Natasha, espera.
- Eu errei. - Esquece. Não vale a pena.
Quero me explicar. Eu errei.
Nada vai ser como antes.
Você está bem? O que houve?
Não, eu não estou bem.
É tudo culpa minha.
Não pega tão pesado. A Natasha te meteu nisso.
Ela tem motivos pra me odiar.
E eu fui supermal.
Você não pretendia competir.
Não tivemos tempo de nos preparar.
Você tentou.
O air trick não foi uma boa ideia.
Estava com mil coisas na cabeça.
Que raiva! É tão injusto.
Luz, se serve de consolo, sua apresentação foi massa.
É sério, você surpreendeu a gente.
Valeu, meninos.
Mas não adiantou nada.
Pelo contrário, piorou tudo.
Amanhã não vou competir.
Deixa a Natasha sozinha.
Eu também não vou competir.
Nem eu.
Também não vou.
Galera, escuta só.
De acordo com o regulamento da competição,
"caso uma competidora não compareça à final,
seu lugar será ocupado pela competidora de maior pontuação
entre as não classificadas."
Ou seja, a Steffi.
Se uma de vocês desistir,
Steffi vai pra final.
Está pronta pra final?
HISTÓRIAS DE VERÃO
Natasha, agora uma pergunta mais pessoal.
Está triste pela Steffi?
Vocês eram consideradas as favoritas,
mas só você chegou até aqui.
Nós competimos muitas vezes
e fomos até companheiras de equipe.
Mas, para quem tinha dúvidas, está claro quem é a melhor.
Está dizendo que Steffi não é mais páreo para você?
Não disse nada. Quem disse foi você!
Hoje as atletas que chegarem à final vão competir.
Steffi não é uma delas.
Não deveríamos estar falando delas?
Nossa!
O que houve?
Parece que Steffi está determinada a competir!
Ou trocaram sua plaquinha pela da Luz.
Exatamente. Não vou competir.
Pelo regulamento, se uma competidora desistir,
a primeira não classificada entra.
Mas como?
É verdade.
A desclassificada com melhor pontuação vai pra final.
Ouviram?
Steffi Navarro volta à água!
O desafio ainda está de pé numa final sensacional!
Natasha, o que você acha disso?
Ficou, né?
Boa sorte hoje.
Podemos continuar treinando juntos no futuro.
Somos uma boa dupla.
Oi!
Que dupla, meu Deus!
Tem que dar tudo, tá?
- Vou me esforçar. Vamos? - Sim.
- Boa sorte. - Pra nós.
Um, dois, três.
O segredo do air trick é o corte.
Tem que ser progressivo, com tensão máxima no fim.
Braços flexionados juntos ao tronco.
Tenta fazer um backroll aqui. Ajuda a simular o movimento.
O air trick é tudo ou nada. Não dá pra ser meia-boca.
Eu sei, mas depois de ontem estou insegura.
Por que não mostra pra ela?
Beleza.
O mais importante é cabeça no ombro e quadril pra cima.
Assim não tem erro, tá?
Então você salta e…
um, dois, três.
- Isso! - Muito bom.
- Excelente. - Agora é sua vez.
Vai lá.
Vai.
Se concentre. Precisa recuperar a confiança.
Vai, Steffi.
- Você consegue. - Vai lá.
Agora. Um, dois, três.
- Boa! - Boa! Isso mesmo.
Se der bastante impulso, tem altura para girar sem riscos.
Vamos de novo.
Bom dia, amigos. Segundo dia de competição.
Fiquem felizes, porque Steffi está de volta!
Cielo Grande, Cielo, Cielo
Natasha!
A floresta ninguém mata!
Natasha!
Como vocês sabem, Luz Aguilar desistiu da final
para dar o lugar à irmã, Steffi Navarro.
Vai ser emocionante. Há muita coisa em jogo.
Só a apresentação com pontuação mais alta conta.
Essa competição nos surpreende o tempo todo.
Nervos à flor da pele!
Natasha Rossi vai bater a própria marca de 94 pontos?
- Vamos lá! - Vamos!
O que Natasha vai fazer não importa.
O importante é que confiamos em Steffi Navarro.
Assim espero. Obrigado.
Comentário de pai.
O destino de Cielo Grande está em jogo.
Não saia daí! É só o começo.
Natasha!
- A floresta ninguém mata! - Natasha!
Pronta para provar que é a melhor.
Natasha Rossi está pronta para deslumbrar
em sua primeira apresentação nesta final emocionante.
Com determinação, a número 9 segue para a primeira rampa e…
Excelente!
Ela começa com um belo 540 na rampa
e segue para a segunda manobra.
Entra no pool gap
e desliza de costas sobre o corrimão com muito estilo.
Ela retorna ao pool gap. O corrimão é a praia dela.
Ele se prepara para a última manobra na rampa,
decidida a dar tudo.
Um scarecrow superalto e elegante!
O que mais poderíamos pedir no início da final?
Próxima competidora, Leonor Campos.
- Boa! - Vamos lá!
Leonor Campos, para o ponto de partida.
Fique calma. Vai fazer o seu melhor.
Vai se sair bem.
Vai.
Leonor, muita sorte.
Valeu, Luz.
- Dá-lhe, amigo! - Vamos lá.
Natasha fez uma excelente apresentação.
Melhor que a da classificação.
Que nota os jurados darão a ela?
Augusto recebe a pontuação
Noventa e cinco pontos. A nota mais alta do torneio.
Para ganhar, Steffi precisa de uma nota melhor
em uma de suas duas apresentações.
Natasha!
O público grita e comemora.
- Eu sabia! - Eu também.
Acabamos de ver a incrível apresentação de Natasha Rossi.
Com 95 pontos, supera sua pontuação anterior
e sobe muito o padrão.
- Vai, Leonor! - Dá-lhe!
Boa!
Boa, Leonor!
Agora vamos ver a nota de Leonor Campos,
a jovem promessa do wakeboard.
A seguir, Ruth Márquez, Emily Aragón
e, por último, Steffi Navarro, a grande surpresa do dia,
que entrou na última hora, depois de eliminada.
A próxima a se apresentar é Ruth Márquez.
Oitenta e sete pontos para Leonor Campos.
Excelente pontuação na 1.ª apresentação.
Ruth Márquez, apresente-se no ponto de partida.
A próxima competidora é Emily Aragón.
Cada competidora fará duas apresentações.
Quem tiver a maior pontuação vencerá o torneio.
Muita pressão sobre Steffi,
que precisa vencer para recuperar Cielo Grande.
Não sei se consigo fazer o air trick.
Só faz se estiver confiante, tá?
Tá.
Setenta e seis pontos para Ruth Márquez.
Ela tentou um air trick e não se saiu bem.
Mas pode conseguir melhor pontuação na segunda vez.
Emily Aragón já está na água.
O que Steffi vai fazer agora?
Com os 95 pontos da Natasha, se não se arriscar, não vai ganhar.
Sessenta e sete para Emily.
Ela também se arriscou e não conseguiu.
Agora é a vez de Steffi Navarro.
Steffi tem que fazer uma excelente apresentação
e mostrar a todos que o troféu pode ser dela.
Steffi Navarro, apresente-se no ponto de partida.
Vai!
Boa sorte. Vai se sair superbem.
- Vai com tudo. - Dá-lhe, Steffi.
Vai. Você vai detonar.
Vamos, Steffi. Dá-lhe.
- Dá-lhe. - Steffi!
Vai com tudo!
- Steffi! - Dá-lhe!
Vai, Steffi!
A apresentação de Steffi foi muito boa.
Talvez não tanto quanto a da Natasha.
Vai ser difícil conseguir a pontuação que queria.
Mas ela ainda tem uma segunda chance.
Vamos ver o que os juízes acharam da primeira apresentação.
Vejo um nove. É bom.
Noventa e um pontos para Steffi.
Muito bom, mas não é suficiente.
Natasha tem uma pontuação altíssima.
Está em excelente forma física e mental.
Vai ser muito difícil Steffi reverter esse resultado.
Cada competidor tem duas apresentações,
e Steffi ainda tem chances de ganhar.
Até agora, as posições são: Natasha em primeiro, com 95 pontos.
Steffi Navarro com 91 pontos.
Vai, Steffi!
Depois, Leonor, Ruth e Emily.
Em breve, a última apresentação
aqui, ao vivo, na Ian Tech.
Não posso perder o Cielo.
Calma. Não vai perder.
Precisa do air trick. É tudo ou nada.
É a única forma de ficar na frente, tá?
- Tudo bem? - Vamos planejar a segunda apresentação.
Fácil, repetimos a sequência da primeira.
Steffi nem de longe vai melhorar a dela.
Até sua irmãzinha teria feito melhor.
Em minutos, a segunda e última apresentação do Girls Jam.
Por ora, Natasha lidera o placar.
Se repetir seu desempenho,
será muito difícil Steffi conseguir alcançá-la
e ficar com Cielo Grande.
Cadê a Steffi?
Meditando com o Julián.
É nosso último recurso.
Natasha Rossi, apresente-se no ponto de partida.
- O que foi? - Você viu a Steffi?
Esquece. Ela está muito longe de você.
Ela estava estranha.
Se concentra na sua apresentação. Não deixa nada te distrair, tá?
Beleza.
Steffi,
já sabe como é o descanso.
Inspira o ar frio
e expira o ar morno.
Prestando atenção à respiração,
vai visualizar cada momento do air trick.
Ele precisa fluir.
Sem dúvida.
A respiração é o seu recurso.
Sem temores.
Sem medo.
Deixa tudo pra trás.
Se concentra nisto,
na sua apresentação.
Na apresentação perfeita.
A segunda apresentação de Natasha é quase tão boa quanto a primeira.
Mais descuidada.
Lembrem-se que ela tirou 95 na primeira apresentação.
Tudo indica que seja a grande candidata
a ganhar o Girls Jam e ficar com Cielo Grande.
Será que supera a pontuação da 1.ª apresentação?
Vamos ouvir os juízes.
Leonor Campos se prepara.
A seguir, Ruth Márquez.
Steffi precisa de mais de 95 pra ganhar.
Não tem escolha. Tem que arriscar tudo.
- Tem que fazer o air trick. - Vamos confiar.
Sei que ela vai tentar.
Leonor Campos, apresente-se no ponto de partida.
Vamos, amor. Divirta-se.
Steffi e Julián deveriam estar aqui.
Obrigada. Realmente me sinto diferente.
Queria pedir desculpas de novo.
- Por tudo. - Esquece isso.
Estou aqui sempre que precisar.
Eu também.
Acho que construímos uma coisa muito forte.
É uma conexão que vai muito além da amizade.
Graças a você,
sou uma melhor versão de mim.
Não só como atleta.
Você me ajudou a descobrir quem sou
e o que quero.
Pronta pra recuperar Cielo Grande?
Mais que pronta.
Emily Aragón, apresente-se no ponto de partida.
Steffi Navarro se preparando.
É a última apresentação de cada competidora.
Emily tem que se arriscar, se quiser melhorar sua pontuação.
Até agora, várias competidoras tentaram um air trick para se destacar,
mas, com exceção de Luz na eliminatória, nenhuma delas conseguiu.
Emily Aragón também não consegue.
Calma. Não vai acontecer com você.
Ela cortou devagar, não teve impulso para subir.
Faz um corte progressivo, com tensão máxima no final.
Sem medo
você consegue.
Confia.
A próxima competidora é Steffi Navarro.
Até o momento, Natasha lidera o placar
com os 95 pontos da primeira apresentação.
Só falta Steffi Navarro,
que conseguiu 91 pontos na 1.ª apresentação,
o que não é suficiente para vencer Natasha.
Para vencê-la, precisa de uma apresentação dos sonhos.
Steffi precisa de mais de 95 pontos para vencer.
Não tem escolha, precisa arriscar.
Vamos confiar. Ela vai tentar.
Steffi!
Chegou a hora. Você sabe o que tem que fazer.
A respiração é o seu recurso.
Se conseguir imaginar, nada pode te deter.
Aconteça o que acontecer, tenho orgulho de ser sua irmã.
- Obrigada. - Vai.
Natasha.
Andei pensando em tudo,
na nossa rivalidade.
Não acredito que chegamos a este ponto.
Nós éramos amigas.
Errei em não te dizer que também gostava do Santi.
Se eu me tocasse na época, nada disso teria acontecido.
E continuaríamos amigas.
Steffi Navarro, apresente-se no ponto de partida.
Espero que um dia você me perdoe,
porque eu te perdoo.
Esta é a última chance de Steffi Navarro.
Ela segue determinada para o pool gap
e encara o corrimão o com confiança.
Excelente! Esta é a Steffi que todos esperávamos.
Agora vai para rampa e…
Fenomenal!
Boa, Steffi!
Sim! Ela tenta fazer o air trick de novo. É tudo ou nada!
Que manobra incrível!
Épica, inesquecível,
lendária!
Será suficiente para bater os 95 pontos da Natasha?
O que vocês acham?
Quem vai ficar com Cielo Grande?
Steffi precisava de mais de 95 para vencer.
Será que ela vai conseguir?
Que nervoso!
Noventa e sete pontos!
Steffi Navarro vence Natasha Rossi
e é a campeã do Girls Jam!
Dá-lhe, Steffi!
Vamos, Steffi!
Nós te amamos.
Estamos muito felizes de ter chegado este momento.
O momento
de festejar o esforço e as conquistas.
Mas, acima de tudo,
estamos emocionados porque uma das conquistas
foi recuperar Cielo Grande.
Valeu!
Steffi,
você é uma de nós.
Nós te amamos. Agradecemos seu esforço e sacrifício.
Você deu tudo para chegar até aqui.
Cielo Grande! Cielo, Cielo
Em terceiro lugar, medalha de bronze:
Leonor Campos!
Em segundo lugar, medalha de prata: Natasha Rossi!
Cielo Grande! Cielo, Cielo
Em primeiro lugar,
a incrível, talentosa e salvadora de Cielo Grande,
Steffi Navarro!
Steffi!
Obrigada.
Parabéns a todas as participantes.
Vocês nos deram uma competição inesquecível.
Um agradecimento especial a Ron Navarro,
que também tornou isto possível.
Bravo!
Dá-lhe!
Ei, o pai da Steffi vai nos pagar uma fortuna por isto.
Agora, o anúncio mais importante do dia.
A partir de agora
e por muitos anos,
Luz e Steffi serão as donas de Cielo Grande junto com Augusto.
Parou! Atenção!
Esperem.
Desculpem, mas agora vem o anúncio mais importante.
Apesar de muitos amigos terem virado "só amigos" das amadas,
Charly saiu dessa!
Irmão, o que foi?
Recebemos muito dinheiro.
Pode continuar seu projeto onde for.
Natasha, não é isso. É a Wonder.
Meu diamante bruto.
Não responde às minhas mensagens.
Tenho que ir sozinho.
Mas, Oliver, Wonder?
Oliver!
- Wonder, que… - Não sou mais agente dos Twins.
Vou ser sua agente.
Vou com você!
Não acredito!
Os astros se alinharam de novo.
Querida Wonder,
juntos, faremos coisas incríveis.
Vamos!
Não acredito que tudo acabou.
Mas não foi fácil.
- O que é isso? - Quero ver se não é sonho.
- Por que não se belisca? - Porque dói!
Vim me despedir.
Pensei muito no que você me disse.
Você tem razão.
Eu estava errada.
Peço desculpas por tudo que fiz com você. Tudo.
Nunca mais vamos brigar por um cara.
- Não vale a pena. - Não.
Sempre seremos rivais na água.
Mas fora…
podemos ser amigas.
O que é isso? Voltamos a ser uma equipe?
Sonho seu.
O azar é de vocês.
Sim, o azar é nosso.
Tem coisas que é melhor perder.
E pular, e pular
Se deixando levar
E voar, e voar
Somos amigas
E pular, e pular
Se deixando levar
E voar, e voar
Somos amigas
As meninas arrasaram!
Para continuar comemorando a "re-reinauguração" do Sky Vibes,
também na versão de karaokê para vocês:
"Ser Feliz".
Digam o que queiram
Vejo que você tá legal
Legal
Sei que não foi fácil
Mas lutou até o final
Busque em você essa emoção
Esse fogo que impulsiona sua vida
E vai ser feliz Livre e contente
Para ser feliz
Siga sempre em frente
Tem que ser feliz
E vai ser feliz agora
Façam o que façam
Digam o que digam
Sinta o que sinta Essa é sua vida
Façam o que façam
Digam o que digam
Sonhe o que sonhe Essa é sua vida
E vai ser feliz Livre e contente
Para ser feliz
Siga sempre em frente
Tem que ser feliz
E vai ser feliz Agora
Eu vou ser feliz agora
Digam o que digam O melhor vem aí
Muito obrigado.
Espera.
Vamos ver.
Vocês já viram, mas vou contar de novo.
O Girls Jam foi uma loucura!
Que final!
Que air trick!
É verdade, o air trick da Steffi foi um arraso.
Não há dúvida.
Mas a grande surpresa do Girls Jam ficou por conta de outra competidora:
Luz "Gelatina" Navarro.
Muitos esquecem que o segredo da vitória de Steffi
foi o air trick quase copiado da irmã.
O que acham,
Luz ou Steffi?
Poderia ser divertido, né?
Quem acham que vai assumir o trono?
Até mais.
Luz ou Steffi?
- O que você acha, maninha? - Não importa, maninho.
Elas que se preocupem com isso.
HISTÓRIAS DE VERÃO
Legendas: Rosane Falcão