‫انتظري يا "ناتاشا".‬
‫- لقد أخطأت.‬ ‫- لا تتكلمي. لا قيمة لكلامك.‬
‫أعطيني فرصة لشرح موقفي. ارتكبت غلطة.‬
‫لن تعود الأمور إلى سابق عهدها أبدًا.‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫لا، لست بخير.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫لا تقسي على نفسك.‬
‫"ناتاشا" ورّطتك في هذا.‬
‫أعرف أن لديها مبررًا لتكرهني.‬
‫وكانت جولتي ضعيفة.‬
‫كنت لا تنوين أن تتنافسي.‬
‫لم يكن لدينا وقت للاستعداد.‬
‫لقد حاولت.‬
‫ربما لم تكن الحركة الهوائية فكرة جيدة.‬
‫كانت تشغل بالك أمور كثيرة.‬
‫هذا غير عادل إطلاقًا.‬
‫إن كان في ذلك عزاء يا "لوس"،‬ ‫فقد كانت جولتك رائعة.‬
‫هذا صحيح. لقد فاجأتنا جميعًا.‬
‫شكرًا يا رفيقيّ.‬
‫لكن كانت بلا قيمة.‬
‫على العكس، زادت الوضع سوءًا.‬
‫لن أتنافس غدًا.‬
‫ينبغي أن تتنافس "ناتاشا" وحدها.‬
‫لن أتنافس أيضًا.‬
‫ولا أنا.‬
‫أنا منسحبة أيضًا.‬
‫أصغوا إلى هذا يا رفاق.‬
‫وفقًا لقواعد المنافسة،‬
‫في حال لم تحضر متنافسة النهائي،‬
‫يذهب مكانها إلى المتنافسة‬ ‫ذات النتيجة الأعلى‬
‫من بين اللواتي لم يتأهلن.‬
‫أي "ستيفي".‬
‫إذا لم تتنافس واحدة منكن،‬
‫فستتأهل "ستيفي" للنهائي.‬
‫مستعدة للنهائي يا "ستيفي"؟‬
‫"أسرار الصيف"‬
‫حسنًا يا "ناتاشا"، أريد الآن أن أسألك‬ ‫عن شيء له طابع شخصي أكثر.‬
‫هل أنت حزينة لأن "ستيفي" لم تتأهل؟‬
‫ظن الكثيرون أنكما المرشحتان الأبرز‬ ‫للفوز في هذه البطولة،‬
‫لكنك الوحيدة بينكما‬ ‫التي وصلت إلى هذه المرحلة.‬
‫تنافسنا عدة مرات.‬
‫بل وكنا زميلتين في فريق واحد.‬
‫لكن لمن كانت لديهم شكوك،‬ ‫أظن أنه من الواضح من هي الأفضل.‬
‫هل تقولين إن "ستيفي" لم تعد منافسة لك؟‬
‫أنا لم أقل ذلك. أنت قلته.‬
‫على كل، اليوم كل المتزلجات‬ ‫اللواتي وصلن إلى النهائي سيتنافسن.‬
‫و"ستيفي" ليست واحدة منهن.‬
‫ألا ينبغي أن نتحدث عن أولئك الفتيات؟‬
‫عجبًا.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫كأن "ستيفي" مصممة على المنافسة.‬
‫على الأقل، وضعوا لائحة اسمها‬ ‫بدل لائحة اسم "لوس".‬
‫بالضبط. لن أشارك في المنافسة.‬
‫وفق القواعد، إن انسحبت متنافسة من النهائي،‬
‫فإن أفضل واحدة من غير المؤهلات تتنافس.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫المتنافسة صاحبة أفضل نتيجة‬ ‫من غير المؤهلات تشارك في النهائي.‬
‫هل سمعتم ذلك؟‬
‫عادت "ستيفي نافارو" إلى ماء المنافسة.‬
‫ما زال التحدي قائمًا في نهائي سيكون ملحميًا.‬
‫ما رأيك في هذا يا "ناتاشا"؟‬
‫صورة جيدة، صحيح؟‬
‫حظًا موفقًا اليوم.‬
‫ينبغي أن نواصل التدرب معًا في المستقبل.‬
‫نشكّل فريقًا جيدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا لكما من ثنائي! انطلقا!‬
‫- لنبذل قصارى جهدنا اليوم. حسنًا؟‬ ‫- أجل، سنعمل على ذلك.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- لكما أيضًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫تذكّري أن الانقطاع إلى الحركة هو أساسها.‬
‫يجب أن يكون تدريجيًا‬ ‫مع أقصى شدة في النهاية.‬
‫اثني ذراعيك وقربيهما من جذعك.‬
‫حاولي القيام بدحرجة خلفية‬ ‫لمحاكاة الحركة في الهواء.‬
‫تذكّري، نفّذيها كلها أو لا تبدئي بها.‬ ‫لا تقفي في وسطها.‬
‫أعرف. لكن بعد ما حدث أمس، أشعر بقلة ثقة.‬
‫ما رأيك أن تصعدي وترشديها؟‬
‫حسنًا.‬
‫انظري، أهم شيء ميلان الرأس إلى الكتف‬ ‫والخصر إلى الأعلى.‬
‫لا يمكن أن تفشل إن فعلتها هكذا. مفهوم؟‬
‫إذًا، اقفزي و…‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- أجل!‬ ‫- مثالية.‬
‫هيا، حان دورك الآن.‬
‫خذي.‬
‫تفضلي.‬
‫ركّزي يا "ستيفي". عليك استعادة ثقتك بنفسك.‬
‫هيا يا "ستيفي".‬
‫- يمكنك فعلها.‬ ‫- هيا، نزلت.‬
‫هيا بنا. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أجل!‬
‫إن كانت قوة الدفع جيدة،‬ ‫فسيكون معك ارتفاع كبير للهبوط.‬
‫لنفعلها مرة أخرى.‬
‫صباح الخير يا أصدقاء.‬ ‫اليوم الثاني من المنافسة.‬
‫وينبغي أن تكونوا سعداء،‬ ‫فقد عادت "ستيفي" إلى المنافسة.‬
‫"سيلو غراندي".‬
‫"ناتاشا"!‬
‫أنقذوا الغابة!‬
‫"ناتاشا"!‬
‫كما تعلمون، انسحبت "لوس أغيلار" من النهائي‬
‫لتترك مكانها لأختها "ستيفي نافارو".‬
‫سيكون نهائيًا مثيرًا. ثمة الكثير على المحك.‬
‫تذكّروا، أعلى نتيجة من الجولتين‬ ‫هي التي تُحتسب فقط.‬
‫هذه المنافسة تفاجئنا على الدوام.‬
‫نحن متوتران جدًا.‬
‫هل ستتفوق "ناتاشا روسي"‬ ‫على الـ94 نقطة التي أحرزتها؟‬
‫هيا بنا!‬
‫المعذرة يا "إيان"،‬ ‫لكن ما تفعله "ناتاشا روسي" غير مهم.‬
‫المهم هو أننا نثق تمامًا بـ"ستيفي نافارو".‬
‫آمل ذلك يا "رون". شكرًا جزيلًا.‬
‫تعليق تقليدي من الأب.‬
‫مصير "سيلو غراندي" على المحك.‬
‫ابقوا معنا. ما هذه إلا البداية.‬
‫"ناتاشا"!‬
‫- أنقذوا الغابة!‬ ‫- "ناتاشا"!‬
‫مستعدة لإثبات أنها رقم واحد.‬
‫"ناتاشا روسي" مستعدة للإبهار‬ ‫في أول جولة لها في هذا النهائي المثير.‬
‫عاقدة العزم، تتجه حاملة رقم تسعة‬ ‫إلى المنحدر الأول و…‬
‫ممتاز. تجري "ناتاشا روسي"‬ ‫التفافة دورة ونصف عند المنحدر الرافع‬
‫وتتجه نحو الحركة الثانية.‬
‫تدخل عائق الفجوة‬ ‫وتنزلق بالعكس على السكة بأناقة هائلة.‬
‫تتجه نحو عائق الفجوة مجددًا.‬
‫تحب الانزلاق على السكك.‬
‫الآن تتجه إلى الحركة الأخيرة‬ ‫على المنحدر الرافع.‬
‫ستقدّم أفضل ما عندها.‬
‫حركة "سكير كرو" عالية جدًا وأنيقة!‬
‫ماذا يمكن أن نطلب أكثر من هذا‬ ‫في بداية هذا النهائي؟‬
‫المتنافسة التالية، "ليونور كامبوس".‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- أجل!‬
‫- "ليونور كامبوس"، تقدّمي إلى منصة البداية.‬ ‫- اهدئي. ستبذلين قصارى جهدك.‬
‫سيكون أداءً رائعًا.‬
‫اذهبي.‬
‫أنت لها يا "ليونور". حظًا موفقًا.‬
‫شكرًا يا "لوس".‬
‫- هيا يا صديقي!‬ ‫- أجل.‬
‫قدّمت "ناتاشا روسي" جولة ممتازة،‬ ‫أفضل حتى من جولة التأهل.‬
‫ما الدرجة التي سيعطيها لها الحكام؟‬
‫تلقّى "أوغوستو" النتيجة.‬
‫95 نقطة. أعلى نتيجة حتى الآن.‬
‫ستُضطر "ستيفي" إلى التفوق على هذه النتيجة‬ ‫لتفوز في أي من جولتيها.‬
‫يصرخ الحشد باسم "ناتاشا" ويهتف لها.‬
‫- كنت أعرف أنك ستنجحين.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لقد شهدنا للتو جولة "ناتاشا روسي" المذهلة.‬
‫بـ95 نقطة، تتفوق على نتيجتها السابقة‬ ‫وتضع حدًا عاليًا.‬
‫- هيا يا "ليونور"!‬ ‫- هيا!‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت يا "ليونور"!‬
‫لنر نتيجة "ليونور كامبوس".‬
‫الشابة الواعدة في التزلج على الماء باللوح.‬
‫تأتي بعدها "روث ماركيز" و"إميلي أراغون".‬
‫ثم أخيرًا وليس آخرًا، "ستيفي نافارو"،‬ ‫مفاجأة اليوم الكبرى،‬
‫التي دخلت في آخر الوقت، بما أنها لم تتأهل.‬
‫المتنافسة التالية، "روث ماركيز".‬
‫87 نقطة لـ"ليونور كامبوس".‬
‫نتيجة جيدة جدًا في أول جولة لها.‬
‫"روث ماركيز"، تقدّمي إلى منصة البداية.‬
‫المتنافسة التالية، "إميلي أراغون".‬
‫لكل متنافسة جولتان.‬
‫الحائزة على أعلى نتيجة تفوز في البطولة.‬
‫كل الضغط يقع على "ستيفي"،‬ ‫التي عليها الفوز لاستعادة "سيلو غراندي".‬
‫لا أعرف إن كنت قادرة‬ ‫على أداء الحركة الهوائية.‬
‫افعليها إن كنت تشعرين بالثقة فحسب، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫76 نقطة لـ"روث ماركيز".‬
‫جربت أداء حركة هوائية،‬ ‫لكنها لم تسر على ما يُرام.‬
‫ما زالت أمامها الجولة الثانية‬ ‫لتحصل على نتيجة أعلى.‬
‫"إميلي أراغون" في الماء بالفعل.‬ ‫ماذا ستفعل "ستيفي" الآن؟‬
‫بالنظر إلى نقاط "ناتاشا" الـ95،‬ ‫لن تفوز إلا إذا خاطرت.‬
‫67 نقطة لـ"إميلي".‬
‫خاطرت، ولم تسر الأمور على ما يُرام.‬
‫والآن حان دور "ستيفي نافارو".‬
‫يجب أن تقدّم "ستيفي" جولة ممتازة‬ ‫لتظل على المسار الصحيح‬
‫وتثبت للجميع أن هذه الجائزة‬ ‫يمكن أن تكون من نصيبها.‬
‫"ستيفي نافارو"، تقدّمي إلى منصة البداية.‬
‫هيا!‬
‫حظًا طيبًا. ستبلين بلاءً ممتازًا.‬
‫- ابذلي قصارى جهدك.‬ ‫- هيا!‬
‫ستبدعين.‬
‫هيا يا "ستيفي".‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا يا "ستيفي"!‬
‫هيا! ابذلي قصارى جهدك!‬
‫- "ستيفي"!‬ ‫- أنت لها!‬
‫هيا يا "ستيفي"!‬
‫كانت جولة "ستيفي" جيدة جدًا.‬
‫لكن ربما ليست على مستوى جولة "ناتاشا".‬
‫سيكون من الصعب‬ ‫أن تحصل على النتيجة التي أرادتها.‬
‫لكن ما زالت لديها فرصة ثانية.‬
‫فلنر ماذا سيكون رأي هيئة الحكام‬ ‫في هذه الجولة الأولى.‬
‫أرى تسعة. يبدو أنها نتيجة جيدة.‬
‫91 نقطة لـ"ستيفي نافارو".‬
‫جيدة جدًا. لكنها غير كافية.‬
‫"ناتاشا روسي" لديها نتيجة عالية جدًا،‬ ‫وهي في حالة بدنية وذهنية رائعة.‬
‫سيكون من الصعب جدًا على "ستيفي"‬ ‫قلب هذه النتيجة لصالحها.‬
‫تذكّروا أن لكل متنافسة جولتان.‬
‫وما زالت لدى "ستيفي" فرصة‬ ‫للحصول على نتيجة تفوز بها.‬
‫إليكم الترتيب حتى الآن،‬ ‫الأولى هي "ناتاشا روسي" بـ95 نقطة،‬
‫تليها "ستيفي نافارو" بـ91 نقطة.‬
‫هيا يا "ستيفي"!‬
‫ثم "ليونور" و"روث" و"إميلي".‬
‫قريبًا، ستبدأ الجولة الثانية والأخيرة.‬
‫نأتيكم في بث مباشر من "إيان تيك".‬
‫يجب ألّا أخسر "سيلو" يا "توني".‬
‫اهدئي، لن تخسريه.‬
‫لكن عليك تأدية الحركة الهوائية.‬ ‫قدّمي كل شيء أو لا شيء.‬
‫هذا السبيل الوحيد لتنالي الأفضلية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- إذًا؟‬ ‫- يجب أن نخطط للجولة الثانية.‬
‫الأمر سهل، لنكرر أول واحدة.‬
‫"ستيفي" ليست حتى قريبة من تحسين جولتها.‬
‫حتى أختها كانت ستبلي بلاءً أفضل.‬
‫تبدأ خلال دقائق الجولة الثانية والأخيرة‬ ‫من منافسة "غيرلز جام".‬
‫حتى الآن، تتصدر "ناتاشا" لوحة النتائج.‬
‫إن كررت أداءها،‬
‫فسيكون من الصعب جدًا على "ستيفي نافارو"‬ ‫أن تواكبها وتحتفظ بـ"سيلو غراندي".‬
‫أين "ستيفي"؟‬
‫تتأمل مع "خوليان".‬
‫هذا آخر مورد لنا.‬
‫"ناتاشا روسي"، تقدّمي إلى منصة البداية.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هل رأيت "ستيفي"؟‬
‫انسي أمرها. نتيجتها بعيدة عنك.‬
‫كانت تتصرف بغرابة.‬
‫ركزي على نفسك وجولتك يا "ناتاشا".‬ ‫لا تدعي أي شيء يشتتك، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ويا "ستيفي"،‬
‫تعرفين المورد الذي عليك استخدامه.‬
‫الهواء بارد عند الشهيق‬
‫ودافئ عند الزفير.‬
‫من دون أن تفقدي الانتباه إلى تنفسك،‬
‫تصوري كل لحظة من الحركة الهوائية.‬
‫اشعري بها تنساب.‬
‫من دون أي شكوك.‬
‫التنفس هو موردك.‬
‫من دون أي تردد.‬
‫من دون أي خوف.‬
‫تتركين كل شيء وراءك.‬
‫لا تفارقين ذلك،‬
‫تبقين مع جولتك.‬
‫الجولة المثالية.‬
‫تكاد الجولة الثانية لـ"ناتاشا"‬ ‫تكون من مستوى الأولى.‬
‫أقل إتقانًا بقليل.‬
‫تذكّروا، ما زالت لديها 95 نقطة‬ ‫من أول جولة لها.‬
‫كل شيء يشير إلى أنها المرشحة الأبرز‬
‫للفوز في منافسة "غيرلز جام"‬ ‫والاحتفاظ بـ"سيلو غراندي".‬
‫هل ستتفوق على نتيجة أول جولة لها؟‬ ‫فلنر ما ستقوله هيئة الحكام.‬
‫"ليونور كامبوس"، استعدي.‬
‫المنافسة التالية، "روث ماركيز".‬
‫تحتاج "ستيفي" إلى أكثر من 95 نقطة للفوز.‬
‫لا خيار آخر. يجب أن نقدّم كل ما عندنا.‬
‫- يجب أن تؤدي الحركة الهوائية.‬ ‫- لنكن إيجابيين.‬
‫أعرف أنها ستحاول.‬
‫"ليونور كامبوس"، تقدّمي إلى منصة البداية.‬
‫اذهبي يا حبيبتي. استمتعي.‬
‫ينبغي أن تكون "ستيفي" و"خوليان" هنا.‬
‫شكرًا. أشعر باختلاف.‬
‫أردت أن أكرر اعتذاري.‬
‫- على كل شيء.‬ ‫- انسي ذلك.‬
‫سأكون إلى جانبك حين تحتاجين إليّ.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أظن أننا أسسنا بيننا شيئًا قويًا.‬
‫إنها صلة تتجاوز حدود الصداقة.‬
‫بفضلك، أصبحت نسخة أفضل من نفسي.‬
‫وليس ذلك بصفتي متزلجة فحسب.‬
‫ساعدتني على اكتشاف من أكون وماذا أريد.‬
‫مستعدة لاستعادة "سيلو غراندي"؟‬
‫على أتم الاستعداد وأكثر.‬
‫"إميلي أراغون"، تقدّمي إلى منصة البداية.‬
‫"ستيفي نافارو"، استعدي.‬
‫هذه آخر جولة لكل متنافسة.‬
‫على "إميلي" أن تخاطر‬ ‫إن أرادت تحسين نتيجتها.‬
‫حاولت عدة متنافسات حتى الآن‬ ‫تأدية حركات هوائية لإحداث فرق،‬
‫لكن باستثناء "لوس" في جولتها الأولى،‬ ‫لم تنجح أي منهن.‬
‫"إميلي أراغون" لا تنجح أيضًا.‬
‫اهدئي، لن تكوني مثلها.‬
‫بكّرت في الانقطاع إلى الحركة،‬ ‫ولم تحصل على قوة دفع كافية.‬
‫ركزي على الانقطاع التدريجي،‬ ‫مع أقصى شدة في النهاية.‬
‫من دون أي خوف.‬
‫أنت لها.‬
‫ثقي بنفسك.‬
‫المتنافسة التالية، "ستيفي نافارو".‬
‫ما زالت "ناتاشا" حتى الآن‬ ‫تتصدر لوحة النتائج‬
‫بـ95 نقطة حصلت عليها في أول جولة لها.‬
‫لم يبق إلا "ستيفي نافارو".‬
‫حصلت على 91 نقطة في جولتها الأولى،‬
‫لكن هذا لا يكفي لتهزم نقاط "ناتاشا" الـ95.‬
‫لتهزمها، عليها أن تؤدي جولة أحلامها.‬
‫تحتاج "ستيفي" إلى أكثر من 95 نقطة للفوز.‬
‫لا خيار آخر. يجب أن تقدّم كل ما عندها.‬
‫فلنتحل بالأمل. نعرف أنها ستحاول.‬
‫"ستيفي"!‬
‫حان الوقت. تعرفين ما عليك فعله.‬
‫التنفس هو موردك.‬
‫إن استطعت تصورها في ذهنك، فلن يوقفك شيء.‬
‫مهما يحدث، فأنا فخورة جدًا بكوني أختك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اذهبي.‬
‫"ناتاشا".‬
‫أفكر في كل شيء مؤخرًا، في التنافس بيننا.‬
‫لا أصدّق أن الوضع وصل بنا إلى هنا.‬
‫كنا صديقتين.‬
‫أخطأت حين أخفيت عنك‬ ‫أنني كنت معجبة بـ"سانتي" أيضًا.‬
‫لو أدركت ذلك حينها، لما حدث أي من هذا.‬
‫ولكنا لا نزال صديقتين.‬
‫"ستيفي نافارو"، تقدّمي إلى منصة البداية.‬
‫آمل أن تتمكني من مسامحتي يومًا ما.‬
‫فأنا أسامحك.‬
‫هذه آخر فرصة لـ"ستيفي نافارو".‬
‫تتجه عازمة إلى عائق الفجوة.‬
‫وتتعامل مع السكة بثقة.‬
‫ممتاز. هذه هي "ستيفي"‬ ‫التي كنا نتوقعها جميعًا.‬
‫تتجه الآن نحو المنحدر الرافع…‬
‫حركة متقنة.‬
‫أحسنت يا "ستيفي"!‬
‫أجل! تحاول أن تؤدي الحركة الهوائية مجددًا،‬ ‫مراهنة على الفوز بكل شيء أو خسارة كل شيء.‬
‫حركة مذهلة!‬
‫ملحمية! لا تُنسى.‬
‫أسطورية.‬
‫هل ستكون كافية لهزيمة نقاط "ناتاشا" الـ95؟‬
‫ما رأيكم؟‬
‫من سيحتفظ بـ"سيلو غراندي"؟‬
‫احتاجت "ستيفي" إلى أكثر من 95 للفوز.‬
‫ماذا ستقول هيئة الحكام؟ هل ستنجح؟‬
‫هذا يوتر الأعصاب.‬
‫97 نقطة!‬
‫"ستيفي نافارو" تهزم "ناتاشا روسي"‬ ‫وهي بطلة "غيرلز جام".‬
‫انطلقي يا "ستيفي"!‬
‫"ستيفي"!‬
‫نحبكما!‬
‫نحن سعداء جدًا بوصولنا إلى هذه اللحظة.‬
‫لحظة الاحتفال بالجهد والإنجاز.‬
‫لكن أكثر من أي شيء آخر،‬
‫تغمرنا السعادة لأن أحد تلك الإنجازات‬
‫كان استعادة "سيلو غراندي".‬
‫أجل!‬
‫"ستيفي".‬
‫أنت واحدة منا. نحبك كثيرًا.‬ ‫نقدّر مجهودك وتضحيتك.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدك للوصول إلى هنا.‬
‫"سيلو غراندي"!‬
‫في المركز الثالث،‬ ‫الحائزة على الميدالية البرونزية،‬
‫"ليونور كامبوس"!‬
‫في المركز الثاني،‬ ‫الحائزة على الميدالية الفضية،‬
‫"ناتاشا روسي"!‬
‫"سيلو غراندي"!‬
‫وفي المركز الأول،‬
‫المدهشة والموهوبة ومنقذة "سيلو غراندي"،‬
‫"ستيفي نافارو"!‬
‫"ستيفي"!‬
‫شكرًا.‬
‫تهانينا لكل المتنافسات.‬
‫لقد منحتننا منافسة لا تُنسى.‬
‫وشكر خاص لـ"رون نافارو"،‬
‫الذي جعل الأمر ممكنًا أيضًا.‬
‫أجل!‬
‫جميل!‬
‫اسمعي، فكري في أن والد "ستيفي"‬ ‫سيدفع لنا ثروة مقابله.‬
‫والآن، أهم إعلان في اليوم،‬
‫وهو أنه من هذه اللحظة فصاعدًا،‬
‫ولسنوات عديدة قادمة،‬
‫ستكون "لوس" و"ستيفي"‬ ‫مالكتي "سيلو غراندي" مع "أوغوستو".‬
‫مهلًا! انتباه من فضلكم!‬
‫المعذرة.‬
‫لكن هذا هو أهم إعلان في الحقيقة.‬
‫رغم دخول العديد من الأصدقاء‬ ‫إلى خانة الأصدقاء،‬
‫فقد خرج "تشارلي" منها!‬
‫ما الخطب يا أخي؟‬
‫تلقينا الكثير من المال.‬
‫يمكن أن يستمر مشروعك في أي مكان.‬
‫ليست هذه المشكلة يا "ناتاشا". إنها "وندر".‬
‫ألماستي الخام.‬
‫إنها لا تجيب على رسائلي.‬
‫يجب أن أستمر بمفردي.‬
‫لكن يا "أوليفر"، "وندر"؟‬
‫"أوليفر"!‬
‫- "وندر"، ما الذي…‬ ‫- استقلت من إدارة أعمال التوأمين.‬
‫سأكون مديرة أعمالك أنت الآن.‬
‫سأذهب معك.‬
‫غير معقول يا "وندر"!‬
‫حالفني حسن الطالع مجددًا.‬
‫عزيزتي "وندر". معًا سنفعل أشياء مذهلة.‬
‫أجل!‬
‫لا أصدّق أن كل شيء انتهى أخيرًا.‬
‫لكن الأمر لم يكن سهلًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتأكد من أننا لا نحلم.‬
‫- افعلها بنفسك!‬ ‫- هذا مؤلم!‬
‫جئت لأودّعك.‬
‫كنت أفكر كثيرًا في ما قلته قبل جولتك.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا كنت مخطئة.‬
‫أعتذر عن كل ما فعلته بك. كل شيء.‬
‫لنتفق على ألّا نتشاجر مجددًا على فتى أبدًا.‬
‫- الأمر لا يستحق.‬ ‫- فعلًا.‬
‫سنكون دومًا متنافستين على المياه،‬
‫لكن خارجها…‬
‫يمكننا أن نعود صديقتين.‬
‫ما هذا؟ هل عدنا فريقًا؟‬
‫في أحلامك.‬
‫أنتما الخاسرتان.‬
‫أكيد، نحن الخاسرتان.‬
‫خسارة بعض الأشياء أفضل من نيلها.‬
‫"ولنقفز، نقفز‬
‫لنسر مع التيار‬
‫ولنحلّق، نحلّق‬
‫نحن صديقات‬
‫ولنقفز، نقفز‬
‫لنسر مع التيار‬
‫ولنحلّق، نحلّق‬
‫نحن صديقات"‬
‫رائع يا فتيات!‬
‫لمواصلة الاحتفال‬ ‫بإعادة إطلاق "سكاي فايبز"،‬
‫بنسخة كاريوكي من أجلكم أيضًا،‬
‫أغنية "كن سعيدًا".‬
‫"وصلت إلى هذا الحد‬
‫مهما قالوا، فأنت تبلي حسنًا‬
‫تبلي حسنًا‬
‫تعرف أن الأمر ليس سهلًا‬
‫ولم تستسلم قط كما ترى‬
‫ابحث عن ذلك الشعور في داخلك‬
‫تلك الشعلة التي تحرك حياتك‬
‫ستكون سعيدًا، مهما يحدث‬
‫يجب أن نكون سعداء ونواصل المضي قدمًا‬
‫يجب أن نكون سعداء‬
‫ستكون سعيدًا الآن‬
‫مهما فعلت‬
‫مهما قالوا‬
‫حياتك هي ما تشعر به‬
‫مهما فعلت‬
‫مهما قالوا‬
‫حياتك هي ما تحلم به‬
‫ستكون سعيدًا، مهما يحدث‬
‫يجب أن نكون سعداء ونواصل المضي قدمًا‬
‫يجب أن نكون سعداء‬
‫ستكون سعيدًا الآن‬
‫سأكون سعيدة الآن‬
‫مهما قالوا فإن القادم أفضل"‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫مهلًا.‬
‫فلنر.‬
‫رأيتم ذلك، لكنني سأخبركم على أي حال.‬
‫كانت منافسة "غيرلز جام" جنونية.‬
‫تلك النهاية! تلك الحركة الهوائية!‬
‫أجل، كانت حركة "ستيفي" الهوائية ملحمية.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫لكن إن طُلب مني اختيار‬ ‫المفاجأة الكبرى في "غيرلز جام"،‬
‫فسأختار متنافسة أخرى.‬
‫"لوس نافارو"، الملقبة بـ"جيلي".‬
‫ينسى الكثيرون أن سر نجاح "ستيفي"‬ ‫كان الحركة الهوائية التي قلدت أختها فيها.‬
‫ما رأيكم أنتم؟‬
‫"لوس" أم "ستيفي"؟‬
‫قد يكون ذلك ممتعًا، صحيح؟‬
‫من ستتربع على العرش في رأيكم؟‬
‫أنا أتابعهما.‬
‫"لوس" أم "ستيفي"؟‬
‫- ما رأيك يا أختي؟‬ ‫- من يبالي يا أخي؟‬
‫لندع هذا الهم لهما.‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬