1
00:00:30,480 --> 00:00:32,120
Natasha, espera.
2
00:00:32,760 --> 00:00:35,240
- Eu errei.
- Esquece. Não vale a pena.
3
00:00:35,320 --> 00:00:38,080
Quero me explicar. Eu errei.
4
00:00:39,320 --> 00:00:41,200
Nada vai ser como antes.
5
00:00:45,000 --> 00:00:46,680
Você está bem? O que houve?
6
00:00:48,840 --> 00:00:50,160
Não, eu não estou bem.
7
00:01:02,000 --> 00:01:03,320
É tudo culpa minha.
8
00:01:05,880 --> 00:01:09,120
Não pega tão pesado.
A Natasha te meteu nisso.
9
00:01:10,760 --> 00:01:12,920
Ela tem motivos pra me odiar.
10
00:01:17,400 --> 00:01:18,720
E eu fui supermal.
11
00:01:19,240 --> 00:01:21,160
Você não pretendia competir.
12
00:01:22,040 --> 00:01:24,360
Não tivemos tempo de nos preparar.
13
00:01:25,720 --> 00:01:26,640
Você tentou.
14
00:01:27,440 --> 00:01:29,760
O air trick não foi uma boa ideia.
15
00:01:31,560 --> 00:01:33,480
Estava com mil coisas na cabeça.
16
00:01:36,720 --> 00:01:38,440
Que raiva! É tão injusto.
17
00:01:38,960 --> 00:01:42,400
Luz, se serve de consolo,
sua apresentação foi massa.
18
00:01:44,360 --> 00:01:46,640
É sério, você surpreendeu a gente.
19
00:01:48,720 --> 00:01:49,800
Valeu, meninos.
20
00:01:51,600 --> 00:01:52,920
Mas não adiantou nada.
21
00:01:53,600 --> 00:01:55,840
Pelo contrário, piorou tudo.
22
00:02:00,600 --> 00:02:02,280
Amanhã não vou competir.
23
00:02:05,840 --> 00:02:07,440
Deixa a Natasha sozinha.
24
00:02:09,080 --> 00:02:10,960
Eu também não vou competir.
25
00:02:11,720 --> 00:02:12,680
Nem eu.
26
00:02:13,680 --> 00:02:14,640
Também não vou.
27
00:02:15,160 --> 00:02:17,600
Galera, escuta só.
28
00:02:18,320 --> 00:02:20,960
De acordo com o regulamento da competição,
29
00:02:21,040 --> 00:02:24,480
"caso uma competidora
não compareça à final,
30
00:02:24,560 --> 00:02:28,600
seu lugar será ocupado
pela competidora de maior pontuação
31
00:02:28,680 --> 00:02:30,280
entre as não classificadas."
32
00:02:32,800 --> 00:02:34,040
Ou seja, a Steffi.
33
00:02:34,120 --> 00:02:36,200
Se uma de vocês desistir,
34
00:02:37,240 --> 00:02:38,640
Steffi vai pra final.
35
00:02:42,720 --> 00:02:44,280
Está pronta pra final?
36
00:02:48,840 --> 00:02:50,840
HISTÓRIAS DE VERÃO
37
00:03:43,120 --> 00:03:46,440
Natasha, agora uma pergunta mais pessoal.
38
00:03:46,960 --> 00:03:49,360
Está triste pela Steffi?
39
00:03:49,440 --> 00:03:51,720
Vocês eram consideradas as favoritas,
40
00:03:51,800 --> 00:03:54,480
mas só você chegou até aqui.
41
00:03:55,040 --> 00:03:57,560
Nós competimos muitas vezes
42
00:03:57,640 --> 00:03:59,760
e fomos até companheiras de equipe.
43
00:04:00,280 --> 00:04:04,160
Mas, para quem tinha dúvidas,
está claro quem é a melhor.
44
00:04:04,240 --> 00:04:07,560
Está dizendo
que Steffi não é mais páreo para você?
45
00:04:07,640 --> 00:04:09,920
Não disse nada. Quem disse foi você!
46
00:04:11,000 --> 00:04:14,360
Hoje as atletas que chegarem à final
vão competir.
47
00:04:14,440 --> 00:04:16,200
Steffi não é uma delas.
48
00:04:16,280 --> 00:04:18,840
Não deveríamos estar falando delas?
49
00:04:18,920 --> 00:04:19,880
Nossa!
50
00:04:26,080 --> 00:04:27,040
O que houve?
51
00:04:29,440 --> 00:04:33,280
Parece que Steffi
está determinada a competir!
52
00:04:33,360 --> 00:04:35,920
Ou trocaram sua plaquinha pela da Luz.
53
00:04:36,000 --> 00:04:37,800
Exatamente. Não vou competir.
54
00:04:38,320 --> 00:04:41,560
Pelo regulamento,
se uma competidora desistir,
55
00:04:41,640 --> 00:04:43,800
a primeira não classificada entra.
56
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
Mas como?
57
00:04:45,480 --> 00:04:46,600
É verdade.
58
00:04:46,680 --> 00:04:50,000
A desclassificada com melhor pontuação
vai pra final.
59
00:04:51,200 --> 00:04:52,560
Ouviram?
60
00:04:52,640 --> 00:04:54,960
Steffi Navarro volta à água!
61
00:04:55,040 --> 00:04:58,360
O desafio ainda está de pé
numa final sensacional!
62
00:04:58,440 --> 00:05:01,000
Natasha, o que você acha disso?
63
00:05:07,920 --> 00:05:08,840
Ficou, né?
64
00:05:10,600 --> 00:05:11,640
Boa sorte hoje.
65
00:05:13,400 --> 00:05:16,200
Podemos continuar treinando juntos
no futuro.
66
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Somos uma boa dupla.
67
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
Oi!
68
00:05:21,200 --> 00:05:23,560
Que dupla, meu Deus!
69
00:05:23,640 --> 00:05:25,120
Tem que dar tudo, tá?
70
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
- Vou me esforçar. Vamos?
- Sim.
71
00:05:28,080 --> 00:05:29,440
- Boa sorte.
- Pra nós.
72
00:05:36,120 --> 00:05:38,600
Um, dois, três.
73
00:05:40,600 --> 00:05:42,560
O segredo do air trick é o corte.
74
00:05:42,640 --> 00:05:45,560
Tem que ser progressivo,
com tensão máxima no fim.
75
00:05:45,640 --> 00:05:47,840
Braços flexionados juntos ao tronco.
76
00:05:47,920 --> 00:05:51,640
Tenta fazer um backroll aqui.
Ajuda a simular o movimento.
77
00:05:51,720 --> 00:05:54,600
O air trick é tudo ou nada.
Não dá pra ser meia-boca.
78
00:05:54,680 --> 00:05:57,240
Eu sei, mas depois de ontem
estou insegura.
79
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
Por que não mostra pra ela?
80
00:06:00,560 --> 00:06:01,400
Beleza.
81
00:06:05,560 --> 00:06:08,760
O mais importante
é cabeça no ombro e quadril pra cima.
82
00:06:08,840 --> 00:06:10,360
Assim não tem erro, tá?
83
00:06:10,440 --> 00:06:13,160
Então você salta e…
84
00:06:13,960 --> 00:06:16,800
um, dois, três.
85
00:06:17,960 --> 00:06:19,720
- Isso!
- Muito bom.
86
00:06:19,800 --> 00:06:22,040
- Excelente.
- Agora é sua vez.
87
00:06:22,600 --> 00:06:23,520
Vai lá.
88
00:06:24,440 --> 00:06:25,320
Vai.
89
00:06:26,960 --> 00:06:29,560
Se concentre.
Precisa recuperar a confiança.
90
00:06:29,640 --> 00:06:30,720
Vai, Steffi.
91
00:06:30,800 --> 00:06:32,440
- Você consegue.
- Vai lá.
92
00:06:34,520 --> 00:06:37,320
Agora. Um, dois, três.
93
00:06:38,480 --> 00:06:40,720
- Boa!
- Boa! Isso mesmo.
94
00:06:40,800 --> 00:06:44,680
Se der bastante impulso,
tem altura para girar sem riscos.
95
00:06:45,800 --> 00:06:46,680
Vamos de novo.
96
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
Bom dia, amigos.
Segundo dia de competição.
97
00:06:49,880 --> 00:06:53,320
Fiquem felizes,
porque Steffi está de volta!
98
00:06:55,640 --> 00:06:59,800
Cielo Grande, Cielo, Cielo
99
00:07:03,840 --> 00:07:08,520
Natasha!
100
00:07:08,600 --> 00:07:12,200
A floresta ninguém mata!
101
00:07:15,040 --> 00:07:19,320
Natasha!
102
00:07:20,360 --> 00:07:23,560
Como vocês sabem,
Luz Aguilar desistiu da final
103
00:07:23,640 --> 00:07:26,040
para dar o lugar à irmã, Steffi Navarro.
104
00:07:26,120 --> 00:07:28,880
Vai ser emocionante.
Há muita coisa em jogo.
105
00:07:28,960 --> 00:07:31,840
Só a apresentação
com pontuação mais alta conta.
106
00:07:31,920 --> 00:07:34,560
Essa competição
nos surpreende o tempo todo.
107
00:07:34,640 --> 00:07:36,000
Nervos à flor da pele!
108
00:07:36,080 --> 00:07:39,240
Natasha Rossi vai bater
a própria marca de 94 pontos?
109
00:07:39,320 --> 00:07:40,720
- Vamos lá!
- Vamos!
110
00:07:42,400 --> 00:07:45,520
O que Natasha vai fazer não importa.
111
00:07:45,600 --> 00:07:48,800
O importante é que confiamos
em Steffi Navarro.
112
00:07:48,880 --> 00:07:50,880
Assim espero. Obrigado.
113
00:07:52,000 --> 00:07:53,120
Comentário de pai.
114
00:07:53,200 --> 00:07:55,480
O destino de Cielo Grande está em jogo.
115
00:07:55,560 --> 00:07:58,360
Não saia daí! É só o começo.
116
00:07:58,440 --> 00:08:03,320
Natasha!
117
00:08:03,400 --> 00:08:07,880
- A floresta ninguém mata!
- Natasha!
118
00:08:09,320 --> 00:08:11,320
Pronta para provar que é a melhor.
119
00:08:11,400 --> 00:08:13,840
Natasha Rossi está pronta para deslumbrar
120
00:08:13,920 --> 00:08:17,040
em sua primeira apresentação
nesta final emocionante.
121
00:08:19,120 --> 00:08:23,320
Com determinação,
a número 9 segue para a primeira rampa e…
122
00:08:24,960 --> 00:08:26,520
Excelente!
123
00:08:26,600 --> 00:08:29,720
Ela começa com um belo 540 na rampa
124
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
e segue para a segunda manobra.
125
00:08:35,520 --> 00:08:36,640
Entra no pool gap
126
00:08:36,720 --> 00:08:40,240
e desliza de costas sobre o corrimão
com muito estilo.
127
00:08:47,120 --> 00:08:50,600
Ela retorna ao pool gap.
O corrimão é a praia dela.
128
00:08:58,920 --> 00:09:02,720
Ele se prepara
para a última manobra na rampa,
129
00:09:02,800 --> 00:09:04,280
decidida a dar tudo.
130
00:09:07,680 --> 00:09:10,240
Um scarecrow superalto e elegante!
131
00:09:10,320 --> 00:09:13,000
O que mais poderíamos pedir
no início da final?
132
00:09:13,080 --> 00:09:16,080
Próxima competidora, Leonor Campos.
133
00:09:17,040 --> 00:09:19,240
- Boa!
- Vamos lá!
134
00:09:20,680 --> 00:09:23,240
Leonor Campos, para o ponto de partida.
135
00:09:23,320 --> 00:09:26,280
Fique calma. Vai fazer o seu melhor.
136
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
Vai se sair bem.
137
00:09:28,600 --> 00:09:29,440
Vai.
138
00:09:30,120 --> 00:09:31,640
Leonor, muita sorte.
139
00:09:33,920 --> 00:09:34,760
Valeu, Luz.
140
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
- Dá-lhe, amigo!
- Vamos lá.
141
00:09:40,240 --> 00:09:42,720
Natasha fez uma excelente apresentação.
142
00:09:42,800 --> 00:09:44,760
Melhor que a da classificação.
143
00:09:44,840 --> 00:09:47,400
Que nota os jurados darão a ela?
144
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
Augusto recebe a pontuação
145
00:09:56,920 --> 00:10:00,840
Noventa e cinco pontos.
A nota mais alta do torneio.
146
00:10:00,920 --> 00:10:04,440
Para ganhar,
Steffi precisa de uma nota melhor
147
00:10:04,520 --> 00:10:06,680
em uma de suas duas apresentações.
148
00:10:08,160 --> 00:10:11,360
Natasha!
149
00:10:11,440 --> 00:10:13,880
O público grita e comemora.
150
00:10:13,960 --> 00:10:15,720
- Eu sabia!
- Eu também.
151
00:10:21,520 --> 00:10:24,840
Acabamos de ver
a incrível apresentação de Natasha Rossi.
152
00:10:24,920 --> 00:10:27,600
Com 95 pontos,
supera sua pontuação anterior
153
00:10:27,680 --> 00:10:29,240
e sobe muito o padrão.
154
00:10:30,120 --> 00:10:32,560
- Vai, Leonor!
- Dá-lhe!
155
00:10:49,160 --> 00:10:50,440
Boa!
156
00:11:00,440 --> 00:11:02,360
Boa, Leonor!
157
00:11:05,880 --> 00:11:08,280
Agora vamos ver a nota de Leonor Campos,
158
00:11:08,360 --> 00:11:10,880
a jovem promessa do wakeboard.
159
00:11:10,960 --> 00:11:14,160
A seguir, Ruth Márquez, Emily Aragón
160
00:11:14,240 --> 00:11:18,440
e, por último, Steffi Navarro,
a grande surpresa do dia,
161
00:11:18,520 --> 00:11:21,320
que entrou na última hora,
depois de eliminada.
162
00:11:21,400 --> 00:11:24,200
A próxima a se apresentar é Ruth Márquez.
163
00:11:27,160 --> 00:11:29,920
Oitenta e sete pontos para Leonor Campos.
164
00:11:30,000 --> 00:11:32,360
Excelente pontuação na 1.ª apresentação.
165
00:11:32,440 --> 00:11:36,040
Ruth Márquez,
apresente-se no ponto de partida.
166
00:11:44,440 --> 00:11:47,200
A próxima competidora é Emily Aragón.
167
00:11:47,720 --> 00:11:50,120
Cada competidora fará duas apresentações.
168
00:11:50,200 --> 00:11:53,360
Quem tiver a maior pontuação
vencerá o torneio.
169
00:11:53,440 --> 00:11:55,040
Muita pressão sobre Steffi,
170
00:11:55,120 --> 00:11:57,920
que precisa vencer
para recuperar Cielo Grande.
171
00:11:58,640 --> 00:12:00,960
Não sei se consigo fazer o air trick.
172
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
Só faz se estiver confiante, tá?
173
00:12:07,960 --> 00:12:08,800
Tá.
174
00:12:15,600 --> 00:12:18,160
Setenta e seis pontos para Ruth Márquez.
175
00:12:18,240 --> 00:12:20,800
Ela tentou um air trick e não se saiu bem.
176
00:12:20,880 --> 00:12:24,280
Mas pode conseguir melhor pontuação
na segunda vez.
177
00:12:25,760 --> 00:12:27,480
Emily Aragón já está na água.
178
00:12:27,560 --> 00:12:29,480
O que Steffi vai fazer agora?
179
00:12:29,560 --> 00:12:33,880
Com os 95 pontos da Natasha,
se não se arriscar, não vai ganhar.
180
00:12:37,680 --> 00:12:39,400
Sessenta e sete para Emily.
181
00:12:39,480 --> 00:12:42,080
Ela também se arriscou e não conseguiu.
182
00:12:42,760 --> 00:12:45,480
Agora é a vez de Steffi Navarro.
183
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Steffi tem que fazer
uma excelente apresentação
184
00:12:49,080 --> 00:12:51,880
e mostrar a todos
que o troféu pode ser dela.
185
00:12:59,040 --> 00:13:02,360
Steffi Navarro,
apresente-se no ponto de partida.
186
00:13:03,560 --> 00:13:04,400
Vai!
187
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Boa sorte. Vai se sair superbem.
188
00:13:13,480 --> 00:13:15,720
- Vai com tudo.
- Dá-lhe, Steffi.
189
00:13:18,960 --> 00:13:20,440
Vai. Você vai detonar.
190
00:13:23,400 --> 00:13:24,720
Vamos, Steffi. Dá-lhe.
191
00:13:25,480 --> 00:13:27,520
- Dá-lhe.
- Steffi!
192
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
Vai com tudo!
193
00:13:47,000 --> 00:13:48,480
- Steffi!
- Dá-lhe!
194
00:14:30,480 --> 00:14:32,000
Vai, Steffi!
195
00:14:36,600 --> 00:14:39,000
A apresentação de Steffi foi muito boa.
196
00:14:39,080 --> 00:14:41,480
Talvez não tanto quanto a da Natasha.
197
00:14:41,560 --> 00:14:44,400
Vai ser difícil
conseguir a pontuação que queria.
198
00:14:44,480 --> 00:14:47,120
Mas ela ainda tem uma segunda chance.
199
00:14:49,320 --> 00:14:52,760
Vamos ver o que os juízes acharam
da primeira apresentação.
200
00:14:55,960 --> 00:14:57,640
Vejo um nove. É bom.
201
00:14:57,720 --> 00:14:59,920
Noventa e um pontos para Steffi.
202
00:15:00,680 --> 00:15:02,720
Muito bom, mas não é suficiente.
203
00:15:03,520 --> 00:15:05,960
Natasha tem uma pontuação altíssima.
204
00:15:06,040 --> 00:15:08,480
Está em excelente forma física e mental.
205
00:15:09,000 --> 00:15:12,520
Vai ser muito difícil
Steffi reverter esse resultado.
206
00:15:12,600 --> 00:15:15,320
Cada competidor tem duas apresentações,
207
00:15:15,400 --> 00:15:18,600
e Steffi ainda tem chances de ganhar.
208
00:15:18,680 --> 00:15:22,480
Até agora, as posições são:
Natasha em primeiro, com 95 pontos.
209
00:15:22,560 --> 00:15:25,080
Steffi Navarro com 91 pontos.
210
00:15:25,160 --> 00:15:26,120
Vai, Steffi!
211
00:15:26,200 --> 00:15:27,960
Depois, Leonor, Ruth e Emily.
212
00:15:28,040 --> 00:15:30,320
Em breve, a última apresentação
213
00:15:30,400 --> 00:15:32,480
aqui, ao vivo, na Ian Tech.
214
00:15:34,480 --> 00:15:36,240
Não posso perder o Cielo.
215
00:15:36,320 --> 00:15:38,080
Calma. Não vai perder.
216
00:15:38,760 --> 00:15:41,120
Precisa do air trick. É tudo ou nada.
217
00:15:41,200 --> 00:15:43,640
É a única forma de ficar na frente, tá?
218
00:15:48,000 --> 00:15:51,280
- Tudo bem?
- Vamos planejar a segunda apresentação.
219
00:15:51,360 --> 00:15:54,240
Fácil, repetimos a sequência da primeira.
220
00:15:54,320 --> 00:15:56,840
Steffi nem de longe vai melhorar a dela.
221
00:15:56,920 --> 00:15:59,480
Até sua irmãzinha teria feito melhor.
222
00:15:59,560 --> 00:16:03,800
Em minutos, a segunda e última
apresentação do Girls Jam.
223
00:16:04,600 --> 00:16:06,640
Por ora, Natasha lidera o placar.
224
00:16:06,720 --> 00:16:08,440
Se repetir seu desempenho,
225
00:16:08,520 --> 00:16:11,840
será muito difícil
Steffi conseguir alcançá-la
226
00:16:11,920 --> 00:16:13,760
e ficar com Cielo Grande.
227
00:16:15,800 --> 00:16:16,720
Cadê a Steffi?
228
00:16:17,240 --> 00:16:18,600
Meditando com o Julián.
229
00:16:19,280 --> 00:16:20,640
É nosso último recurso.
230
00:16:21,280 --> 00:16:24,880
Natasha Rossi,
apresente-se no ponto de partida.
231
00:16:37,360 --> 00:16:39,480
- O que foi?
- Você viu a Steffi?
232
00:16:41,240 --> 00:16:43,720
Esquece. Ela está muito longe de você.
233
00:16:43,800 --> 00:16:45,360
Ela estava estranha.
234
00:16:45,440 --> 00:16:49,800
Se concentra na sua apresentação.
Não deixa nada te distrair, tá?
235
00:16:49,880 --> 00:16:50,840
Beleza.
236
00:16:58,000 --> 00:16:58,840
Steffi,
237
00:17:00,400 --> 00:17:01,960
já sabe como é o descanso.
238
00:17:03,400 --> 00:17:04,880
Inspira o ar frio
239
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
e expira o ar morno.
240
00:17:12,760 --> 00:17:15,400
Prestando atenção à respiração,
241
00:17:16,680 --> 00:17:19,160
vai visualizar cada momento do air trick.
242
00:17:21,000 --> 00:17:22,440
Ele precisa fluir.
243
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
Sem dúvida.
244
00:17:28,240 --> 00:17:29,960
A respiração é o seu recurso.
245
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
Sem temores.
246
00:17:36,080 --> 00:17:37,000
Sem medo.
247
00:17:41,080 --> 00:17:42,480
Deixa tudo pra trás.
248
00:17:47,320 --> 00:17:48,440
Se concentra nisto,
249
00:17:50,280 --> 00:17:51,800
na sua apresentação.
250
00:17:54,360 --> 00:17:55,960
Na apresentação perfeita.
251
00:18:17,120 --> 00:18:21,680
A segunda apresentação de Natasha
é quase tão boa quanto a primeira.
252
00:18:21,760 --> 00:18:23,080
Mais descuidada.
253
00:18:24,040 --> 00:18:27,280
Lembrem-se que ela tirou 95
na primeira apresentação.
254
00:18:27,960 --> 00:18:31,000
Tudo indica que seja a grande candidata
255
00:18:31,080 --> 00:18:34,240
a ganhar o Girls Jam
e ficar com Cielo Grande.
256
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Será que supera a pontuação
da 1.ª apresentação?
257
00:18:44,080 --> 00:18:45,360
Vamos ouvir os juízes.
258
00:19:05,960 --> 00:19:08,560
Leonor Campos se prepara.
259
00:19:08,640 --> 00:19:11,480
A seguir, Ruth Márquez.
260
00:19:14,280 --> 00:19:16,640
Steffi precisa de mais de 95 pra ganhar.
261
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
Não tem escolha. Tem que arriscar tudo.
262
00:19:22,000 --> 00:19:24,600
- Tem que fazer o air trick.
- Vamos confiar.
263
00:19:25,120 --> 00:19:26,480
Sei que ela vai tentar.
264
00:19:28,560 --> 00:19:31,840
Leonor Campos,
apresente-se no ponto de partida.
265
00:19:31,920 --> 00:19:33,640
Vamos, amor. Divirta-se.
266
00:20:08,000 --> 00:20:10,120
Steffi e Julián deveriam estar aqui.
267
00:20:20,680 --> 00:20:23,480
Obrigada. Realmente me sinto diferente.
268
00:20:26,000 --> 00:20:27,960
Queria pedir desculpas de novo.
269
00:20:29,160 --> 00:20:31,600
- Por tudo.
- Esquece isso.
270
00:20:33,000 --> 00:20:35,320
Estou aqui sempre que precisar.
271
00:20:36,720 --> 00:20:37,600
Eu também.
272
00:20:40,400 --> 00:20:42,880
Acho que construímos
uma coisa muito forte.
273
00:20:44,400 --> 00:20:48,240
É uma conexão
que vai muito além da amizade.
274
00:20:51,280 --> 00:20:52,480
Graças a você,
275
00:20:53,200 --> 00:20:54,920
sou uma melhor versão de mim.
276
00:20:55,840 --> 00:20:57,440
Não só como atleta.
277
00:20:59,720 --> 00:21:01,920
Você me ajudou a descobrir quem sou
278
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
e o que quero.
279
00:21:07,680 --> 00:21:09,680
Pronta pra recuperar Cielo Grande?
280
00:21:25,760 --> 00:21:26,880
Mais que pronta.
281
00:21:30,440 --> 00:21:34,640
Emily Aragón,
apresente-se no ponto de partida.
282
00:21:35,360 --> 00:21:37,800
Steffi Navarro se preparando.
283
00:21:56,520 --> 00:21:59,560
É a última apresentação
de cada competidora.
284
00:21:59,640 --> 00:22:03,640
Emily tem que se arriscar,
se quiser melhorar sua pontuação.
285
00:22:04,840 --> 00:22:09,960
Até agora, várias competidoras
tentaram um air trick para se destacar,
286
00:22:10,040 --> 00:22:14,080
mas, com exceção de Luz na eliminatória,
nenhuma delas conseguiu.
287
00:22:19,320 --> 00:22:21,440
Emily Aragón também não consegue.
288
00:22:22,880 --> 00:22:25,200
Calma. Não vai acontecer com você.
289
00:22:25,880 --> 00:22:28,680
Ela cortou devagar,
não teve impulso para subir.
290
00:22:28,760 --> 00:22:33,320
Faz um corte progressivo,
com tensão máxima no final.
291
00:22:35,680 --> 00:22:36,680
Sem medo
292
00:22:38,280 --> 00:22:39,120
você consegue.
293
00:22:40,960 --> 00:22:41,880
Confia.
294
00:22:51,120 --> 00:22:53,840
A próxima competidora é Steffi Navarro.
295
00:22:53,920 --> 00:22:56,600
Até o momento, Natasha lidera o placar
296
00:22:56,680 --> 00:22:59,600
com os 95 pontos da primeira apresentação.
297
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
Só falta Steffi Navarro,
298
00:23:01,960 --> 00:23:04,480
que conseguiu 91 pontos
na 1.ª apresentação,
299
00:23:04,560 --> 00:23:07,280
o que não é suficiente
para vencer Natasha.
300
00:23:07,920 --> 00:23:11,680
Para vencê-la,
precisa de uma apresentação dos sonhos.
301
00:23:11,760 --> 00:23:14,640
Steffi precisa
de mais de 95 pontos para vencer.
302
00:23:14,720 --> 00:23:16,920
Não tem escolha, precisa arriscar.
303
00:23:17,000 --> 00:23:19,360
Vamos confiar. Ela vai tentar.
304
00:23:19,440 --> 00:23:23,960
Steffi!
305
00:23:25,760 --> 00:23:28,640
Chegou a hora.
Você sabe o que tem que fazer.
306
00:23:29,560 --> 00:23:31,440
A respiração é o seu recurso.
307
00:23:31,520 --> 00:23:34,800
Se conseguir imaginar, nada pode te deter.
308
00:23:35,280 --> 00:23:38,520
Aconteça o que acontecer,
tenho orgulho de ser sua irmã.
309
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
- Obrigada.
- Vai.
310
00:23:50,800 --> 00:23:51,880
Natasha.
311
00:23:55,600 --> 00:23:56,960
Andei pensando em tudo,
312
00:23:58,040 --> 00:23:59,240
na nossa rivalidade.
313
00:24:00,920 --> 00:24:03,240
Não acredito que chegamos a este ponto.
314
00:24:04,320 --> 00:24:05,520
Nós éramos amigas.
315
00:24:08,120 --> 00:24:11,720
Errei em não te dizer
que também gostava do Santi.
316
00:24:11,800 --> 00:24:15,240
Se eu me tocasse na época,
nada disso teria acontecido.
317
00:24:18,480 --> 00:24:20,000
E continuaríamos amigas.
318
00:24:22,600 --> 00:24:26,400
Steffi Navarro,
apresente-se no ponto de partida.
319
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
Espero que um dia você me perdoe,
320
00:24:33,520 --> 00:24:34,720
porque eu te perdoo.
321
00:25:13,920 --> 00:25:16,400
Esta é a última chance de Steffi Navarro.
322
00:25:16,480 --> 00:25:19,560
Ela segue determinada para o pool gap
323
00:25:20,640 --> 00:25:23,240
e encara o corrimão o com confiança.
324
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
Excelente! Esta é a Steffi
que todos esperávamos.
325
00:25:42,800 --> 00:25:44,960
Agora vai para rampa e…
326
00:25:46,360 --> 00:25:47,800
Fenomenal!
327
00:25:47,880 --> 00:25:49,200
Boa, Steffi!
328
00:25:55,360 --> 00:26:00,360
Sim! Ela tenta fazer o air trick de novo.
É tudo ou nada!
329
00:26:02,320 --> 00:26:04,480
Que manobra incrível!
330
00:26:04,560 --> 00:26:06,640
Épica, inesquecível,
331
00:26:06,720 --> 00:26:08,280
lendária!
332
00:26:08,880 --> 00:26:12,920
Será suficiente para bater
os 95 pontos da Natasha?
333
00:26:14,320 --> 00:26:15,960
O que vocês acham?
334
00:26:17,160 --> 00:26:19,800
Quem vai ficar com Cielo Grande?
335
00:26:27,240 --> 00:26:30,040
Steffi precisava
de mais de 95 para vencer.
336
00:26:30,120 --> 00:26:32,080
Será que ela vai conseguir?
337
00:26:32,880 --> 00:26:34,200
Que nervoso!
338
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
Noventa e sete pontos!
339
00:26:55,520 --> 00:26:58,000
Steffi Navarro vence Natasha Rossi
340
00:26:58,080 --> 00:27:01,000
e é a campeã do Girls Jam!
341
00:27:01,080 --> 00:27:02,920
Dá-lhe, Steffi!
342
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
Vamos, Steffi!
343
00:27:27,640 --> 00:27:28,680
Nós te amamos.
344
00:27:38,840 --> 00:27:42,040
Estamos muito felizes
de ter chegado este momento.
345
00:27:42,800 --> 00:27:43,760
O momento
346
00:27:44,320 --> 00:27:46,520
de festejar o esforço e as conquistas.
347
00:27:46,600 --> 00:27:48,480
Mas, acima de tudo,
348
00:27:48,560 --> 00:27:51,160
estamos emocionados
porque uma das conquistas
349
00:27:51,680 --> 00:27:53,640
foi recuperar Cielo Grande.
350
00:27:55,680 --> 00:27:56,840
Valeu!
351
00:28:03,760 --> 00:28:04,600
Steffi,
352
00:28:05,360 --> 00:28:06,760
você é uma de nós.
353
00:28:06,840 --> 00:28:10,040
Nós te amamos.
Agradecemos seu esforço e sacrifício.
354
00:28:10,720 --> 00:28:12,800
Você deu tudo para chegar até aqui.
355
00:28:14,560 --> 00:28:19,760
Cielo Grande! Cielo, Cielo
356
00:28:21,800 --> 00:28:24,760
Em terceiro lugar, medalha de bronze:
357
00:28:25,280 --> 00:28:26,160
Leonor Campos!
358
00:28:45,240 --> 00:28:48,600
Em segundo lugar,
medalha de prata: Natasha Rossi!
359
00:28:49,200 --> 00:28:54,200
Cielo Grande! Cielo, Cielo
360
00:29:03,000 --> 00:29:04,240
Em primeiro lugar,
361
00:29:04,840 --> 00:29:08,240
a incrível, talentosa
e salvadora de Cielo Grande,
362
00:29:08,320 --> 00:29:10,480
Steffi Navarro!
363
00:29:12,840 --> 00:29:15,480
Steffi!
364
00:29:23,920 --> 00:29:24,760
Obrigada.
365
00:29:30,880 --> 00:29:34,320
Parabéns a todas as participantes.
366
00:29:34,400 --> 00:29:37,120
Vocês nos deram
uma competição inesquecível.
367
00:29:37,800 --> 00:29:40,720
Um agradecimento especial a Ron Navarro,
368
00:29:40,800 --> 00:29:42,960
que também tornou isto possível.
369
00:29:43,520 --> 00:29:44,640
Bravo!
370
00:29:48,000 --> 00:29:49,360
Dá-lhe!
371
00:29:53,400 --> 00:29:56,880
Ei, o pai da Steffi
vai nos pagar uma fortuna por isto.
372
00:30:05,000 --> 00:30:07,720
Agora, o anúncio mais importante do dia.
373
00:30:08,480 --> 00:30:10,240
A partir de agora
374
00:30:11,240 --> 00:30:12,840
e por muitos anos,
375
00:30:13,480 --> 00:30:18,080
Luz e Steffi serão as donas
de Cielo Grande junto com Augusto.
376
00:30:30,080 --> 00:30:32,040
Parou! Atenção!
377
00:30:32,120 --> 00:30:33,320
Esperem.
378
00:30:33,400 --> 00:30:37,240
Desculpem, mas agora vem
o anúncio mais importante.
379
00:30:37,320 --> 00:30:42,320
Apesar de muitos amigos
terem virado "só amigos" das amadas,
380
00:30:43,160 --> 00:30:44,360
Charly saiu dessa!
381
00:31:00,120 --> 00:31:01,440
Irmão, o que foi?
382
00:31:02,400 --> 00:31:04,040
Recebemos muito dinheiro.
383
00:31:04,120 --> 00:31:06,360
Pode continuar seu projeto onde for.
384
00:31:06,440 --> 00:31:08,640
Natasha, não é isso. É a Wonder.
385
00:31:09,320 --> 00:31:10,440
Meu diamante bruto.
386
00:31:11,440 --> 00:31:13,400
Não responde às minhas mensagens.
387
00:31:15,480 --> 00:31:17,000
Tenho que ir sozinho.
388
00:31:19,080 --> 00:31:20,720
Mas, Oliver, Wonder?
389
00:31:23,080 --> 00:31:24,840
Oliver!
390
00:31:26,120 --> 00:31:29,240
- Wonder, que…
- Não sou mais agente dos Twins.
391
00:31:30,320 --> 00:31:32,040
Vou ser sua agente.
392
00:31:32,120 --> 00:31:33,240
Vou com você!
393
00:31:33,320 --> 00:31:35,640
Não acredito!
394
00:31:36,160 --> 00:31:38,520
Os astros se alinharam de novo.
395
00:31:39,120 --> 00:31:40,200
Querida Wonder,
396
00:31:40,280 --> 00:31:42,600
juntos, faremos coisas incríveis.
397
00:31:52,680 --> 00:31:53,720
Vamos!
398
00:31:54,400 --> 00:31:56,720
Não acredito que tudo acabou.
399
00:31:57,240 --> 00:31:58,520
Mas não foi fácil.
400
00:32:00,800 --> 00:32:03,320
- O que é isso?
- Quero ver se não é sonho.
401
00:32:03,400 --> 00:32:05,760
- Por que não se belisca?
- Porque dói!
402
00:32:16,360 --> 00:32:17,680
Vim me despedir.
403
00:32:22,520 --> 00:32:25,400
Pensei muito no que você me disse.
404
00:32:26,600 --> 00:32:27,520
Você tem razão.
405
00:32:28,960 --> 00:32:30,160
Eu estava errada.
406
00:32:32,720 --> 00:32:35,640
Peço desculpas
por tudo que fiz com você. Tudo.
407
00:32:37,560 --> 00:32:39,800
Nunca mais vamos brigar por um cara.
408
00:32:40,520 --> 00:32:42,000
- Não vale a pena.
- Não.
409
00:32:44,320 --> 00:32:46,760
Sempre seremos rivais na água.
410
00:32:47,680 --> 00:32:48,640
Mas fora…
411
00:32:50,800 --> 00:32:52,120
podemos ser amigas.
412
00:32:58,840 --> 00:33:01,720
O que é isso? Voltamos a ser uma equipe?
413
00:33:01,800 --> 00:33:02,920
Sonho seu.
414
00:33:03,920 --> 00:33:05,080
O azar é de vocês.
415
00:33:11,080 --> 00:33:12,920
Sim, o azar é nosso.
416
00:33:13,440 --> 00:33:15,960
Tem coisas que é melhor perder.
417
00:33:24,320 --> 00:33:26,960
E pular, e pular
418
00:33:27,040 --> 00:33:29,680
Se deixando levar
419
00:33:29,760 --> 00:33:32,240
E voar, e voar
420
00:33:32,320 --> 00:33:34,440
Somos amigas
421
00:33:35,160 --> 00:33:37,440
E pular, e pular
422
00:33:37,520 --> 00:33:40,320
Se deixando levar
423
00:33:40,400 --> 00:33:43,040
E voar, e voar
424
00:33:43,120 --> 00:33:46,680
Somos amigas
425
00:33:54,200 --> 00:33:56,440
As meninas arrasaram!
426
00:33:56,520 --> 00:34:01,600
Para continuar comemorando
a "re-reinauguração" do Sky Vibes,
427
00:34:02,360 --> 00:34:05,080
também na versão de karaokê para vocês:
428
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
"Ser Feliz".
429
00:34:23,840 --> 00:34:25,920
Digam o que queiram
430
00:34:26,000 --> 00:34:29,360
Vejo que você tá legal
431
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
Legal
432
00:34:33,400 --> 00:34:35,760
Sei que não foi fácil
433
00:34:35,840 --> 00:34:39,040
Mas lutou até o final
434
00:34:41,960 --> 00:34:47,120
Busque em você essa emoção
435
00:34:47,200 --> 00:34:51,480
Esse fogo que impulsiona sua vida
436
00:34:52,360 --> 00:34:56,000
E vai ser feliz
Livre e contente
437
00:34:56,920 --> 00:34:58,600
Para ser feliz
438
00:34:58,680 --> 00:35:00,800
Siga sempre em frente
439
00:35:01,440 --> 00:35:03,720
Tem que ser feliz
440
00:35:03,800 --> 00:35:07,680
E vai ser feliz agora
441
00:35:07,760 --> 00:35:10,080
Façam o que façam
442
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
Digam o que digam
443
00:35:12,440 --> 00:35:16,680
Sinta o que sinta
Essa é sua vida
444
00:35:17,280 --> 00:35:19,320
Façam o que façam
445
00:35:19,400 --> 00:35:22,080
Digam o que digam
446
00:35:22,160 --> 00:35:26,080
Sonhe o que sonhe
Essa é sua vida
447
00:35:26,160 --> 00:35:29,600
E vai ser feliz
Livre e contente
448
00:35:30,360 --> 00:35:32,040
Para ser feliz
449
00:35:32,120 --> 00:35:34,080
Siga sempre em frente
450
00:35:35,040 --> 00:35:37,360
Tem que ser feliz
451
00:35:37,440 --> 00:35:41,080
E vai ser feliz
Agora
452
00:35:43,160 --> 00:35:46,000
Eu vou ser feliz agora
453
00:35:46,080 --> 00:35:50,280
Digam o que digam
O melhor vem aí
454
00:36:15,480 --> 00:36:16,400
Muito obrigado.
455
00:36:20,640 --> 00:36:21,560
Espera.
456
00:36:22,440 --> 00:36:23,280
Vamos ver.
457
00:36:23,360 --> 00:36:25,720
Vocês já viram, mas vou contar de novo.
458
00:36:25,800 --> 00:36:28,400
O Girls Jam foi uma loucura!
459
00:36:28,480 --> 00:36:29,800
Que final!
460
00:36:29,880 --> 00:36:31,000
Que air trick!
461
00:36:31,640 --> 00:36:34,720
É verdade,
o air trick da Steffi foi um arraso.
462
00:36:34,800 --> 00:36:35,920
Não há dúvida.
463
00:36:36,000 --> 00:36:41,720
Mas a grande surpresa do Girls Jam
ficou por conta de outra competidora:
464
00:36:41,800 --> 00:36:45,320
Luz "Gelatina" Navarro.
465
00:36:46,040 --> 00:36:49,080
Muitos esquecem
que o segredo da vitória de Steffi
466
00:36:49,160 --> 00:36:52,200
foi o air trick quase copiado da irmã.
467
00:36:52,280 --> 00:36:53,240
O que acham,
468
00:36:53,320 --> 00:36:55,600
Luz ou Steffi?
469
00:36:55,680 --> 00:36:57,680
Poderia ser divertido, né?
470
00:36:58,240 --> 00:37:00,400
Quem acham que vai assumir o trono?
471
00:37:00,480 --> 00:37:01,320
Até mais.
472
00:37:04,160 --> 00:37:05,400
Luz ou Steffi?
473
00:37:06,120 --> 00:37:09,360
- O que você acha, maninha?
- Não importa, maninho.
474
00:37:09,440 --> 00:37:11,520
Elas que se preocupem com isso.
475
00:37:18,200 --> 00:37:21,600
HISTÓRIAS DE VERÃO
476
00:39:15,840 --> 00:39:18,840
Legendas: Rosane Falcão