1
00:00:30,480 --> 00:00:32,120
‎ナターシャ 待って

2
00:00:32,760 --> 00:00:33,800
‎しくじった

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,240
‎聞きたくない

4
00:00:35,320 --> 00:00:38,080
‎説明させて　私がしくじった

5
00:00:39,320 --> 00:00:41,200
‎元には戻らない

6
00:00:45,000 --> 00:00:46,680
‎大丈夫？　どうした？

7
00:00:48,840 --> 00:00:50,160
‎大丈夫じゃない

8
00:01:02,080 --> 00:01:03,320
‎私のせいよ

9
00:01:05,880 --> 00:01:07,320
‎自分を責めるな

10
00:01:07,840 --> 00:01:09,120
‎ナターシャの仕業だ

11
00:01:10,800 --> 00:01:12,920
‎種をまいたのは私よ

12
00:01:17,400 --> 00:01:18,720
‎演技も最低

13
00:01:19,240 --> 00:01:21,160
‎急な参加だったし

14
00:01:22,040 --> 00:01:23,920
‎準備不足だった

15
00:01:25,720 --> 00:01:26,640
‎努力した

16
00:01:27,440 --> 00:01:29,760
‎エアートリックは
‎早まったかも

17
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
‎いろいろあったし

18
00:01:36,720 --> 00:01:38,440
‎不公平よ

19
00:01:38,960 --> 00:01:42,280
‎でも ルース
‎君の演技はすごかたったよ

20
00:01:44,360 --> 00:01:46,640
‎みんな腰を抜かした

21
00:01:48,720 --> 00:01:49,800
‎ありがとう

22
00:01:51,600 --> 00:01:52,840
‎でも 無意味よ

23
00:01:53,600 --> 00:01:55,840
‎返って事態が悪化した

24
00:02:00,640 --> 00:02:02,280
‎明日は出ない

25
00:02:05,840 --> 00:02:07,280
‎ナターシャが１人で

26
00:02:09,080 --> 00:02:10,960
‎私も競わない

27
00:02:11,720 --> 00:02:12,680
‎私も

28
00:02:13,680 --> 00:02:14,640
‎私もよ

29
00:02:15,160 --> 00:02:17,600
‎みんな 聞いてくれ

30
00:02:18,320 --> 00:02:20,960
‎“競技規則によると”

31
00:02:21,040 --> 00:02:24,480
‎“選手が決勝に出ない場合”

32
00:02:24,560 --> 00:02:25,520
‎“出場権は―”

33
00:02:25,600 --> 00:02:30,280
‎“予選落ちした上位の
‎選手に与えられる”

34
00:02:32,800 --> 00:02:34,040
‎ステフィだ

35
00:02:34,120 --> 00:02:36,200
‎誰か１人抜ければ―

36
00:02:37,280 --> 00:02:38,640
‎ステフィが決勝へ

37
00:02:42,720 --> 00:02:44,280
‎参戦の覚悟は？

38
00:02:48,840 --> 00:02:50,840
‎シエロ・グランデ
‎　〜夏の秘密〜

39
00:03:43,120 --> 00:03:46,440
‎ナターシャ
‎少し個人的な質問を

40
00:03:46,960 --> 00:03:49,360
‎ステフィの落選は悲しい？

41
00:03:49,440 --> 00:03:51,720
‎共に優勝候補だったのに

42
00:03:51,800 --> 00:03:54,960
‎あなただけが決勝に残った

43
00:03:55,040 --> 00:03:57,560
‎彼女とは何度も競ってる

44
00:03:57,640 --> 00:03:59,760
‎一時は同じチームに

45
00:04:00,280 --> 00:04:04,160
‎でも 今や誰がトップかは
‎明白です

46
00:04:04,240 --> 00:04:07,560
‎ステフィは
‎もはやライバルじゃない？

47
00:04:07,640 --> 00:04:09,640
‎それは あなたの発言

48
00:04:11,000 --> 00:04:14,360
‎出場権を得た選手が
‎決勝に進む

49
00:04:14,440 --> 00:04:16,200
‎ステフィは出ない

50
00:04:16,280 --> 00:04:18,840
‎出場者の話をすべきでは？

51
00:04:18,920 --> 00:04:19,880
‎ワオ

52
00:04:21,360 --> 00:04:22,280
〝ルース〞

53
00:04:26,080 --> 00:04:27,040
‎何なの？

54
00:04:28,040 --> 00:04:28,960
〝ステフィ〞

55
00:04:29,440 --> 00:04:33,280
‎ステフィは
‎競う覚悟のようです

56
00:04:33,360 --> 00:04:35,920
‎ルースの名が消えました

57
00:04:36,000 --> 00:04:37,800
‎参加しません

58
00:04:38,320 --> 00:04:41,560
‎規則では
‎決勝に欠員が出ると

59
00:04:41,640 --> 00:04:43,800
‎落選者が繰り上がる

60
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
‎何ですって？

61
00:04:45,480 --> 00:04:50,000
‎確かにそうだ
‎出場権は上位の落選者に

62
00:04:51,200 --> 00:04:52,560
‎聞きました？

63
00:04:52,640 --> 00:04:54,960
‎ステフィが戻ってきます

64
00:04:55,040 --> 00:04:58,520
‎これは激戦
‎間違いなしですね

65
00:04:58,600 --> 00:05:01,000
‎ナターシャ 今の心境は？

66
00:05:07,920 --> 00:05:08,840
‎よかった

67
00:05:10,600 --> 00:05:11,640
‎幸運を祈る

68
00:05:13,400 --> 00:05:16,200
‎今後も一緒に訓練を

69
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
‎相性がいい

70
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
‎ハーイ

71
00:05:21,200 --> 00:05:23,560
‎強力な２人組だな

72
00:05:23,640 --> 00:05:25,120
‎全力でいこう

73
00:05:25,200 --> 00:05:26,840
‎頑張ろうね

74
00:05:26,920 --> 00:05:28,000
‎行く？

75
00:05:28,080 --> 00:05:28,720
‎頑張って

76
00:05:28,800 --> 00:05:29,440
‎あなたも

77
00:05:36,120 --> 00:05:38,600
‎１　２　３

78
00:05:40,760 --> 00:05:42,600
‎カットが決め手だ

79
00:05:42,680 --> 00:05:45,560
‎つなげて 最後は一気に

80
00:05:45,640 --> 00:05:47,840
‎腕を胴に引き寄せる

81
00:05:47,920 --> 00:05:51,720
‎バックロールで
‎空中の動きを試してみて

82
00:05:51,800 --> 00:05:54,600
‎中途半端だと跳べない

83
00:05:54,680 --> 00:05:57,240
‎昨日の今日だから不安

84
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
‎見せてやれば

85
00:06:00,560 --> 00:06:01,400
‎分かった

86
00:06:05,680 --> 00:06:08,760
‎頭を肩に寄せて 腰を上げる

87
00:06:08,840 --> 00:06:10,640
‎そうすれば平気

88
00:06:10,720 --> 00:06:12,120
‎こんな感じ

89
00:06:12,720 --> 00:06:13,240
‎いい？

90
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
‎１　２　３

91
00:06:17,960 --> 00:06:19,000
‎やった

92
00:06:19,080 --> 00:06:19,720
‎すごい

93
00:06:19,800 --> 00:06:20,600
‎いいね

94
00:06:20,680 --> 00:06:22,040
‎やってみて

95
00:06:22,600 --> 00:06:23,520
‎どうぞ

96
00:06:24,440 --> 00:06:25,320
‎はい

97
00:06:27,000 --> 00:06:27,800
‎集中を

98
00:06:27,880 --> 00:06:29,560
‎自信を持ってやれ

99
00:06:29,640 --> 00:06:30,720
‎頑張って

100
00:06:30,800 --> 00:06:31,520
‎できる

101
00:06:31,600 --> 00:06:32,240
‎そうよ

102
00:06:34,520 --> 00:06:35,080
‎いくぞ

103
00:06:35,160 --> 00:06:37,320
‎１　２　３

104
00:06:38,480 --> 00:06:40,720
‎よし その調子だ

105
00:06:40,800 --> 00:06:44,680
‎今の高さがあれば
‎十分 着地できる

106
00:06:45,800 --> 00:06:46,680
‎もう１回

107
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
‎おはよう 大会２日目だ

108
00:06:49,880 --> 00:06:53,320
‎ハッピーなニュースで
‎ステフィが復活だ！

109
00:06:55,640 --> 00:06:59,800
‎シエロ･グランデ
‎シエロ シエロ

110
00:07:03,840 --> 00:07:07,160
‎ナターシャ　ナターシャ

111
00:07:08,600 --> 00:07:12,200
‎森を救え　森を救え

112
00:07:15,040 --> 00:07:18,280
‎ナターシャ　ナターシャ

113
00:07:20,360 --> 00:07:23,560
‎ルースは決勝の出場権を
‎姉妹の―

114
00:07:23,640 --> 00:07:26,040
‎ステフィに譲りました

115
00:07:26,120 --> 00:07:28,880
‎多くが懸かる決勝戦だ

116
00:07:28,960 --> 00:07:31,840
‎演技は２回　高い方が有効だ

117
00:07:31,920 --> 00:07:34,560
‎毎回 驚かされるから

118
00:07:34,640 --> 00:07:36,000
‎緊張してる

119
00:07:36,080 --> 00:07:39,240
‎ナターシャは
‎自身の94点を上回るか‎？

120
00:07:39,320 --> 00:07:40,720
‎行くぞ

121
00:07:42,400 --> 00:07:45,520
‎ナターシャが どうするかは
‎関係ない

122
00:07:45,600 --> 00:07:48,800
‎我々はステフィ･ナバロを
‎信じてる

123
00:07:48,880 --> 00:07:50,880
‎そうだね　ありがとう

124
00:07:52,000 --> 00:07:53,120
‎親父発言

125
00:07:53,200 --> 00:07:55,480
‎シエロの運命が懸かってます

126
00:07:55,560 --> 00:07:58,360
‎見てろ　これからが本番だ

127
00:07:58,440 --> 00:08:01,320
‎ナターシャ　ナターシャ

128
00:08:09,400 --> 00:08:11,320
‎トップの実力を誇る―

129
00:08:11,400 --> 00:08:13,840
‎ナターシャ･ロッシの
‎登場です

130
00:08:13,920 --> 00:08:17,040
‎運命の決勝 最初の演技です

131
00:08:19,120 --> 00:08:23,320
‎まずは最初のスロープへ
‎向かいます

132
00:08:25,000 --> 00:08:29,720
‎やりました
‎540度スピンを鮮やかに決め

133
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
‎次のトリックに備えます

134
00:08:35,520 --> 00:08:38,720
‎プールから
‎レールをバックで攻め

135
00:08:38,800 --> 00:08:40,240
‎きれいに着水

136
00:08:47,120 --> 00:08:50,600
‎再びプールへ
‎レールが得意です

137
00:08:58,920 --> 00:09:02,720
‎そしてキッカーでの
‎最後のトリックです

138
00:09:02,800 --> 00:09:04,280
‎いきます

139
00:09:07,680 --> 00:09:10,240
‎高いスケアクロウです！

140
00:09:10,320 --> 00:09:13,000
‎夢のようなスタートです

141
00:09:13,080 --> 00:09:16,080
‎次はレオノール･カンポス

142
00:09:17,040 --> 00:09:18,320
‎すごいぞ

143
00:09:18,400 --> 00:09:19,240
‎やったわ！

144
00:09:20,680 --> 00:09:22,760
‎レオノール･カンポス

145
00:09:22,840 --> 00:09:24,800
‎大丈夫　落ち着いて

146
00:09:24,880 --> 00:09:27,400
‎絶対 うまくいくから

147
00:09:28,600 --> 00:09:29,440
‎頑張れ

148
00:09:30,120 --> 00:09:31,640
‎応援してる

149
00:09:33,920 --> 00:09:34,760
‎ありがとう

150
00:09:36,240 --> 00:09:37,440
‎頑張って

151
00:09:37,520 --> 00:09:38,040
‎ああ

152
00:09:40,240 --> 00:09:42,720
‎ナターシャ･ロッシの演技は

153
00:09:42,800 --> 00:09:44,760
‎予選以上でした

154
00:09:44,840 --> 00:09:47,400
‎果たして審査の結果は？

155
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
‎得点が出ました

156
00:09:56,920 --> 00:09:58,640
‎95点を獲得

157
00:09:58,720 --> 00:10:00,840
‎最高得点が出ました

158
00:10:00,920 --> 00:10:04,440
‎ステフィは２回の演技の
‎どちらかで―

159
00:10:04,520 --> 00:10:06,680
‎これを超えねばなりません

160
00:10:08,160 --> 00:10:11,320
‎ナターシャ　ナターシャ

161
00:10:11,400 --> 00:10:13,880
‎歓声が飛び交っています

162
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
‎確信してた

163
00:10:15,040 --> 00:10:15,720
‎私もよ

164
00:10:21,720 --> 00:10:24,840
‎ナターシャの
‎見事な演技でした

165
00:10:24,920 --> 00:10:29,240
‎95点で予選を上回り
‎ハードルを上げました

166
00:10:30,120 --> 00:10:31,880
‎頑張れ レオノール！

167
00:10:31,960 --> 00:10:32,560
‎いけ！

168
00:10:49,160 --> 00:10:50,440
‎いいぞ

169
00:11:00,440 --> 00:11:02,360
‎すごいぞ レオノール

170
00:11:05,960 --> 00:11:08,280
‎レオノールの得点を

171
00:11:08,360 --> 00:11:10,880
‎ウェイクボード
‎期待の星です

172
00:11:10,960 --> 00:11:14,160
‎ルース･マルケス
‎エミリー･アラゴンに次ぎ

173
00:11:14,240 --> 00:11:18,440
‎ラストはステフィ･ナバロ
‎本日の目玉です

174
00:11:18,520 --> 00:11:21,320
‎予選落ちからの急展開

175
00:11:21,400 --> 00:11:24,200
‎次はルース･マルケス

176
00:11:27,160 --> 00:11:29,920
‎レオノール･カンポスは87点

177
00:11:30,000 --> 00:11:32,360
‎１回目は高得点です

178
00:11:32,440 --> 00:11:35,960
‎ルース･マルケス
‎スタート地点へ

179
00:11:44,440 --> 00:11:47,200
‎次はエミリー･アラゴン

180
00:11:47,720 --> 00:11:50,120
‎選手の演技は２回で

181
00:11:50,200 --> 00:11:53,400
‎最高得点を獲得した者が優勝

182
00:11:53,480 --> 00:11:57,720
‎ステフィにはシエロ奪還の
‎プレッシャーが

183
00:11:58,640 --> 00:12:00,960
‎エアートリックが心配

184
00:12:04,320 --> 00:12:07,280
‎自信があったら やればいい

185
00:12:08,280 --> 00:12:08,800
‎分かった

186
00:12:15,600 --> 00:12:18,160
‎ルース･マルケスは76点

187
00:12:18,240 --> 00:12:20,800
‎エアートリックで失敗を

188
00:12:20,880 --> 00:12:24,280
‎でも もう１回
‎チャンスがあります

189
00:12:25,840 --> 00:12:28,280
‎エミリー･アラゴンが
‎スタート

190
00:12:28,360 --> 00:12:29,480
‎ステフィは―

191
00:12:29,560 --> 00:12:33,880
‎ナターシャを超えるには
‎危険を冒さないと

192
00:12:37,680 --> 00:12:39,400
‎エミリーは67点

193
00:12:39,480 --> 00:12:42,080
‎賭けに出て失敗しました

194
00:12:42,760 --> 00:12:45,480
‎次はステフィ･ナバロです

195
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
‎彼女がトロフィーを
‎勝ち取るには―

196
00:12:49,080 --> 00:12:51,880
‎失敗は許されません

197
00:12:59,040 --> 00:13:02,360
‎ステフィ･ナバロ
‎スタート地点へ

198
00:13:03,560 --> 00:13:04,400
‎いけ！

199
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
‎絶対 うまくいく

200
00:13:13,480 --> 00:13:14,280
‎全力で

201
00:13:14,360 --> 00:13:15,720
‎いけ ステフィ

202
00:13:18,960 --> 00:13:20,440
‎絶対 できる

203
00:13:23,400 --> 00:13:24,720
‎頑張れ

204
00:13:25,400 --> 00:13:25,920
‎いけ

205
00:13:26,000 --> 00:13:27,520
‎頑張れ ステフィ

206
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
‎全開でいけ！

207
00:13:47,000 --> 00:13:47,840
‎ステフィ

208
00:13:47,920 --> 00:13:48,480
‎できる！

209
00:14:30,480 --> 00:14:32,000
‎よし いいぞ！

210
00:14:36,600 --> 00:14:39,000
‎見事な演技でしたが

211
00:14:39,080 --> 00:14:41,480
‎ナターシャには劣るかも

212
00:14:41,560 --> 00:14:44,400
‎高得点は厳しいかもですが

213
00:14:44,480 --> 00:14:47,120
‎まだチャンスはあります

214
00:14:49,360 --> 00:14:52,560
‎１回目の結果を
‎見てみましょう

215
00:14:55,960 --> 00:14:57,640
‎９が見えます

216
00:14:57,720 --> 00:14:59,920
‎ステフィは91点を獲得

217
00:15:00,680 --> 00:15:02,720
‎これでは勝てません

218
00:15:03,520 --> 00:15:05,960
‎ナターシャは高得点で

219
00:15:06,040 --> 00:15:08,480
‎心身共に絶好調です

220
00:15:09,000 --> 00:15:12,520
‎ステフィが
‎これを覆すのは大変

221
00:15:12,600 --> 00:15:15,320
‎各選手の演技は２回

222
00:15:15,400 --> 00:15:18,600
‎ステフィには
‎まだチャンスがある

223
00:15:18,680 --> 00:15:22,480
‎現在のトップは95点の
‎ナターシャ･ロッシ

224
00:15:22,560 --> 00:15:25,080
‎ステフィ･ナバロは91点

225
00:15:25,160 --> 00:15:26,120
‎いけ ステフィ！

226
00:15:26,200 --> 00:15:28,000
‎レオノール　ルース
‎エミリー

227
00:15:28,080 --> 00:15:30,320
‎この後 ２回目が始まる

228
00:15:30,400 --> 00:15:32,480
‎イアン･テッチでした

229
00:15:34,480 --> 00:15:36,240
‎シエロを失えない

230
00:15:36,320 --> 00:15:38,080
‎大丈夫 失わない

231
00:15:38,760 --> 00:15:41,120
‎でもエアートリックが必要だ

232
00:15:41,200 --> 00:15:43,640
‎それしか勝つ手はない

233
00:15:48,000 --> 00:15:48,800
‎それで？

234
00:15:49,560 --> 00:15:51,280
‎２回目の作戦を

235
00:15:51,360 --> 00:15:54,240
‎１回目と同じで楽勝よ

236
00:15:54,320 --> 00:15:56,840
‎ステフィは目じゃないわ

237
00:15:56,920 --> 00:15:59,480
‎ルースの方がマシだった

238
00:15:59,560 --> 00:16:03,800
‎ガールズ･ジャム
‎２回目の演技が迫っています

239
00:16:04,600 --> 00:16:06,640
‎現在１位のナターシャが―

240
00:16:06,720 --> 00:16:08,440
‎初回と同じなら―

241
00:16:08,520 --> 00:16:11,840
‎ステフィは
‎苦戦することになり

242
00:16:11,920 --> 00:16:13,760
‎シエロを失う

243
00:16:15,800 --> 00:16:16,720
‎ステフィは？

244
00:16:17,240 --> 00:16:18,600
‎フリアンと瞑想を

245
00:16:19,280 --> 00:16:20,640
‎頼みの綱だ

246
00:16:21,280 --> 00:16:24,880
‎ナターシャ･ロッシ
‎スタート地点へ

247
00:16:37,240 --> 00:16:37,800
‎どうした？

248
00:16:38,400 --> 00:16:39,480
‎ステフィは？

249
00:16:41,240 --> 00:16:43,720
‎気にするな　君が勝つ

250
00:16:43,800 --> 00:16:45,360
‎彼女 変だった

251
00:16:45,440 --> 00:16:46,760
‎ナターシャ

252
00:16:46,840 --> 00:16:49,800
‎集中して 他のことは構うな

253
00:16:49,880 --> 00:16:50,840
‎分かった

254
00:16:58,000 --> 00:16:58,840
‎ステフィ

255
00:17:00,400 --> 00:17:01,720
‎源(みなもと)‎に集中

256
00:17:03,400 --> 00:17:04,880
‎吸う時は冷気

257
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
‎吐く時は暖気

258
00:17:12,760 --> 00:17:15,400
‎呼吸を意識しながら

259
00:17:16,680 --> 00:17:19,160
‎エアートリックを思い描いて

260
00:17:21,000 --> 00:17:22,440
‎流れを感じて

261
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
‎不安はない

262
00:17:28,240 --> 00:17:29,840
‎呼吸が源だ

263
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
‎ためらわず

264
00:17:36,080 --> 00:17:37,000
‎恐れない

265
00:17:41,080 --> 00:17:42,480
‎全て手放せ

266
00:17:47,320 --> 00:17:48,360
‎集中して

267
00:17:50,280 --> 00:17:51,520
‎演技に

268
00:17:54,360 --> 00:17:55,960
‎完璧な演技に

269
00:18:17,120 --> 00:18:21,680
‎ナターシャは１回目と
‎ほぼ同等の出来です

270
00:18:21,760 --> 00:18:23,080
‎少し隙が

271
00:18:24,040 --> 00:18:27,280
‎初回で95点を出してるので

272
00:18:27,960 --> 00:18:31,000
‎ガールズ･ジャムと
‎シエロ･グランデは

273
00:18:31,080 --> 00:18:34,240
‎彼女が ものにしそうです

274
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
‎果たして初回を超えるか？

275
00:18:44,080 --> 00:18:45,360
‎審査結果は？

276
00:19:05,960 --> 00:19:08,560
‎レオノール･カンポス 位置へ

277
00:19:08,640 --> 00:19:11,480
‎次はルース･マルケス

278
00:19:14,280 --> 00:19:16,640
‎ステフィは95点以上を

279
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
‎全力でいくしかない

280
00:19:22,000 --> 00:19:23,200
‎エアートリックだ

281
00:19:23,280 --> 00:19:24,600
‎大丈夫よ

282
00:19:25,120 --> 00:19:26,480
‎きっとやる

283
00:19:28,560 --> 00:19:31,840
‎レオノール･カンポス
‎スタート地点へ

284
00:19:31,920 --> 00:19:33,640
‎楽しんできて

285
00:20:08,000 --> 00:20:09,960
‎ステフィたちが いない

286
00:20:20,680 --> 00:20:21,720
‎ありがとう

287
00:20:21,800 --> 00:20:23,480
‎気分が変わった

288
00:20:26,000 --> 00:20:27,960
‎もう１回 謝る

289
00:20:29,160 --> 00:20:29,920
‎全てに

290
00:20:30,000 --> 00:20:31,600
‎気にするな

291
00:20:33,000 --> 00:20:35,320
‎必要な時は そばにいる

292
00:20:36,720 --> 00:20:37,600
‎私も

293
00:20:40,400 --> 00:20:42,960
‎今は強い絆を感じる

294
00:20:44,400 --> 00:20:48,240
‎友情を超えた絆のように
‎思えるの

295
00:20:51,280 --> 00:20:54,800
‎あなたのおかげで成長できた

296
00:20:55,840 --> 00:20:57,440
‎競技だけじゃない

297
00:20:59,720 --> 00:21:03,200
‎おかげで自分の本心も
‎分かった

298
00:21:07,680 --> 00:21:09,520
‎シエロを取り戻そう

299
00:21:25,760 --> 00:21:26,880
‎絶対にね

300
00:21:30,440 --> 00:21:34,640
‎エミリー･アラゴン
‎スタート地点へ

301
00:21:35,360 --> 00:21:37,800
‎次はステフィ･ナバロ

302
00:21:56,560 --> 00:21:59,560
‎各選手の最後の演技です

303
00:21:59,640 --> 00:22:03,640
‎エミリーは賭けに出ないと
‎点は稼げません

304
00:22:04,840 --> 00:22:08,040
‎エアートリックに
‎数名 挑みましたが―

305
00:22:08,120 --> 00:22:12,520
‎ルースが予選で見せた
‎エアートリック以外は‎―

306
00:22:12,600 --> 00:22:14,080
‎全滅です

307
00:22:19,320 --> 00:22:21,440
‎エミリーも失敗です

308
00:22:22,880 --> 00:22:24,760
‎君は大丈夫だ

309
00:22:25,880 --> 00:22:28,680
‎彼女はカットが早すぎた

310
00:22:28,760 --> 00:22:33,320
‎カットをつなげて
‎最後は一気に突入しろ

311
00:22:35,680 --> 00:22:36,680
‎恐れずに

312
00:22:38,280 --> 00:22:39,120
‎できる

313
00:22:40,960 --> 00:22:41,880
‎信じて

314
00:22:51,120 --> 00:22:53,840
‎次はステフィ･ナバロ

315
00:22:53,920 --> 00:22:56,600
‎ナターシャは初回の95点で―

316
00:22:56,680 --> 00:22:59,600
‎依然トップにいます

317
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
‎残るはステフィ･ナバロ

318
00:23:01,960 --> 00:23:04,480
‎初回は91点でしたが―

319
00:23:04,560 --> 00:23:07,280
‎ナターシャには及びません

320
00:23:07,920 --> 00:23:11,680
‎勝つには夢の演技が必要です

321
00:23:11,760 --> 00:23:14,640
‎ステフィが95点を超えるには

322
00:23:14,720 --> 00:23:16,920
‎全力でいくしかない

323
00:23:17,000 --> 00:23:19,360
‎希望を持って 信じよう

324
00:23:19,440 --> 00:23:22,400
‎ステフィ　ステフィ

325
00:23:25,760 --> 00:23:26,680
‎いよいよだ

326
00:23:26,760 --> 00:23:28,640
‎分かってるよな

327
00:23:29,560 --> 00:23:31,040
‎呼吸が源だ

328
00:23:31,560 --> 00:23:34,800
‎心に思い描けたら無敵だ

329
00:23:35,320 --> 00:23:38,520
‎何があっても自慢の姉妹よ

330
00:23:38,600 --> 00:23:39,840
‎ありがとう

331
00:23:39,920 --> 00:23:40,600
‎頑張って

332
00:23:50,800 --> 00:23:51,880
‎ナターシャ

333
00:23:55,600 --> 00:23:59,240
‎いろいろ考えた
‎ライバル関係も

334
00:24:00,920 --> 00:24:03,080
‎今も信じられない

335
00:24:04,320 --> 00:24:05,520
‎友達だったのに

336
00:24:08,640 --> 00:24:11,720
‎私もサンティが
‎好きだったのに黙ってた

337
00:24:11,800 --> 00:24:15,240
‎自分の気持ちを
‎偽らなければ…

338
00:24:18,480 --> 00:24:20,000
‎友達でいれた

339
00:24:22,600 --> 00:24:26,400
‎ステフィ･ナバロ
‎スタート地点へ

340
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
‎いつか許してほしい

341
00:24:33,520 --> 00:24:34,720
‎私は許す

342
00:25:13,920 --> 00:25:16,400
‎最後のチャンスです

343
00:25:16,480 --> 00:25:19,560
‎真っすぐプールへ向かいます

344
00:25:20,640 --> 00:25:23,240
‎自信を持ってレールを渡り…

345
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
‎皆が待ちわびたステフィです

346
00:25:42,800 --> 00:25:44,960
‎そしてキッカーへ

347
00:25:46,360 --> 00:25:47,800
‎すばらしい！

348
00:25:47,880 --> 00:25:49,200
‎いいぞ ステフィ！

349
00:25:55,360 --> 00:25:56,680
‎やりました

350
00:25:56,760 --> 00:26:00,360
‎全てを懸け
‎エアートリックに挑みます

351
00:26:02,320 --> 00:26:04,480
‎驚きのトリック！

352
00:26:04,560 --> 00:26:06,640
‎歴史に残る演技

353
00:26:06,720 --> 00:26:08,280
‎もはや伝説！

354
00:26:08,880 --> 00:26:12,920
‎果たしてナターシャの95点を
‎上回るか？

355
00:26:14,320 --> 00:26:15,960
‎どう思います？

356
00:26:17,160 --> 00:26:19,800
‎シエロ･グランデは
‎誰の手に？

357
00:26:27,240 --> 00:26:32,080
‎勝つには95点以上が必要です
‎審査の結果は？

358
00:26:32,880 --> 00:26:34,080
‎緊張する

359
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
‎97点！

360
00:26:55,520 --> 00:26:58,000
‎ナターシャを超えました

361
00:26:58,080 --> 00:27:01,000
‎ガールズ･ジャムの
‎チャンピオンです

362
00:27:01,080 --> 00:27:02,920
‎やったね ステフィ！

363
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
‎ステフィ！

364
00:27:27,640 --> 00:27:28,680
‎愛してる

365
00:27:38,920 --> 00:27:41,960
‎この瞬間を迎えられて
‎最高です

366
00:27:42,880 --> 00:27:43,840
‎努力と―

367
00:27:44,520 --> 00:27:46,520
‎成果を祝う瞬間だ

368
00:27:46,600 --> 00:27:47,680
‎何より―

369
00:27:48,560 --> 00:27:51,160
‎シエロを取り戻せて

370
00:27:51,680 --> 00:27:53,040
‎幸せです

371
00:28:03,840 --> 00:28:04,680
‎ステフィ

372
00:28:05,360 --> 00:28:10,040
‎君は大切な仲間だ
‎君の努力と犠牲に感謝する

373
00:28:10,720 --> 00:28:12,720
‎全力を尽くしてくれた

374
00:28:14,560 --> 00:28:18,720
‎シエロ･グランデ
‎シエロ シエロ

375
00:28:21,800 --> 00:28:23,200
‎３位の―

376
00:28:23,280 --> 00:28:24,760
‎銅メダルは

377
00:28:25,280 --> 00:28:26,160
‎レオノール･カンポス

378
00:28:45,240 --> 00:28:48,600
‎２位の銀メダルは
‎ナターシャ･ロッシ

379
00:29:03,040 --> 00:29:04,240
‎そして１位は

380
00:29:04,840 --> 00:29:08,240
‎才能あるシエロの救世主

381
00:29:08,320 --> 00:29:10,480
‎ステフィ･ナバロ！

382
00:29:12,840 --> 00:29:15,480
‎ステフィ　ステフィ

383
00:29:23,920 --> 00:29:24,760
‎ありがとう

384
00:29:30,880 --> 00:29:34,320
‎全ての選手に祝福を

385
00:29:34,400 --> 00:29:37,120
‎忘れ難い大会になった

386
00:29:37,800 --> 00:29:40,720
‎ロン･ナバロにも感謝を

387
00:29:40,800 --> 00:29:42,960
‎危機を救ってくれた

388
00:29:43,520 --> 00:29:44,640
‎さすが！

389
00:29:48,000 --> 00:29:49,360
‎やったね！

390
00:29:53,400 --> 00:29:56,880
‎ステフィのパパが
‎大金を払ってくれる

391
00:30:05,000 --> 00:30:07,720
‎一番大事な発表がある

392
00:30:08,480 --> 00:30:10,240
‎これからは

393
00:30:11,240 --> 00:30:12,840
‎ずっと先まで

394
00:30:13,480 --> 00:30:18,080
‎アウグストと共に ルースと
‎ステフィがオーナーだ

395
00:30:30,080 --> 00:30:32,040
‎聞いてください

396
00:30:32,120 --> 00:30:33,320
‎すみません

397
00:30:33,400 --> 00:30:37,240
‎これこそ一番大事な発表です

398
00:30:37,320 --> 00:30:41,200
‎友達ゾーンに
‎いりびたる仲間が―

399
00:30:41,280 --> 00:30:42,320
‎多い中

400
00:30:43,160 --> 00:30:44,360
‎チャーリーは脱出！

401
00:31:00,120 --> 00:31:01,440
‎〈どうしたの？〉

402
00:31:02,400 --> 00:31:04,040
‎大金をもらったし

403
00:31:04,120 --> 00:31:06,360
‎事業は よそでできる

404
00:31:06,440 --> 00:31:08,640
‎違うんだ　ワンダーだよ

405
00:31:09,320 --> 00:31:10,440
‎僕のダイヤ

406
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
‎返信がない

407
00:31:15,480 --> 00:31:17,000
‎独りぼっちだ

408
00:31:19,080 --> 00:31:20,720
‎でも ワンダーって…

409
00:31:23,080 --> 00:31:23,920
‎オリバー

410
00:31:24,000 --> 00:31:24,840
‎オリバー

411
00:31:26,120 --> 00:31:27,480
‎ワンダー

412
00:31:27,560 --> 00:31:29,240
‎マネージャーを辞めた

413
00:31:30,320 --> 00:31:32,040
‎あなたのマネージャーに！

414
00:31:32,120 --> 00:31:33,240
‎私も行く

415
00:31:33,320 --> 00:31:35,640
‎ワンダー 夢みたいだ

416
00:31:36,160 --> 00:31:38,520
‎これは運命だよ

417
00:31:39,120 --> 00:31:40,200
‎僕のワンダー

418
00:31:40,280 --> 00:31:42,600
‎２人で偉業を成そう

419
00:31:52,680 --> 00:31:53,720
‎イエーイ！

420
00:31:54,400 --> 00:31:56,720
‎やっと決着がついた

421
00:31:57,240 --> 00:31:58,520
‎長かったな

422
00:32:00,800 --> 00:32:01,560
‎何だよ？

423
00:32:01,640 --> 00:32:03,320
‎夢じゃないよな

424
00:32:03,400 --> 00:32:04,400
‎自分でやれ

425
00:32:04,480 --> 00:32:05,760
‎痛すぎる

426
00:32:16,360 --> 00:32:17,680
‎別れを言いに

427
00:32:22,520 --> 00:32:25,400
‎あなたが言ってたこと
‎考えたわ

428
00:32:26,680 --> 00:32:27,520
‎私…

429
00:32:29,040 --> 00:32:30,160
‎間違ってた

430
00:32:32,720 --> 00:32:35,200
‎今までのこと謝るわ

431
00:32:37,560 --> 00:32:41,240
‎男子で争うのは よそう
‎ムダだから

432
00:32:41,320 --> 00:32:41,880
‎ホント

433
00:32:44,320 --> 00:32:46,760
‎水上ではライバルだけど

434
00:32:47,680 --> 00:32:48,640
‎それ以外は…

435
00:32:50,760 --> 00:32:52,240
‎また友達に

436
00:32:58,840 --> 00:33:01,720
‎まさか３人でチーム再結成？

437
00:33:01,800 --> 00:33:02,920
‎冗談でしょ

438
00:33:03,920 --> 00:33:05,080
‎後悔するぞ

439
00:33:11,080 --> 00:33:12,920
‎後悔は付きもの

440
00:33:13,440 --> 00:33:16,080
‎時には失って後悔しなきゃ

441
00:33:21,640 --> 00:33:23,640
‎“スカイ･バイブス”

442
00:33:24,320 --> 00:33:26,960
‎生やせ 生やせ

443
00:33:27,040 --> 00:33:29,680
‎翼を生やせ

444
00:33:29,760 --> 00:33:32,240
‎舞い上がれ　舞い上がれ

445
00:33:32,320 --> 00:33:34,440
‎２人は友達

446
00:33:35,160 --> 00:33:37,440
‎生やせ 生やせ

447
00:33:37,520 --> 00:33:40,320
‎翼を生やせ

448
00:33:40,400 --> 00:33:43,040
‎舞い上がれ 舞い上がれ

449
00:33:43,120 --> 00:33:46,680
‎２人は友達

450
00:33:54,200 --> 00:33:56,440
‎最高だったよ

451
00:33:56,520 --> 00:34:01,600
‎スカイ･バイブスの
‎再々開業を祝って お次は…

452
00:34:02,360 --> 00:34:05,080
‎カラオケ･バージョンで
‎いこう

453
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
‎“ビー･ハッピー”

454
00:34:23,840 --> 00:34:25,920
‎ここまで来れたから

455
00:34:26,000 --> 00:34:29,360
‎人が何と言おうと大丈夫

456
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
‎安心して

457
00:34:33,400 --> 00:34:35,760
‎楽じゃないのは承知で

458
00:34:35,840 --> 00:34:39,040
‎あなたは諦めなかった

459
00:34:41,960 --> 00:34:47,120
‎自分の心に
‎　　秘めた思いを求めて

460
00:34:47,200 --> 00:34:51,480
‎あなたの人生を動かす
‎　　　　　　炎を求めて

461
00:34:52,360 --> 00:34:56,000
‎何があっても
‎　　あなたは幸せになる

462
00:34:56,920 --> 00:34:58,600
‎必ず幸せになる

463
00:34:58,680 --> 00:35:00,800
‎歩み続ければいい

464
00:35:01,440 --> 00:35:03,720
‎みんなで幸せになる

465
00:35:03,800 --> 00:35:07,680
‎あなたは幸せになる

466
00:35:07,760 --> 00:35:10,080
‎あなたが何をしようと

467
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
‎人が何と言おうと

468
00:35:12,440 --> 00:35:16,680
‎あなたがどう感じようと
‎　　　あなたの人生だもの

469
00:35:17,280 --> 00:35:19,320
‎あなたが何をしようと

470
00:35:19,400 --> 00:35:22,080
‎人が何と言おうと

471
00:35:22,160 --> 00:35:26,080
‎どんな夢だろうと
‎　　あなたの人生だもの

472
00:35:26,160 --> 00:35:29,600
‎何があっても
‎　　あなたは幸せになる

473
00:35:30,360 --> 00:35:32,040
‎必ず幸せになる

474
00:35:32,120 --> 00:35:34,080
‎歩み続ければいい

475
00:35:35,040 --> 00:35:37,360
‎みんなで幸せになる

476
00:35:37,440 --> 00:35:41,080
‎あなたは幸せになる

477
00:35:43,160 --> 00:35:46,000
‎私は‎幸せになる

478
00:35:46,080 --> 00:35:50,280
‎人が何と言おうと
‎　　未来はもっと輝いてる

479
00:36:15,480 --> 00:36:16,400
‎〈ありがとう〉

480
00:36:20,640 --> 00:36:21,560
‎待って

481
00:36:22,520 --> 00:36:23,120
‎何？

482
00:36:23,200 --> 00:36:25,720
‎もう見ただろうけど

483
00:36:25,800 --> 00:36:29,800
‎ガールズ･ジャムは
‎すごかった　特にラストが

484
00:36:29,880 --> 00:36:31,000
‎あのトリック！

485
00:36:31,640 --> 00:36:34,720
‎ステフィのエアートリックが
‎最高

486
00:36:34,800 --> 00:36:35,920
‎決まった

487
00:36:36,000 --> 00:36:39,960
‎でも 大会での
‎一番のサプライズは―

488
00:36:40,040 --> 00:36:41,720
‎この選手よ

489
00:36:41,800 --> 00:36:45,320
‎ルース･ゼリー･ナバロ

490
00:36:46,040 --> 00:36:49,080
‎姉妹のトリックを
‎マネたのが―

491
00:36:49,160 --> 00:36:52,200
‎ステフィの成功の秘訣でした

492
00:36:52,280 --> 00:36:53,240
‎あなたは？

493
00:36:53,320 --> 00:36:55,600
‎ルースか　ステフィか？

494
00:36:55,680 --> 00:36:57,680
‎楽しみが増えた

495
00:36:58,240 --> 00:37:01,320
‎王座に就くのは どっち？

496
00:37:04,160 --> 00:37:05,400
‎ルースかステフィ

497
00:37:06,120 --> 00:37:07,480
‎どう思う？

498
00:37:07,560 --> 00:37:08,960
‎どっちでもいい

499
00:37:09,480 --> 00:37:11,520
‎私には関係ないわ

500
00:39:15,840 --> 00:39:18,840
‎日本語字幕　神代 知子