-[soft guitar music playing] -[owl hooting]
[crying softly]
[Steffi] Natasha, wait!
-I was wrong! -Don't say anything. It's not worth it.
Let me explain, please. It was a mistake.
Now nothing will ever be the same.
[ominous music playing]
You okay? What happened?
No, I'm not okay.
[music distorts, fades]
-[soft piano music playing] -[sighs]
Everything is all my fault.
Don't be so hard on yourself.
Natasha got you into this.
It's because I know she has a reason to hate me.
And my performance was awful.
Competing wasn't in your plans.
And we didn't have enough time to prepare.
You tried.
Maybe the air trick wasn't a good idea.
You had so much on your mind.
This is just so unfair.
Luz, if it's any consolation, you did so great.
Seriously. You really surprised us.
Thanks, guys.
But it didn't do anything.
On the contrary, it just made it worse.
I'm not going to run tomorrow.
Let Natasha compete alone.
I'm not running tomorrow either.
Me neither.
I'm sitting out as well.
[Charlie] Guys, listen to this.
According to the official rules of the competition,
in the event that a competitor does not show up for the final,
her place goes to the competitor with the highest score
who has not qualified.
-[upbeat music playing] -So that's Steffi.
If one of you doesn't compete, then
Steffi goes to the final.
[chuckling]
Are you ready for the final?
[clapping and snapping fingers]
♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪
♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪
♪ Na, na, na, na, na, na ♪
♪ Na, na, na, na, na, na, na, na ♪
♪ Na, na, na, na ♪
♪ Na, na, na, na, na, na ♪
[yelling rhythmically]
[all yelling]
Okay, Natasha, now I have to ask you something more personal.
Are you sad that Steffi didn't qualify?
She was widely considered the top contender
to win this tournament, but only you made it to this stage.
You know, I competed against her many times.
We were even training partners.
But for those who had any doubts,
I think it's pretty clear now who's the best wakeboarder.
So, are you saying that Steffi is no longer competition for you?
Uh, no, I didn't say anything like that. You said that.
[laughs]
Anyway, today I'm going to compete with the riders who made it to the final,
and Steffi is not one of them.
Don't you think we should be talking about those ladies?
[chuckles] Spicy!
[tense music playing]
What are you doing?
Wow, it looks like Steffi is determined to compete!
Or, at least Luz is backing out of the competition.
-Exactly. I'm not going to compete. -No!
According to the rules, if one of the contestants withdraws from the final,
the first of the non-qualifiers enters in her place.
How's that possible?
Yeah, he's right.
The highest score in the non-qualifying group goes to the final.
No! Did you hear that?
Steffi Navarro is back in the water!
The challenge is still on in a final that is gonna be epic!
Natasha, what do you have to say about this?
[Natasha scoffs]
-[laughing] -[upbeat music playing]
Good luck.
I think we could continue to train together in the future.
-We make a good team. -Hmm…
[Steffi] Hello!
-What a duo! Let's go! -Hey, Steffi!
We give it our all today, right?
Yes, that's what we'll do.
-Shall we? -Let's go. You got it.
-You got this. -You too.
[Steffi chuckles]
[Antonio] Come on. One, two, three.
[dramatic musical stinger plays]
[Antonio] Remember that key to the air trick is in the cut.
It has to be progressive, generating maximum tension at the end.
Arms flexed and tight to the torso.
Try to do a back roll here.
It can be useful to imitate the movements in the air.
And remember that the air trick is all or nothing. Don't go halfway.
I know. But after yesterday, I'm super insecure.
Why don't you try to go up and show her how it's done?
Okay.
[energetic music playing]
Look, the most important thing is, head to shoulder, and then the hip up.
If you do that, it won't fail. Okay? Then, you jump up and…
One, two, three.
-That's it! -You see?
Good! Very good! Excellent!
Come on, let's go. Here we go.
[Cynthia] Here we go.
All right?
Come on, focus, Steffi. You have to regain your confidence.
-You got this. -[Cynthia] You got this.
Come on. One, two, three.
-Good, good! Very good! That's it! -[Cynthia] Good!
You see, if you get a good boost, you have plenty of height to land safely.
Let's do one more.
Good morning, folks. Second day of competition at Waterloop,
and I want you to all be happy because Steffi is back in the competition.
[all cheering]
-[all chanting] Cielo Grande! Cielo! -[drumming]
Cielo, Cielo, Cielo Grande!
[chanting continues]
Natasha!
-[dancers chanting] Natasha! Natasha! -Whoo! Let's go, Natasha!
[all chanting] You won't kill the forest! You won't kill the forest!
[overlapping chanting]
[all] Natasha! Natasha! Natasha!
Whoo! Whoo-hoo!
As you now know, Luz Aguilar decided to withdraw from the final,
giving her spot to her sister Steffi Navarro.
It will be an exciting final. Jeez, there's so much at stake here.
Remember that only the highest score between the two rounds will be taken.
This wakeboarding event just can't stop surprising us.
We're all so stoked and nervous.
Will Natasha Rossi manage to beat her own score of 94 points?
-Let's go! -[all cheering]
Excuse me, Ian, but it's not important what Natasha Rossi does.
What is important is that we have full confidence in Steffi Navarro.
I hope so, Ron. Thank you very much.
Typical parent commentary!
Today will determine the destiny of Cielo Grande.
Can you guys stay right there? 'Cause this is just getting started.
-[all chanting] Natasha! Natasha! -[drumming]
Natasha!
That's it, girls!
[all] Natasha! Natasha!
[Bárbara] Ready to prove she is number one,
Natasha Rossi prepares to dazzle
in her first round of this exciting final.
[dramatic music playing]
Determined, number nine heads for the first ramp and…
Excellent! Natasha Rossi pulls a nice 540 on the kicker
and is already lined up for her next trick.
She enters the pool gap and skates backwards over the rail in style.
[audience cheering]
[Bárbara] She goes back to the pool gap. It's obvious that rails are her thing.
[dramatic whooshing]
Natasha Rossi heads into the last trick determined and focused.
She enters the kicker…
[dramatic whooshing]
A super high and clean Scarecrow!
What more could we ask for to kick off this exciting final?
[announcer on PA] Next competitor, Leonor Campos.
-That was so great! That was excellent! -Come on! Whoo!
-[cheering] -[Natasha laughs]
[announcer] Leonor Campos…
Hey, don't worry. You're gonna do your best.
It's gonna be great.
-[sighs] Thank you. -Come on.
Hey. You got this, Leonor. Good luck.
[Leonor] Oh!
Thank you, Luz.
[laughing]
-Come on, friend! Let's go! -Come on! Let's go!
[all applauding]
[Bárbara] That was an excellent pass from Natasha Rossi.
I'd even say it was better than the qualifying one.
We are just waiting on the results from the judges.
[Natasha breathing rapidly]
There's Augusto with the score.
[audience cheering]
Ninety-five points!
The highest score of the tournament so far.
If Steffi wants to win, she'll have to beat this score
in one of the next two rounds.
[cheering continues]
[Wonder guffawing]
The crowd shows its support for Natasha.
-I knew you would do it. -So did I.
Natasha Rossi is our first competitor of the day.
And with a score of 95 points,
she surpassed her previous score and sets the bar super high.
[Charlie] Come on, Leonor! You got this!
[tense music playing]
[energetic music playing]
Come on! Good!
[dramatic whoosh]
-[audience applauding] -Well done, Leonor!
Whew!
Whoo!
We're currently waiting to see Leonor Campos's score.
She's the next hot thing in wakeboarding.
Next up will be Ruth Márquez, followed by Emily Aragón.
And finally, Steffi Navarro, the big surprise of the day
since entering at the last minute, having already been eliminated.
[announcer] Next participant, Ruth Márquez.
Good.
-[upbeat music playing] -[audience cheering]
Mm! Come on! That's all you. [chuckles]
[announcer] Ruth Márquez, present yourself at the starting pontoon.
[tense music playing]
[announcer] Next competitor, Emily Aragón.
[Bárbara] Each participant will have two rounds.
Whoever has the highest score will be the winner of the tournament.
And the pressure is on because Steffi has to win
if she wants to save Cielo Grande.
I don't know if I'm going to be able to do the air trick, Tony.
Do it only if you're feeling confident, okay?
Okay.
[Steffi exhales]
[Bárbara] Seventy-six points for Ruth Márquez.
She risked an air trick, and it did not go well for her.
But she still has the second round to get a better score.
Emily Aragón is already in the water. And what about our Steffi?
With 95 points from Natasha,
Steffi won't win if she doesn't take risks.
[upbeat rock music playing]
A 67 for Emily.
She also took a risk, and it didn't pay off for her either.
But now it's time for Steffi Navarro.
Steffi has to pull off a great routine if she wants to stay in the race
and show everyone that this trophy can be hers.
[emotional music playing]
[announcer] Steffi Navarro, present yourself at the starting pontoon.
[all cheering]
Let's go!
Hey! You've got it. You're gonna do great.
-Give it your all! -Steffi!
-[Leonor] Let's go! You got this! -Rock it. You will. Come on!
-Whoo, whoo, whoo! -Steff, you got it.
[audience cheering]
[woman] Go Steffi!
[dramatic music playing]
Come on! You got this!
-Steffi! -You got it!
[dramatic music building]
[dramatic bass line plays]
[energetic music playing]
[audience applauding]
[dramatic whooshing]
[crowd roars]
-Go, Steffi! -Let's go!
[Fer] Go, go, go!
[Bárbara] Solid pass from Steffi.
But I don't know if it was as good as Natasha's.
It's not going to be easy to get the score she needs, that's for sure.
-Fortunately, she'll get another chance. -[walkie-talkie chirps]
[tense music playing]
Let's see what the jury thinks about her pass.
I see a nine. That looks promising. Yes. Ninety-one points.
Ninety-one points for Steffi Navarro.
-[audience applauding] -Very good. But not enough.
Natasha Rossi has a very high score.
She's in incredible shape, physically and mentally.
It's going to be very difficult for Steffi to win and save Cielo Grande.
Remember that each participant has two rounds,
and Steffi only has one more chance left here to get the big winning score.
So far, the positions are as follows.
Natasha Rossi, first place with 95 points.
Steffi Navarro with 91 points.
Let's go, Steffi! She's followed by Leonor, Ruth, and Emily.
In a few more minutes, the second and last round
here, streaming live on Ian Tech.
I can't lose Cielo, Tony.
Don't worry. You're not going to lose it.
But you have to do the air trick. It's all or nothing.
That's the only way you can get ahead.
Okay?
[Steffi sighs]
Well?
We have to come up with a plan for the second round.
That's easy. We just have to repeat the routine from the first round.
Steffi is not even close to nailing her tricks.
I mean, even her sister would've done a better job.
In a few minutes,
we will start the second and final round of Girls Jump.
Natasha is top of the leaderboard,
and if she can repeat her performance,
it will be extremely difficult for Steffi Navarro to overtake her
and keep Cielo Grande.
And Steffi?
Meditating with Julián.
It's our last resort.
[announcer] Natasha Rossi, present yourself at the starting pontoon.
[audience cheering]
[tense music playing]
Hey. What is it?
Have you seen Steffi?
It doesn't matter. She's nowhere near you.
She was acting weird.
Natasha, focus on you and your routine. Don't let anything distract you, okay?
Okay.
[dramatic music swells]
[gentle guitar music playing]
[Julián] And, Steffi,
you know what rest is like.
Inhale slowly,
exhale release.
[Steffi exhales]
While still paying attention to your breath,
you're going to visualize each moment of the air trick.
You have to feel the flow.
You have no doubts.
Your breathing is your resource.
You have no fear.
No fear.
[peaceful ambient music playing]
Leave everything behind.
[Julián] And you stay right there.
With your routine.
With the perfect routine.
[energetic music playing]
[audience cheering]
[Bárbara] Natasha's second routine is almost as good as the first.
Just a little messier.
But remember, she still has a 95 from her first round.
Everything is pointing to her emerging as the candidate
to win Girls Jump and keep Cielo Grande.
[audience cheering]
Whoooo!
Did she do enough to beat her high score? Let's see what the jury has to say.
[tense music playing]
[walkie-talkie chirps]
[audience cheering]
[announcer] Leonor Campos.
Next competitor, Ruth Márquez.
Steffi needs more than 95 to win.
There's no alternative. She has to risk the maximum.
-She has to nail the air trick. -[sighs] Let's hope.
I know she's going to try.
You got this.
[announcer] Leonor Campos, present yourself at the starting pontoon.
-Come on, love. Have fun out there. -[audience applauding]
[dramatic music builds]
[energetic music playing]
Steffi and Julián should be back by now.
[Luz sighs]
[soft guitar music playing]
[Steffi sighs]
Thank you. I feel a lot calmer after that.
I wanted to apologize to you again.
-For everything. -Don't think about it anymore.
I'm going to be there for you when you need me. Hm?
[chuckles softly] And so will I.
[chuckles]
I think we have built something very strong between us.
It's like… a connection that goes way beyond any other friendship.
Thanks to you,
I'm now a better version of me.
And not just as a wakeboarder.
You helped me discover who I am
and what I want.
You ready to take back Cielo Grande?
[guitar music intensifies]
I'm more than ready.
[announcer] Emily Aragón, present yourself at the starting pontoon.
Steffi Navarro is…
[crowd roars]
[upbeat music playing]
[exclaims, laughs]
[music fades]
[Bárbara] This is the last round for each competitor.
And Emily has to take a chance if she wants to improve her score.
So far, several competitors have tried to add an air trick
to stand out, but except for Luz in her last qualifier,
none of them have succeeded.
[ominous music swells]
Ooh! And Emily Aragón doesn't make it either.
What a pity.
Don't worry. That's not you.
She cut too slowly and didn't manage to get the momentum up.
Just concentrate on making the cut progressive,
achieving maximum tension towards the end.
Show no fear.
You got this.
-Trust yourself. -[Steffi sighs]
[dramatic music playing]
[announcer] Next competitor, Steffi Navarro.
[Bárbara] So far, Natasha continues to dominate the leaderboard
with 95 points.
The only one left to go is Steffi Navarro
who scored a 91 in her first round,
but that is just not gonna be enough to beat Natasha's 95.
To beat her score, she's gonna have to pull off a miracle.
Steffi needs more than 95 points to win.
There's no other alternative. She has to risk it all.
Let's hope so, Juan. We know at least she'll try.
-[drumming] -[all chanting] Hey, Steffi! Hey, Steffi!
Hey, Steffi!
[chanting and drumming continues]
The time has come. You're up. You know what you have to do.
Breathing is your resource.
If you can see it in your mind, there's no stopping you. Okay?
Whatever happens, I'm extremely proud that you're my sister.
-Thank you. -You can do this.
[Steffi sighs]
[gentle piano music playing]
Natasha?
[inhales, sighs]
I've been thinking about everything, about our rivalry.
And I can't believe that it's come to this.
We used to be friends.
And I was wrong for not telling you that I liked Santi too.
If I had understood that at the time,
then maybe none of this would've ever even happened.
And we would still be friends.
[dramatic music swells, fades]
[announcer] Steffi Navarro, present yourself at the starting pontoon.
-[audience applauding] -[upbeat music playing]
I hope you that someday you'll be able to forgive me.
Because I forgive you.
[dramatic music playing]
[energetic music playing]
[Bárbara] This is Steffi Navarro's last chance.
She looks determined heading into pool gap.
And yes! She faces the rail with confidence.
Excellent! This is the Steffi we all expected.
[emotional music playing]
Now she goes for the kicker and…
-Masterful! -[exclaims] Well done, Steffi!
Let's go, Steffi!
[music intensifies]
Yes! She went for the air trick! Steffi is leaving it all on the water!
-That was incredible! -[crowd roars]
Epic! Unforgettable!
Legendary!
Will she be able to beat Natasha's 95 with this pass?
Steffi! [laughs]
What do you all think?
Who will get to keep Cielo Grande?
[cheering continues]
[Luz] Whoo!
Let's go!
She still needs more than 95 to win. What will the jury say? Will she get it?
-[tense music playing] -How exciting!
-[upbeat music playing] -[cheering]
[Bárbara] Ninety-seven points!
Steffi Navarro beats Natasha Rossi
and is the champion of Girls Jump!
You got it, Steffi!
Whoo! Come on, Steffi!
[cheering]
[Steffi] Whoo!
[cheering continues]
[inaudible]
[music fades]
[birds singing]
[Augusto] We are very happy to have reached this moment.
The moment
to celebrate the effort and achievements,
but above all,
we're very excited because one of those achievements
was to recover Cielo Grande.
[cheering]
Steffi, you are now one of us.
We love you very much,
and we appreciate your efforts and sacrifice.
You gave your all to get to this moment.
[audience cheering]
[guitars and drums playing]
[all chanting] Cielo Grande! Cielo Grande! Cielo Grande!
[chanting continues]
With the bronze medal, in third place,
Leonor Campos!
-[cheering] -[drumming]
Whoo!
This is for you. Here you go.
[audience applauding]
-[laughing] Whoo! -[drumming stops]
[Augusto] In second place, silver medal, Natasha Rossi!
-[applauding] -[drumming resumes]
[crowd chanting] Cielo Grande! Cielo! Cielo!
[chanting continues]
[chanting and drumming stop]
And now in first place,
the incredible, talented, and savior of Cielo Grande,
Steffi Navarro!
[crowd cheering and drumming]
[Leonor] Bravo!
-[crowd roars] -Thanks.
[emotional music playing]
Congratulations to all the amazing participants
who made this competition unforgettable.
And a big special thanks to Ron Navarro,
who made it possible as well.
[cheering and drumming resume]
[Luz] Let's go!
Hey, just think about the fact that Steffi's dad is gonna pay us a fortune.
Hm?
[emotional music swells]
We still have the most important announcement of the day.
[drumming stops]
From this moment on,
and for many years to come,
Luz and Steffi will be the owners of Cielo Grande, together with Augusto.
-[drumming resumes] -[all cheering]
[all chanting] Hey, hey, hey, hey, hey!
[Charlie] Sorry! Sorry! Attention! Attention! Sorry, everyone.
Sorry, but the most important announcement comes now.
And that is,
even though many friends have entered the friend zone,
Charlie made it out!
[cheering and drumming resume]
[music fades]
[birds singing]
[light music playing]
Hey.
Oliver, what's wrong?
We made a lot of money on this place. We can do your project anywhere we want.
Natasha, it's not that. It's about Wonder.
My diamond in the rough.
-She's not answering my messages. -[sighs]
So I have to go on all alone.
But, Oliver… Wonder?
Really?
Oliver! Oliver!
-What? Wonder, wha…? -I quit being manager of the Twins.
Now I'm gonna be your manager.
I'm going with you.
-Wonder, this can't be real! -Yes!
My star has aligned once again!
-[Wonder laughs] -My dear Wonder.
Together, you and I will do incredible things.
[Wonder laughs, gasps]
[Wonder laughing]
Let's go.
[all cheering]
I can't believe it's all finally over.
But it cost us something, huh?
-Oh! -[Julián laughs] What are you doing?
Just checking that we weren't dreaming.
-Why don't you do it to yourself? -[Charlie laughs]
[emotional piano music playing]
I wanted to come say goodbye.
[sighs]
I've thought a lot about what you said to me before your pass.
You were right.
I was wrong.
I apologize for everything I did. All of it.
Let's never fight over some guy ever again.
-It's not worth it. -No. [chuckles]
Yes, in the water, we'll always be rivals.
But on land…
we can go back to being friends.
[Steffi laughs softly]
[both murmur softly]
[Santiago] Okay, okay, what is this? Are we back to being a team?
-You wish. -[Steffi laughs]
Well, it's your loss, then.
[soft guitar music playing]
[Steffi and Natasha laugh]
Yeah, of course, it's definitely our loss.
Some things are better if they stay lost forever.
[both laughing]
[Steffi coos]
-[in Spanish] ♪ Leap and leap ♪ -[audience claps along]
♪ Get carried away ♪
♪ Fly and fly ♪
♪ We're friends ♪
♪ Leap and leap ♪
♪ Get carried away ♪
♪ Fly and fly ♪
♪ We're friends ♪
[cheering]
[in English] Fantastic, ladies!
Well, to continue celebrating the re-re-inauguration of Sky Vibes,
also in karaoke version, and just for you,
"Be Happy."
[audience cheering]
[stomping and clapping rhythmically]
[guitar playing]
[in Spanish] ♪ You made it here ♪
♪ No matter what they say You're doing well ♪
♪ You're doing well ♪
♪ You know it's not easy ♪
♪ You never gave up, you see ♪
[vocalizing]
♪ Look for that feeling within yourself ♪
♪ That fire that moves your life ♪
♪ You're going to be happy Whatever happens ♪
♪ We have to be happy ♪
♪ Keep on going ♪
♪ We have to be happy ♪
♪ You're going to be happy now ♪
♪ Whatever you do ♪
♪ Whatever they say ♪
♪ Whatever you feel This is your life ♪
♪ Whatever you do ♪
♪ Whatever they say ♪
♪ Whatever you dream This is your life ♪
♪ You're going to be happy Whatever happens ♪
♪ We have to be happy ♪
♪ Keep on going ♪
♪ We have to be happy ♪
♪ You're going to be happy now ♪
[vocalizing]
♪ I'm going to be happy now ♪
♪ Whatever they say What's coming is better ♪
[cheering]
[in English] Come on! Come on!
-Whoo! -That's my girls!
[cheering continues faintly]
[birds singing]
[Oliver] Thank you, sweetie.
[plane engine whirring]
Wait a minute. Look at this.
You guys already saw it, but I'll tell you anyway.
The Girls Jump was a wild ride. At the end…
Oh, that air trick!
It's true, Steffi's air trick was epic.
No doubt about that.
But if I have to pick the best surprise of the whole Girls Jump,
I choose a different competitor.
Luz "Jelly" Navarro.
Many forget that the secret to Steffi's victory
was almost copied from her sister.
What do you say?
Luz or Steffi?
This could be fun, am I right?
Who do you think will take the throne? See you later!
[Oliver chuckles]
Luz or Steffi?
-What do you think, sis? -It doesn't matter anymore.
Not my problem. Let them work it out.
[Natasha laughs]
[upbeat music playing]
[guffaws]
[pop music with Spanish vocals playing]
[audience cheering]