1
00:00:06,840 --> 00:00:10,320
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:30,480 --> 00:00:32,120
Natasha, vänta!
3
00:00:32,760 --> 00:00:35,240
-Jag gjorde fel.
-Att prata är lönlöst.
4
00:00:35,320 --> 00:00:38,080
Låt mig förklara. Jag gjorde ett misstag.
5
00:00:39,320 --> 00:00:41,200
Inget kommer att bli sig likt.
6
00:00:45,000 --> 00:00:46,680
Är du okej? Vad hände?
7
00:00:48,840 --> 00:00:50,160
Nej, jag är inte okej.
8
00:01:02,080 --> 00:01:03,760
Allt det här är mitt fel.
9
00:01:05,880 --> 00:01:09,720
Var inte så hård mot dig själv.
Natasha drog in dig i det här.
10
00:01:10,800 --> 00:01:12,920
Hon har anledningar att hata mig.
11
00:01:17,400 --> 00:01:18,760
Och mitt åk var hemskt.
12
00:01:19,240 --> 00:01:21,160
Du tänkte inte tävla.
13
00:01:22,120 --> 00:01:23,760
Vi hann inte förbereda oss.
14
00:01:25,720 --> 00:01:26,640
Du försökte.
15
00:01:27,440 --> 00:01:29,760
Lufttricket kanske inte var en bra idé.
16
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
Du hade mycket att tänka på.
17
00:01:36,720 --> 00:01:38,160
Det är så orättvist.
18
00:01:38,960 --> 00:01:42,280
Luz, om det är till nån tröst
så var ditt åk jättebra.
19
00:01:44,360 --> 00:01:46,560
Det är sant. Du överraskade oss alla.
20
00:01:48,720 --> 00:01:49,800
Tack.
21
00:01:51,560 --> 00:01:52,880
Men det var värdelöst.
22
00:01:53,600 --> 00:01:55,640
Tvärtom gjorde det allt värre.
23
00:02:00,600 --> 00:02:02,200
Jag tävlar inte imorgon.
24
00:02:05,840 --> 00:02:07,400
Natasha borde tävla ensam.
25
00:02:09,080 --> 00:02:10,600
Jag tävlar inte heller.
26
00:02:11,720 --> 00:02:12,680
Inte jag heller.
27
00:02:13,600 --> 00:02:14,560
Inte jag heller.
28
00:02:15,160 --> 00:02:17,600
Hörni, lyssna på det här.
29
00:02:18,320 --> 00:02:20,960
Enligt tävlingsreglerna,
30
00:02:21,040 --> 00:02:24,480
om en tävlande inte dyker upp i finalen
31
00:02:24,560 --> 00:02:28,640
går hennes plats
till den tävlande med högst poäng
32
00:02:28,720 --> 00:02:30,280
bland de som inte kvalade.
33
00:02:32,760 --> 00:02:34,040
Det är Steffi.
34
00:02:34,120 --> 00:02:35,920
Om en av er inte tävlar
35
00:02:37,200 --> 00:02:38,640
går Steffi till finalen.
36
00:02:42,720 --> 00:02:44,280
Är du redo för finalen?
37
00:03:43,120 --> 00:03:46,440
Natasha, nu vill jag fråga dig
nåt mer personligt.
38
00:03:46,960 --> 00:03:49,360
Är du ledsen att Steffi inte kvalade?
39
00:03:49,440 --> 00:03:54,960
Många såg er som favoriter,
men bara du tog dig till finalen.
40
00:03:55,040 --> 00:04:00,200
Vi har tävlat många gånger.
Vi var till och med lagkamrater.
41
00:04:00,280 --> 00:04:04,160
Men för de som tvivlade
så är det tydligt vem som är bäst.
42
00:04:04,240 --> 00:04:07,560
Menar du att Steffi
inte längre är en rival för dig?
43
00:04:07,640 --> 00:04:09,640
Det var du som sa det.
44
00:04:11,000 --> 00:04:16,200
Idag ska alla finalister tävla,
och Steffi är inte en av dem.
45
00:04:16,280 --> 00:04:19,440
-Borde vi inte prata om finalisterna?
-Oj.
46
00:04:26,160 --> 00:04:27,000
Vad försiggår?
47
00:04:29,440 --> 00:04:33,280
Det verkar som om Steffi ska tävla.
48
00:04:33,360 --> 00:04:37,440
-De bytte ut Luz skylt mot hennes.
-Exakt. Jag ska inte tävla.
49
00:04:38,320 --> 00:04:42,040
Om en tävlande drar sig ur finalen
går platsen till den bästa
50
00:04:42,120 --> 00:04:43,800
av de som inte kvalade.
51
00:04:43,880 --> 00:04:45,400
Va?
52
00:04:45,480 --> 00:04:50,000
Det stämmer. Den med högst poäng
bland de som inte kvalat går till finalen.
53
00:04:51,200 --> 00:04:54,960
Hörde ni?
Steffi Navarro är tillbaka i vattnet!
54
00:04:55,040 --> 00:04:58,520
Utmaningen pågår fortfarande
i en final som blir episk.
55
00:04:58,600 --> 00:05:01,000
Natasha, vad säger du om det här?
56
00:05:07,920 --> 00:05:08,760
Bra, va?
57
00:05:10,600 --> 00:05:11,640
Lycka till idag.
58
00:05:13,400 --> 00:05:16,200
Vi borde fortsätta träna ihop i framtiden.
59
00:05:16,800 --> 00:05:17,920
Vi är ett bra team.
60
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
Hej.
61
00:05:21,200 --> 00:05:23,560
Vilken duo! Kom igen!
62
00:05:23,640 --> 00:05:25,120
Idag ger vi allt, okej?
63
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
-Ja, det gör vi. Ska vi gå?
-Ja.
64
00:05:28,080 --> 00:05:29,440
-Lycka till.
-Detsamma.
65
00:05:36,120 --> 00:05:38,600
Ett, två, tre!
66
00:05:40,760 --> 00:05:42,600
Kom ihåg att skäret är nyckeln.
67
00:05:42,680 --> 00:05:45,560
Det måste ha maximal spänning i slutet.
68
00:05:45,640 --> 00:05:47,840
Armarna böjda och nära bålen.
69
00:05:47,920 --> 00:05:51,720
Försök med en backroll
för att härma rörelserna i luften.
70
00:05:51,800 --> 00:05:54,600
Kom ihåg, allt eller inget.
Inget mellanting.
71
00:05:54,680 --> 00:05:57,240
Ja, men efter igår känner jag mig osäker.
72
00:05:58,520 --> 00:06:01,400
-Du kan väl hjälpa henne?
-Okej.
73
00:06:05,680 --> 00:06:08,760
Nyckeln är huvudet mot axeln
och höften uppåt.
74
00:06:08,840 --> 00:06:13,080
Då kan du inte misslyckas, okej?
Så, du hoppar och…
75
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
Ett, två, tre!
76
00:06:17,960 --> 00:06:20,600
-Ja!
-Perfekt.
77
00:06:20,680 --> 00:06:21,800
Nu är det din tur.
78
00:06:22,600 --> 00:06:23,520
Så ja.
79
00:06:24,440 --> 00:06:25,320
Sådär ja.
80
00:06:27,000 --> 00:06:29,560
Fokusera.
Du måste återfå självförtroendet.
81
00:06:29,640 --> 00:06:30,720
Kom igen, Steffi.
82
00:06:30,800 --> 00:06:32,240
-Du fixar det.
-Kom igen.
83
00:06:34,520 --> 00:06:37,320
Nu kör vi. Ett, två, tre!
84
00:06:38,480 --> 00:06:40,720
-Bra!
-Ja!
85
00:06:40,800 --> 00:06:44,680
Med bra fart har du höjd inför landningen.
86
00:06:45,760 --> 00:06:46,600
En gång till.
87
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
God morgon, vänner. Andra tävlingsdagen.
88
00:06:49,880 --> 00:06:53,320
Vi kan vara glada,
för Steffi är tillbaka i tävlingen.
89
00:06:55,640 --> 00:06:59,800
Cielo Grande
90
00:07:03,840 --> 00:07:08,520
Natasha!
91
00:07:08,600 --> 00:07:12,200
Rädda skogen!
92
00:07:15,040 --> 00:07:19,320
Natasha!
93
00:07:20,360 --> 00:07:26,040
Luz Aguilar sig ur för att ge plats
till sin syster Steffi Navarro i finalen.
94
00:07:26,120 --> 00:07:28,880
Finalen blir spännande.
Mycket står på spel.
95
00:07:28,960 --> 00:07:31,840
Bara den högsta poängen
av de två åken räknas.
96
00:07:31,920 --> 00:07:34,560
Den här tävlingen
är full av överraskningar.
97
00:07:34,640 --> 00:07:36,000
Vi är väldigt nervösa.
98
00:07:36,080 --> 00:07:39,240
Kommer Natasha Rossi
att slå sina egna 94 poäng?
99
00:07:39,320 --> 00:07:40,720
Kom igen!
100
00:07:42,400 --> 00:07:45,520
Ursäkta mig,
vad Natasha gör är inte viktigt.
101
00:07:45,600 --> 00:07:48,800
Det viktiga här är att vi alla
tror på Steffi Navarro.
102
00:07:48,880 --> 00:07:50,880
Jag hoppas det, Ron. Tack.
103
00:07:52,000 --> 00:07:53,120
Typiskt pappor.
104
00:07:53,200 --> 00:07:55,480
Cielo Grandes öde står på spel.
105
00:07:55,560 --> 00:07:58,360
Stanna kvar. Det här är bara början.
106
00:07:58,440 --> 00:08:03,320
Natasha!
107
00:08:03,400 --> 00:08:07,880
-Rädda skogen!
-Natasha!
108
00:08:09,400 --> 00:08:11,320
Hon vill bevisa att hon är bäst.
109
00:08:11,400 --> 00:08:13,840
Natasha Rossi är redo att glänsa
110
00:08:13,920 --> 00:08:17,040
i sin första omgång
av denna spännande final.
111
00:08:19,120 --> 00:08:23,320
Beslutsamt åker hon mot första rampen och…
112
00:08:25,000 --> 00:08:29,720
Strålande! Natasha Rossi
gör en fin 540 på kickern
113
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
och tar sikte mot det andra tricket.
114
00:08:35,520 --> 00:08:38,720
Hon glider baklänges på skenan
115
00:08:38,800 --> 00:08:40,120
väldigt stilfullt.
116
00:08:47,120 --> 00:08:50,600
Hon åker mot pool-glappet igen.
Skenor är hennes grej.
117
00:08:58,880 --> 00:09:04,280
Nu är hon på väg mot sista tricket.
Hon ger allt.
118
00:09:07,680 --> 00:09:10,240
En superhög och snygg scarecrow!
119
00:09:10,320 --> 00:09:13,000
Vad mer kan vi önska i början av finalen?
120
00:09:13,080 --> 00:09:16,080
Nästa tävlande, Leonor Campos.
121
00:09:17,040 --> 00:09:19,240
-Bra gjort.
-Ja!
122
00:09:20,640 --> 00:09:26,280
-Leonor Campos…
-Slappna av. Du gör ditt bästa.
123
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
Det blir bra.
124
00:09:28,600 --> 00:09:29,440
Kom igen.
125
00:09:30,200 --> 00:09:32,240
Du klarar det. Lycka till.
126
00:09:33,920 --> 00:09:34,760
Tack, Luz.
127
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
-Kom igen, kompis!
-Ja.
128
00:09:40,240 --> 00:09:44,760
Natasha Rossi åkte
ännu bättre än i kvalomgången.
129
00:09:44,840 --> 00:09:47,400
Vilken poäng får hon av juryn?
130
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
Augusto får poängen.
131
00:09:56,920 --> 00:10:00,840
Nittiofem poäng.
Den högsta poängen hittills.
132
00:10:00,920 --> 00:10:06,680
I nåt av hennes två åk måste Steffi
slå den poängen för att vinna.
133
00:10:08,160 --> 00:10:13,880
"Natasha" ropar publiken.
134
00:10:13,960 --> 00:10:16,080
-Jag visste att du kunde.
-Jag också.
135
00:10:21,720 --> 00:10:24,840
Vi har nyss sett
Natasha Rossis fantastiska åk.
136
00:10:24,920 --> 00:10:29,240
Med 95 poäng sätter hon ribban högt.
137
00:10:30,120 --> 00:10:32,560
-Kom igen, Leonor!
-Kom igen!
138
00:10:49,160 --> 00:10:50,440
Bra gjort!
139
00:11:00,440 --> 00:11:02,360
Bra gjort, Leonor!
140
00:11:05,960 --> 00:11:10,880
Nu får vi se Leonor Campos poäng.
Hon är det unga löftet inom wakeboard.
141
00:11:10,960 --> 00:11:14,160
Efter henne har vi
Ruth Márquez och Emily Aragón.
142
00:11:14,240 --> 00:11:18,440
Och sist men inte minst, Steffi Navarro,
dagens stora överraskning,
143
00:11:18,520 --> 00:11:21,320
som kom med
trots att hon inte hade kvalat in.
144
00:11:21,400 --> 00:11:24,200
Nästa deltagare, Ruth Márquez.
145
00:11:27,160 --> 00:11:32,360
Åttiosju poäng för Leonor Campos.
En bra poäng i hennes första åk.
146
00:11:32,440 --> 00:11:35,960
Ruth Márquez, kom till startpontonen.
147
00:11:44,440 --> 00:11:47,640
Nästa deltagare, Emily Aragón.
148
00:11:47,720 --> 00:11:50,120
Varje tävlande har två åk.
149
00:11:50,200 --> 00:11:53,400
Den som får högst poäng
vinner turneringen.
150
00:11:53,480 --> 00:11:57,720
All press är på Steffi som måste vinna
för att få tillbaka Cielo Grande.
151
00:11:58,600 --> 00:12:00,920
Jag vet inte om jag klarar lufttricket.
152
00:12:04,320 --> 00:12:08,800
-Gör det bara om du känner dig säker.
-Okej.
153
00:12:15,600 --> 00:12:20,800
Sjuttiosex poäng för Ruth Márquez.
Hennes lufttrick blev inte bra.
154
00:12:20,880 --> 00:12:24,280
Hon kan fortfarande
få högre poäng i andra åket.
155
00:12:25,840 --> 00:12:29,480
Emily Aragón är redan i vattnet.
Vad ska Steffi göra nu?
156
00:12:29,560 --> 00:12:33,880
Med tanke på Natashas 95 poäng
vinner hon inte om hon tar risker.
157
00:12:37,680 --> 00:12:39,400
Sextiosju för Emily.
158
00:12:39,480 --> 00:12:42,080
Hon tog en risk, och det gick inte bra.
159
00:12:42,760 --> 00:12:45,920
Nu är det Steffi Navarros tur.
160
00:12:46,000 --> 00:12:51,880
Steffi måste göra ett jättebra åk
för att ha en chans till trofén.
161
00:12:59,040 --> 00:13:02,360
Steffi Navarro, kom till startpontonen.
162
00:13:03,560 --> 00:13:04,400
Kom igen!
163
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Lycka till. Du fixar det.
164
00:13:13,480 --> 00:13:15,720
-Ge järnet.
-Kom igen!
165
00:13:18,960 --> 00:13:20,440
Det blir toppen.
166
00:13:23,400 --> 00:13:24,720
Kom igen, Steffi.
167
00:13:25,480 --> 00:13:27,520
-Kom igen!
-Kom igen, Steffi!
168
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
Ge allt!
169
00:13:47,000 --> 00:13:48,480
-Steffi!
-Du klarar det!
170
00:14:30,480 --> 00:14:32,000
Heja, Steffi!
171
00:14:36,600 --> 00:14:41,480
Steffis åk var väldigt bra,
men kanske inte lika bra som Natashas.
172
00:14:41,560 --> 00:14:44,400
Det blir svårt
att få poängen hon ville ha.
173
00:14:44,480 --> 00:14:47,120
Men hon har en andra chans.
174
00:14:49,360 --> 00:14:52,560
Låt oss se vad juryn säger
om hennes första åk.
175
00:14:55,960 --> 00:14:59,920
Nittioen poäng för Steffi Navarro.
176
00:15:00,720 --> 00:15:02,720
Jättebra, men inte tillräckligt.
177
00:15:03,520 --> 00:15:08,360
Natasha Rossi har en väldigt hög poäng,
och hon är i utmärkt form.
178
00:15:09,000 --> 00:15:12,520
Det blir väldigt svårt för Steffi
att vända det här.
179
00:15:12,600 --> 00:15:15,320
Kom ihåg att varje tävlande har två åk.
180
00:15:15,400 --> 00:15:18,600
Steffi har fortfarande en chans att vinna.
181
00:15:18,680 --> 00:15:22,480
I nuläget leder Natasha Rossi
med 95 poäng.
182
00:15:22,560 --> 00:15:25,080
Steffi Navarro har 91 poäng.
183
00:15:25,160 --> 00:15:28,000
Heja, Steffi!
Sen kommer Leonor, Ruth och Emily.
184
00:15:28,080 --> 00:15:32,480
Snart börjar andra och sista åket.
Här, direkt, hos Ian Tech.
185
00:15:34,480 --> 00:15:37,880
-Jag kan inte förlora Cielo.
-Lugn, det gör du inte.
186
00:15:38,760 --> 00:15:43,640
Gör lufttricket. Det är allt eller inget.
Det är enda sättet att få en fördel.
187
00:15:48,000 --> 00:15:51,280
-Så?
-Vi måste planera andra åket.
188
00:15:51,360 --> 00:15:56,840
Enkelt, vi upprepar det första.
Steffi är inte ens i närheten.
189
00:15:56,920 --> 00:15:59,480
Hennes syster hade presterat bättre.
190
00:15:59,560 --> 00:16:03,800
Om några minuter
börjar andra och sista åket i Girls Jam.
191
00:16:04,600 --> 00:16:06,640
Hittills leder Natasha.
192
00:16:06,720 --> 00:16:08,440
Om hon presterar lika bra
193
00:16:08,520 --> 00:16:11,840
blir det svårt för Steffi
att komma ikapp henne
194
00:16:11,920 --> 00:16:13,760
och behålla Cielo Grande.
195
00:16:15,800 --> 00:16:18,240
-Var är Steffi?
-Hon mediterar med Julián.
196
00:16:19,280 --> 00:16:20,640
Det är vår sista utväg.
197
00:16:21,280 --> 00:16:24,880
Natasha Rossi, kom till startpontonen.
198
00:16:37,360 --> 00:16:39,480
-Vad är det?
-Har du sett Steffi
199
00:16:41,240 --> 00:16:43,720
Glöm henne. Hon är chanslös.
200
00:16:43,800 --> 00:16:45,360
Hon betedde sig konstigt.
201
00:16:45,440 --> 00:16:49,800
Natasha, fokusera på dig och ditt åk.
Låt inget distrahera dig, okej?
202
00:16:49,880 --> 00:16:50,720
Okej.
203
00:16:58,000 --> 00:16:58,840
Och Steffi,
204
00:17:00,400 --> 00:17:01,880
du känner till nyckeln.
205
00:17:03,400 --> 00:17:07,200
Kall luft när du andas in,
varm luft när man andas ut.
206
00:17:12,760 --> 00:17:15,400
Utan att tappa uppmärksamheten
på andningen,
207
00:17:16,680 --> 00:17:19,160
visualisera varje del av lufttricket.
208
00:17:21,000 --> 00:17:22,440
Känn flytet.
209
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
Inga tvivel.
210
00:17:28,240 --> 00:17:29,840
Andningen är nyckeln.
211
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
Ingen tvekan.
212
00:17:36,080 --> 00:17:37,000
Ingen rädsla.
213
00:17:41,000 --> 00:17:42,480
Du lämnar allt bakom dig.
214
00:17:47,320 --> 00:17:48,400
Bibehåll känslan…
215
00:17:50,280 --> 00:17:51,520
…under ditt åk.
216
00:17:54,360 --> 00:17:56,440
Det perfekta åket.
217
00:18:17,120 --> 00:18:21,680
Natashas andra åk
är nästan lika bra som hennes första.
218
00:18:21,760 --> 00:18:23,080
En aning slarvigare.
219
00:18:24,040 --> 00:18:27,280
Hon har fortfarande
95 poäng från första åket.
220
00:18:27,920 --> 00:18:34,240
Allt tyder på att hon vinner
och får behålla Cielo Grande.
221
00:18:41,000 --> 00:18:45,360
Kommer hon att slå sin första poäng?
Vi får se vad juryn säger.
222
00:19:05,960 --> 00:19:08,560
Leonor Campos, gör dig redo.
223
00:19:08,640 --> 00:19:11,480
Nästa åkare är Ruth Márquez.
224
00:19:14,280 --> 00:19:16,640
Steffi behöver mer än 95 poäng.
225
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
Vi har inget val. Vi måste satsa allt.
226
00:19:22,000 --> 00:19:26,480
-Hon måste göra lufttricket.
-Hon kommer att försöka.
227
00:19:28,360 --> 00:19:31,840
Leonor Campos, kom till startpontonen.
228
00:19:31,920 --> 00:19:33,640
Ha det så kul, älskling.
229
00:20:08,000 --> 00:20:09,960
Steffi och Julián borde vara här.
230
00:20:20,680 --> 00:20:23,480
Tack. Jag känner mig helt annorlunda.
231
00:20:26,000 --> 00:20:27,960
Jag vill be om ursäkt igen.
232
00:20:29,160 --> 00:20:31,600
-För allt.
-Tänk inte mer på det.
233
00:20:33,000 --> 00:20:35,320
Jag finns här dig när du behöver mig.
234
00:20:36,720 --> 00:20:37,600
Detsamma.
235
00:20:40,400 --> 00:20:42,960
Jag tror att vi har byggt nåt starkt.
236
00:20:44,400 --> 00:20:48,240
Det är ett band som går bortom vänskap.
237
00:20:51,280 --> 00:20:54,560
Tack vare dig
är jag en bättre version av mig själv.
238
00:20:55,720 --> 00:20:57,440
Inte bara som wakeboardåkare.
239
00:20:59,720 --> 00:21:03,200
Du hjälpte mig att upptäcka
vem jag är och vad jag vill.
240
00:21:07,680 --> 00:21:09,760
Är du redo att återta Cielo Grande?
241
00:21:25,760 --> 00:21:26,880
Mer än redo.
242
00:21:30,440 --> 00:21:34,680
Emily Aragón, kom till startpontonen.
243
00:21:35,360 --> 00:21:37,800
Steffi Navarro, gör dig redo.
244
00:21:56,560 --> 00:21:59,560
Det här är sista åket för alla deltagare.
245
00:21:59,640 --> 00:22:03,640
Emily måste ta en risk
om hon vill förbättra sin poäng.
246
00:22:04,840 --> 00:22:08,040
Hittills har flera deltagare
försökt göra lufttrick,
247
00:22:08,120 --> 00:22:14,080
men förutom Luz i hennes första åk
har ingen av dem lyckats.
248
00:22:19,320 --> 00:22:21,440
Emily Aragón lyckades inte heller.
249
00:22:22,880 --> 00:22:25,200
Lugn, det händer inte dig.
250
00:22:25,880 --> 00:22:28,680
Hon hade inte tillräckligt med fart uppåt.
251
00:22:28,760 --> 00:22:33,320
Fokusera på ett progressivt skär
med maximal spänning i slutet.
252
00:22:35,680 --> 00:22:36,680
Var inte rädd.
253
00:22:38,280 --> 00:22:39,120
Du klarar det.
254
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Tro på dig själv.
255
00:22:51,120 --> 00:22:53,840
Nästa tävlande, Steffi Navarro.
256
00:22:53,920 --> 00:22:59,600
Hittills leder Natasha
med de 95 poäng hon fick för första åket.
257
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
Endast Steffi Navarro kvarstår.
258
00:23:01,960 --> 00:23:07,280
Hon fick 91 poäng i sitt första åk,
men det slår inte Natashas 95.
259
00:23:07,920 --> 00:23:11,680
För att slå henne
måste hon göra ett drömåk.
260
00:23:11,760 --> 00:23:16,920
Steffi behöver mer än 95 poäng.
Hon måste satsa allt.
261
00:23:17,000 --> 00:23:19,360
Vi har hopp. Vi vet att hon försöker.
262
00:23:19,440 --> 00:23:23,960
Steffi!
263
00:23:25,760 --> 00:23:28,640
Det är dags. Du vet vad du måste göra.
264
00:23:29,560 --> 00:23:31,040
Andningen är nyckeln.
265
00:23:31,560 --> 00:23:34,800
Om du kan föreställa dig det
kan inget stoppa dig.
266
00:23:35,360 --> 00:23:38,520
Hur det än går
är jag stolt över att vara din syster.
267
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
-Tack.
-Kom igen.
268
00:23:50,800 --> 00:23:51,880
Natasha.
269
00:23:55,600 --> 00:23:59,240
Jag har tänkt på allt, på vår rivalitet.
270
00:24:00,840 --> 00:24:03,160
Det är ofattbart att det gått så långt.
271
00:24:04,320 --> 00:24:05,520
Vi var vänner.
272
00:24:08,640 --> 00:24:11,720
Jag gjorde fel som inte sa
att jag också gillade Santi.
273
00:24:11,800 --> 00:24:15,240
Om jag hade insett det då
hade inget av det här hänt.
274
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
Vi skulle fortfarande vara vänner.
275
00:24:22,600 --> 00:24:26,400
Steffi Navarro, kom till startpontonen.
276
00:24:29,440 --> 00:24:31,880
Jag hoppas att du en dag kan förlåta mig.
277
00:24:33,640 --> 00:24:35,160
Jag förlåter dig.
278
00:25:13,920 --> 00:25:19,560
Det här är Steffi Navarros sista chans.
Beslutsamt åker hon mot pool-glappet.
279
00:25:20,640 --> 00:25:23,240
Hon hanterar skenan med självsäkerhet.
280
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
Utmärkt! Det här är den Steffi
vi förväntade oss.
281
00:25:42,800 --> 00:25:44,960
Nu åker hon mot kickern…
282
00:25:46,360 --> 00:25:47,800
Mästerligt!
283
00:25:47,880 --> 00:25:49,200
Bra gjort, Steffi!
284
00:25:55,360 --> 00:26:00,360
Ja! Hon försöker utföra lufttricket igen
och satsar allt eller inget.
285
00:26:02,320 --> 00:26:04,480
Ett fantastiskt trick!
286
00:26:04,560 --> 00:26:08,280
Episkt! Oförglömligt! Legendariskt!
287
00:26:08,880 --> 00:26:12,920
Räcker det för att slå Natashas 95 poäng?
288
00:26:14,320 --> 00:26:15,960
Vad tror ni?
289
00:26:17,160 --> 00:26:19,800
Vem får behålla Cielo Grande?
290
00:26:27,240 --> 00:26:32,080
Steffi behövde mer än 95 för att vinna.
Vad säger juryn? Klarar hon det?
291
00:26:32,880 --> 00:26:34,080
Det är så nervöst!
292
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
Nittiosju poäng!
293
00:26:55,520 --> 00:26:58,000
Steffi Navarro slår Natasha Rossi
294
00:26:58,080 --> 00:27:01,000
och är Girls Jam-mästarinnan!
295
00:27:01,080 --> 00:27:02,920
Heja, Steffi!
296
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
Steffi!
297
00:27:27,640 --> 00:27:28,680
Vi älskar dig!
298
00:27:38,920 --> 00:27:41,960
Vi är väldigt glada
att ha nått det här ögonblicket.
299
00:27:42,880 --> 00:27:46,520
Stunden för att fira
ansträngningar och bedrifter.
300
00:27:46,600 --> 00:27:47,680
Men framför allt
301
00:27:48,560 --> 00:27:53,040
är vi glada för att en av de bedrifterna
var att få tillbaka Cielo Grande.
302
00:28:03,760 --> 00:28:04,600
Steffi.
303
00:28:05,360 --> 00:28:10,040
Du är en av oss. Vi älskar dig.
Vi uppskattar dina ansträngningar.
304
00:28:10,720 --> 00:28:12,720
Du gav allt för det här.
305
00:28:14,560 --> 00:28:19,760
Cielo Grande!
306
00:28:21,800 --> 00:28:24,760
På tredje plats, bronsmedaljören,
307
00:28:25,280 --> 00:28:26,160
Leonor Campos!
308
00:28:45,240 --> 00:28:48,600
På andra plats, silvermedaljören,
Natasha Rossi!
309
00:28:49,200 --> 00:28:54,200
Cielo Grande!
310
00:29:03,040 --> 00:29:04,240
Och på första plats,
311
00:29:04,840 --> 00:29:08,240
den fantastiska, begåvade
räddaren av Cielo Grandes,
312
00:29:08,320 --> 00:29:10,480
Steffi Navarro!
313
00:29:12,840 --> 00:29:15,480
Steffi!
314
00:29:23,920 --> 00:29:24,760
Tack.
315
00:29:30,880 --> 00:29:34,320
Grattis till alla tävlande.
316
00:29:34,400 --> 00:29:37,120
Ni gav oss en oförglömlig tävling.
317
00:29:37,800 --> 00:29:40,720
Och ett särskilt tack till Ron Navarro,
318
00:29:40,800 --> 00:29:42,960
som gjorde det här möjligt.
319
00:29:43,520 --> 00:29:44,640
Ja!
320
00:29:48,000 --> 00:29:49,360
Härligt!
321
00:29:53,320 --> 00:29:56,880
Tänk på att Steffis pappa
betalar en förmögenhet för det här.
322
00:30:05,000 --> 00:30:10,240
Nu, dagens viktigaste tillkännagivande,
vilket är det från och med nu,
323
00:30:11,240 --> 00:30:12,680
och i många år framöver,
324
00:30:13,480 --> 00:30:18,080
kommer Luz och Steffi att äga Cielo Grande
tillsammans med Augusto.
325
00:30:30,080 --> 00:30:33,320
Vänta! Hör upp! Ursäkta mig.
326
00:30:33,400 --> 00:30:37,240
Men det här är det viktigaste meddelandet.
327
00:30:37,320 --> 00:30:42,360
Trots att många vänner hamnade i vänzonen
328
00:30:43,160 --> 00:30:44,960
har Charlie kommit ut ur den!
329
00:31:00,120 --> 00:31:01,440
Broder, vad är det?
330
00:31:02,400 --> 00:31:06,360
Vi fick mycket pengar.
Ditt projekt kan fortsätta var som helst.
331
00:31:06,440 --> 00:31:10,440
Natasha, det är inte det.
Det är Wonder, min oslipade diamant.
332
00:31:11,480 --> 00:31:13,200
Hon svarar inte på mina mess.
333
00:31:15,440 --> 00:31:17,000
Jag måste fortsätta ensam.
334
00:31:19,040 --> 00:31:21,160
Men Oliver… Wonder?
335
00:31:23,080 --> 00:31:24,840
Oliver!
336
00:31:26,120 --> 00:31:29,240
-Wonder, vad…
-Jag avgick som tvillingarnas manager.
337
00:31:30,320 --> 00:31:33,240
Jag är din manager nu. Jag följer med dig!
338
00:31:33,320 --> 00:31:38,520
Wonder, är det sant?
Stjärnorna är i linje igen.
339
00:31:39,120 --> 00:31:42,600
Min kära Wonder,
tillsammans ska vi göra fantastiska saker!
340
00:31:52,680 --> 00:31:53,720
Ja!
341
00:31:54,400 --> 00:31:58,520
-Jag kan inte fatta att allt är över.
-Men det var inte lätt.
342
00:32:00,800 --> 00:32:03,320
-Vad gör du?
-Kolla så att vi inte drömmer.
343
00:32:03,400 --> 00:32:05,760
-Gör det på dig själv!
-Det gör ont!
344
00:32:16,360 --> 00:32:17,920
Jag kom för att säga adjö.
345
00:32:22,520 --> 00:32:25,400
Jag har tänkt mycket
på det du sa innan åket.
346
00:32:26,680 --> 00:32:27,520
Du har rätt.
347
00:32:29,040 --> 00:32:30,160
Jag hade fel.
348
00:32:32,720 --> 00:32:35,640
Jag ber om ursäkt
för allt jag gjorde mot dig.
349
00:32:37,560 --> 00:32:39,800
Vi ska aldrig bråka om en kille igen.
350
00:32:40,520 --> 00:32:42,120
-Det är inte värt det.
-Nej.
351
00:32:44,280 --> 00:32:46,840
Vi kommer alltid
att vara rivaler i vattnet.
352
00:32:47,680 --> 00:32:48,640
Men i övrigt…
353
00:32:50,800 --> 00:32:52,240
…kan vi bli vänner igen.
354
00:32:58,840 --> 00:33:01,720
Vad är det här? Är vi ett team igen?
355
00:33:01,800 --> 00:33:02,920
Glöm det.
356
00:33:03,920 --> 00:33:05,080
Skyll er själva.
357
00:33:11,080 --> 00:33:13,320
Ja, vi skyller oss själva.
358
00:33:13,400 --> 00:33:16,360
Vissa saker är det bättre
att förlora än att hitta.
359
00:33:54,200 --> 00:33:56,440
Bra, tjejer!
360
00:33:56,520 --> 00:34:01,600
För att fortsätta firandet
av Sky Vibes åter-återinvigning
361
00:34:02,360 --> 00:34:05,080
kommer här ännu en karaokeversion för er:
362
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
"Var lycklig."
363
00:36:15,480 --> 00:36:16,400
Tusen tack.
364
00:36:20,640 --> 00:36:21,560
Vänta.
365
00:36:22,520 --> 00:36:25,720
-Titta.
-Ni såg det, men jag säger det ändå.
366
00:36:25,800 --> 00:36:31,000
Girls Jam var helt galet. Vilket slut!
Det där lufttricket!
367
00:36:31,640 --> 00:36:34,720
Ja, Steffis lufttrick var episkt.
368
00:36:34,800 --> 00:36:35,920
Utan tvekan.
369
00:36:36,000 --> 00:36:39,960
Men om jag ska välja
en överraskning från Girls Jam
370
00:36:40,040 --> 00:36:45,320
så väljer jag en annan tävlande.
Luz "Gelén" Navarro.
371
00:36:46,040 --> 00:36:49,080
Många glömmer att Steffis
nyckel till framgång
372
00:36:49,160 --> 00:36:52,200
var lufttricket
hon kopierade från sin syster.
373
00:36:52,280 --> 00:36:53,240
Vad säger ni?
374
00:36:53,320 --> 00:36:55,600
Luz eller Steffi?
375
00:36:55,680 --> 00:36:57,680
Spännande, va?
376
00:36:58,240 --> 00:37:01,320
Vem tror ni ska ta tronen? Vi får se.
377
00:37:04,160 --> 00:37:05,400
Luz eller Steffi?
378
00:37:06,120 --> 00:37:09,400
-Vad tror du, syrran?
-Vem bryr sig?
379
00:37:09,480 --> 00:37:11,520
Det är deras bekymmer.
380
00:39:15,840 --> 00:39:18,840
Undertexter: Daniel Rehnfeldt