SERIAL NETFLIX
Natasha, tunggu.
- Aku mengacau. - Diam. Itu tak berguna.
Biar kujelaskan. Aku membuat kesalahan.
Semua tak lagi sama.
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Tidak, aku tak baik-baik saja.
Ini semua salahku.
Jangan terlalu keras pada dirimu. Natasha melibatkanmu.
Aku tahu dia punya alasan untuk membenciku.
Performaku payah.
Kau tak berencana berkompetisi.
Kita tak punya waktu untuk bersiap.
Kau sudah berusaha.
Mungkin trik udara bukan ide bagus.
Banyak yang kau pikirkan.
Ini sangat tidak adil.
Luz, jika ini menghibur, penampilanmu bagus.
Itu benar. Kau mengejutkan kami semua.
Terima kasih.
Namun, itu tak berguna.
Sebaliknya, itu memperburuk keadaan.
Aku takkan bertanding besok.
Natasha harus bertanding sendiri.
Aku juga tak mau ikut.
Aku juga.
Semuanya, dengarkan ini.
Menurut aturan kompetisi,
jika peserta tak datang ke final,
tempatnya jatuh ke pesaing dengan skor lebih tinggi
di antara yang tak memenuhi syarat.
Itu Steffi.
Jika salah satu dari kalian tak ikut,
Steffi ke final.
Kau siap untuk final?
Natasha, sekarang aku ingin menanyakan sesuatu yang lebih pribadi.
Apa kau sedih Steffi tak lolos?
Banyak yang mengira kau kandidat hebat
untuk memenangkan turnamen ini, tetapi hanya kau yang berhasil.
Kami sering bertanding.
Kami bahkan rekan satu tim.
Namun, bagi mereka yang ragu, kurasa sudah jelas siapa yang terbaik.
Maksudmu Steffi bukan lagi sainganmu?
Aku tak bilang begitu. Kau mengatakannya.
Omong-omong, hari ini semua kontestan yang sampai ke final akan bertanding.
Steffi bukan salah satunya.
Bukankah seharusnya kita membicarakan gadis-gadis itu?
Apa yang terjadi?
Steffi bertekad untuk bersaing.
Setidaknya, mereka mengubah tanda Luz untuknya.
Benar sekali. Aku tak bertanding.
Jika peserta mundur, yang terbaik dari yang tak lolos bertanding.
Apa?
Ya, benar. Peserta dengan nilai terbaik di antara yang tak lolos
masuk ke final.
Kalian dengar itu?
Steffi Navarro kembali ke air.
Tantangannya masih berlangsung di final yang akan epik.
Natasha, bagaimana menurutmu?
Bagus, ya?
Semoga berhasil hari ini.
Kita harus terus berlatih bersama di masa depan.
Kita tim yang bagus.
Hai.
Pasangan yang hebat! Ayo!
Ayo bekerja keras hari ini. Oke?
- Ya, kami sedang berusaha. Mau pergi? - Ya.
- Semoga berhasil. - Kau juga.
Satu, dua, tiga.
Ingat kuncinya ada di pemotongan.
Harus progresif, dengan ketegangan maksimum di akhir.
Lengan ditekuk dan dekat dengan tubuhmu.
Coba lakukan guling belakang, untuk meniru gerakan di udara.
Ingat, itu semua atau tidak sama sekali. Tak ada di tengah.
Aku tahu. Namun, setelah kemarin, aku merasa tidak aman.
Kenapa kau tak membimbingnya?
Baiklah.
Kuncinya adalah kepala ke bahu dan pinggang ke atas.
Jika kau lakukan itu, itu tak boleh gagal. Oke? Jadi, kau melompat dan…
Satu, dua, tiga.
- Ya! - Sempurna.
Sekarang giliranmu.
Ayo.
Sudah.
Fokus. Kau harus mendapatkan kepercayaan dirimu kembali.
Ayolah, Steffi.
- Kau pasti bisa. - Ayo.
Ayo. Satu, dua, tiga.
- Bagus! - Ya!
Dengan momentum bagus, kau punya banyak ketinggian untuk mendarat.
Sekali lagi.
Selamat pagi, Kawan-Kawan. Hari kedua kompetisi.
Kalian seharusnya bahagia. Steffi kembali ke kompetisi.
Cielo Grande
Natasha!
Selamatkan hutan!
Natasha!
Seperti yang kalian tahu, Luz Aguilar mundur dari final
untuk menyerahkan tempatnya kepada adiknya, Steffi.
Ini akan jadi final yang menarik. Banyak yang dipertaruhkan.
Ingat, hanya nilai tertinggi dari dua giliran yang dihitung.
Kompetisi ini selalu mengejutkan kita.
Kami sangat gugup.
Akankah Natasha Rossi mengalahkan skornya sendiri dengan 94 poin?
Ayo!
Permisi, Ian, apa pun yang dilakukan Natasha tidak penting.
Yang penting adalah kita memercayai Steffi Navarro.
Aku pun berharap begitu. Terima kasih.
Komentar klasik ayah.
Masa depan Cielo Grande dipertaruhkan.
Jangan beranjak. Ini baru permulaan.
Natasha!
- Selamatkan hutan! - Natasha!
Siap membuktikan dia nomor satu.
Natasha Rossi siap tampil memukau
di babak final yang menarik ini.
Bertekad, nomor sembilan menuju landaian pertama dan…
Bagus. Natasha Rossi mencetak angka 540 di kicker
dan menuju trik kedua.
Dia memasuki celah kolam dan meluncur mundur di pembatas
dengan banyak gaya.
Dia menuju celah kolam lagi. Pembatas adalah keahliannya.
Sekarang dia menuju trik terakhir di kicker. Dia akan memberikan segalanya.
Scarecrow yang sangat tinggi dan mulus!
Apa lagi yang bisa kita minta di awal final ini?
Pesaing berikutnya, Leonor Campos.
- Bagus. - Ya!
- Leonor Campos… - Tenang. Kau akan lakukan yang terbaik.
Pasti bagus.
Ayo.
Kau pasti bisa. Semoga berhasil.
Terima kasih, Luz.
- Ayo, Kawan! - Ya.
Natasha Rossi melaju sangat baik, bahkan lebih baik dari kualifikasi.
Berapa nilai juri untuknya?
Augusto menerima skor.
Sembilan puluh lima poin. Skor tertinggi sejauh ini.
Steffi harus mengalahkan skor itu untuk menang
dalam dua giliran.
"Natasha!" teriakan dan sorak-sorai penonton.
- Aku tahu kau berhasil. - Aku juga.
Kita baru saja menyaksikan aksi luar biasa Natasha Rossi.
Dengan 95 poin, dia mengalahkan skor sebelumnya
dan menetapkan standar tinggi.
- Ayo, Leonor! - Ayo!
Bagus sekali!
Bagus, Leonor!
Mari lihat skor Leonor Campos.
Dia adalah anak muda yang menjanjikan.
Mengikutinya, Ruth Márquez dan Emily Aragón.
Dan terakhir, Steffi Navarro, kejutan besar hari ini,
yang masuk di menit terakhir karena dia tak lolos.
Selanjutnya, Ruth Márquez.
Delapan puluh tujuh poin untuk Leonor Campos.
Skor yang sangat bagus di giliran pertamanya.
Ruth Márquez, silakan berdiri di ponton awal.
Selanjutnya, Emily Aragón.
Setiap peserta akan bertanding dua kali.
Siapa pun yang mendapat nilai tertinggi akan memenangkan turnamen.
Semua tekanan ada pada Steffi,
yang harus menang agar Cielo Grande kembali.
Aku tak tahu apa aku bisa melakukan trik udara.
- Lakukan hanya jika kau percaya diri. - Baik.
Tujuh puluh enam poin untuk Ruth Márquez.
Dia mencoba trik udara, tetapi gagal.
Dia masih punya kesempatan kedua untuk mendapat nilai lebih tinggi.
Emily Aragón sudah di air. Apa yang akan dilakukan Steffi sekarang?
Mengingat 95 poin Natasha, dia takkan menang kecuali dia mengambil risiko.
Enam puluh tujuh untuk Emily.
Dia mengambil risiko dan itu tak berjalan baik.
Sekarang giliran Steffi Navarro.
Steffi harus tampil baik untuk tetap di jalur dan menunjukkan
kepada semua orang piala ini bisa menjadi miliknya.
Steffi Navarro, berdiri di ponton awal.
Ayo!
Semoga berhasil. Kau pasti memukau.
- Berusahalah. - Ayo!
Kau pasti berhasil.
Ayo, Steffi.
- Ayo! - Ayo, Steffi!
Kerahkan segalanya!
- Steffi! - Kau pasti bisa!
Ayo, Steffi!
Penampilan Steffi sangat bagus.
Namun, mungkin tak sebagus Natasha.
Akan sulit mendapatkan nilai yang dia inginkan.
Namun, dia masih punya kesempatan kedua.
Mari kita lihat apa kata juri tentang pertandingan pertama ini.
Angka sembilan. Sepertinya bagus. Sembilan puluh satu poin untuk Steffi.
Sangat bagus. Namun, tak cukup.
Nilai Natasha Rossi sangat tinggi
dan dia dalam kondisi fisik dan mental yang bagus.
Akan sangat sulit bagi Steffi untuk mengubah hasil ini.
Ingat setiap kontestan punya dua kesempatan.
Steffi masih punya peluang untuk menang.
Sejauh ini, Natasha berada di posisi pertama dengan 95 poin.
Steffi Navarro dengan 91 poin.
Ayo, Steffi!
Lalu, Leonor, Ruth, dan Emily.
Segera, kesempatan kedua dan terakhir.
Di sini, langsung di Ian Tech.
Aku tak bisa kehilangan Cielo, Tony.
Tenang, tidak akan.
Namun, kau harus melakukan trik udara.
Itu satu-satunya cara untuk bangkit.
- Bagaimana? - Kita harus rencanakan giliran kedua.
Tenang, mari ulangi yang pertama.
Steffi bahkan tak bisa memperbaikinya.
Bahkan adiknya lebih baik.
Dalam hitungan menit, performa kedua dan terakhir dari Girls Jam.
Sejauh ini, Natasha memimpin.
Jika dia mengulangi penampilannya,
akan sulit bagi Steffi untuk mengejarnya
dan mempertahankan Cielo Grande.
Di mana Steffi?
Bermeditasi dengan Julián.
Itu usaha terakhir kita.
Natasha Rossi, silakan berdiri di ponton awal.
Hei.
- Ada apa? - Kau lihat Steffi?
Lupakan dia. Dia jauh darimu.
Dia bertingkah aneh.
Natasha, fokus pada dirimu dan aksimu. Jangan biarkan apa pun alihkan perhatian.
Baiklah.
Steffi,
kau tahu sumbernya.
Udara dingin saat kau hirup,
udara hangat saat kau hembuskan.
Tanpa kehilangan perhatian pada napas,
visualisasikan setiap momen trik udara.
Rasakan itu mengalir.
Jangan ragu.
Bernapas adalah sumber dayamu.
Tak ada keraguan.
Jangan takut.
Kau tinggalkan semuanya.
Berfokus pada itu,
dengan penampilanmu.
Aksi sempurna.
Giliran kedua Natasha hampir sebagus yang pertama.
Sedikit lebih ceroboh.
Ingat, dia masih punya 95 poin dari giliran pertamanya.
Semuanya menunjukkan bahwa dia kandidat hebat
untuk memenangkan Girls Jam dan mempertahankan Cielo Grande.
Akankah dia mengalahkan skor pertamanya? Mari lihat apa kata juri.
Leonor Campos, bersiaplah.
Selanjutnya, Ruth Márquez.
Steffi butuh lebih dari 95 poin untuk menang.
Tak ada pilihan. Kita harus berusaha keras.
- Dia harus melakukan trik udara. - Mari berpikir positif.
Aku tahu dia akan berusaha.
Leonor Campos, berdiri di ponton awal.
Ayo, Sayang. Bersenang-senanglah.
Steffi dan Julián seharusnya di sini.
Terima kasih. Aku merasa berbeda.
Aku ingin meminta maaf lagi.
- Untuk segalanya. - Lupakan saja.
Aku akan ada untukmu saat kau membutuhkanku.
Aku juga.
Kurasa kita telah membangun sesuatu yang kuat.
Itu hubungan yang melampaui pertemanan.
Berkat kau,
aku menjadi versi yang lebih baik.
Bukan hanya sebagai wakeboarder.
Kau membantuku menemukan jati diriku dan apa yang kuinginkan.
Siap mendapatkan Cielo Grande kembali?
Lebih dari siap.
Emily Aragón, berdiri di ponton awal.
Steffi Navarro, bersiap-siap.
Ini kesempatan terakhir untuk tiap peserta.
Emily harus ambil risiko jika ingin meningkatkan nilainya.
Sejauh ini, beberapa peserta mencoba melakukan trik udara
untuk membuat perbedaan, tetapi kecuali Luz di giliran pertamanya,
tak ada yang berhasil.
Emily Aragón juga tak berhasil.
Tenang, itu bukan kau.
Dia memotong terlalu cepat, tak mendapat cukup momentum.
Fokus pada pemotongan progresif, dengan ketegangan maksimum di akhir.
Jangan takut.
Kau pasti bisa.
Percaya diri.
Selanjutnya, Steffi Navarro.
Sejauh ini, Natasha masih memimpin
dengan 95 poin dari aksi pertamanya.
Hanya Steffi Navarro yang tersisa.
Dia mendapat 91 poin di aksi pertamanya,
itu tak cukup untuk mengalahkan 95 poin Natasha.
Untuk mengalahkannya, dia harus mengejar impiannya.
Steffi butuh 95 poin lebih untuk menang. Tak ada pilihan. Dia harus berusaha keras.
Mari berharap. Kita tahu dia akan berusaha.
Steffi!
Sudah waktunya. Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Napas adalah sumber dayamu.
Jika kau bisa membayangkannya, tak ada yang bisa menghentikanmu.
Apa pun yang terjadi, aku bangga jadi kakakmu.
- Terima kasih. - Lakukan.
Natasha.
Aku sudah memikirkan segalanya, tentang persaingan kita.
Aku tak percaya kita bisa melakukan ini.
Kita kawan.
Aku salah karena tak bilang aku juga suka Santi.
Jika aku menyadarinya, semua ini takkan terjadi.
Dan kita akan tetap berkawan.
Steffi Navarro, berdiri di ponton awal.
Kuharap kau bisa memaafkanku suatu hari nanti.
Aku memaafkanmu.
Ini kesempatan terakhir Steffi Navarro.
Dia menuju ke celah kolam.
Dia melewati pembatas dengan percaya diri.
Luar biasa. Ini Steffi yang kita harapkan.
Sekarang dia menuju kicker…
Luar biasa.
Bagus, Steffi!
Ya! Dia mencoba melakukan trik udara lagi, pertaruhkan semua atau tidak sama sekali.
Trik luar biasa!
Hebat sekali! Tak terlupakan.
Legendaris.
Apa itu cukup untuk mengalahkan 95 poin Natasha?
Bagaimana menurut kalian?
Siapa yang akan mempertahankan Cielo Grande?
Steffi butuh lebih dari 95 untuk menang. Apa kata juri? Apa dia akan selamat?
Ini menegangkan.
Sembilan puluh tujuh poin!
Steffi Navarro mengalahkan Natasha Rossi
dan menjadi juara Girls Jam.
Ayo, Steffi!
Steffi!
Kami menyayangimu!
Kami sangat senang telah mencapai momen ini.
Momen
merayakan usaha dan pencapaian.
Namun, yang terpenting,
kami senang karena salah satu pencapaian itu
mendapatkan Cielo Grande kembali.
Steffi.
Kau bagian dari kami. Kami menyayangimu. Kami hargai usaha dan pengorbananmu.
Kau memberikan segalanya untuk sampai ke sini.
Cielo Grande!
Di tempat ketiga, medali perunggu,
Leonor Campos!
Di posisi kedua, medali perak, Natasha Rossi!
Cielo Grande!
Di tempat pertama,
penyelamat Cielo Grande yang luar biasa dan berbakat,
Steffi Navarro!
Steffi!
Terima kasih.
Selamat untuk semua peserta.
Kalian memberi kami kompetisi yang tak terlupakan.
Terima kasih khusus kepada Ron Navarro,
yang juga mewujudkannya.
Ya!
Selamat!
Hei, pikirkan bagaimana ayah Steffi akan membayar mahal untuk ini.
Sekarang, pengumuman terpenting hari ini,
yaitu mulai sekarang,
dan bertahun-tahun yang akan datang,
Luz dan Steffi akan menjadi pemilik Cielo Grande, bersama Augusto.
Tunggu! Perhatian!
Maafkan aku.
Namun, ini pengumuman terpenting.
Meski banyak kawan memasuki zona pertemanan,
Charlie keluar!
Kakak, ada apa?
Kita dapat banyak uang.
Proyekmu bisa berlanjut di mana saja.
Natasha, bukan itu. Itu Wonder.
Berlian kasarku.
Dia tak menjawab pesanku.
Aku harus pergi sendiri.
Namun, Oliver, Wonder?
Oliver!
- Wonder, apa yang… - Aku mengundurkan diri sebagai manajer.
Aku akan jadi manajermu sekarang.
Aku ikut denganmu.
Wonder, tak mungkin!
Bintang-bintang sejajar lagi.
Wonder-ku sayang.
Bersama, kita akan melakukan hal luar biasa.
Ya!
Aku tak percaya semuanya berakhir.
Namun, itu tak mudah.
- Apa yang kau lakukan? - Memastikan kita tak bermimpi.
- Lakukan sendiri! - Sakit!
Aku datang untuk berpamitan.
Aku banyak memikirkan ucapanmu sebelum penampilanmu.
Kau benar.
Aku salah.
Aku minta maaf atas semua yang kulakukan kepadamu. Semua.
Jangan berebut laki-laki lagi.
- Itu tak sepadan. - Tidak.
Kita akan selalu menjadi saingan di air.
Namun, dari situ…
kita bisa berkawan lagi.
Hei, apa-apaan ini? Apa kita satu tim lagi?
Jangan berharap.
Kau yang rugi.
Ya, kita yang rugi.
Lebih baik kehilangan sesuatu daripada menemukannya.
Lompat dan lompat
Terhanyut
Terbang dan terbang
Kita berkawan
Lompat dan lompat
Terhanyut
Terbang dan terbang
Kita berkawan
Bagus, Gadis-Gadis!
Untuk terus merayakan peresmian ulang Sky Vibes,
juga dalam versi karaoke untuk kalian, "Berbahagialah".
Kau berhasil sampai di sini
Apa pun kata mereka, kau tetap hebat
Kau tetap hebat
Kau tahu itu tak mudah
Kau tak pernah menyerah
Carilah perasaan itu di dalam dirimu
Api yang menggerakkan hidupmu
Kau akan bahagia, apa pun yang terjadi
Kita harus bahagia
Teruskan
Kita harus bahagia
Kau akan bahagia sekarang
Apa pun yang kau lakukan
Apa pun yang mereka katakan
Apa pun yang kau rasakan Ini hidupmu
Apa pun yang kau lakukan
Apa pun yang mereka katakan
Apa pun yang kau impikan Ini hidupmu
Kau akan bahagia, apa pun yang terjadi
Kita harus bahagia
Teruskan
Kita harus bahagia
Kau akan bahagia sekarang
Aku akan bahagia sekarang
Apa pun yang mereka katakan Masa depan akan lebih baik
Terima kasih.
Tunggu.
- Mari lihat. - Aku akan memberi tahu kalian lagi.
Girls Jam itu gila. Yang terakhir itu!
Trik udara itu!
Benar, trik udara Steffi hebat.
Tak diragukan lagi.
Namun, jika aku harus memilih kejutan besar dari Girls Jam,
aku memilih pesaing lain.
Luz "Jelly" Navarro.
Banyak yang lupa bahwa rahasia sukses Steffi
ialah trik udara yang dia tiru dari kakaknya.
Apa pendapat kalian?
Luz atau Steffi?
Itu pasti menyenangkan, 'kan?
Menurut kalian siapa yang naik takhta? Aku mengawasi kalian.
Luz atau Steffi?
- Bagaimana menurutmu? - Siapa yang peduli?
Biarkan mereka mencemaskan itu.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah