:55,000 --> 00:09:56,840
[audience cheering]
186
00:09:56,920 --> 00:09:58,640
Ninety-five points!
187
00:09:58,720 --> 00:10:01,440
The highest score
of the tournament so far.
188
00:10:01,520 --> 00:10:04,440
If Steffi wants to win,
she'll have to beat this score
189
00:10:04,520 --> 00:10:06,680
in one of the next two rounds.
190
00:10:06,760 --> 00:10:08,920
[cheering continues]
191
00:10:09,000 --> 00:10:11,360
[Wonder guffawing]
192
00:10:11,440 --> 00:10:13,880
The crowd shows its support for Natasha.
193
00:10:13,960 --> 00:10:15,880
-I knew you would do it.
-So did I.
194
00:10:21,480 --> 00:10:24,520
Natasha Rossi is our first
competitor of the day.
195
00:10:24,600 --> 00:10:26,080
And with a score of 95 points,
196
00:10:26,160 --> 00:10:29,240
she surpassed her previous score
and sets the bar super high.
197
00:10:30,120 --> 00:10:32,560
[Charlie] Come on, Leonor! You got this!
198
00:10:32,640 --> 00:10:35,640
[tense music playing]
199
00:10:45,560 --> 00:10:47,560
[energetic music playing]
200
00:10:49,160 --> 00:10:50,880
Come on! Good!
201
00:10:56,280 --> 00:10:58,800
[dramatic whoosh]
202
00:11:00,440 --> 00:11:02,640
-[audience applauding]
-Well done, Leonor!
203
00:11:03,480 --> 00:11:04,520
Whew!
204
00:11:04,600 --> 00:11:05,960
Whoo!
205
00:11:06,040 --> 00:11:08,880
We're currently waiting
to see Leonor Campos's score.
206
00:11:08,960 --> 00:11:11,000
She's the next hot thing in wakeboarding.
207
00:11:11,080 --> 00:11:14,160
Next up will be Ruth Márquez,
followed by Emily Aragón.
208
00:11:14,240 --> 00:11:18,440
And finally, Steffi Navarro,
the big surprise of the day
209
00:11:18,520 --> 00:11:21,320
since entering at the last minute,
having already been eliminated.
210
00:11:21,400 --> 00:11:23,400
[announcer] Next participant,
Ruth Márquez.
211
00:11:23,480 --> 00:11:24,920
Good.
212
00:11:25,000 --> 00:11:28,240
-[upbeat music playing]
-[audience cheering]
213
00:11:28,320 --> 00:11:31,480
Mm! Come on! That's all you. [chuckles]
214
00:11:32,440 --> 00:11:36,200
[announcer] Ruth Márquez,
present yourself at the starting pontoon.
215
00:11:43,320 --> 00:11:44,560
[tense music playing]
216
00:11:44,640 --> 00:11:47,960
[announcer] Next competitor, Emily Aragón.
217
00:11:48,040 --> 00:11:50,280
[Bárbara] Each participant
will have two rounds.
218
00:11:50,360 --> 00:11:53,400
Whoever has the highest score
will be the winner of the tournament.
219
00:11:53,480 --> 00:11:56,200
And the pressure is on
because Steffi has to win
220
00:11:56,280 --> 00:11:58,560
if she wants to save Cielo Grande.
221
00:11:58,640 --> 00:12:01,440
I don't know if I'm going to be able
to do the air trick, Tony.
222
00:12:04,320 --> 00:12:07,240
Do it only
if you're feeling confident, okay?
223
00:12:07,960 --> 00:12:08,800
Okay.
224
00:12:11,560 --> 00:12:12,680
[Steffi exhales]
225
00:12:15,600 --> 00:12:18,080
[Bárbara] Seventy-six points
for Ruth Márquez.
226
00:12:18,160 --> 00:12:21,360
She risked an air trick,
and it did not go well for her.
227
00:12:21,440 --> 00:12:24,280
But she still has the second round
to get a better score.
228
00:12:25,040 --> 00:12:29,480
Emily Aragón is already in the water.
And what about our Steffi?
229
00:12:29,560 --> 00:12:31,720
With 95 points from Natasha,
230
00:12:31,800 --> 00:12:33,880
Steffi won't win
if she doesn't take risks.
231
00:12:33,960 --> 00:12:36,600
[upbeat rock music playing]
232
00:12:37,680 --> 00:12:39,400
A 67 for Emily.
233
00:12:39,480 --> 00:12:42,760
She also took a risk,
and it didn't pay off for her either.
234
00:12:42,840 --> 00:12:46,000
But now it's time for Steffi Navarro.
235
00:12:46,080 --> 00:12:49,560
Steffi has to pull off a great routine
if she wants to stay in the race
236
00:12:49,640 --> 00:12:51,880
and show everyone
that this trophy can be hers.
237
00:12:51,960 --> 00:12:54,840
[emotional music playing]
238
00:12:59,040 --> 00:13:02,360
[announcer] Steffi Navarro,
present yourself at the starting pontoon.
239
00:13:02,440 --> 00:13:03,680
[all cheering]
240
00:13:03,760 --> 00:13:04,840
Let's go!
241
00:13:09,560 --> 00:13:12,080
Hey! You've got it. You're gonna do great.
242
00:13:14,000 --> 00:13:15,720
-Give it your all!
-Steffi!
243
00:13:18,960 --> 00:13:21,760
-[Leonor] Let's go! You got this!
-Rock it. You will. Come on!
244
00:13:23,240 --> 00:13:25,400
-Whoo, whoo, whoo!
-Steff, you got it.
245
00:13:25,480 --> 00:13:29,400
[audience cheering]
246
00:13:29,480 --> 00:13:30,680
[woman] Go Steffi!
247
00:13:38,640 --> 00:13:40,960
[dramatic music playing]
248
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
Come on! You got this!
249
00:13:47,000 --> 00:13:49,120
-Steffi!
-You got it!
250
00:13:55,160 --> 00:13:58,400
[dramatic music building]
251
00:14:02,880 --> 00:14:05,200
[dramatic bass line plays]
252
00:14:05,280 --> 00:14:07,280
[energetic music playing]
253
00:14:15,880 --> 00:14:17,960
[audience applauding]
254
00:14:25,200 --> 00:14:28,760
[dramatic whooshing]
255
00:14:28,840 --> 00:14:30,400
[crowd roars]
256
00:14:30,480 --> 00:14:32,000
-Go, Steffi!
-Let's go!
257
00:14:34,800 --> 00:14:36,000
[Fer] Go, go, go!
258
00:14:36,080 --> 00:14:38,400
[Bárbara] Solid pass from Steffi.
259
00:14:38,480 --> 00:14:41,480
But I don't know
if it was as good as Natasha's.
260
00:14:41,560 --> 00:14:44,400
It's not going to be easy to get
the score she needs, that's for sure.
261
00:14:44,480 --> 00:14:47,120
-Fortunately, she'll get another chance.
-[walkie-talkie chirps]
262
00:14:47,680 --> 00:14:49,560
[tense music playing]
263
00:14:49,640 --> 00:14:52,560
Let's see what the jury thinks
about her pass.
264
00:14:55,240 --> 00:14:58,360
I see a nine. That looks promising. Yes.
Ninety-one points.
265
00:14:58,440 --> 00:14:59,920
Ninety-one points for Steffi Navarro.
266
00:15:00,000 --> 00:15:02,720
-[audience applauding]
-Very good. But not enough.
267
00:15:02,800 --> 00:15:05,960
Natasha Rossi has a very high score.
268
00:15:06,040 --> 00:15:08,760
She's in incredible shape,
physically and mentally.
269
00:15:08,840 --> 00:15:12,520
It's going to be very difficult
for Steffi to win and save Cielo Grande.
270
00:15:12,600 --> 00:15:15,400
Remember that each participant
has two rounds,
271
00:15:15,480 --> 00:15:18,600
and Steffi only has one more chance
left here to get the big winning score.
272
00:15:18,680 --> 00:15:20,440
So far, the positions are as follows.
273
00:15:20,520 --> 00:15:22,480
Natasha Rossi, first place with 95 points.
274
00:15:22,560 --> 00:15:25,320
Steffi Navarro with 91 points.
275
00:15:25,400 --> 00:15:28,000
Let's go, Steffi!
She's followed by Leonor, Ruth, and Emily.
276
00:15:28,080 --> 00:15:30,600
In a few more minutes,
the second and last round
277
00:15:30,680 --> 00:15:32,480
here, streaming live on Ian Tech.
278
00:15:34,480 --> 00:15:36,160
I can't lose Cielo, Tony.
279
00:15:36,240 --> 00:15:38,080
Don't worry. You're not going to lose it.
280
00:15:38,920 --> 00:15:41,400
But you have to do the air trick.
It's all or nothing.
281
00:15:41,480 --> 00:15:43,560
That's the only way you can get ahead.
282
00:15:43,640 --> 00:15:45,000
Okay?
283
00:15:45,080 --> 00:15:46,640
[Steffi sighs]
284
00:15:48,080 --> 00:15:49,040
Well?
285
00:15:49,560 --> 00:15:51,280
We have to come up with a plan
for the second round.
286
00:15:51,360 --> 00:15:54,280
That's easy. We just have to repeat
the routine from the first round.
287
00:15:54,360 --> 00:15:56,840
Steffi is not even close
to nailing her tricks.
288
00:15:56,920 --> 00:15:59,480
I mean, even her sister
would've done a better job.
289
00:15:59,560 --> 00:16:00,800
In a few minutes,
290
00:16:00,880 --> 00:16:04,280
we will start the second
and final round of Girls Jump.
291
00:16:04,360 --> 00:16:06,520
Natasha is top of the leaderboard,
292
00:16:06,600 --> 00:16:08,560
and if she can repeat her performance,
293
00:16:08,640 --> 00:16:12,280
it will be extremely difficult
for Steffi Navarro to overtake her
294
00:16:12,360 --> 00:16:13,760
and keep Cielo Grande.
295
00:16:15,800 --> 00:16:17,160
And Steffi?
296
00:16:17,240 --> 00:16:18,600
Meditating with Julián.
297
00:16:19,280 --> 00:16:20,640
It's our last resort.
298
00:16:21,280 --> 00:16:24,840
[announcer] Natasha Rossi,
present yourself at the starting pontoon.
299
00:16:24,920 --> 00:16:26,360
[audience cheering]
300
00:16:26,440 --> 00:16:29,160
[tense music playing]
301
00:16:36,360 --> 00:16:37,800
Hey. What is it?
302
00:16:38,400 --> 00:16:39,760
Have you seen Steffi?
303
00:16:41,240 --> 00:16:43,720
It doesn't matter. She's nowhere near you.
304
00:16:43,800 --> 00:16:45,360
She was acting weird.
305
00:16:45,440 --> 00:16:49,800
Natasha, focus on you and your routine.
Don't let anything distract you, okay?
306
00:16:49,880 --> 00:16:51,280
Okay.
307
00:16:51,360 --> 00:16:52,280
Okay.
308
00:16:52,360 --> 00:16:55,400
[dramatic music swells]
309
00:16:55,480 --> 00:16:57,920
[gentle guitar music playing]
310
00:16:58,000 --> 00:16:59,080
[Julián] And, Steffi,
311
00:17:00,360 --> 00:17:02,000
you know what rest is like.
312
00:17:03,480 --> 00:17:04,960
Inhale slowly,
313
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
exhale release.
314
00:17:07,280 --> 00:17:08,720
[Steffi exhales]
315
00:17:12,600 --> 00:17:15,160
While still paying attention
to your breath,
316
00:17:16,160 --> 00:17:19,160
you're going to visualize
each moment of the air trick.
317
00:17:21,000 --> 00:17:22,520
You have to feel the flow.
318
00:17:24,760 --> 00:17:26,120
You have no doubts.
319
00:17:28,240 --> 00:17:30,080
Your breathing is your resource.
320
00:17:32,400 --> 00:17:33,640
You have no fear.
321
00:17:35,960 --> 00:17:37,000
No fear.
322
00:17:37,080 --> 00:17:39,440
[peaceful ambient music playing]
323
00:17:41,080 --> 00:17:42,480
Leave everything behind.
324
00:17:47,320 --> 00:17:48,720
[Julián] And you stay right there.
325
00:17:51,120 --> 00:17:52,280
With your routine.
326
00:17:54,360 --> 00:17:55,960
With the perfect routine.
327
00:18:03,840 --> 00:18:06,280
[energetic music playing]
328
00:18:13,080 --> 00:18:14,640
[audience cheering]
329
00:18:17,120 --> 00:18:21,560
[Bárbara] Natasha's second routine
is almost as good as the first.
330
00:18:21,640 --> 00:18:23,960
Just a little messier.
331
00:18:24,040 --> 00:18:27,280
But remember,
she still has a 95 from her first round.
332
00:18:27,880 --> 00:18:31,000
Everything is pointing
to her emerging as the candidate
333
00:18:31,080 --> 00:18:34,240
to win Girls Jump and keep Cielo Grande.
334
00:18:34,320 --> 00:18:37,560
[audience cheering]
335
00:18:37,640 --> 00:18:39,920
Whoooo!
336
00:18:41,000 --> 00:18:45,360
Did she do enough to beat her high score?
Let's see what the jury has to say.
337
00:18:45,440 --> 00:18:47,800
[tense music playing]
338
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
[walkie-talkie chirps]
339
00:18:59,200 --> 00:19:02,320
[audience cheering]
340
00:19:05,960 --> 00:19:08,280
[announcer] Leonor Campos.
341
00:19:08,360 --> 00:19:10,600
Next competitor, Ruth Márquez.
342
00:19:14,280 --> 00:19:16,640
Steffi needs more than 95 to win.
343
00:19:18,600 --> 00:19:21,280
There's no alternative.
She has to risk the maximum.
344
00:19:22,120 --> 00:19:24,600
-She has to nail the air trick.
-[sighs] Let's hope.
345
00:19:25,120 --> 00:19:26,640
I know she's going to try.
346
00:19:27,400 --> 00:19:28,800
You got this.
347
00:19:28,880 --> 00:19:31,840
[announcer] Leonor Campos,
present yourself at the starting pontoon.
348
00:19:31,920 --> 00:19:34,320
-Come on, love. Have fun out there.
-[audience applauding]
349
00:19:48,760 --> 00:19:51,560
[dramatic music builds]
350
00:19:55,720 --> 00:19:57,600
[energetic music playing]
351
00:20:08,000 --> 00:20:10,120
Steffi and Julián should be back by now.
352
00:20:10,680 --> 00:20:11,880
[Luz sighs]
353
00:20:14,680 --> 00:20:16,680
[soft guitar music playing]
354
00:20:18,200 --> 00:20:19,440
[Steffi sighs]
355
00:20:20,760 --> 00:20:23,480
Thank you. I feel a lot calmer after that.
356
00:20:26,000 --> 00:20:27,960
I wanted to apologize to you again.
357
00:20:29,160 --> 00:20:31,960
-For everything.
-Don't think about it anymore.
358
00:20:33,120 --> 00:20:35,320
I'm going to be there for you
when you need me. Hm?
359
00:20:35,400 --> 00:20:37,600
[chuckles softly] And so will I.
360
00:20:38,440 --> 00:20:39,600
[chuckles]
361
00:20:40,400 --> 00:20:43,200
I think we have built something
very strong between us.
362
00:20:44,400 --> 00:20:48,240
It's like… a connection
that goes way beyond any other friendship.
363
00:20:51,800 --> 00:20:53,120
Thanks to you,
364
00:20:53,200 --> 00:20:54,800
I'm now a better version of me.
365
00:20:55,840 --> 00:20:57,440
And not just as a wakeboarder.
366
00:20:59,720 --> 00:21:01,400
You helped me discover who I am
367
00:21:02,200 --> 00:21:03,200
and what I want.
368
00:21:07,680 --> 00:21:09,520
You ready to take back Cielo Grande?
369
00:21:09,600 --> 00:21:12,840
[guitar music intensifies]
370
00:21:25,760 --> 00:21:26,880
I'm more than ready.
371
00:21:30,440 --> 00:21:34,640
[announcer] Emily Aragón,
present yourself at the starting pontoon.
372
00:21:35,360 --> 00:21:37,120
Steffi Navarro is…
373
00:21:37,200 --> 00:21:39,320
[crowd roars]
374
00:21:39,400 --> 00:21:41,320
[upbeat music playing]
375
00:21:49,120 --> 00:21:50,800
[exclaims, laughs]
376
00:21:53,720 --> 00:21:54,800
[music fades]
377
00:21:56,560 --> 00:21:59,720
[Bárbara] This is the last round
for each competitor.
378
00:21:59,800 --> 00:22:03,960
And Emily has to take a chance
if she wants to improve her score.
379
00:22:04,480 --> 00:22:08,040
So far, several competitors
have tried to add an air trick
380
00:22:08,120 --> 00:22:12,520
to stand out,
but except for Luz in her last qualifier,
381
00:22:12,600 --> 00:22:14,080
none of them have succeeded.
382
00:22:15,560 --> 00:22:17,760
[ominous music swells]
383
00:22:17,840 --> 00:22:21,440
Ooh! And Emily Aragón
doesn't make it either.
384
00:22:21,520 --> 00:22:22,800
What a pity.
385
00:22:22,880 --> 00:22:25,200
Don't worry. That's not you.
386
00:22:25,880 --> 00:22:28,680
She cut too slowly and didn't manage
to get the momentum up.
387
00:22:28,760 --> 00:22:31,520
Just concentrate on making
the cut progressive,
388
00:22:31,600 --> 00:22:33,320
achieving maximum tension towards the end.
389
00:22:35,680 --> 00:22:36,880
Show no fear.
390
00:22:38,280 --> 00:22:39,120
You got this.
391
00:22:40,960 --> 00:22:42,480
-Trust yourself.
-[Steffi sighs]
392
00:22:43,600 --> 00:22:46,320
[dramatic music playing]
393
00:22:51,120 --> 00:22:53,840
[announcer] Next competitor,
Steffi Navarro.
394
00:22:53,920 --> 00:22:57,880
[Bárbara] So far, Natasha continues
to dominate the leaderboard
395
00:22:57,960 --> 00:22:59,600
with 95 points.
396
00:22:59,680 --> 00:23:01,920
The only one left to go is Steffi Navarro
397
00:23:02,000 --> 00:23:04,040
who scored a 91 in her first round,
398
00:23:04,120 --> 00:23:07,920
but that is just not gonna be enough
to beat Natasha's 95.
399
00:23:08,000 --> 00:23:11,680
To beat her score,
she's gonna have to pull off a miracle.
400
00:23:11,760 --> 00:23:14,520
Steffi needs more than 95 points to win.
401
00:23:14,600 --> 00:23:16,840
There's no other alternative.
She has to risk it all.
402
00:23:16,920 --> 00:23:18,960
Let's hope so, Juan.
We know at least she'll try.
403
00:23:19,040 --> 00:23:22,400
-[drumming]
-[all chanting] Hey, Steffi! Hey, Steffi!
404
00:23:22,480 --> 00:23:23,960
Hey, Steffi!
405
00:23:24,040 --> 00:23:25,680
[chanting and drumming continues]
406
00:23:25,760 --> 00:23:28,640
The time has come. You're up.
You know what you have to do.
407
00:23:29,720 --> 00:23:31,560
Breathing is your resource.
408
00:23:31,640 --> 00:23:35,240
If you can see it in your mind,
there's no stopping you. Okay?
409
00:23:35,320 --> 00:23:38,520
Whatever happens,
I'm extremely proud that you're my sister.
410
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
-Thank you.
-You can do this.
411
00:23:42,680 --> 00:23:44,000
[Steffi sighs]
412
00:23:44,080 --> 00:23:46,520
[gentle piano music playing]
413
00:23:50,800 --> 00:23:51,880
Natasha?
414
00:23:53,920 --> 00:23:55,520
[inhales, sighs]
415
00:23:55,600 --> 00:23:59,480
I've been thinking about everything,
about our rivalry.
416
00:24:00,920 --> 00:24:03,080
And I can't believe
that it's come to this.
417
00:24:04,240 --> 00:24:05,640
We used to be friends.
418
00:24:08,640 --> 00:24:11,800
And I was wrong for not telling you
that I liked Santi too.
419
00:24:11,880 --> 00:24:13,320
If I had understood that at the time,
420
00:24:13,400 --> 00:24:15,840
then maybe none of this
would've ever even happened.
421
00:24:17,960 --> 00:24:19,760
And we would still be friends.
422
00:24:19,840 --> 00:24:21,680
[dramatic music swells, fades]
423
00:24:22,600 --> 00:24:26,400
[announcer] Steffi Navarro,
present yourself at the starting pontoon.
424
00:24:26,480 --> 00:24:29,360
-[audience applauding]
-[upbeat music playing]
425
00:24:29,440 --> 00:24:32,000
I hope you that someday
you'll be able to forgive me.
426
00:24:33,720 --> 00:24:35,160
Because I forgive you.
427
00:24:49,680 --> 00:24:52,400
[dramatic music playing]
428
00:25:12,400 --> 00:25:14,360
[energetic music playing]
429
00:25:14,440 --> 00:25:16,840
[Bárbara] This is Steffi Navarro's
last chance.
430
00:25:16,920 --> 00:25:19,560
She looks determined
heading into pool gap.
431
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
And yes!
She faces the rail with confidence.
432
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
Excellent! This is the Steffi
we all expected.
433
00:25:27,080 --> 00:25:30,160
[emotional music playing]
434
00:25:42,720 --> 00:25:44,360
Now she goes for the kicker and…
435
00:25:45,840 --> 00:25:47,800
-Masterful!
-[exclaims] Well done, Steffi!
436
00:25:47,880 --> 00:25:49,720
Let's go, Steffi!
437
00:25:52,440 --> 00:25:55,280
[music intensifies]
438
00:25:55,360 --> 00:26:00,360
Yes! She went for the air trick!
Steffi is leaving it all on the water!
439
00:26:02,320 --> 00:26:04,600
-That was incredible!
-[crowd roars]
440
00:26:04,680 --> 00:26:06,640
Epic! Unforgettable!
441
00:26:06,720 --> 00:26:08,280
Legendary!
442
00:26:08,880 --> 00:26:12,280
Will she be able to beat
Natasha's 95 with this pass?
443
00:26:12,360 --> 00:26:13,720
Steffi! [laughs]
444
00:26:14,320 --> 00:26:15,960
What do you all think?
445
00:26:17,360 --> 00:26:19,800
Who will get to keep Cielo Grande?
446
00:26:19,880 --> 00:26:23,320
[cheering continues]
447
00:26:24,760 --> 00:26:26,040
[Luz] Whoo!
448
00:26:26,120 --> 00:26:27,680
Let's go!
449
00:26:27,760 --> 00:26:32,080
She still needs more than 95 to win.
What will the jury say? Will she get it?
450
00:26:32,160 --> 00:26:34,520
-[tense music playing]
-How exciting!
451
00:26:47,960 --> 00:26:51,400
-[upbeat music playing]
-[cheering]
452
00:26:52,800 --> 00:26:55,160
[Bárbara] Ninety-seven points!
453
00:26:55,240 --> 00:26:58,000
Steffi Navarro beats Natasha Rossi
454
00:26:58,080 --> 00:27:01,080
and is the champion of Girls Jump!
455
00:27:01,160 --> 00:27:02,920
You got it, Steffi!
456
00:27:03,000 --> 00:27:05,040
Whoo! Come on, Steffi!
457
00:27:05,120 --> 00:27:08,360
[cheering]
458
00:27:17,920 --> 00:27:19,200
[Steffi] Whoo!
459
00:27:19,280 --> 00:27:22,880
[cheering continues]
460
00:27:27,320 --> 00:27:29,240
[inaudible]
461
00:27:32,080 --> 00:27:33,720
[music fades]
462
00:27:33,800 --> 00:27:37,040
[birds singing]
463
00:27:38,840 --> 00:27:42,120
[Augusto] We are very happy
to have reached this moment.
464
00:27:42,880 --> 00:27:43,840
The moment
465
00:27:44,520 --> 00:27:46,520
to celebrate the effort and achievements,
466
00:27:46,600 --> 00:27:47,680
but above all,
467
00:27:48,560 --> 00:27:51,160
we're very excited
because one of those achievements
468
00:27:51,680 --> 00:27:53,040
was to recover Cielo Grande.
469
00:27:53,120 --> 00:27:55,040
[cheering]
470
00:28:03,840 --> 00:28:06,160
Steffi, you are now one of us.
471
00:28:06,840 --> 00:28:08,120
We love you very much,
472
00:28:08,200 --> 00:28:10,760
and we appreciate
your efforts and sacrifice.
473
00:28:10,840 --> 00:28:12,720
You gave your all to get to this moment.
474
00:28:12,800 --> 00:28:14,480
[audience cheering]
475
00:28:14,560 --> 00:28:16,240
[guitars and drums playing]
476
00:28:16,320 --> 00:28:19,760
[all chanting] Cielo Grande!
Cielo Grande! Cielo Grande!
477
00:28:19,840 --> 00:28:22,040
[chanting continues]
478
00:28:22,120 --> 00:28:24,680
With the bronze medal, in third place,
479
00:28:25,200 --> 00:28:26,160
Leonor Campos!
480
00:28:26,240 --> 00:28:28,160
-[cheering]
-[drumming]
481
00:28:31,040 --> 00:28:32,480
Whoo!
482
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
This is for you. Here you go.
483
00:28:38,320 --> 00:28:40,240
[audience applauding]
484
00:28:40,320 --> 00:28:42,360
-[laughing] Whoo!
-[drumming stops]
485
00:28:45,240 --> 00:28:48,600
[Augusto] In second place,
silver medal, Natasha Rossi!
486
00:28:48,680 --> 00:28:50,720
-[applauding]
-[drumming resumes]
487
00:28:50,800 --> 00:28:53,200
[crowd chanting]
Cielo Grande! Cielo! Cielo!
488
00:28:53,280 --> 00:28:55,240
Cielo Grande! Cielo! Cielo!
489
00:28:55,320 --> 00:28:57,320
[chanting continues]
490
00:28:59,920 --> 00:29:01,160
[chanting and drumming stop]
491
00:29:02,960 --> 00:29:04,880
And now in first place,
492
00:29:04,960 --> 00:29:08,240
the incredible, talented,
and savior of Cielo Grande,
493
00:29:08,320 --> 00:29:10,040
Steffi Navarro!
494
00:29:10,120 --> 00:29:12,760
[crowd cheering and drumming]
495
00:29:19,400 --> 00:29:20,600
[Leonor] Bravo!
496
00:29:22,880 --> 00:29:24,760
-[crowd roars]
-Thanks.
497
00:29:26,280 --> 00:29:28,440
[emotional music playing]
498
00:29:30,880 --> 00:29:34,920
Congratulations to all
the amazing participants
499
00:29:35,000 --> 00:29:37,600
who made this competition unforgettable.
500
00:29:37,680 --> 00:29:40,720
And a big special thanks to Ron Navarro,
501
00:29:40,800 --> 00:29:42,760
who made it possible as well.
502
00:29:42,840 --> 00:29:45,320
[cheering and drumming resume]
503
00:29:48,000 --> 00:29:49,200
[Luz] Let's go!
504
00:29:53,520 --> 00:29:57,680
Hey, just think about the fact that
Steffi's dad is gonna pay us a fortune.
505
00:29:58,320 --> 00:29:59,360
Hm?
506
00:29:59,440 --> 00:30:02,320
[emotional music swells]
507
00:30:05,000 --> 00:30:07,720
We still have the most
important announcement of the day.
508
00:30:07,800 --> 00:30:08,960
[drumming stops]
509
00:30:09,040 --> 00:30:10,240
From this moment on,
510
00:30:11,160 --> 00:30:12,840
and for many years to come,
511
00:30:13,480 --> 00:30:18,080
Luz and Steffi will be the owners
of Cielo Grande, together with Augusto.
512
00:30:18,160 --> 00:30:20,880
-[drumming resumes]
-[all cheering]
513
00:30:26,120 --> 00:30:30,000
[all chanting] Hey, hey, hey, hey, hey!
514
00:30:30,080 --> 00:30:33,320
[Charlie] Sorry! Sorry!
Attention! Attention! Sorry, everyone.
515
00:30:33,400 --> 00:30:37,760
Sorry, but the most important
announcement comes now.
516
00:30:37,840 --> 00:30:38,880
And that is,
517
00:30:38,960 --> 00:30:42,320
even though many friends
have entered the friend zone,
518
00:30:43,160 --> 00:30:44,360
Charlie made it out!
519
00:30:44,440 --> 00:30:47,440
[cheering and drumming resume]
520
00:30:50,000 --> 00:30:51,160
[music fades]
521
00:30:51,240 --> 00:30:54,920
[birds singing]
522
00:30:56,240 --> 00:30:58,240
[light music playing]
523
00:30:58,320 --> 00:30:59,280
Hey.
524
00:31:00,120 --> 00:31:01,440
Oliver, what's wrong?
525
00:31:02,400 --> 00:31:06,360
We made a lot of money on this place.
We can do your project anywhere we want.
526
00:31:06,440 --> 00:31:08,640
Natasha, it's not that. It's about Wonder.
527
00:31:09,320 --> 00:31:10,720
My diamond in the rough.
528
00:31:11,440 --> 00:31:13,720
-She's not answering my messages.
-[sighs]
529
00:31:15,400 --> 00:31:17,000
So I have to go on all alone.
530
00:31:19,000 --> 00:31:21,160
But, Oliver… Wonder?
531
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Really?
532
00:31:23,080 --> 00:31:24,840
Oliver! Oliver!
533
00:31:26,120 --> 00:31:29,240
-What? Wonder, wha…?
-I quit being manager of the Twins.
534
00:31:30,320 --> 00:31:32,120
Now I'm gonna be your manager.
535
00:31:32,200 --> 00:31:33,240
I'm going with you.
536
00:31:33,320 --> 00:31:36,320
-Wonder, this can't be real!
-Yes!
537
00:31:36,400 --> 00:31:38,520
My star has aligned once again!
538
00:31:38,600 --> 00:31:40,200
-[Wonder laughs]
-My dear Wonder.
539
00:31:40,280 --> 00:31:43,480
Together, you and I
will do incredible things.
540
00:31:43,560 --> 00:31:45,680
[Wonder laughs, gasps]
541
00:31:45,760 --> 00:31:47,320
[Wonder laughing]
542
00:31:49,760 --> 00:31:50,920
Let's go.
543
00:31:51,840 --> 00:31:54,480
[all cheering]
544
00:31:54,560 --> 00:31:56,720
I can't believe it's all finally over.
545
00:31:57,240 --> 00:31:58,840
But it cost us something, huh?
546
00:31:58,920 --> 00:32:01,400
-Oh!
-[Julián laughs] What are you doing?
547
00:32:01,480 --> 00:32:03,080
Just checking that we weren't dreaming.
548
00:32:03,160 --> 00:32:06,040
-Why don't you do it to yourself?
-[Charlie laughs]
549
00:32:10,440 --> 00:32:13,320
[emotional piano music playing]
550
00:32:16,360 --> 00:32:18,040
I wanted to come say goodbye.
551
00:32:19,400 --> 00:32:20,720
[sighs]
552
00:32:22,640 --> 00:32:25,400
I've thought a lot about
what you said to me before your pass.
553
00:32:26,680 --> 00:32:27,520
You were right.
554
00:32:28,960 --> 00:32:30,160
I was wrong.
555
00:32:32,720 --> 00:32:35,640
I apologize for everything I did.
All of it.
556
00:32:37,480 --> 00:32:39,800
Let's never fight
over some guy ever again.
557
00:32:40,640 --> 00:32:42,320
-It's not worth it.
-No. [chuckles]
558
00:32:44,320 --> 00:32:46,800
Yes, in the water, we'll always be rivals.
559
00:32:47,680 --> 00:32:48,640
But on land…
560
00:32:50,760 --> 00:32:52,680
we can go back to being friends.
561
00:32:53,880 --> 00:32:55,080
[Steffi laughs softly]
562
00:32:56,000 --> 00:32:57,200
[both murmur softly]
563
00:32:58,640 --> 00:33:01,720
[Santiago] Okay, okay, what is this?
Are we back to being a team?
564
00:33:01,800 --> 00:33:03,840
-You wish.
-[Steffi laughs]
565
00:33:03,920 --> 00:33:05,280
Well, it's your loss, then.
566
00:33:05,360 --> 00:33:06,680
[soft guitar music playing]
567
00:33:07,480 --> 00:33:09,200
[Steffi and Natasha laugh]
568
00:33:11,080 --> 00:33:13,360
Yeah, of course, it's definitely our loss.
569
00:33:13,440 --> 00:33:15,800
Some things are better
if they stay lost forever.
570
00:33:15,880 --> 00:33:17,440
[both laughing]
571
00:33:19,040 --> 00:33:20,160
[Steffi coos]
572
00:33:24,320 --> 00:33:26,960
-[in Spanish] ♪ Leap and leap ♪
-[audience claps along]
573
00:33:27,040 --> 00:33:29,680
♪ Get carried away ♪
574
00:33:29,760 --> 00:33:32,240
♪ Fly and fly ♪
575
00:33:32,320 --> 00:33:34,440
♪ We're friends ♪
576
00:33:35,160 --> 00:33:37,440
♪ Leap and leap ♪
577
00:33:37,520 --> 00:33:40,320
♪ Get carried away ♪
578
00:33:40,400 --> 00:33:43,040
♪ Fly and fly ♪
579
00:33:43,120 --> 00:33:46,680
♪ We're friends ♪
580
00:33:46,760 --> 00:33:49,400
[cheering]
581
00:33:54,200 --> 00:33:56,600
[in English] Fantastic, ladies!
582
00:33:56,680 --> 00:34:01,600
Well, to continue celebrating
the re-re-inauguration of Sky Vibes,
583
00:34:02,360 --> 00:34:05,080
also in karaoke version, and just for you,
584
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
"Be Happy."
585
00:34:06,080 --> 00:34:08,960
[audience cheering]
586
00:34:14,160 --> 00:34:16,960
[stomping and clapping rhythmically]
587
00:34:19,080 --> 00:34:20,680
[guitar playing]
588
00:34:23,840 --> 00:34:25,920
[in Spanish] ♪ You made it here ♪
589
00:34:26,000 --> 00:34:29,360
♪ No matter what they say
You're doing well ♪
590
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
♪ You're doing well ♪
591
00:34:33,400 --> 00:34:35,760
♪ You know it's not easy ♪
592
00:34:35,840 --> 00:34:39,040
♪ You never gave up, you see ♪
593
00:34:39,960 --> 00:34:41,880
[vocalizing]
594
00:34:41,960 --> 00:34:47,120
♪ Look for that feeling within yourself ♪
595
00:34:47,200 --> 00:34:51,480
♪ That fire that moves your life ♪
596
00:34:52,360 --> 00:34:56,000
♪ You're going to be happy
Whatever happens ♪
597
00:34:56,920 --> 00:34:58,600
♪ We have to be happy ♪
598
00:34:58,680 --> 00:35:00,800
♪ Keep on going ♪
599
00:35:01,440 --> 00:35:03,720
♪ We have to be happy ♪
600
00:35:03,800 --> 00:35:07,680
♪ You're going to be happy now ♪
601
00:35:07,760 --> 00:35:10,080
♪ Whatever you do ♪
602
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
♪ Whatever they say ♪
603
00:35:12,440 --> 00:35:16,680
♪ Whatever you feel
This is your life ♪
604
00:35:17,280 --> 00:35:19,320
♪ Whatever you do ♪
605
00:35:19,400 --> 00:35:22,080
♪ Whatever they say ♪
606
00:35:22,160 --> 00:35:26,080
♪ Whatever you dream
This is your life ♪
607
00:35:26,160 --> 00:35:29,600
♪ You're going to be happy
Whatever happens ♪
608
00:35:30,360 --> 00:35:32,040
♪ We have to be happy ♪
609
00:35:32,120 --> 00:35:34,080
♪ Keep on going ♪
610
00:35:35,040 --> 00:35:37,360
♪ We have to be happy ♪
611
00:35:37,440 --> 00:35:41,160
♪ You're going to be happy now ♪
612
00:35:41,240 --> 00:35:43,080
[vocalizing]
613
00:35:43,160 --> 00:35:46,000
♪ I'm going to be happy now ♪
614
00:35:46,080 --> 00:35:50,280
♪ Whatever they say
What's coming is better ♪
615
00:35:51,840 --> 00:35:54,520
[cheering]
616
00:35:54,600 --> 00:35:56,640
[in English] Come on! Come on!
617
00:36:00,040 --> 00:36:01,720
-Whoo!
-That's my girls!
618
00:36:05,640 --> 00:36:08,680
[cheering continues faintly]
619
00:36:10,520 --> 00:36:14,080
[birds singing]
620
00:36:15,480 --> 00:36:16,760
[Oliver] Thank you, sweetie.
621
00:36:18,720 --> 00:36:20,560
[plane engine whirring]
622
00:36:20,640 --> 00:36:23,120
Wait a minute. Look at this.
623
00:36:23,200 --> 00:36:26,000
You guys already saw it,
but I'll tell you anyway.
624
00:36:26,080 --> 00:36:29,800
The Girls Jump was a wild ride.
At the end…
625
00:36:29,880 --> 00:36:31,440
Oh, that air trick!
626
00:36:31,520 --> 00:36:34,720
It's true, Steffi's air trick was epic.
627
00:36:34,800 --> 00:36:35,920
No doubt about that.
628
00:36:36,000 --> 00:36:39,600
But if I have to pick
the best surprise of the whole Girls Jump,
629
00:36:40,440 --> 00:36:41,720
I choose a different competitor.
630
00:36:41,800 --> 00:36:45,320
Luz "Jelly" Navarro.
631
00:36:46,040 --> 00:36:49,480
Many forget that the secret
to Steffi's victory
632
00:36:49,560 --> 00:36:52,200
was almost copied from her sister.
633
00:36:52,280 --> 00:36:53,240
What do you say?
634
00:36:53,320 --> 00:36:55,600
Luz or Steffi?
635
00:36:55,680 --> 00:36:57,960
This could be fun, am I right?
636
00:36:58,040 --> 00:37:01,320
Who do you think
will take the throne? See you later!
637
00:37:02,280 --> 00:37:03,440
[Oliver chuckles]
638
00:37:04,080 --> 00:37:05,560
Luz or Steffi?
639
00:37:06,120 --> 00:37:09,400
-What do you think, sis?
-It doesn't matter anymore.
640
00:37:09,480 --> 00:37:11,680
Not my problem. Let them work it out.
641
00:37:11,760 --> 00:37:12,760
[Natasha laughs]
642
00:37:12,840 --> 00:37:15,560
[upbeat music playing]
643
00:37:15,640 --> 00:37:17,480
[guffaws]
644
00:37:18,160 --> 00:37:21,480
[pop music with Spanish vocals playing]
645
00:39:11,120 --> 00:39:16,360
[audience cheering]