1
00:00:30,480 --> 00:00:32,120
Natasha, warte.
2
00:00:32,680 --> 00:00:35,240
-Ich baute Mist.
-Sei still. Es ist wertlos.
3
00:00:35,320 --> 00:00:38,080
Lass es mich erklären.
Ich machte einen Fehler.
4
00:00:39,320 --> 00:00:41,200
Nichts wird je wie früher sein.
5
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Geht es dir gut? Was ist passiert?
6
00:00:48,840 --> 00:00:50,560
Nein, mir geht es nicht gut.
7
00:01:02,080 --> 00:01:03,760
Das ist alles meine Schuld.
8
00:01:05,880 --> 00:01:07,360
Sei nicht so hart zu dir.
9
00:01:07,840 --> 00:01:09,120
Natasha zog dich da rein.
10
00:01:10,800 --> 00:01:13,200
Ich weiß, sie hat Grund, mich zu hassen.
11
00:01:17,400 --> 00:01:19,160
Und mein Lauf war mies.
12
00:01:19,240 --> 00:01:21,160
Du wolltest nicht antreten.
13
00:01:22,040 --> 00:01:24,360
Uns fehlte Zeit, uns vorzubereiten.
14
00:01:25,720 --> 00:01:26,920
Du hast es versucht.
15
00:01:27,440 --> 00:01:29,760
Vielleicht war der Lufttrick
keine gute Idee.
16
00:01:31,560 --> 00:01:33,480
Du hattest viel um die Ohren.
17
00:01:36,720 --> 00:01:38,440
Es ist so unfair.
18
00:01:38,960 --> 00:01:42,520
Luz, wenn es ein Trost ist,
dein Lauf war toll.
19
00:01:44,360 --> 00:01:46,640
Stimmt. Du hast uns alle überrascht.
20
00:01:48,720 --> 00:01:49,800
Danke, Leute.
21
00:01:51,600 --> 00:01:52,840
Aber es war wertlos.
22
00:01:53,600 --> 00:01:56,360
Im Gegenteil, er hat alles verschlimmert.
23
00:02:00,640 --> 00:02:02,280
Ich trete morgen nicht an.
24
00:02:05,840 --> 00:02:07,400
Natasha sollte alleine antreten.
25
00:02:09,080 --> 00:02:10,960
Ich werde auch nicht antreten.
26
00:02:11,720 --> 00:02:12,680
Ich auch nicht.
27
00:02:13,680 --> 00:02:15,080
Ich bin auch raus.
28
00:02:15,160 --> 00:02:17,600
Leute, hört euch das an.
29
00:02:18,320 --> 00:02:20,960
Die Wettbewerbsregeln besagen,
30
00:02:21,040 --> 00:02:24,480
falls eine Teilnehmerin
nicht zum Finale kommt,
31
00:02:24,560 --> 00:02:28,640
geht ihr Platz an die Teilnehmerin
mit der höchsten Punktzahl
32
00:02:28,720 --> 00:02:30,280
der Nicht-Qualifizierten.
33
00:02:32,800 --> 00:02:34,040
Das ist Steffi.
34
00:02:34,120 --> 00:02:36,200
Wenn eine von euch nicht antritt,
35
00:02:37,280 --> 00:02:38,640
ist Steffi im Finale.
36
00:02:42,680 --> 00:02:44,280
Bist du bereit fürs Finale?
37
00:03:43,120 --> 00:03:46,880
Natasha, jetzt möchte ich dich
etwas Persönlicheres fragen.
38
00:03:46,960 --> 00:03:49,360
Bist du traurig,
dass sich Steffi nicht qualifizierte?
39
00:03:49,440 --> 00:03:51,720
Für viele wart ihr die Favoritinnen,
40
00:03:51,800 --> 00:03:54,960
aber nur du hast es bis hierher geschafft.
41
00:03:55,040 --> 00:03:57,560
Wir haben viele Wettkämpfe bestritten.
42
00:03:57,640 --> 00:03:59,760
Wir waren sogar Teamkolleginnen.
43
00:04:00,280 --> 00:04:04,160
Aber für die, die Zweifel hatten,
ist nun klar, wer die Beste ist.
44
00:04:04,240 --> 00:04:07,560
Heißt das,
Steffi ist keine Rivalin mehr für dich?
45
00:04:07,640 --> 00:04:09,640
Das sagte ich nicht. Du sagst das.
46
00:04:11,000 --> 00:04:14,360
Jedenfalls treten heute alle an,
die ins Finale kamen.
47
00:04:14,440 --> 00:04:16,200
Steffi gehört nicht dazu.
48
00:04:16,280 --> 00:04:18,840
Sollten wir nicht
über diese Mädchen reden?
49
00:04:18,920 --> 00:04:19,880
Wow.
50
00:04:26,080 --> 00:04:27,040
Was ist los?
51
00:04:29,440 --> 00:04:33,280
Steffi wollte wohl unbedingt mitmachen.
52
00:04:33,360 --> 00:04:35,920
Sie tauschten Luz mit ihr aus.
53
00:04:36,000 --> 00:04:37,800
Genau. Ich trete nicht an.
54
00:04:38,320 --> 00:04:41,560
Zieht sich jemand aus dem Finale zurück,
55
00:04:41,640 --> 00:04:43,800
tritt die Beste
der Nicht-Qualifizierten an.
56
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
Was?
57
00:04:45,480 --> 00:04:50,000
Es stimmt. Die beste
Nicht-Qualifizierte ist im Finale.
58
00:04:51,200 --> 00:04:52,560
Habt ihr das gehört?
59
00:04:52,640 --> 00:04:54,960
Steffi Navarro ist zurück im Wasser.
60
00:04:55,040 --> 00:04:58,520
Der Wettstreit
mündet in einem epischen Finale.
61
00:04:58,600 --> 00:05:01,000
Natasha, was hältst du davon?
62
00:05:07,920 --> 00:05:08,840
Gut, was?
63
00:05:10,600 --> 00:05:11,640
Viel Glück heute.
64
00:05:13,280 --> 00:05:16,200
Wir sollten in Zukunft
weiter zusammen trainieren.
65
00:05:16,800 --> 00:05:18,280
Wir sind ein gutes Team.
66
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
Hi.
67
00:05:21,200 --> 00:05:23,560
Was für ein Duo! Los!
68
00:05:23,640 --> 00:05:25,120
Geben wir alles. Ok?
69
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
-Ja, wir sind dran. Gehen wir?
-Ja.
70
00:05:28,080 --> 00:05:29,440
-Viel Glück.
-Du auch.
71
00:05:36,120 --> 00:05:38,600
Eins, zwei, drei.
72
00:05:40,760 --> 00:05:42,600
Die Drehung ist am wichtigsten.
73
00:05:42,680 --> 00:05:45,560
Progressiv,
mit maximaler Spannung am Ende.
74
00:05:45,640 --> 00:05:47,840
Arme gebeugt und nah am Oberkörper.
75
00:05:47,920 --> 00:05:51,720
Mach eine Back-Roll,
um die Bewegungen in der Luft nachzuahmen.
76
00:05:51,800 --> 00:05:54,600
Denk dran, alles oder nichts.
Nichts Halbes.
77
00:05:54,680 --> 00:05:57,240
Aber nach gestern fühle ich mich unsicher.
78
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
Warum zeigst du es ihr nicht?
79
00:06:00,560 --> 00:06:01,400
Ok.
80
00:06:05,680 --> 00:06:08,760
Kopf zur Schulter
und die Taille nach oben.
81
00:06:08,840 --> 00:06:13,080
Dann kann nichts schiefgehen. Ok?
Du springst und…
82
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
Eins, zwei, drei.
83
00:06:17,960 --> 00:06:20,600
-Ja!
-Perfekt.
84
00:06:20,680 --> 00:06:22,040
Jetzt bist du dran.
85
00:06:22,600 --> 00:06:23,520
Komm.
86
00:06:24,440 --> 00:06:25,320
Ok.
87
00:06:27,000 --> 00:06:29,560
Konzentrier dich.
Hol dein Selbstvertrauen zurück.
88
00:06:29,640 --> 00:06:30,720
Los, Steffi.
89
00:06:30,800 --> 00:06:32,240
-Du schaffst es.
-Los.
90
00:06:34,520 --> 00:06:37,320
Los. Eins, zwei, drei.
91
00:06:38,480 --> 00:06:40,720
-Sehr gut!
-Ja!
92
00:06:40,800 --> 00:06:44,680
Mit viel Schwung
hast du genug Höhe für die Landung.
93
00:06:45,800 --> 00:06:46,680
Noch mal.
94
00:06:47,200 --> 00:06:49,880
Guten Morgen, Freunde.
Zweiter Wettbewerbstag.
95
00:06:49,960 --> 00:06:53,320
Freut euch.
Steffi ist wieder im Wettbewerb.
96
00:06:55,640 --> 00:06:59,800
Cielo Grande!
97
00:07:03,840 --> 00:07:08,520
Natasha!
98
00:07:08,600 --> 00:07:12,200
Rettet den Wald!
99
00:07:15,040 --> 00:07:19,320
Natasha!
100
00:07:20,360 --> 00:07:23,680
Wir ihr wisst, zog sich
Luz Aguilar aus dem Finale zurück
101
00:07:23,760 --> 00:07:26,040
für ihre Schwester Steffi Navarro.
102
00:07:26,120 --> 00:07:28,880
Es wird ein spannendes Finale.
Es steht viel auf dem Spiel.
103
00:07:28,960 --> 00:07:31,840
Nur die höchste Punktzahl
der zwei Läufe zählt.
104
00:07:31,920 --> 00:07:34,560
Dieser Wettbewerb überrascht uns ständig.
105
00:07:34,640 --> 00:07:36,000
Wir sind sehr nervös.
106
00:07:36,080 --> 00:07:39,240
Schlägt Natasha Rossi
ihre eigenen 94 Punkte?
107
00:07:39,320 --> 00:07:40,720
Auf geht's!
108
00:07:42,320 --> 00:07:45,520
Entschuldige, Ian,
was Natasha auch tut, ist unwichtig.
109
00:07:45,600 --> 00:07:48,800
Wichtig ist,
dass wir Steffi Navarro vertrauen.
110
00:07:48,880 --> 00:07:50,880
Ich hoffe es, Ron. Danke.
111
00:07:51,880 --> 00:07:53,120
Klassischer Vaterkommentar.
112
00:07:53,200 --> 00:07:55,480
Cielos Schicksal steht auf dem Spiel.
113
00:07:55,560 --> 00:07:58,360
Bleibt dran. Das ist erst der Anfang.
114
00:07:58,440 --> 00:08:03,320
Natasha!
115
00:08:03,400 --> 00:08:07,880
-Rettet den Wald!
-Natasha!
116
00:08:09,400 --> 00:08:11,320
Sie will beweisen, sie ist Nummer eins.
117
00:08:11,400 --> 00:08:13,840
Natasha Rossi ist bereit,
118
00:08:13,920 --> 00:08:17,040
im ersten Lauf
dieses aufregenden Finales zu glänzen.
119
00:08:19,120 --> 00:08:23,320
Entschlossen geht es für Nummer neun
zur ersten Rampe und…
120
00:08:25,000 --> 00:08:29,720
Exzellent. Natasha Rossi
mit einem tollen 540 am Kicker,
121
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
und weiter zum zweiten Trick.
122
00:08:35,520 --> 00:08:38,720
Rein in den Pool Gap
und rückwärts übers Geländer,
123
00:08:38,800 --> 00:08:40,240
mit ganz viel Stil.
124
00:08:47,120 --> 00:08:50,600
Und noch mal der Pool Gap.
Geländer sind ihr Ding.
125
00:08:58,920 --> 00:09:04,280
Jetzt geht's zum letzten Trick
beim Kicker. Sie wird alles geben.
126
00:09:07,680 --> 00:09:10,240
Eine super hohe und saubere Scarecrow!
127
00:09:10,320 --> 00:09:13,000
Was wollen wir mehr zu Beginn des Finales?
128
00:09:13,080 --> 00:09:16,080
Nächste Teilnehmerin, Leonor Campos.
129
00:09:17,040 --> 00:09:19,240
-Gut gemacht.
-Ja!
130
00:09:20,680 --> 00:09:26,280
-Leonor Campos…
-Locker. Du gibst dein Bestes.
131
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
Das wird toll.
132
00:09:28,600 --> 00:09:29,440
Los.
133
00:09:29,520 --> 00:09:31,640
Du schaffst das. Viel Glück.
134
00:09:33,920 --> 00:09:34,760
Danke, Luz.
135
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
-Los, Freund!
-Ja.
136
00:09:40,080 --> 00:09:44,760
Natasha Rossi mit einem exzellenten Lauf,
sogar besser als in der Qualifikation.
137
00:09:44,840 --> 00:09:47,400
Wie viele Punkte vergibt die Jury?
138
00:09:51,800 --> 00:09:53,480
Augusto erhält das Ergebnis.
139
00:09:56,920 --> 00:10:00,840
Fünfundneunzig Punkte.
Die höchste Punktzahl.
140
00:10:00,920 --> 00:10:04,440
Steffi muss diese Punktzahl schlagen,
141
00:10:04,520 --> 00:10:06,680
um zu gewinnen.
142
00:10:08,160 --> 00:10:13,880
Die Menge ruft "Natasha" und jubelt!
143
00:10:13,960 --> 00:10:16,080
-Ich wusste, du kannst es.
-Ich auch.
144
00:10:21,720 --> 00:10:24,840
Wir sahen gerade
Natasha Rossis fantastischen Lauf.
145
00:10:24,920 --> 00:10:29,240
Mit 95 Punkten übertrifft sie ihre
Punktzahl und setzt die Messlatte hoch.
146
00:10:30,120 --> 00:10:32,560
-Los, Leonor!
-Los!
147
00:10:49,160 --> 00:10:50,440
Gut gemacht!
148
00:11:00,440 --> 00:11:02,360
Gut gemacht, Leonor!
149
00:11:05,960 --> 00:11:08,280
Warten wir Leonor Campos Punkte ab.
150
00:11:08,360 --> 00:11:10,880
Sie ist die neue Hoffnung im Wakeboarden.
151
00:11:10,960 --> 00:11:14,160
Nach ihr dann
Ruth Márquez und Emily Aragón.
152
00:11:14,240 --> 00:11:18,440
Und zu guter Letzt Steffi Navarro,
die große Überraschung des Tages,
153
00:11:18,520 --> 00:11:21,320
die sich in letzter Minute qualifizierte.
154
00:11:21,400 --> 00:11:24,200
Als Nächstes Ruth Márquez.
155
00:11:27,160 --> 00:11:32,360
Siebenundachtzig Punkte für Leonor Campos.
Ein sehr gutes Ergebnis beim ersten Lauf.
156
00:11:32,440 --> 00:11:35,960
Ruth Márquez,
präsentiere dich beim Startponton.
157
00:11:44,440 --> 00:11:47,200
Als Nächstes Emily Aragón.
158
00:11:47,720 --> 00:11:50,120
Jede Teilnehmerin hat zwei Läufe.
159
00:11:50,200 --> 00:11:53,400
Wer die höchste Punktzahl hat,
gewinnt das Turnier.
160
00:11:53,480 --> 00:11:57,880
Der ganze Druck liegt auf Steffi,
die Cielo Grande zurückgewinnen muss.
161
00:11:58,640 --> 00:12:01,240
Ich weiß nicht,
ob ich den Lufttrick schaffe.
162
00:12:04,320 --> 00:12:08,800
-Tu es nur, wenn du dich sicher fühlst.
-Ok.
163
00:12:15,600 --> 00:12:18,160
Sechsundsiebzig Punkte für Ruth Márquez.
164
00:12:18,240 --> 00:12:20,800
Ihr Lufttrick lief leider schief.
165
00:12:20,880 --> 00:12:24,280
Sie hat noch ihren zweiten Lauf
für mehr Punkte.
166
00:12:25,840 --> 00:12:29,480
Emily Aragón ist bereits im Wasser.
Was wird Steffi jetzt tun?
167
00:12:29,560 --> 00:12:33,880
In Anbetracht der 95 Punkte von Natasha
muss sie alles riskieren.
168
00:12:37,680 --> 00:12:39,400
Siebenundsechzig für Emily.
169
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
Sie ging ein Risiko ein,
und es lief nicht gut.
170
00:12:42,760 --> 00:12:45,480
Jetzt ist Steffi Navarro an der Reihe.
171
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Steffi braucht einen exzellenten Lauf,
172
00:12:49,080 --> 00:12:51,880
um allen zu zeigen,
dass diese Trophäe ihr gehören kann.
173
00:12:59,040 --> 00:13:02,360
Steffi Navarro,
präsentiere dich beim Startponton.
174
00:13:03,560 --> 00:13:04,400
Los!
175
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Viel Glück. Du machst das toll.
176
00:13:13,480 --> 00:13:15,720
-Gib alles.
-Los!
177
00:13:18,960 --> 00:13:20,440
Du wirst super.
178
00:13:23,400 --> 00:13:24,720
Los, Steffi.
179
00:13:25,480 --> 00:13:27,520
-Los!
-Los, Steffi!
180
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
Gib alles!
181
00:13:47,000 --> 00:13:48,480
-Steffi!
-Du schaffst es!
182
00:14:30,480 --> 00:14:32,000
Los, Steffi!
183
00:14:36,600 --> 00:14:41,480
Steffis Lauf war sehr gut.
Aber vielleicht nicht so gut wie Natashas.
184
00:14:41,560 --> 00:14:44,400
Es wird schwer,
das Ergebnis zu bekommen, das sie wollte.
185
00:14:44,480 --> 00:14:47,120
Aber sie hat noch eine zweite Chance.
186
00:14:49,360 --> 00:14:52,800
Mal sehen,
was die Jury zu diesem ersten Lauf sagt.
187
00:14:55,960 --> 00:14:59,920
Ich sehe eine Neun. Sieht gut aus.
91 Punkte für Steffi Navarro.
188
00:15:00,680 --> 00:15:02,720
Sehr gut. Aber nicht genug.
189
00:15:03,480 --> 00:15:05,960
Natasha Rossi hat
eine sehr hohe Punktzahl,
190
00:15:06,040 --> 00:15:08,520
und sie ist körperlich
und geistig in Form.
191
00:15:09,000 --> 00:15:12,520
Es wird sehr schwer für Steffi,
das Ergebnis zu ändern.
192
00:15:12,600 --> 00:15:15,320
Jede Kandidatin hat zwei Läufe.
193
00:15:15,400 --> 00:15:18,600
Steffi hat noch Chancen auf den Sieg.
194
00:15:18,680 --> 00:15:22,480
Die Platzierungen sind
Natasha Rossi mit 95 Punkten,
195
00:15:22,560 --> 00:15:25,080
Steffi Navarro mit 91 Punkten.
196
00:15:25,160 --> 00:15:26,120
Los, Steffi!
197
00:15:26,200 --> 00:15:28,000
Dann Leonor, Ruth und Emily.
198
00:15:28,080 --> 00:15:30,320
Gleich der zweite und letzte Lauf.
199
00:15:30,400 --> 00:15:32,480
Hier, live bei Ian Tech.
200
00:15:34,480 --> 00:15:38,080
-Ich darf Cielo nicht verlieren, Tony.
-Wirst du nicht.
201
00:15:38,720 --> 00:15:41,120
Aber du musst den Lufttrick machen.
Alles oder nichts.
202
00:15:41,200 --> 00:15:43,640
Nur so siegst du.
203
00:15:48,000 --> 00:15:51,280
-Also?
-Wir müssen den zweiten Lauf planen.
204
00:15:51,360 --> 00:15:54,240
Ganz einfach, wiederholen wir den ersten.
205
00:15:54,320 --> 00:15:56,840
Steffi kann ihren kaum verbessern.
206
00:15:56,920 --> 00:15:59,480
Ihre Schwester hätte es besser gemacht.
207
00:15:59,560 --> 00:16:03,800
In Minuten ist der zweite
und letzte Lauf des Girls Jam.
208
00:16:04,600 --> 00:16:06,640
Bisher führt Natasha.
209
00:16:06,720 --> 00:16:08,440
Wiederholt sie ihre Leistung,
210
00:16:08,520 --> 00:16:13,760
wird es für Steffi schwer,
sie einzuholen und Cielo Grande zu retten.
211
00:16:15,800 --> 00:16:16,720
Wo ist Steffi?
212
00:16:17,240 --> 00:16:18,720
Sie meditiert mit Julián.
213
00:16:19,280 --> 00:16:20,760
Unsere letzte Ressource.
214
00:16:21,280 --> 00:16:24,880
Natasha Rossi,
präsentiere dich beim Startponton.
215
00:16:37,360 --> 00:16:39,480
-Was ist?
-Hast du Steffi gesehen?
216
00:16:41,240 --> 00:16:43,720
Vergiss sie. Sie ist abgeschlagen.
217
00:16:43,800 --> 00:16:45,360
Sie benahm sich komisch.
218
00:16:45,440 --> 00:16:49,800
Natasha, konzentrier dich auf dich
und deinen Lauf. Nicht ablenken, ok?
219
00:16:49,880 --> 00:16:50,840
Ok.
220
00:16:58,000 --> 00:16:58,840
Und Steffi,
221
00:17:00,400 --> 00:17:01,840
du kennst die Ressource.
222
00:17:03,400 --> 00:17:04,880
Kalte Luft beim Einatmen,
223
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
warme Luft beim Ausatmen.
224
00:17:12,760 --> 00:17:15,400
Konzentriere dich auf den Atem
225
00:17:16,680 --> 00:17:19,160
und stell dir den Lufttrick genau vor.
226
00:17:21,000 --> 00:17:22,440
Spüre, wie es fließt.
227
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
Ohne Zweifel.
228
00:17:28,240 --> 00:17:29,840
Atmen ist deine Ressource.
229
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
Kein Zögern.
230
00:17:36,080 --> 00:17:37,000
Keine Angst.
231
00:17:41,080 --> 00:17:42,480
Du lässt alles zurück.
232
00:17:47,320 --> 00:17:48,360
Du bleibst dabei,
233
00:17:50,280 --> 00:17:51,520
bei deinem Lauf.
234
00:17:54,360 --> 00:17:55,960
Der perfekte Lauf.
235
00:18:17,120 --> 00:18:21,680
Natashas zweiter Lauf
ist fast so gut wie der erste.
236
00:18:21,760 --> 00:18:23,080
Minimal schlampiger.
237
00:18:24,040 --> 00:18:27,280
Denkt dran,
sie hat 95 Punkte vom ersten Lauf.
238
00:18:27,960 --> 00:18:31,000
Alles deutet auf sie
als beste Teilnehmerin,
239
00:18:31,080 --> 00:18:34,440
um den Girls Jam zu gewinnen
und Cielo Grande zu behalten.
240
00:18:41,000 --> 00:18:45,360
Übertrifft sie ihre Punkte?
Mal sehen, was die Jury sagt.
241
00:19:05,960 --> 00:19:08,560
Leonor Campos, bereit machen.
242
00:19:08,640 --> 00:19:11,480
Als Nächstes Ruth Márquez.
243
00:19:14,280 --> 00:19:16,800
Steffi braucht mehr als 95 Punkte
zum Sieg.
244
00:19:18,600 --> 00:19:21,120
Es gibt keine Wahl.
Wir müssen alles geben.
245
00:19:22,000 --> 00:19:25,040
-Sie muss den Lufttrick machen.
-Positiv bleiben.
246
00:19:25,120 --> 00:19:26,480
Sie wird es versuchen.
247
00:19:28,560 --> 00:19:31,840
Leonor Campos,
präsentiere dich beim Startponton.
248
00:19:31,920 --> 00:19:33,640
Los, Liebes. Viel Spaß.
249
00:20:08,000 --> 00:20:09,960
Steffi und Julián sollten kommen.
250
00:20:20,680 --> 00:20:23,480
Danke. Ich fühle mich anders.
251
00:20:26,000 --> 00:20:28,320
Ich wollte mich noch mal entschuldigen.
252
00:20:29,160 --> 00:20:31,600
-Für alles.
-Vergiss es.
253
00:20:33,000 --> 00:20:35,320
Ich bin für dich da,
wenn du mich brauchst.
254
00:20:36,720 --> 00:20:37,600
Ich auch.
255
00:20:40,400 --> 00:20:43,080
Ich glaube,
wir haben etwas Starkes aufgebaut.
256
00:20:44,400 --> 00:20:48,240
Eine Verbindung,
die über Freundschaft hinausgeht.
257
00:20:51,280 --> 00:20:52,480
Dank dir bin ich
258
00:20:53,200 --> 00:20:54,920
eine bessere Version von mir.
259
00:20:55,760 --> 00:20:57,440
Nicht nur als Wakeboarderin.
260
00:20:59,720 --> 00:21:03,200
Du halfst mir, herauszufinden,
wer ich bin und was ich will.
261
00:21:07,680 --> 00:21:09,760
Bereit, Cielo Grande zurückzuholen?
262
00:21:25,760 --> 00:21:26,880
Mehr als bereit.
263
00:21:30,440 --> 00:21:34,640
Emily Aragón,
präsentiere dich beim Startponton.
264
00:21:35,360 --> 00:21:37,800
Steffi Navarro, bereit machen.
265
00:21:56,560 --> 00:21:59,560
Das ist der letzte Lauf
für jede Teilnehmerin.
266
00:21:59,640 --> 00:22:03,640
Emily muss einiges riskieren,
um ihre Punktzahl zu verbessern.
267
00:22:04,840 --> 00:22:08,040
Einige Teilnehmerinnen
versuchten Lufttricks,
268
00:22:08,120 --> 00:22:12,520
aber außer Luz in ihrem ersten Lauf
269
00:22:12,600 --> 00:22:14,080
gelang es keiner.
270
00:22:19,320 --> 00:22:21,440
Emily Aragón schafft es auch nicht.
271
00:22:22,880 --> 00:22:25,200
Entspann dich, das bist nicht du.
272
00:22:25,880 --> 00:22:28,680
Sie drehte zu früh,
bekam nicht genug Auftrieb.
273
00:22:28,760 --> 00:22:33,320
Konzentriere dich auf eine progressive
Drehung mit maximaler Spannung am Ende.
274
00:22:35,680 --> 00:22:36,680
Keine Angst.
275
00:22:38,160 --> 00:22:39,120
Du schaffst das.
276
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Vertrau auf dich.
277
00:22:51,120 --> 00:22:53,840
Als Nächstes kommt Steffi Navarro.
278
00:22:53,920 --> 00:22:56,600
Bis jetzt führt Natasha
279
00:22:56,680 --> 00:22:59,600
immer noch mit 95 Punkten
aus ihrem ersten Lauf.
280
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
Nur Steffi Navarro ist übrig.
281
00:23:01,960 --> 00:23:04,480
Sie hatte im ersten Lauf 91 Punkte,
282
00:23:04,560 --> 00:23:07,280
das reicht nicht,
um Natashas 95 zu schlagen.
283
00:23:07,920 --> 00:23:11,680
Um sie zu schlagen,
muss sie einen Traumlauf hinlegen.
284
00:23:11,760 --> 00:23:16,840
Zum Sieg braucht Steffi
mehr als 95 Punkte. Sie muss alles geben.
285
00:23:16,920 --> 00:23:19,360
Hoffentlich. Wir wissen, sie versucht es.
286
00:23:19,440 --> 00:23:23,960
Steffi!
287
00:23:25,760 --> 00:23:28,640
Es wird Zeit.
Du weißt, was du zu tun hast.
288
00:23:29,560 --> 00:23:31,040
Atem ist deine Ressource.
289
00:23:31,560 --> 00:23:35,240
Wenn du es dir vorstellen kannst,
wird dich nichts aufhalten.
290
00:23:35,320 --> 00:23:38,520
Egal, was passiert,
ich bin stolz, deine Schwester zu sein.
291
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
-Danke.
-Los.
292
00:23:50,800 --> 00:23:51,880
Natasha.
293
00:23:55,600 --> 00:23:59,240
Ich habe über alles nachgedacht,
über unsere Rivalität.
294
00:24:00,920 --> 00:24:03,080
Wie konnte es so weit kommen?
295
00:24:04,320 --> 00:24:05,720
Wir waren Freundinnen.
296
00:24:08,640 --> 00:24:11,720
Leider verschwieg ich,
dass ich Santi auch mochte.
297
00:24:11,800 --> 00:24:15,240
Hätte ich es damals bemerkt,
wäre das alles nicht passiert.
298
00:24:18,480 --> 00:24:20,440
Wir wären noch Freundinnen.
299
00:24:22,600 --> 00:24:26,400
Steffi Navarro,
präsentiere dich beim Startponton.
300
00:24:29,440 --> 00:24:31,560
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
301
00:24:33,520 --> 00:24:35,160
Ich verzeihe dir.
302
00:25:13,920 --> 00:25:16,400
Das ist Steffi Navarros letzte Chance.
303
00:25:16,480 --> 00:25:19,560
Sie steuert entschlossen den Pool Gap an.
304
00:25:20,640 --> 00:25:23,240
Sie meistert selbstbewusst das Geländer.
305
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
Ausgezeichnet. Das ist die Steffi,
die wir alle erwarteten.
306
00:25:42,800 --> 00:25:44,960
Jetzt geht's zum Kicker…
307
00:25:46,360 --> 00:25:47,800
Meisterhaft.
308
00:25:47,880 --> 00:25:49,200
Gut gemacht, Steffi!
309
00:25:55,360 --> 00:26:00,360
Ja! Sie versucht erneut den Lufttrick,
sie setzt auf alles oder nichts.
310
00:26:02,320 --> 00:26:04,480
Großartiger Trick!
311
00:26:04,560 --> 00:26:06,640
Episch! Unvergesslich.
312
00:26:06,720 --> 00:26:08,280
Legendär.
313
00:26:08,880 --> 00:26:12,920
Wird es reichen,
um Natashas 95 Punkte zu schlagen?
314
00:26:14,320 --> 00:26:15,960
Was meint ihr?
315
00:26:17,160 --> 00:26:19,800
Wer wird Cielo Grande behalten?
316
00:26:27,240 --> 00:26:32,080
Steffi brauchte mehr als 95.
Was wird die Jury sagen? Schafft sie es?
317
00:26:32,880 --> 00:26:34,520
Das ist nervenaufreibend.
318
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
Siebenundneunzig Punkte!
319
00:26:55,520 --> 00:26:58,000
Steffi Navarro schlägt Natasha Rossi
320
00:26:58,080 --> 00:27:01,000
und ist Girls Jam Champion.
321
00:27:01,080 --> 00:27:02,920
Super, Steffi!
322
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
Steffi!
323
00:27:27,640 --> 00:27:28,680
Wir lieben dich!
324
00:27:38,920 --> 00:27:41,960
Wir sind sehr froh,
diesen Moment erreicht zu haben.
325
00:27:42,880 --> 00:27:46,520
Der Moment,
in dem Mühe und Leistung gefeiert werden.
326
00:27:46,600 --> 00:27:47,680
Aber vor allem
327
00:27:48,560 --> 00:27:51,160
sind wir begeistert,
denn eine der Errungenschaften war,
328
00:27:51,680 --> 00:27:53,040
Cielo Grande zurückzubekommen.
329
00:28:03,840 --> 00:28:04,680
Steffi.
330
00:28:05,360 --> 00:28:10,040
Du bist eine von uns. Wir lieben dich.
Wir schätzen deine Mühen und Opfer.
331
00:28:10,720 --> 00:28:12,720
Du hast alles gegeben.
332
00:28:14,560 --> 00:28:19,760
Cielo Grande!
333
00:28:21,800 --> 00:28:24,760
Auf dem dritten Platz, die Bronzemedaille,
334
00:28:25,280 --> 00:28:26,160
Leonor Campos!
335
00:28:45,240 --> 00:28:48,600
Auf dem zweiten Platz,
die Silbermedaille, Natasha Rossi!
336
00:28:49,200 --> 00:28:54,200
Cielo Grande!
337
00:29:03,040 --> 00:29:04,280
Auf dem ersten Platz,
338
00:29:04,760 --> 00:29:08,240
die erstaunliche, talentierte
und Retterin von Cielo Grande,
339
00:29:08,320 --> 00:29:10,480
Steffi Navarro!
340
00:29:12,840 --> 00:29:15,480
Steffi!
341
00:29:23,920 --> 00:29:24,760
Danke.
342
00:29:30,880 --> 00:29:34,320
Glückwunsch an alle Teilnehmerinnen.
343
00:29:34,400 --> 00:29:37,120
Für einen unvergesslichen Wettbewerb.
344
00:29:37,800 --> 00:29:40,720
Und ein besonderer Dank an Ron Navarro,
345
00:29:40,800 --> 00:29:42,960
der es möglich machte.
346
00:29:43,520 --> 00:29:44,640
Ja!
347
00:29:48,000 --> 00:29:49,360
Ok!
348
00:29:53,400 --> 00:29:56,880
Hey, Steffis Vater zahlt uns
dafür ein Vermögen.
349
00:30:05,000 --> 00:30:07,720
Nun die wichtigste Ankündigung des Tages.
350
00:30:08,480 --> 00:30:10,240
Von heute an
351
00:30:11,240 --> 00:30:12,840
und für viele Jahre
352
00:30:13,480 --> 00:30:18,080
werden Luz und Steffi die Eigentümer
von Cielo Grande, zusammen mit Augusto.
353
00:30:30,080 --> 00:30:32,040
Wartet! Achtung, bitte!
354
00:30:32,120 --> 00:30:33,320
Es tut mir leid.
355
00:30:33,400 --> 00:30:37,240
Aber das ist die wichtigste Ankündigung.
356
00:30:37,320 --> 00:30:42,320
Obwohl viele Freunde
in die Friendzone kamen,
357
00:30:43,160 --> 00:30:44,360
ist Charly raus!
358
00:31:00,120 --> 00:31:01,440
Bruder, was ist los?
359
00:31:02,400 --> 00:31:04,040
Wir bekamen viel Geld.
360
00:31:04,120 --> 00:31:06,360
Dein Projekt kann überall weitergehen.
361
00:31:06,440 --> 00:31:09,240
Natasha, das ist es nicht. Es ist Wonder.
362
00:31:09,320 --> 00:31:10,600
Mein Rohdiamant.
363
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
Sie antwortet nicht.
364
00:31:15,480 --> 00:31:17,320
Ich muss alleine weitermachen.
365
00:31:19,080 --> 00:31:21,160
Aber Oliver, Wonder?
366
00:31:23,080 --> 00:31:24,840
Oliver!
367
00:31:26,120 --> 00:31:29,240
-Wonder…
-Ich trat zurück als Twins-Managerin.
368
00:31:30,240 --> 00:31:32,040
Ich bin jetzt deine Managerin.
369
00:31:32,120 --> 00:31:33,240
Ich gehe mit dir.
370
00:31:33,320 --> 00:31:35,640
Wonder, das ist unglaublich!
371
00:31:36,160 --> 00:31:38,520
Die Sterne sind wieder ausgerichtet.
372
00:31:39,080 --> 00:31:40,200
Meine liebe Wonder.
373
00:31:40,280 --> 00:31:42,600
Zusammen machen wir tolle Dinge.
374
00:31:52,680 --> 00:31:53,720
Ja!
375
00:31:54,400 --> 00:31:57,160
Ich kann nicht glauben,
dass alles vorbei ist.
376
00:31:57,240 --> 00:31:58,720
Aber es war nicht leicht.
377
00:32:00,760 --> 00:32:03,320
-Was tust du?
-Prüfen, ob wir nicht träumen.
378
00:32:03,400 --> 00:32:05,760
-Tu es bei dir!
-Es tut weh!
379
00:32:16,360 --> 00:32:18,160
Ich wollte mich verabschieden.
380
00:32:22,520 --> 00:32:25,400
Ich dachte über deine Worte
vor dem Lauf nach.
381
00:32:26,680 --> 00:32:27,520
Du hast recht.
382
00:32:28,920 --> 00:32:30,160
Ich habe mich geirrt.
383
00:32:32,200 --> 00:32:35,640
Ich entschuldige mich für alles,
was ich dir antat. Alles.
384
00:32:37,560 --> 00:32:39,920
Streiten wir nie wieder um einen Jungen.
385
00:32:40,520 --> 00:32:42,200
-Es ist es nicht wert.
-Nein.
386
00:32:44,320 --> 00:32:46,880
Wir werden immer
Rivalinnen im Wasser sein.
387
00:32:47,680 --> 00:32:48,640
Aber draußen…
388
00:32:50,760 --> 00:32:52,240
…wieder Freundinnen.
389
00:32:58,840 --> 00:33:01,720
Hey, was ist das?
Sind wir wieder ein Team?
390
00:33:01,800 --> 00:33:02,920
Träum weiter.
391
00:33:03,920 --> 00:33:05,080
Euer Verlust.
392
00:33:11,080 --> 00:33:12,920
Ja, unser Verlust.
393
00:33:13,440 --> 00:33:15,960
Lieber Dinge verlieren, als sie zu finden.
394
00:33:24,320 --> 00:33:26,960
Und springen, und springen
395
00:33:27,040 --> 00:33:29,680
Und sich fallen lassen
396
00:33:29,760 --> 00:33:32,240
Und fliegen, und fliegen
397
00:33:32,320 --> 00:33:34,440
Wir sind Freundinnen
398
00:33:35,160 --> 00:33:37,440
Und springen, und springen
399
00:33:37,520 --> 00:33:40,320
Und sich fallen lassen
400
00:33:40,400 --> 00:33:43,040
Und fliegen, und fliegen
401
00:33:43,120 --> 00:33:46,680
Wir sind Freundinnen
402
00:33:54,200 --> 00:33:56,440
Super, Mädels!
403
00:33:56,520 --> 00:34:01,600
Zur Feier von Sky Vibes' Wiedereröffnung
404
00:34:02,360 --> 00:34:06,000
in einer Karaoke-Version für euch:
"Sei glücklich."
405
00:34:23,840 --> 00:34:25,920
Bis hierher bist du gekommen
406
00:34:26,000 --> 00:34:29,360
Egal, was sie sagen, du machst es gut
407
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
Du machst es gut
408
00:34:33,400 --> 00:34:35,760
Du weißt, es ist nicht einfach
409
00:34:35,840 --> 00:34:39,040
Aber du hast nie aufgegeben
Siehst du?
410
00:34:41,960 --> 00:34:47,120
Suche dieses Gefühl in deinem Inneren
411
00:34:47,200 --> 00:34:51,480
Dieses Feuer, das dein Leben voranbringt
412
00:34:52,360 --> 00:34:56,000
Du wirst glücklich sein
Egal, was passiert
413
00:34:56,920 --> 00:34:58,600
Sei glücklich
414
00:34:58,680 --> 00:35:00,800
Und schau weiter nach vorn
415
00:35:01,440 --> 00:35:03,720
Sei glücklich
416
00:35:03,800 --> 00:35:07,680
Jetzt gleich
417
00:35:07,760 --> 00:35:10,080
Egal, was du tust
418
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
Egal, was sie sagen
419
00:35:12,440 --> 00:35:16,680
Egal, was du fühlst
Das ist dein Leben
420
00:35:17,280 --> 00:35:19,320
Egal, was du tust
421
00:35:19,400 --> 00:35:22,080
Egal, was du fühlst
422
00:35:22,160 --> 00:35:26,080
Egal, was du träumst
Das ist dein Leben
423
00:35:26,160 --> 00:35:29,600
Du wirst glücklich sein
Egal, was passiert
424
00:35:30,360 --> 00:35:32,040
Sei glücklich
425
00:35:32,120 --> 00:35:34,080
Und schau weiter nach vorn
426
00:35:35,040 --> 00:35:37,360
Sei glücklich
427
00:35:37,440 --> 00:35:41,080
Jetzt gleich
428
00:35:43,160 --> 00:35:46,000
Ich werde jetzt glücklich sein
429
00:35:46,080 --> 00:35:50,280
Egal, was sie sagen, was jetzt kommt
Wird noch besser
430
00:36:15,480 --> 00:36:16,400
Grazie mille.
431
00:36:20,640 --> 00:36:21,560
Warte.
432
00:36:22,520 --> 00:36:25,720
-Mal sehen.
-Ihr saht es, aber ich sage es noch mal.
433
00:36:25,800 --> 00:36:29,800
Der Girls Jam war verrückt. Das Ende!
434
00:36:29,880 --> 00:36:31,000
Dieser Lufttrick!
435
00:36:31,640 --> 00:36:34,720
Es ist wahr, Steffis Lufttrick war episch.
436
00:36:34,800 --> 00:36:35,920
Zweifellos.
437
00:36:36,000 --> 00:36:39,960
Aber wenn ich die große Überraschung
des Girls Jam wählen muss,
438
00:36:40,040 --> 00:36:41,720
wähle ich eine andere.
439
00:36:41,800 --> 00:36:45,320
Luz "Gelatine" Navarro.
440
00:36:46,040 --> 00:36:49,080
Viele vergessen,
dass Steffis Erfolgsgeheimnis
441
00:36:49,160 --> 00:36:52,200
der Trick war,
den sie von ihrer Schwester kopierte.
442
00:36:52,280 --> 00:36:53,240
Was meint ihr?
443
00:36:53,320 --> 00:36:55,600
Luz oder Steffi?
444
00:36:55,680 --> 00:36:57,680
Könnte lustig werden, was?
445
00:36:58,240 --> 00:37:01,320
Wer erobert den Thron? Ich bleibe dran.
446
00:37:04,160 --> 00:37:05,400
Luz oder Steffi?
447
00:37:06,120 --> 00:37:08,960
-Was meinst du, Schwester?
-Wen interessiert das?
448
00:37:09,480 --> 00:37:11,520
Lass das ihre Sorge sein.
449
00:39:15,840 --> 00:39:18,840
Untertitel von: Whenke Killmer