1
00:00:30,480 --> 00:00:32,120
นาตาชา เดี๋ยวก่อน
2
00:00:32,760 --> 00:00:35,240
- ฉันพลาดไปแล้ว
- อย่าพูดเลย มันไม่มีประโยชน์
3
00:00:35,320 --> 00:00:38,080
ขอฉันอธิบายหน่อย ฉันผิดไปแล้ว
4
00:00:39,320 --> 00:00:41,200
ทุกอย่างจะไม่มีทางเหมือนเดิม
5
00:00:45,000 --> 00:00:46,680
เธอโอเคไหม เกิดอะไรขึ้น
6
00:00:48,840 --> 00:00:50,160
ไม่ ฉันไม่โอเค
7
00:01:02,080 --> 00:01:03,320
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน
8
00:01:05,880 --> 00:01:07,320
อย่าโทษตัวเองเลย
9
00:01:07,840 --> 00:01:09,120
นาตาชาเป็นคนทำแบบนี้กับคุณ
10
00:01:10,800 --> 00:01:12,920
ฉันรู้ว่าเธอมีเหตุผลที่จะเกลียดฉัน
11
00:01:17,400 --> 00:01:18,720
และฉันก็แข่งได้ห่วยแตก
12
00:01:19,240 --> 00:01:21,160
เธอไม่ได้ตั้งใจจะแข่งนี่นา
13
00:01:22,040 --> 00:01:23,920
เราไม่มีเวลาเตรียมตัว
14
00:01:25,720 --> 00:01:26,640
เธอพยายามแล้ว
15
00:01:27,440 --> 00:01:29,760
บางทีทริคกลางอากาศอาจไม่ใช่ความคิดที่ดี
16
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
คุณมีเรื่องให้คิดเยอะ
17
00:01:36,720 --> 00:01:38,440
มันไม่ยุติธรรมเลย
18
00:01:38,960 --> 00:01:42,280
ลูซ ถ้าจะมีอะไรปลอบใจคุณได้ละก็
คุณแข่งได้เยี่ยมมาก
19
00:01:44,360 --> 00:01:46,640
ก็จริง เธอทำให้เราทุกคนประหลาดใจ
20
00:01:48,720 --> 00:01:49,800
ขอบใจนะ ทุกคน
21
00:01:51,600 --> 00:01:52,840
แต่มันไร้ค่า
22
00:01:53,600 --> 00:01:55,840
กลับกัน มันยิ่งทำให้ทุกอย่างแย่ลง
23
00:02:00,640 --> 00:02:02,280
พรุ่งนี้ฉันจะไม่แข่ง
24
00:02:05,840 --> 00:02:07,280
นาตาชาควรแข่งคนเดียว
25
00:02:09,080 --> 00:02:10,960
ฉันก็จะไม่แข่งเหมือนกัน
26
00:02:11,720 --> 00:02:12,680
ฉันก็เหมือนกัน
27
00:02:13,680 --> 00:02:14,640
ฉันก็ด้วย
28
00:02:15,160 --> 00:02:17,600
ทุกคนฟังนี่นะ
29
00:02:18,320 --> 00:02:20,960
ตามกฎการแข่งขัน
30
00:02:21,040 --> 00:02:24,480
ในกรณีที่ผู้เข้าแข่งขัน
ไม่ปรากฏตัวในรอบชิงชนะเลิศ
31
00:02:24,560 --> 00:02:28,640
ตำแหน่งของเธอจะตกเป็นของ
ผู้เข้าแข่งขันที่ได้คะแนนสูงที่สุด
32
00:02:28,720 --> 00:02:30,280
ในบรรดาคนที่ไม่ผ่านเข้ารอบ
33
00:02:32,800 --> 00:02:34,040
นั่นคือสเตฟฟี่
34
00:02:34,120 --> 00:02:36,200
ถ้าพวกคุณคนใดคนหนึ่งไม่แข่ง
35
00:02:37,280 --> 00:02:38,640
สเตฟฟี่จะได้เข้ารอบชิง
36
00:02:42,720 --> 00:02:44,280
พร้อมสำหรับรอบชิงชนะเลิศหรือยัง
37
00:02:48,840 --> 00:02:50,840
(ซีเครท ออฟ ซัมเมอร์)
38
00:03:43,120 --> 00:03:46,440
นาตาชา ฉันอยากถามเรื่องส่วนตัวหน่อย
39
00:03:46,960 --> 00:03:49,360
คุณเสียใจไหมที่สเตฟฟี่ไม่ผ่านเข้ารอบ
40
00:03:49,440 --> 00:03:51,720
หลายคนคิดว่าคุณเป็นตัวเต็ง
41
00:03:51,800 --> 00:03:54,960
ที่จะชนะการแข่งขันนี้
แต่มีแค่คุณเท่านั้นที่มาถึงขั้นนี้ได้
42
00:03:55,040 --> 00:03:57,560
เราเคยแข่งกันหลายครั้งแล้ว
43
00:03:57,640 --> 00:03:59,760
เราเคยเป็นเพื่อนร่วมทีมกันด้วยซ้ำ
44
00:04:00,280 --> 00:04:04,160
แต่สำหรับคนที่คลางแคลงใจ
ฉันคิดว่ามันชัดเจนแล้วว่าใครเก่งที่สุด
45
00:04:04,240 --> 00:04:07,560
คุณจะบอกว่าสเตฟฟี่ไม่ใช่คู่แข่งของคุณแล้วเหรอ
46
00:04:07,640 --> 00:04:09,640
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น คุณพูดเองนะคะ
47
00:04:11,000 --> 00:04:14,360
ยังไงก็ตามวันนี้นักกีฬาทุกคน
ที่ได้เข้ารอบชิงจะลงแข่ง
48
00:04:14,440 --> 00:04:16,200
สเตฟฟี่ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
49
00:04:16,280 --> 00:04:18,840
เราควรพูดถึงพวกเธอไม่ใช่เหรอคะ
50
00:04:18,920 --> 00:04:19,880
ว้าว
51
00:04:21,240 --> 00:04:22,120
(ลูซ อากีลาร์)
52
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
(เลโอนอร์ คัมโปส)
53
00:04:26,080 --> 00:04:27,040
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
54
00:04:27,560 --> 00:04:29,360
(อันดับห้า สเตฟฟี่ นาวาร์โร)
55
00:04:29,440 --> 00:04:33,280
ดูเหมือนสเตฟฟี่ตั้งใจจะแข่งนะคะ
56
00:04:33,360 --> 00:04:35,920
อย่างน้อยพวกเขาก็เปลี่ยนป้ายของลูซให้เธอ
57
00:04:36,000 --> 00:04:37,800
ใช่ค่ะ ฉันจะไม่แข่ง
58
00:04:38,320 --> 00:04:41,560
ตามกฎแล้ว ถ้าผู้เข้าแข่งขัน
ถอนตัวจากรอบชิงชนะเลิศ
59
00:04:41,640 --> 00:04:43,800
ผู้เข้าแข่งขันที่ตกรอบที่เก่งที่สุดจะได้แข่ง
60
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
อะไรนะ
61
00:04:45,480 --> 00:04:48,880
ใช่ เขาพูดถูก ผู้เข้าแข่งขัน
ที่ได้คะแนนดีที่สุดในกลุ่มที่ตกรอบ
62
00:04:48,960 --> 00:04:50,000
จะผ่านเข้ารอบชิง
63
00:04:51,200 --> 00:04:52,560
ได้ยินไหมคะ
64
00:04:52,640 --> 00:04:54,960
สเตฟฟี่ นาวาร์โรกลับมาลงน้ำแล้ว
65
00:04:55,040 --> 00:04:58,520
การท้าทายยังคงมีอยู่ในรอบชิง
และมันจะต้องยอดเยี่ยมมากแน่ๆ
66
00:04:58,600 --> 00:05:01,000
นาตาชา คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้คะ
67
00:05:07,920 --> 00:05:08,840
ออกมาสวยเชียว
68
00:05:10,600 --> 00:05:11,640
วันนี้โชคดีนะ
69
00:05:13,400 --> 00:05:16,200
เราควรฝึกด้วยกันต่อไป
70
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
เราเป็นทีมที่ดี
71
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
หวัดดี
72
00:05:21,200 --> 00:05:23,560
สุดยอดคู่หู ลุยเลย
73
00:05:23,640 --> 00:05:25,120
วันนี้ทำให้เต็มที่นะ โอเคไหม
74
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
- ได้เลย เราเอาอยู่แน่ ไปกันเลยไหม
- ไปสิ
75
00:05:28,080 --> 00:05:29,440
- โชคดีนะ
- เช่นกัน
76
00:05:36,120 --> 00:05:38,600
หนึ่ง สอง สาม
77
00:05:40,760 --> 00:05:42,600
จำไว้ว่าหัวใจอยู่ที่การฉีก
78
00:05:42,680 --> 00:05:45,560
เธอต้องทำให้มันต่อเนื่อง
และใช้แรงดึงสูงสุดในตอนท้าย
79
00:05:45,640 --> 00:05:47,840
งอแขนชิดลำตัว
80
00:05:47,920 --> 00:05:51,720
ลองม้วนหลัง
เพื่อเลียนแบบการเคลื่อนไหวในอากาศดูสิ
81
00:05:51,800 --> 00:05:54,600
จำไว้ว่า เธอต้องทุ่มสุดตัว ห้ามทำครึ่งๆ กลางๆ
82
00:05:54,680 --> 00:05:57,240
ฉันรู้ แต่หลังจากเมื่อวาน ฉันรู้สึกไม่มั่นใจ
83
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
ทำไมเธอไม่ขึ้นไปแนะนำเขาล่ะ
84
00:06:00,560 --> 00:06:01,400
โอเค
85
00:06:05,680 --> 00:06:08,760
กุญแจคือหัวไหล่และเหนือเอวขึ้นไป
86
00:06:08,840 --> 00:06:13,080
ถ้าเธอทำแบบนั้น ไม่มีทางพลาดแน่ ตกลงไหม
ดูนะ เธอกระโดดและ…
87
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
หนึ่ง สอง สาม
88
00:06:17,960 --> 00:06:20,600
- ใช่แล้ว
- เยี่ยม
89
00:06:20,680 --> 00:06:22,040
ตาเธอแล้ว
90
00:06:22,600 --> 00:06:23,520
นั่นแหละ
91
00:06:24,440 --> 00:06:25,320
เอาละ
92
00:06:27,000 --> 00:06:29,560
มีสมาธิไว้ ลูกต้องเรียกความมั่นใจกลับมา
93
00:06:29,640 --> 00:06:30,720
สู้เขา สเตฟฟี่
94
00:06:30,800 --> 00:06:32,240
- เธอทำได้
- ใช่แล้ว
95
00:06:34,520 --> 00:06:37,320
ไปกันเลย หนึ่ง สอง สาม
96
00:06:38,480 --> 00:06:40,720
- เก่งมาก
- ใช่แล้ว
97
00:06:40,800 --> 00:06:44,680
แรงส่งที่ดีจะทำให้ลูกได้ความสูงมากพอที่จะลงพื้น
98
00:06:45,800 --> 00:06:46,680
อีกครั้ง
99
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
อรุณสวัสดิ์เพื่อนๆ วันที่สองของการแข่งขัน
100
00:06:49,880 --> 00:06:53,320
ทุกคนควรมีความสุข สเตฟฟี่กลับมาแข่งแล้ว
101
00:06:55,640 --> 00:06:59,800
เซียโลแกรนเด
102
00:07:03,840 --> 00:07:08,520
นาตาชา
103
00:07:08,600 --> 00:07:12,200
รักษาป่าไว้
104
00:07:15,040 --> 00:07:19,320
นาตาชา
105
00:07:20,360 --> 00:07:23,560
อย่างที่คุณรู้ ลูซ อากีลาร์
ถอนตัวจากรอบชิงชนะเลิศ
106
00:07:23,640 --> 00:07:26,040
เพื่อมอบตำแหน่งของเธอให้น้องสาว
สเตฟฟี่ นาวาร์โร
107
00:07:26,120 --> 00:07:28,880
มันจะเป็นรอบสุดท้ายสุดมันแน่ครับ
มีหลายอย่างเป็นเดิมพัน
108
00:07:28,960 --> 00:07:31,840
จำไว้ว่าคะแนนสูงสุด
จากการแข่งสองครั้งเท่านั้นที่มีผล
109
00:07:31,920 --> 00:07:34,560
การแข่งขันนี้ทำให้เราประหลาดใจตลอดเวลา
110
00:07:34,640 --> 00:07:36,000
เราตื่นเต้นมากครับ
111
00:07:36,080 --> 00:07:39,240
นาตาชา รอสซีจะเอาชนะ 94 คะแนน
ของตัวเองได้หรือไม่
112
00:07:39,320 --> 00:07:40,720
ไปกันเลย
113
00:07:42,400 --> 00:07:45,520
ขอโทษนะ เอียน ไม่สำคัญว่านาตาชาจะทำอะไร
114
00:07:45,600 --> 00:07:48,800
สิ่งสำคัญคือเราเชื่อใจสเตฟฟี่ นาวาร์โร
115
00:07:48,880 --> 00:07:50,880
ผมก็หวังว่าจะเป็นอย่างนั้นครับ รอน ขอบคุณ
116
00:07:52,000 --> 00:07:53,120
ความเห็นคลาสสิกของพ่อ
117
00:07:53,200 --> 00:07:55,480
โชคชะตาของเซียโลแกรนเดเป็นเดิมพัน
118
00:07:55,560 --> 00:07:58,360
อย่าไปไหนนะครับ นี่เพิ่งเริ่มเท่านั้น
119
00:07:58,440 --> 00:08:03,320
นาตาชา
120
00:08:03,400 --> 00:08:07,880
- รักษาป่าไว้
- นาตาชา
121
00:08:09,400 --> 00:08:11,320
เธอพร้อมพิสูจน์ว่าตัวเองเป็นเบอร์หนึ่งแล้ว
122
00:08:11,400 --> 00:08:13,840
นาตาชา รอสซีพร้อมที่จะทำให้ทุกคนตื่นตาตื่นใจ
123
00:08:13,920 --> 00:08:17,040
ด้วยการแข่งขันครั้งแรกในรอบชิงชนะเลิศแล้ว
124
00:08:19,120 --> 00:08:23,320
ผู้เข้าแข่งขันเบอร์เก้ามุ่งมั่น
ตรงไปยังทางลาดแรก และ…
125
00:08:25,000 --> 00:08:29,720
ยอดเยี่ยม นาตาชา รอสซี
ทำท่า 540 ได้อย่างงดงามที่คิกเกอร์
126
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
และมุ่งตรงไปแสดงท่าที่สอง
127
00:08:35,520 --> 00:08:38,720
เธอเข้าไปในช่องสระและไถลตัวกลับหลังบนราง
128
00:08:38,800 --> 00:08:40,240
ด้วยลีลาที่หลากหลาย
129
00:08:47,120 --> 00:08:50,600
เธอมุ่งหน้าไปที่ช่องสระอีกครั้ง
รางคือของถนัดของเธอ
130
00:08:58,920 --> 00:09:04,280
ตอนนี้เธอมุ่งหน้าไปแสดงทริคสุดท้าย
ที่คิกเกอร์แล้ว เธอทุ่มสุดตัวค่ะ
131
00:09:07,680 --> 00:09:10,240
หมุน 180 องศาด้านหน้าแบบสูงสุดๆ ไปเลยค่ะ
132
00:09:10,320 --> 00:09:13,000
ไม่มีการเริ่มรอบชิงชนะเลิศที่เจ๋งเท่านี้อีกแล้ว
133
00:09:13,080 --> 00:09:16,080
ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไปเลโอนอร์ คัมโปส
134
00:09:17,040 --> 00:09:19,240
- ทำได้ดีมาก
- ใช่แล้ว
135
00:09:20,680 --> 00:09:26,280
- เลโอนอร์ คัมโปส…
- ผ่อนคลายไว้ คุณจะทำได้ดีที่สุด
136
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
มันจะไปได้สวยแน่
137
00:09:28,600 --> 00:09:29,440
ไปเถอะ
138
00:09:30,120 --> 00:09:31,640
คุณทำได้ โชคดีนะ
139
00:09:33,920 --> 00:09:34,760
ขอบใจนะ ลูซ
140
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
- ลุยเลย เพื่อน
- ได้
141
00:09:40,240 --> 00:09:44,760
นาตาชา รอสซี
แข่งได้ยอดเยี่ยมกว่าในรอบคัดเลือก
142
00:09:44,840 --> 00:09:47,400
กรรมการจะให้คะแนนเธอเท่าไร
143
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
ออกุสโต้ได้คะแนนมาแล้ว
144
00:09:56,920 --> 00:10:00,840
เก้าสิบห้าคะแนน คะแนนสูงสุดจนถึงตอนนี้
145
00:10:00,920 --> 00:10:04,440
สเตฟฟี่จะต้องเอาชนะคะแนนนั้นให้ได้
146
00:10:04,520 --> 00:10:06,680
จากหนึ่งในสองครั้งของการแข่งขัน
147
00:10:08,160 --> 00:10:13,880
คนดูส่งเสียงเชียร์นาตาชากันดังกระหึ่ม
148
00:10:13,960 --> 00:10:15,720
- คิดไว้แล้วว่าเธอต้องทำได้
- ฉันด้วย
149
00:10:21,720 --> 00:10:24,840
เราเพิ่งได้เห็นการแข่ง
ที่น่าตกตะลึงของนาตาชา รอสซี
150
00:10:24,920 --> 00:10:29,240
เธอเอาชนะคะแนนก่อนหน้านี้
และทำคะแนนสูงสุดที่ 95 คะแนน
151
00:10:30,120 --> 00:10:32,560
- ไปเลย เลโอนอร์
- ลุยเลย
152
00:10:49,160 --> 00:10:50,440
เก่งมาก
153
00:11:00,440 --> 00:11:02,360
เก่งมาก เลโอนอร์
154
00:11:05,960 --> 00:11:08,280
มาดูคะแนนของเลโอนอร์ คัมโปสกัน
155
00:11:08,360 --> 00:11:10,880
เธอคืออนาคตของเวคบอร์คค่ะ
156
00:11:10,960 --> 00:11:14,160
ตามด้วยการแข่งของรูธ มาร์เกซ
และเอมิลี่ อารากอน
157
00:11:14,240 --> 00:11:18,440
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด สเตฟฟี่ นาวาร์โร
เซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่ของวันนี้
158
00:11:18,520 --> 00:11:21,320
ที่ได้เข้าร่วมแข่งขันในนาทีสุดท้าย
เนื่องจากเธอตกรอบไปแล้ว
159
00:11:21,400 --> 00:11:24,200
ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไป รูธ มาร์เกซ
160
00:11:25,680 --> 00:11:26,760
(เลโอนอร์ คัมโปส)
161
00:11:27,160 --> 00:11:29,920
แปดสิบเจ็ดคะแนนสำหรับเลโอนอร์ คัมโปส
162
00:11:30,000 --> 00:11:32,360
ได้คะแนนดีมากในรอบแรก
163
00:11:32,440 --> 00:11:35,960
รูธ มาร์เกซ มาแสดงตัวที่จุดออกตัวด้วยค่ะ
164
00:11:44,440 --> 00:11:47,200
ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไป เอมิลี่ อารากอน
165
00:11:47,720 --> 00:11:50,120
ผู้เข้าแข่งขันแต่ละคนจะได้แข่งสองครั้ง
166
00:11:50,200 --> 00:11:53,400
คนที่ได้คะแนนสูงสุดจะเป็นผู้ชนะการแข่งขัน
167
00:11:53,480 --> 00:11:55,040
ความกดดันทั้งหมดตกอยู่ที่สเตฟฟี่
168
00:11:55,120 --> 00:11:57,720
เธอต้องชนะเพื่อให้ได้เซียโลแกรนเดกลับมา
169
00:11:58,640 --> 00:12:00,960
ฉันไม่รู้ว่าจะทำทริคกลางอากาศได้ไหม
170
00:12:04,320 --> 00:12:08,800
- ทำเมื่อเธอมั่นใจเท่านั้น โอเคไหม
- โอเค
171
00:12:15,600 --> 00:12:18,160
เจ็ดสิบหกคะแนนสำหรับรูธ มาร์เกซ
172
00:12:18,240 --> 00:12:20,800
เธอลองใช้ทริคกลางอากาศ แต่มันไปได้ไม่สวย
173
00:12:20,880 --> 00:12:24,280
เธอยังมีโอกาสได้คะแนนสูงกว่านี้
ในการแข่งครั้งที่สอง
174
00:12:25,840 --> 00:12:29,480
เอมิลี่ อารากอนลงน้ำแล้ว สเตฟฟี่จะทำยังไงต่อ
175
00:12:29,560 --> 00:12:33,880
ถ้าดูจาก 95 คะแนนของนาตาชา
เธอจะไม่ชนะถ้าไม่ยอมเสี่ยง
176
00:12:35,560 --> 00:12:36,600
(เอมิลี่ อารากอน)
177
00:12:37,680 --> 00:12:39,400
หกสิบเจ็ดคะแนนสำหรับเอมิลี่
178
00:12:39,480 --> 00:12:42,080
เธอเสี่ยงและผลออกมาไม่ดีเท่าไรนัก
179
00:12:42,760 --> 00:12:45,480
ตอนนี้ถึงตาของสเตฟฟี่ นาวาร์โรแล้ว
180
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
สเตฟฟี่ต้องแข่งได้อย่างยอดเยี่ยมเพื่อรักษาฟอร์ม
181
00:12:49,080 --> 00:12:51,880
และทำให้ทุกคนเห็นว่า
ถ้วยรางวัลนี้เป็นของเธอได้
182
00:12:59,040 --> 00:13:02,360
สเตฟฟี่ นาวาร์โร มาแสดงตัวที่จุดออกตัวด้วยค่ะ
183
00:13:03,560 --> 00:13:04,400
ลุยเลย
184
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
โชคดีนะ เธอจะทำได้ดีแน่
185
00:13:13,480 --> 00:13:15,720
- ลุยเลย
- ไปเลย
186
00:13:18,960 --> 00:13:20,440
เธอทำได้แน่
187
00:13:23,400 --> 00:13:24,720
สู้เข้านะ สเตฟฟี่
188
00:13:25,480 --> 00:13:27,520
- ลุยเลย
- ไปเลย สเตฟฟี่
189
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
เต็มที่นะ
190
00:13:47,000 --> 00:13:48,480
- สเตฟฟี่
- เธอทำได้
191
00:14:30,480 --> 00:14:32,000
ลุยเลย สเตฟฟี่
192
00:14:36,600 --> 00:14:39,000
สเตฟฟี่แข่งได้ดีมาก
193
00:14:39,080 --> 00:14:41,480
แต่อาจจะไม่ดีเท่านาตาชา
194
00:14:41,560 --> 00:14:44,400
มันยากที่จะได้คะแนนที่เธอต้องการ
195
00:14:44,480 --> 00:14:47,120
แต่เธอยังมีโอกาสที่สอง
196
00:14:49,360 --> 00:14:52,560
มาดูกันว่าคณะกรรมการจะว่ายังไง
197
00:14:55,960 --> 00:14:59,920
ฉันเห็นเลขเก้า ดูเหมือนจะได้คะแนนดีนะ
สเตฟฟี่ นาวาร์โรได้ 91 คะแนน
198
00:15:00,680 --> 00:15:02,720
ดีมาก แต่ยังไม่พอ
199
00:15:03,520 --> 00:15:05,960
นาตาชา รอสซีได้คะแนนสูงมาก
200
00:15:06,040 --> 00:15:08,480
และเธอพร้อมทั้งร่างกายและจิตใจ
201
00:15:09,000 --> 00:15:12,520
มันจะยากมากสำหรับสเตฟฟี่ที่จะแก้เกม
202
00:15:12,600 --> 00:15:15,320
จำไว้ว่าผู้เข้าแข่งขันแต่ละคนจะได้แข่งสองครั้ง
203
00:15:15,400 --> 00:15:18,600
สเตฟฟี่ยังมีโอกาสชนะคะแนนได้
204
00:15:18,680 --> 00:15:22,480
จนถึงตอนนี้อันดับหนึ่งคือนาตาชา รอสซี
ด้วยคะแนน 95 คะแนน
205
00:15:22,560 --> 00:15:25,080
สเตฟฟี่ นาวาร์โร 91 คะแนน
206
00:15:25,160 --> 00:15:26,120
สู้เขา สเตฟฟี่
207
00:15:26,200 --> 00:15:28,000
จากนั้นก็เลโอนอร์ รูธ และเอมิลี่
208
00:15:28,080 --> 00:15:30,320
อีกไม่นานจะเป็นการแข่งครั้งที่สอง
และครั้งสุดท้าย
209
00:15:30,400 --> 00:15:32,480
ที่นี่ สดที่เอียนเทค
210
00:15:34,480 --> 00:15:36,240
ฉันเสียเซียโลไปไม่ได้ โทนี่
211
00:15:36,320 --> 00:15:38,080
ใจเย็นไว้ เธอจะไม่เสียมันไปหรอก
212
00:15:38,760 --> 00:15:41,120
แต่เธอต้องทำท่ากลางอากาศ ไม่งั้นก็ไร้ค่า
213
00:15:41,200 --> 00:15:43,640
มันเป็นทางเดียวที่จะช่วยให้เธอได้เปรียบ
214
00:15:48,000 --> 00:15:51,280
- มีอะไร
- เราต้องวางแผนการแข่งครั้งที่สอง
215
00:15:51,360 --> 00:15:54,240
เย็นไว้น่า มาแข่งแบบรอบแรกกันเถอะ
216
00:15:54,320 --> 00:15:56,840
สเตฟฟี่ไม่มีวี่แววจะทำได้ดีขึ้นเลย
217
00:15:56,920 --> 00:15:59,480
แม้แต่พี่สาวเธอก็คงทำได้ดีกว่านี้
218
00:15:59,560 --> 00:16:03,800
อีกไม่กี่นาที เกิร์ลส์แจมรอบที่สอง
และรอบสุดท้ายจะเริ่มขึ้น
219
00:16:04,600 --> 00:16:06,640
จนถึงตอนนี้นาตาชาขึ้นนำ
220
00:16:06,720 --> 00:16:08,440
ถ้าเธอแข่งซ้ำแบบเดิม
221
00:16:08,520 --> 00:16:11,840
จะเป็นการยากสำหรับสเตฟฟี่ที่จะไล่ตามทัน
222
00:16:11,920 --> 00:16:13,760
และรักษาเซียโลแกรนเดไว้
223
00:16:15,800 --> 00:16:16,720
สเตฟฟี่อยู่ไหน
224
00:16:17,240 --> 00:16:18,600
นั่งสมาธิกับฮูเลียน
225
00:16:19,280 --> 00:16:20,640
มันคือวิธีสุดท้ายของเรา
226
00:16:21,280 --> 00:16:24,880
นาตาชา รอสซี มาแสดงตัวที่จุดออกตัวด้วยค่ะ
227
00:16:37,360 --> 00:16:39,480
- เป็นอะไรไป
- เห็นสเตฟฟี่ไหม
228
00:16:41,240 --> 00:16:43,720
ลืมเขาไปซะ คะแนนเธอทิ้งห่างตั้งเยอะ
229
00:16:43,800 --> 00:16:45,360
เธอทำตัวแปลกๆ
230
00:16:45,440 --> 00:16:49,800
นาตาชา จดจ่อกับตัวเองและการแข่ง
อย่าให้อะไรมากวนใจเธอ เข้าใจไหม
231
00:16:49,880 --> 00:16:50,840
โอเค
232
00:16:58,000 --> 00:16:58,840
และสเตฟฟี่
233
00:17:00,400 --> 00:17:01,720
คุณรู้ว่าต้องทำยังไง
234
00:17:03,400 --> 00:17:04,880
สูดหายใจลมเย็น
235
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
หายใจออกลมอุ่น
236
00:17:12,760 --> 00:17:15,400
รักษาลมหายใจเอาไว้
237
00:17:16,680 --> 00:17:19,160
และนึกภาพทริคกลางอากาศ
238
00:17:21,000 --> 00:17:22,440
สัมผัสการดำเนินไปของมัน
239
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
ไม่มีความสงสัย
240
00:17:28,240 --> 00:17:29,840
การหายใจคือวิธีของคุณ
241
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
ไม่มีความลังเล
242
00:17:36,080 --> 00:17:37,000
ไม่มีความกลัว
243
00:17:41,080 --> 00:17:42,480
ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง
244
00:17:47,320 --> 00:17:48,360
คุณอยู่กับมัน
245
00:17:50,280 --> 00:17:51,520
การแข่งของคุณ
246
00:17:54,360 --> 00:17:55,960
การแข่งที่สมบูรณ์แบบ
247
00:18:17,120 --> 00:18:21,680
การแข่งครั้งที่สองของนาตาชา
ทำได้ดีพอๆ กับครั้งแรก
248
00:18:21,760 --> 00:18:23,080
พลาดกว่าเดิมนิดหน่อย
249
00:18:24,040 --> 00:18:27,280
จำไว้ว่าเธอยังมี 95 คะแนน
จากการแข่งครั้งแรก
250
00:18:27,960 --> 00:18:31,000
ทุกอย่างบ่งบอกว่าเธอเป็นตัวเต็ง
251
00:18:31,080 --> 00:18:34,240
ที่จะชนะเกิร์ลส์แจมและเก็บเซียโลแกรนเดไว้
252
00:18:41,000 --> 00:18:45,360
เธอจะชนะคะแนนของการแข่งครั้งแรกไหม
มาดูกันว่าคณะกรรมการจะว่ายังไง
253
00:18:47,880 --> 00:18:53,000
(นาตาชา เลโอนอร์ รูธ เอมิลี่ สเตฟฟี่)
254
00:19:04,000 --> 00:19:05,880
(นาตาชา รอสซี)
255
00:19:05,960 --> 00:19:08,560
เลโอนอร์ คัมโปส กรุณาเตรียมพร้อม
256
00:19:08,640 --> 00:19:11,480
ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไปรูธ มาร์เกซ
257
00:19:14,280 --> 00:19:16,640
สเตฟฟี่ต้องการมากกว่า 95 คะแนนเพื่อชนะ
258
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
ไม่มีทางเลือก เราต้องลุยเต็มที่
259
00:19:22,000 --> 00:19:24,600
- เธอต้องทำท่ากลางอากาศ
- มาคิดบวกกันเถอะ
260
00:19:25,120 --> 00:19:26,480
ฉันรู้ว่าเธอจะพยายามน่า
261
00:19:28,560 --> 00:19:31,840
เลโอนอร์ คัมโปส มาแสดงตัวที่จุดออกตัวด้วยค่ะ
262
00:19:31,920 --> 00:19:33,640
ไปเลย ที่รัก ขอให้สนุกนะ
263
00:20:08,000 --> 00:20:09,960
สเตฟฟี่กับฮูเลียนน่าจะอยู่ที่นี่
264
00:20:20,680 --> 00:20:23,480
ขอบคุณนะ ฉันรู้สึกแตกต่างไปเลย
265
00:20:26,000 --> 00:20:27,960
ฉันอยากขอโทษอีกครั้ง
266
00:20:29,160 --> 00:20:31,600
- สำหรับทุกอย่าง
- ลืมมันไปเถอะ
267
00:20:33,000 --> 00:20:35,320
ผมจะอยู่เคียงข้างคุณเมื่อคุณต้องการ
268
00:20:36,720 --> 00:20:37,600
ฉันก็เหมือนกัน
269
00:20:40,400 --> 00:20:42,960
ฉันคิดว่าเราได้สร้างสิ่งที่แข็งแกร่ง
270
00:20:44,400 --> 00:20:48,240
มันคือสายสัมพันธ์ที่เป็นมากกว่ามิตรภาพ
271
00:20:51,280 --> 00:20:52,480
เพราะคุณ
272
00:20:53,200 --> 00:20:54,800
ฉันถึงเป็นคนที่ดีขึ้น
273
00:20:55,840 --> 00:20:57,440
ไม่ใช่แค่ในฐานะนักกีฬาเวคบอร์ด
274
00:20:59,720 --> 00:21:03,200
คุณช่วยให้ฉันค้นพบว่า
ฉันเป็นใครและต้องการอะไร
275
00:21:07,680 --> 00:21:09,520
พร้อมจะเอาเซียโลแกรนเดกลับมาหรือยัง
276
00:21:25,760 --> 00:21:26,880
ยิ่งกว่าพร้อมอีก
277
00:21:30,440 --> 00:21:34,640
เอมิลี่ อารากอน มาแสดงตัวที่จุดออกตัวด้วยค่ะ
278
00:21:35,360 --> 00:21:37,800
สเตฟฟี่ นาวาร์โร กรุณาเตรียมพร้อม
279
00:21:56,560 --> 00:21:59,560
นี่คือการแข่งขันรอบสุดท้าย
ของผู้เข้าแข่งขันแต่ละคน
280
00:21:59,640 --> 00:22:03,640
เอมิลี่ต้องเสี่ยงถ้าเธออยากทำคะแนนให้ดีขึ้น
281
00:22:04,840 --> 00:22:08,040
จนถึงตอนนี้มีผู้เข้าแข่งขันหลายคน
พยายามทำท่ากลางอากาศ
282
00:22:08,120 --> 00:22:12,520
เพื่อสร้างความแตกต่าง
แต่นอกจากลูซในรอบแรก
283
00:22:12,600 --> 00:22:14,080
ก็ไม่มีใครทำได้สำเร็จเลย
284
00:22:19,320 --> 00:22:21,440
เอมิลี่ อารากอนก็ไม่รอดเหมือนกัน
285
00:22:22,880 --> 00:22:24,760
ใจเย็นๆ เธอจะไม่เป็นแบบนั้นหรอก
286
00:22:25,880 --> 00:22:28,680
เขาตัดจบเร็วเกินไป
ไม่มีแรงส่งขึ้นข้างบนมากพอ
287
00:22:28,760 --> 00:22:33,320
โฟกัสที่การฉีกต่อเนื่อง
และใช้แรงดึงสูงสุดในตอนท้าย
288
00:22:35,680 --> 00:22:36,680
ไม่ต้องกลัว
289
00:22:38,280 --> 00:22:39,120
เธอทำได้
290
00:22:40,960 --> 00:22:41,880
เชื่อในตัวเองสิ
291
00:22:51,120 --> 00:22:53,840
ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไป สเตฟฟี่ นาวาร์โร
292
00:22:53,920 --> 00:22:56,600
จนถึงตอนนี้นาตาชายังขึ้นนำ
293
00:22:56,680 --> 00:22:59,600
อยู่ด้วย 95 คะแนนจากการแข่งครั้งแรก
294
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
สเตฟฟี่ นาวาร์โรเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่
295
00:23:01,960 --> 00:23:04,480
เธอได้ 91 คะแนนจากการแข่งครั้งแรก
296
00:23:04,560 --> 00:23:07,280
แต่มันไม่พอที่จะชนะ 95 คะแนนของนาตาชา
297
00:23:07,920 --> 00:23:11,680
เพื่อที่จะเอาชนะ เธอต้องแข่งให้สมบูรณ์แบบ
298
00:23:11,760 --> 00:23:16,920
สเตฟฟี่ต้องการมากกว่า 95 คะแนนเพื่อชนะ
ไม่มีทางเลือกแล้วครับ เธอต้องลุยเต็มที่
299
00:23:17,000 --> 00:23:19,360
มามีความหวังกันเถอะ เรารู้ว่าเธอจะพยายาม
300
00:23:19,440 --> 00:23:23,960
สเตฟฟี่!
301
00:23:25,760 --> 00:23:28,640
ถึงเวลาแล้ว เธอรู้ว่าต้องทำอะไร
302
00:23:29,560 --> 00:23:31,040
ลมหายใจคือวิธีของคุณ
303
00:23:31,560 --> 00:23:34,800
ถ้านึกภาพในใจได้ก็ไม่มีอะไรหยุดคุณได้
304
00:23:35,320 --> 00:23:38,520
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันภูมิใจที่ได้เป็นพี่สาวเธอ
305
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
- ขอบใจนะ
- ไปลุยเลย
306
00:23:50,800 --> 00:23:51,880
นาตาชา
307
00:23:55,600 --> 00:23:59,240
ฉันคิดถึงทุกอย่างเกี่ยวกับการชิงดีชิงเด่นของเรา
308
00:24:00,920 --> 00:24:03,080
ฉันไม่อยากเชื่อว่าเราจะเป็นแบบนี้
309
00:24:04,320 --> 00:24:05,520
เราเคยเป็นเพื่อนกัน
310
00:24:08,640 --> 00:24:11,720
ฉันผิดเองที่ไม่บอกเธอว่าฉันก็ชอบซานติเหมือนกัน
311
00:24:11,800 --> 00:24:15,240
ถ้าตอนนั้นฉันรู้ตัว เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้น
312
00:24:18,480 --> 00:24:20,000
และเราก็คงยังเป็นเพื่อนกัน
313
00:24:22,600 --> 00:24:26,400
สเตฟฟี่ นาวาร์โร มาแสดงตัวที่จุดออกตัวด้วยค่ะ
314
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
ฉันหวังว่าสักวันเธอจะให้อภัยฉัน
315
00:24:33,520 --> 00:24:34,720
ฉันยกโทษให้เธอแล้ว
316
00:25:13,920 --> 00:25:16,400
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของสเตฟฟี่ นาวาร์โร
317
00:25:16,480 --> 00:25:19,560
เธอมุ่งหน้าไปทางช่องสระ
318
00:25:20,640 --> 00:25:23,240
และเธอจัดการกับราวได้อย่างมั่นใจ
319
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
ยอดเยี่ยม นี่คือสเตฟฟี่ที่เราทุกคนรอคอย
320
00:25:42,800 --> 00:25:44,960
ตอนนี้เธอมุ่งหน้าไปที่คิกเกอร์
321
00:25:46,360 --> 00:25:47,800
ไร้ที่ติ
322
00:25:47,880 --> 00:25:49,200
เก่งมาก สเตฟฟี่
323
00:25:55,360 --> 00:26:00,360
ใช่แล้ว เธอพยายามทำทริคกลางอากาศอีกครั้ง
ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
324
00:26:02,320 --> 00:26:04,480
เป็นท่าที่งดงามมาก
325
00:26:04,560 --> 00:26:06,640
สุดยอด ลืมไม่ลงแน่นอนค่ะ
326
00:26:06,720 --> 00:26:08,280
นี่สิตำนาน
327
00:26:08,880 --> 00:26:12,920
มันจะพอให้ชนะ 95 คะแนนของนาตาชาได้ไหม
328
00:26:14,320 --> 00:26:15,960
ทุกคนคิดว่ายังไงคะ
329
00:26:17,160 --> 00:26:19,800
ใครจะได้เก็บเซียโลแกรนเดไว้
330
00:26:26,120 --> 00:26:27,160
(วอเตอร์ลูป)
331
00:26:27,240 --> 00:26:32,080
สเตฟฟี่ต้องการมากกว่า 95 เพื่อชนะ
คณะกรรมการจะว่ายังไง เธอจะทำได้ไหม
332
00:26:32,880 --> 00:26:34,080
ตื่นเต้นมากค่ะ
333
00:26:42,080 --> 00:26:43,640
(สเตฟฟี่ นาวาร์โร)
334
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
เก้าสิบเจ็ดคะแนน
335
00:26:55,520 --> 00:26:58,000
สเตฟฟี่ นาวาร์โรชนะนาตาชา รอสซี
336
00:26:58,080 --> 00:27:01,000
และได้เป็นแชมป์การแข่งขันเกิร์ลส์แจม
337
00:27:01,080 --> 00:27:02,920
สุดยอด สเตฟฟี่
338
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
สเตฟฟี่!
339
00:27:27,640 --> 00:27:28,680
เรารักลูกนะ
340
00:27:38,920 --> 00:27:41,960
เราดีใจมากที่มาถึงช่วงเวลานี้
341
00:27:42,880 --> 00:27:43,840
ช่วงเวลาแห่งการ…
342
00:27:44,520 --> 00:27:46,520
เฉลิมฉลองความพยายามและความสำเร็จ
343
00:27:46,600 --> 00:27:47,680
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
344
00:27:48,560 --> 00:27:51,160
เราตื่นเต้นเพราะหนึ่งในความสำเร็จนั้น
345
00:27:51,680 --> 00:27:53,040
คือการได้เซียโลแกรนเดกลับมา
346
00:28:03,840 --> 00:28:04,680
สเตฟฟี่
347
00:28:05,360 --> 00:28:10,040
เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา เรารักเธอ
เราซาบซึ้งในความพยายามและเสียสละของเธอ
348
00:28:10,720 --> 00:28:12,720
เธอทุ่มเททุกอย่างเพื่อมาถึงจุดนี้
349
00:28:14,560 --> 00:28:19,760
เซียโลแกรนเด
350
00:28:21,800 --> 00:28:24,760
อันดับสาม เหรียญทองแดง
351
00:28:25,280 --> 00:28:26,160
เลโอนอร์ คัมโปส
352
00:28:45,240 --> 00:28:48,600
อันดับสอง เหรียญเงิน นาตาชา รอสซี
353
00:28:49,200 --> 00:28:54,200
เซียโลแกรนเด
354
00:29:03,040 --> 00:29:04,240
อันดับหนึ่ง
355
00:29:04,840 --> 00:29:08,240
ผู้ที่ยอดเยี่ยม มีพรสวรรค์
และกอบกู้เซียโลแกรนเดเอาไว้
356
00:29:08,320 --> 00:29:10,480
สเตฟฟี่ นาวาร์โร
357
00:29:12,840 --> 00:29:15,480
สเตฟฟี่!
358
00:29:23,920 --> 00:29:24,760
ขอบคุณนะ
359
00:29:30,880 --> 00:29:34,320
ขอแสดงความยินดีกับผู้เข้าแข่งขันทุกท่าน
360
00:29:34,400 --> 00:29:37,120
คุณมอบการแข่งขันที่น่าจดจำให้กับเรา
361
00:29:37,800 --> 00:29:40,720
และต้องขอขอบคุณรอน นาวาร์โรเป็นพิเศษ
362
00:29:40,800 --> 00:29:42,960
ที่ทำให้มันเป็นจริงขึ้นมาได้
363
00:29:43,520 --> 00:29:44,640
ใช่แล้ว
364
00:29:48,000 --> 00:29:49,360
เอาละ
365
00:29:53,400 --> 00:29:56,880
นี่ คิดว่าพ่อของสเตฟฟี่จะจ่ายเงินก้อนโตให้เราสิ
366
00:30:05,000 --> 00:30:07,720
มาถึงการประกาศที่สำคัญที่สุดของวันนี้
367
00:30:08,480 --> 00:30:10,240
จากนี้ไป…
368
00:30:11,240 --> 00:30:12,840
และในอีกหลายปีข้างหน้า
369
00:30:13,480 --> 00:30:18,080
ลูซกับสเตฟฟี่จะเป็นเจ้าของเซียโลแกรนเด
ร่วมกับออกุสโต้
370
00:30:30,080 --> 00:30:32,040
เดี๋ยวก่อน ทุกคนฟังทางนี้
371
00:30:32,120 --> 00:30:33,320
ขอโทษทีครับ
372
00:30:33,400 --> 00:30:37,240
แต่นี่คือการประกาศที่สำคัญที่สุด
373
00:30:37,320 --> 00:30:42,320
แม้จะมีเพื่อนๆ หลายคนเข้ามาอยู่ในเฟรนด์โซน
374
00:30:43,160 --> 00:30:44,360
แต่ชาร์ลีก็ได้ออกไปแล้ว
375
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
(เซียโลแกรนเด รีสอร์ต)
376
00:31:00,120 --> 00:31:01,440
พี่ เป็นอะไรไป
377
00:31:02,400 --> 00:31:04,040
เราได้เงินก้อนโต
378
00:31:04,120 --> 00:31:06,360
พี่จะไปทำโปรเจ็กต์ต่อที่ไหนก็ได้
379
00:31:06,440 --> 00:31:08,640
นาตาชา ไม่ใช่อย่างนั้น วันเดอร์ต่างหาก
380
00:31:09,320 --> 00:31:10,440
เขาคือเพชรแท้ของฉัน
381
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
เขาไม่ตอบข้อความฉัน
382
00:31:15,480 --> 00:31:17,000
ฉันต้องไปต่อคนเดียว
383
00:31:19,080 --> 00:31:20,720
แต่โอลิเวอร์ วันเดอร์เหรอ
384
00:31:23,080 --> 00:31:24,840
โอลิเวอร์
385
00:31:26,120 --> 00:31:29,240
- วันเดอร์ นี่มันอะไร
- ฉันลาออกจากการเป็นผู้จัดการของฝาแฝด
386
00:31:30,320 --> 00:31:32,040
ฉันจะเป็นผู้จัดการให้คุณ
387
00:31:32,120 --> 00:31:33,240
ฉันจะไปกับคุณ
388
00:31:33,320 --> 00:31:35,640
วันเดอร์ เป็นไปไม่ได้
389
00:31:36,160 --> 00:31:38,520
ดาวเรียงตัวกันอีกครั้งแล้ว
390
00:31:39,120 --> 00:31:40,200
วันเดอร์ที่รักของฉัน
391
00:31:40,280 --> 00:31:42,600
เราจะทำสิ่งที่น่าทึ่งด้วยกัน
392
00:31:52,680 --> 00:31:53,720
ใช่แล้ว
393
00:31:54,400 --> 00:31:56,720
ไม่อยากเชื่อว่าทุกอย่างจะจบลงแล้ว
394
00:31:57,240 --> 00:31:58,520
แต่มันไม่ง่ายเลย
395
00:32:00,800 --> 00:32:03,320
- ทำอะไรน่ะ
- ดูว่าเราไม่ได้ฝันไปไง
396
00:32:03,400 --> 00:32:05,760
- ทำตัวเองสิ
- เจ็บนะ
397
00:32:16,360 --> 00:32:17,680
ฉันมาบอกลา
398
00:32:22,520 --> 00:32:25,400
ฉันเก็บเรื่องที่เธอพูดก่อนแข่งไปคิด
399
00:32:26,680 --> 00:32:27,520
เธอพูดถูก
400
00:32:29,040 --> 00:32:30,160
ฉันผิดไปแล้ว
401
00:32:32,720 --> 00:32:35,200
ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่างที่ทำกับเธอ
ทุกอย่างเลย
402
00:32:37,560 --> 00:32:39,800
อย่าทะเลาะกันเพราะผู้ชายอีกเลยนะ
403
00:32:40,520 --> 00:32:41,880
- มันไม่คุ้มหรอก
- ไม่เลย
404
00:32:44,320 --> 00:32:46,760
เราจะเป็นคู่แข่งกันในน้ำเสมอ
405
00:32:47,680 --> 00:32:48,640
แต่นอกเหนือจากนั้น
406
00:32:50,760 --> 00:32:52,240
เราเป็นเพื่อนกันอีกครั้งได้
407
00:32:58,840 --> 00:33:01,720
นี่ อะไรน่ะ เราเป็นทีมเดียวกันอีกแล้วเหรอ
408
00:33:01,800 --> 00:33:02,920
ฝันไปเถอะ
409
00:33:03,920 --> 00:33:05,080
เธอพลาดแล้ว
410
00:33:11,080 --> 00:33:12,920
ใช่ เราพลาด
411
00:33:13,440 --> 00:33:15,960
พลาดอะไรไปบ้างก็ดีเหมือนกัน
412
00:33:21,640 --> 00:33:24,240
(สกายไวบ์)
413
00:33:24,320 --> 00:33:26,960
กระโดดและกระโดด
414
00:33:27,040 --> 00:33:29,680
ปลดปล่อย
415
00:33:29,760 --> 00:33:32,240
บินและบิน
416
00:33:32,320 --> 00:33:34,440
เราคือเพื่อนกัน
417
00:33:35,160 --> 00:33:37,440
กระโดดและกระโดด
418
00:33:37,520 --> 00:33:40,320
ปลดปล่อย
419
00:33:40,400 --> 00:33:43,040
บินและบิน
420
00:33:43,120 --> 00:33:46,680
เราคือเพื่อนกัน
421
00:33:54,200 --> 00:33:56,440
เยี่ยมมาก สาวๆ
422
00:33:56,520 --> 00:34:01,600
เพื่อฉลองการกลับมา
เปิดทำการของสกายไวบ์ต่อไป
423
00:34:02,360 --> 00:34:05,080
ในเวอร์ชันคาราโอเกะสำหรับทุกๆ คน
424
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
"มีความสุข"
425
00:34:23,840 --> 00:34:25,920
เธอมาถึงที่นี่ได้
426
00:34:26,000 --> 00:34:29,360
ไม่ว่าใครจะพูดอะไร เธอทำได้ดีแล้ว
427
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
เธอทำได้ดีแล้ว
428
00:34:33,400 --> 00:34:35,760
เธอก็รู้ว่ามันไม่ง่าย
429
00:34:35,840 --> 00:34:39,040
เธอไม่เคยยอมแพ้พ่าย ใช่แล้ว
430
00:34:41,960 --> 00:34:47,120
ตามหาความรู้สึกนั่นในตัวของเธอ
431
00:34:47,200 --> 00:34:51,480
ไฟที่ขับเคลื่อนชีวิต
432
00:34:52,360 --> 00:34:56,000
เธอจะมีความสุข ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
433
00:34:56,920 --> 00:34:58,600
เราต้องมีความสุข
434
00:34:58,680 --> 00:35:00,800
ก้าวเดินต่อไป
435
00:35:01,440 --> 00:35:03,720
เราต้องมีความสุข
436
00:35:03,800 --> 00:35:07,680
เธอจะมีความสุข
437
00:35:07,760 --> 00:35:10,080
ไม่ว่าจะทำอะไร
438
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
ไม่ว่าใครจะพูดอะไร
439
00:35:12,440 --> 00:35:16,680
ไม่ว่าเธอจะรู้สึกยังไง นี่คือชีวิตของเธอ
440
00:35:17,280 --> 00:35:19,320
ไม่ว่าจะทำอะไร
441
00:35:19,400 --> 00:35:22,080
ไม่ว่าใครจะพูดอะไร
442
00:35:22,160 --> 00:35:26,080
ไม่ว่าเธอจะฝันอะไร นี่คือชีวิตของเธอ
443
00:35:26,160 --> 00:35:29,600
เธอจะมีความสุข ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
444
00:35:30,360 --> 00:35:32,040
เราต้องมีความสุข
445
00:35:32,120 --> 00:35:34,080
ก้าวเดินต่อไป
446
00:35:35,040 --> 00:35:37,360
เราต้องมีความสุข
447
00:35:37,440 --> 00:35:41,080
เธอจะมีความสุข
448
00:35:43,160 --> 00:35:46,000
ฉันจะมีความสุข
449
00:35:46,080 --> 00:35:50,280
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร
สิ่งที่ดีกว่ากำลังจะมาถึง
450
00:36:15,480 --> 00:36:16,400
ขอบคุณครับ
451
00:36:20,640 --> 00:36:21,560
เดี๋ยวนะ
452
00:36:22,520 --> 00:36:25,720
- ดูนี่สิ
- ทุกคนเห็นแล้ว แต่ฉันก็จะพูดอีกอยู่ดี
453
00:36:25,800 --> 00:36:29,800
เกิร์ลส์แจมสนุกสุดยอด ตอนจบของมัน
454
00:36:29,880 --> 00:36:31,000
ทริคกลางอากาศ
455
00:36:31,640 --> 00:36:34,720
จริงอยู่ที่ท่าไม้ตายกลางอากาศ
ของสเตฟฟี่ลืมไม่ลง
456
00:36:34,800 --> 00:36:35,920
ไม่ต้องสงสัยเลย
457
00:36:36,000 --> 00:36:39,960
แต่ถ้าฉันต้องเลือกเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่
ของเกิร์ลส์แจม
458
00:36:40,040 --> 00:36:41,720
ฉันจะเลือกผู้เข้าแข่งขันอีกคน
459
00:36:41,800 --> 00:36:45,320
ลูซ "เยลลี" นาวาร์โร
460
00:36:46,040 --> 00:36:49,080
หลายๆ คนลืมไปว่า
เบื้องหลังความสำเร็จของสเตฟฟี
461
00:36:49,160 --> 00:36:52,200
คือทริคกลางอากาศ
ที่เธอคัดลอกมาจากพี่สาวของเธอ
462
00:36:52,280 --> 00:36:53,240
คุณคิดว่าไง
463
00:36:53,320 --> 00:36:55,600
ลูซหรือสเตฟฟี่
464
00:36:55,680 --> 00:36:57,680
น่าสนุกใช่ไหมคะ
465
00:36:58,240 --> 00:37:01,320
คุณคิดว่าใครจะได้ครองบัลลังก์ ติดตามชมกันค่ะ
466
00:37:04,160 --> 00:37:05,400
ลูซหรือสเตฟฟี่
467
00:37:06,120 --> 00:37:08,960
- เธอคิดว่าไง น้องพี่
- ใครสนล่ะ
468
00:37:09,480 --> 00:37:11,520
ปล่อยให้พวกเขากังวลกันเองเถอะ
469
00:39:15,840 --> 00:39:18,840
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง