1
00:00:30,480 --> 00:00:32,120
Natasha, bekle.
2
00:00:32,760 --> 00:00:35,240
-Batırdım.
-Konuşma. Anlamı yok.
3
00:00:35,320 --> 00:00:38,080
Açıklamama izin ver lütfen.
Bir hata yaptım.
4
00:00:39,320 --> 00:00:41,320
Hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.
5
00:00:45,000 --> 00:00:46,520
İyi misin? Ne oldu?
6
00:00:48,840 --> 00:00:50,160
Hayır, iyi değilim.
7
00:01:02,080 --> 00:01:03,320
Hepsi benim suçum.
8
00:01:05,880 --> 00:01:09,120
Kendine çok yüklenme.
Natasha yüzünden katıldın.
9
00:01:10,800 --> 00:01:13,160
Benden nefret etmekte haklı.
10
00:01:17,400 --> 00:01:19,160
Performansım da berbattı.
11
00:01:19,240 --> 00:01:21,280
Yarışmayı planlamıyordun.
12
00:01:22,120 --> 00:01:24,360
Hazırlanmaya vaktimiz olmadı.
13
00:01:25,720 --> 00:01:26,640
Denedin.
14
00:01:27,440 --> 00:01:29,760
Hava hareketi kötü bir fikirdi galiba.
15
00:01:31,560 --> 00:01:33,360
Kafan çok meşguldü.
16
00:01:36,720 --> 00:01:38,440
Hiç adil değil.
17
00:01:38,960 --> 00:01:42,520
Luz, teselli olacaksa
senin performansın harikaydı.
18
00:01:44,360 --> 00:01:46,640
Cidden öyleydi. Hepimizi şaşırttın.
19
00:01:48,680 --> 00:01:49,880
Sağ olun çocuklar.
20
00:01:51,600 --> 00:01:52,840
Ama bir işe yaramadı.
21
00:01:53,600 --> 00:01:55,920
Hatta her şey daha da kötü oldu.
22
00:02:00,600 --> 00:02:02,520
Yarın yarışmayacağım.
23
00:02:05,840 --> 00:02:07,280
Natasha tek yarışsın.
24
00:02:09,080 --> 00:02:10,960
Ben de yarışmayacağım.
25
00:02:11,720 --> 00:02:12,680
Ben de.
26
00:02:13,600 --> 00:02:15,080
Ben de çekileceğim.
27
00:02:15,160 --> 00:02:17,600
Çocuklar, şunu dinleyin.
28
00:02:18,320 --> 00:02:20,960
Yarışma kurallarına göre
29
00:02:21,040 --> 00:02:25,480
yarışmacılardan biri finale katılmazsa
o kişinin yarışma hakkı
30
00:02:25,560 --> 00:02:30,280
elenenler arasında
en yüksek puanı alan yarışmacıya geçiyor.
31
00:02:32,800 --> 00:02:34,040
Steffi'ye yani.
32
00:02:34,120 --> 00:02:36,200
Yani içinizden biri yarışmazsa
33
00:02:37,280 --> 00:02:38,640
Steffi finalde.
34
00:02:42,800 --> 00:02:44,280
Finale hazır mısın?
35
00:03:43,120 --> 00:03:46,440
Natasha, şimdi
daha kişisel bir sorum olacak.
36
00:03:46,960 --> 00:03:49,360
Steffi finale çıkamayınca üzüldün mü?
37
00:03:49,440 --> 00:03:52,800
Birçok kişi sizi
turnuvanın favorileri olarak görüyordu
38
00:03:52,880 --> 00:03:54,880
ama sadece sen finale çıktın.
39
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
Birlikte birçok kez yarıştık.
40
00:03:57,640 --> 00:03:59,760
Hatta takım arkadaşıydık.
41
00:04:00,280 --> 00:04:04,080
Ama şüphesi olan varsa
kimin daha iyi olduğu anlaşılmıştır.
42
00:04:04,160 --> 00:04:07,560
Steffi artık rakibim olamaz mı diyorsun?
43
00:04:07,640 --> 00:04:09,640
Ben demedim. Sen dedin.
44
00:04:11,000 --> 00:04:14,200
Her neyse, bugün
finale çıkan sporcular yarışacak.
45
00:04:14,280 --> 00:04:16,200
Ve Steffi onlardan biri değil.
46
00:04:16,280 --> 00:04:18,680
Finalistleri konuşmamız gerekmez mi?
47
00:04:18,760 --> 00:04:19,880
Vay canına.
48
00:04:26,080 --> 00:04:27,040
Ne oluyor?
49
00:04:29,440 --> 00:04:33,280
Steffi yarışmayı aklına koymuş gibi.
50
00:04:33,360 --> 00:04:35,840
Luz'un tabelasını onunkiyle değiştirdiler.
51
00:04:35,920 --> 00:04:37,680
Aynen. Ben yarışmıyorum.
52
00:04:38,320 --> 00:04:40,960
Kurallara göre, biri finalden çekilirse
53
00:04:41,040 --> 00:04:43,800
yarışma hakkı, altıncıya geçiyor.
54
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
Nasıl yani?
55
00:04:45,480 --> 00:04:46,560
Evet, doğru.
56
00:04:47,120 --> 00:04:50,000
Elenenlerden en yüksek puanı alan
finale çıkıyor.
57
00:04:51,200 --> 00:04:52,560
Duydunuz mu?
58
00:04:52,640 --> 00:04:54,960
Steffi Navarro suya geri dönüyor.
59
00:04:55,040 --> 00:04:58,440
Rekabet devam ediyor,
efsanevi bir final yarışı olacak.
60
00:04:58,520 --> 00:05:01,160
Natasha, bu konuda ne düşünüyorsun?
61
00:05:07,920 --> 00:05:08,840
Güzel çıktı.
62
00:05:10,520 --> 00:05:11,440
İyi şanslar.
63
00:05:13,400 --> 00:05:16,200
Birlikte idman yapmaya devam etmeliyiz.
64
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
İyi bir ekip olduk.
65
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
Selam.
66
00:05:21,200 --> 00:05:23,560
Şu ikiliye gel! Kim tutar sizi!
67
00:05:23,640 --> 00:05:26,800
-Her şeyimizi ortaya koyalım.
-Evet. Başaracağız.
68
00:05:26,880 --> 00:05:28,000
-Gidelim mi?
-Olur.
69
00:05:28,080 --> 00:05:29,440
-İyi şanslar.
-Size de.
70
00:05:36,120 --> 00:05:38,600
Bir, iki, üç.
71
00:05:40,760 --> 00:05:42,600
Kesmeyi nasıl yaptığın kritik.
72
00:05:42,680 --> 00:05:45,560
Kademeli bir kesme yapıp
gerilimi sonda artırmalısın.
73
00:05:45,640 --> 00:05:47,840
Kollarını büküp gövdene yakın tut.
74
00:05:47,920 --> 00:05:51,720
Bir geri takla atıp
havadaki hareketleri tekrarla.
75
00:05:51,800 --> 00:05:54,600
Unutma, ya hep ya hiç. Ortası yok.
76
00:05:54,680 --> 00:05:57,240
Biliyorum. Ama dünün üstüne özgüvensizim.
77
00:05:58,520 --> 00:06:01,400
-Nasıl yapıldığını göstersene.
-Tamam.
78
00:06:05,680 --> 00:06:08,760
Başını ve omuzlarını eğip
belini yukarı at.
79
00:06:08,840 --> 00:06:10,680
Öyle yaparsan sorun yaşamazsın.
80
00:06:10,760 --> 00:06:13,200
Önce zıplıyoruz ve…
81
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
Bir, iki, üç.
82
00:06:17,960 --> 00:06:19,720
-İşte bu!
-Bravo.
83
00:06:19,800 --> 00:06:20,680
Müthiş.
84
00:06:20,760 --> 00:06:22,040
Şimdi sen dene.
85
00:06:22,600 --> 00:06:23,520
Hadi bakalım.
86
00:06:24,440 --> 00:06:25,320
Evet.
87
00:06:27,000 --> 00:06:29,560
Odaklan. Tekrar özgüven kazanmalısın.
88
00:06:29,640 --> 00:06:30,720
Hadi Steffi.
89
00:06:30,800 --> 00:06:32,240
-Başarabilirsin.
-Hadi.
90
00:06:34,520 --> 00:06:37,320
Hadi. Bir, iki, üç.
91
00:06:38,480 --> 00:06:40,720
-Çok iyi. İşte böyle!
-Bravo!
92
00:06:40,800 --> 00:06:44,680
Böyle hızlı olunca
yeterince yükselip sorunsuz iniyorsun.
93
00:06:45,800 --> 00:06:46,680
Bir kez daha.
94
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
Herkese günaydın. Yarışmanın ikinci günü.
95
00:06:49,880 --> 00:06:53,320
Mutlu olmalısınız.
Steffi yarışmaya geri döndü.
96
00:06:55,640 --> 00:06:58,320
Cielo Grande!
97
00:07:03,840 --> 00:07:08,520
Natasha! Natasha!
98
00:07:08,600 --> 00:07:12,200
Orman yaşayacak!
99
00:07:15,040 --> 00:07:19,320
Natasha! Natasha!
100
00:07:20,360 --> 00:07:24,600
Bildiğiniz gibi, Luz Aguilar
kardeşi Steffi Navarro yarışsın diye
101
00:07:24,680 --> 00:07:26,040
finalden çekildi.
102
00:07:26,120 --> 00:07:28,880
Heyecan dorukta.
Birçok şey bu finale bağlı.
103
00:07:28,960 --> 00:07:31,840
Unutmayın, iki yarıştan
en iyisi sayılacak.
104
00:07:31,920 --> 00:07:34,560
Bu yarışma bizi şaşırtmaya devam ediyor.
105
00:07:34,640 --> 00:07:36,000
Çok gerginiz.
106
00:07:36,080 --> 00:07:39,240
Natasha Rossi
kendi 94 puanlık rekorunu geçecek mi?
107
00:07:39,320 --> 00:07:40,720
Evet arkadaşlar!
108
00:07:42,400 --> 00:07:45,520
Affedersin Ian,
Natasha'nın ne yaptığı önemli değil.
109
00:07:45,600 --> 00:07:48,800
Önemli olan
Steffi Navarro'ya verdiğimiz destek.
110
00:07:48,880 --> 00:07:50,880
Umarım öyledir Ron. Sağ ol.
111
00:07:52,000 --> 00:07:53,120
Klasik baba yorumu.
112
00:07:53,200 --> 00:07:55,480
Cielo Grande'nin kaderi buna bağlı.
113
00:07:55,560 --> 00:07:58,360
İzlemede kalın. Daha yeni başlıyoruz.
114
00:07:58,440 --> 00:08:03,320
Natasha! Natasha!
115
00:08:03,400 --> 00:08:07,880
-Orman yaşayacak!
-Natasha! Natasha!
116
00:08:09,400 --> 00:08:11,320
Üstünlüğünü kanıtlamak istiyor.
117
00:08:11,400 --> 00:08:15,080
Natasha Rossi
bu heyecanlı finaldeki ilk performansıyla
118
00:08:15,160 --> 00:08:17,040
izleyenleri büyülemeye hazır.
119
00:08:19,120 --> 00:08:23,320
9 numaralı yarışmacı, bütün kararlılığıyla
ilk rampaya ilerliyor ve…
120
00:08:25,000 --> 00:08:29,720
Müthiş. Natasha Rossi
rampada güzel bir 540 hareketi yaptı
121
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
ve ikinci hareketi için ilerliyor.
122
00:08:35,520 --> 00:08:36,640
Ara havuza giriyor
123
00:08:36,720 --> 00:08:40,240
ve tırabzandan ters kayarak
tekniğini konuşturuyor.
124
00:08:47,120 --> 00:08:50,600
Yine ara havuzda.
Bu kız tırabzanları seviyor.
125
00:08:58,920 --> 00:09:04,280
Rampadaki son hareketine ilerliyor.
Her şeyini ortaya koyacak.
126
00:09:07,680 --> 00:09:10,240
Oldukça yüksek bir 180 hareketi geldi!
127
00:09:10,320 --> 00:09:13,000
Bu finalin başında başka ne isteyebiliriz?
128
00:09:13,080 --> 00:09:16,080
Sıradaki yarışmacı Leonor Campos.
129
00:09:17,040 --> 00:09:19,240
-Bravo.
-İşte bu!
130
00:09:20,680 --> 00:09:23,640
Leonor Campos, başlangıç pontonuna gelin.
131
00:09:23,720 --> 00:09:24,920
Sakin ol.
132
00:09:25,000 --> 00:09:27,520
Elinden geleni yapacaksın. Harika geçecek.
133
00:09:28,600 --> 00:09:29,440
Hadi.
134
00:09:30,120 --> 00:09:31,640
Yapabilirsin. Bol şans.
135
00:09:33,920 --> 00:09:34,760
Sağ ol Luz.
136
00:09:36,160 --> 00:09:38,200
-Hadi kanka!
-Hadi bakalım.
137
00:09:40,160 --> 00:09:44,760
Natasha Rossi ön elemeden de iyi,
müthiş bir yarış çıkardı.
138
00:09:44,840 --> 00:09:47,400
Bakalım jürinin puanı kaç olacak?
139
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
Puan Augusto'ya iletildi.
140
00:09:56,920 --> 00:10:00,840
95 puan. Şu ana kadar
yarışmadaki en yüksek puan.
141
00:10:00,920 --> 00:10:04,440
Steffi kazanmak istiyorsa
çıkacağı iki yarıştan birinde
142
00:10:04,520 --> 00:10:06,680
bu puanı geçmek zorunda.
143
00:10:08,160 --> 00:10:13,800
Kalabalık "Natasha!" diye bağırıp
tezahürat yapıyor.
144
00:10:13,880 --> 00:10:15,960
-Başaracağını biliyordum.
-Ben de.
145
00:10:21,720 --> 00:10:24,840
Natasha Rossi'nin
muhteşem performansını izledik.
146
00:10:24,920 --> 00:10:29,240
95 puanla ön elemedeki skorunu geçip
çıtayı epey yukarı taşıdı.
147
00:10:30,120 --> 00:10:32,560
-Bastır Leonor!
-Hadi!
148
00:10:49,160 --> 00:10:50,440
Çok iyi!
149
00:11:00,440 --> 00:11:02,360
Bravo Leonor!
150
00:11:05,960 --> 00:11:08,280
Bakalım Leonor Campos kaç alacak.
151
00:11:08,360 --> 00:11:10,880
Umut vadeden genç bir wakeboardcu.
152
00:11:10,960 --> 00:11:14,160
Ondan sonra Ruth Márquez
ve Emily Aragón çıkacak.
153
00:11:14,240 --> 00:11:18,440
Ve son olarak, günün büyük sürprizi
Steffi Navarro çıkacak,
154
00:11:18,520 --> 00:11:21,320
kendisi önce elenip
son dakikada dâhil oldu.
155
00:11:21,400 --> 00:11:24,200
Sıradaki yarışmacı, Ruth Márquez.
156
00:11:27,160 --> 00:11:29,920
Leonor Campos 87 puan alıyor.
157
00:11:30,000 --> 00:11:32,360
İlk performansı için oldukça yüksek.
158
00:11:32,440 --> 00:11:35,960
Ruth Márquez, başlangıç pontonuna gelin.
159
00:11:44,440 --> 00:11:47,200
Sıradaki yarışmacı, Emily Aragón.
160
00:11:47,720 --> 00:11:50,120
Her yarışmacı iki kez yarışacak.
161
00:11:50,200 --> 00:11:53,400
En yüksek puanı alan
turnuvanın galibi olacak.
162
00:11:53,480 --> 00:11:57,920
Steffi'nin üstünde büyük bir baskı var,
Cielo Grande için kazanması gerek.
163
00:11:58,640 --> 00:12:00,880
Hava hareketini
yapabilir miyim bilmiyorum.
164
00:12:04,320 --> 00:12:08,800
-Kendine güveniyorsan yap, tamam mı?
-Tamam.
165
00:12:15,600 --> 00:12:18,160
Ruth Márquez 76 puan alıyor.
166
00:12:18,240 --> 00:12:20,800
Hava hareketi yapmayı denedi
ama başaramadı.
167
00:12:20,880 --> 00:12:24,280
Ama ikinci çıkışında
hâlâ yüksek bir puan alabilir.
168
00:12:25,840 --> 00:12:27,480
Emily Aragón suya girdi bile.
169
00:12:27,560 --> 00:12:29,480
Steffi ne yapacak acaba?
170
00:12:29,560 --> 00:12:33,880
Natasha 95 puan almışken,
risk almazsa kazanması imkânsız.
171
00:12:37,680 --> 00:12:39,400
Emily 67 puan alıyor.
172
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
Risk aldı ama başarılı olamadı.
173
00:12:42,760 --> 00:12:45,480
Şimdi sıra Steffi Navarro'da.
174
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Yarışta kalıp ödülü kucaklamak istiyorsa
175
00:12:49,080 --> 00:12:51,880
çok iyi bir performans sergilemeli.
176
00:12:59,040 --> 00:13:02,360
Steffi Navarro, başlangıç pontonuna gelin.
177
00:13:03,560 --> 00:13:04,400
Hadi bakalım!
178
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Bol şans. Başaracaksın.
179
00:13:13,480 --> 00:13:15,720
-Her şeyini ver.
-Bastır!
180
00:13:18,960 --> 00:13:20,440
Süper geçecek.
181
00:13:23,400 --> 00:13:24,720
Hadi Steffi.
182
00:13:25,480 --> 00:13:27,520
-Hadi!
-Hadi Steffi!
183
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
Her şeyini ortaya koy!
184
00:13:47,000 --> 00:13:48,480
-Steffi!
-Yapabilirsin!
185
00:14:30,480 --> 00:14:32,000
Bastır Steffi!
186
00:14:36,600 --> 00:14:39,000
Steffi'nin performansı çok iyiydi.
187
00:14:39,080 --> 00:14:41,480
Ama Natasha'nınki kadar olmayabilir.
188
00:14:41,560 --> 00:14:44,400
İstediği puanı alması zor gözüküyor.
189
00:14:44,480 --> 00:14:47,120
Ama hâlâ ikinci bir şansı var.
190
00:14:49,360 --> 00:14:52,560
Bakalım jüri ilk performansını
nasıl değerlendirecek.
191
00:14:55,960 --> 00:14:59,920
Bir dokuz görüyorum.
İyi bir skor gelecek gibi. 91 puan alıyor.
192
00:15:00,680 --> 00:15:02,720
Çok iyi. Ama yeterli değil.
193
00:15:03,520 --> 00:15:05,960
Natasha Rossi'nin puanı çok yüksek
194
00:15:06,040 --> 00:15:08,920
ve hem fiziken hem de zihnen
çok iyi durumda.
195
00:15:09,000 --> 00:15:12,520
Steffi'nin sonucu değiştirmesi
hiç kolay olmayacak.
196
00:15:12,600 --> 00:15:15,320
Unutmayın, her yarışmacı iki kez çıkacak.
197
00:15:15,400 --> 00:15:18,600
Steffi'nin hâlâ kazanma şansı var.
198
00:15:18,680 --> 00:15:22,480
Şimdilik sıralama şöyle,
Natasha Rossi 95 puanla birinci,
199
00:15:22,560 --> 00:15:25,080
Steffi Navarro'nun 91 puanı var.
200
00:15:25,160 --> 00:15:26,120
Bastır Steffi!
201
00:15:26,200 --> 00:15:28,000
Sonra Leonor, Ruth ve Emily var.
202
00:15:28,080 --> 00:15:30,320
Birazdan ikinci ve son tur başlıyor.
203
00:15:30,400 --> 00:15:32,720
Ian Tech'te canlı izleyin.
204
00:15:34,480 --> 00:15:36,240
Cielo'yu kaybedemem Tony.
205
00:15:36,320 --> 00:15:38,080
Sakin ol, kaybetmeyeceksin.
206
00:15:38,760 --> 00:15:41,120
Ama hava hareketini yapmalısın.
Ya hep ya hiç.
207
00:15:41,200 --> 00:15:44,000
Ancak böyle avantaj sağlayabilirsin.
Tamam mı?
208
00:15:48,000 --> 00:15:51,280
-Evet?
-İkinci performansını planlamalıyız.
209
00:15:51,360 --> 00:15:54,240
Kolay iş, ilk performansı tekrar ederim.
210
00:15:54,320 --> 00:15:56,840
Steffi performansına
bir şey katacak değil.
211
00:15:56,920 --> 00:15:59,480
Kardeşi bile daha iyi sonuç alırdı.
212
00:15:59,560 --> 00:16:03,840
Girls Jam'ın ikinci ve son turuna
dakikalar kaldı.
213
00:16:04,520 --> 00:16:06,640
Lider tablosunun başında Natasha var.
214
00:16:06,720 --> 00:16:08,440
Performansını tekrarlarsa
215
00:16:08,520 --> 00:16:13,760
Steffi'nin ona yetişip
Cielo Grande'yi kurtarması çok zor.
216
00:16:15,800 --> 00:16:18,520
-Steffi nerede?
-Julián'la meditasyon yapıyor.
217
00:16:19,280 --> 00:16:20,640
Son çaremiz.
218
00:16:21,280 --> 00:16:25,120
Natasha Rossi, başlangıç pontonuna gelin.
219
00:16:37,360 --> 00:16:39,480
-Ne oldu?
-Steffi'yi gördün mü?
220
00:16:41,240 --> 00:16:43,720
Onu boş ver. Puanı çok düşük.
221
00:16:43,800 --> 00:16:45,360
Tuhaf davranıyordu.
222
00:16:45,440 --> 00:16:48,520
Natasha, sen kendi performansına odaklan.
223
00:16:48,600 --> 00:16:50,840
-Dikkatini dağıtma, tamam mı?
-Tamam.
224
00:16:58,000 --> 00:16:58,840
Steffi,
225
00:17:00,400 --> 00:17:01,720
kaynağı biliyorsun.
226
00:17:03,400 --> 00:17:04,880
Soğuk havayı içine çek.
227
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
Sıcak havayı dışarı ver.
228
00:17:12,760 --> 00:17:15,400
Dikkatini nefesine vermeye devam ederek
229
00:17:16,680 --> 00:17:19,160
hareketin her anını gözünde canlandır.
230
00:17:21,000 --> 00:17:22,440
Akışı hisset.
231
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
Şüphe yok.
232
00:17:28,240 --> 00:17:29,840
Nefes almak kaynağın.
233
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
Tereddüt yok.
234
00:17:36,080 --> 00:17:37,000
Korku yok.
235
00:17:41,080 --> 00:17:42,480
Her şeyi geride bırak.
236
00:17:47,320 --> 00:17:48,360
Sadece
237
00:17:50,280 --> 00:17:51,520
yarışa odaklan.
238
00:17:54,360 --> 00:17:55,960
Kusursuz performansa.
239
00:18:17,120 --> 00:18:19,280
Natasha'nın ikinci performansı
240
00:18:19,360 --> 00:18:23,080
neredeyse ilki kadar iyi,
sadece birazcık daha özensiz.
241
00:18:24,040 --> 00:18:27,280
Unutmayın, ilk performansıyla aldığı
95 puan duruyor.
242
00:18:27,960 --> 00:18:30,360
İzlediğimiz her şey bize gösteriyor ki
243
00:18:30,440 --> 00:18:34,240
Girls Jam'ı kazanıp
Cielo Grande'yi elinde tutması çok olası.
244
00:18:41,000 --> 00:18:45,360
Acaba ilk puanını geçebilecek mi?
Bakalım jüri ne düşünüyor.
245
00:19:05,960 --> 00:19:08,560
Leonor Campos, hazırlanın.
246
00:19:08,640 --> 00:19:11,480
Sıradaki yarışmacı, Ruth Márquez.
247
00:19:14,280 --> 00:19:16,880
Steffi kazanmak için 95 puanı geçmeli.
248
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
Başka çare yok. Risk almalı.
249
00:19:22,000 --> 00:19:24,600
-Hava hareketini yapmalı.
-Olumlu düşünelim.
250
00:19:25,120 --> 00:19:26,480
Deneyecek bence.
251
00:19:28,560 --> 00:19:31,840
Leonor Campos, başlangıç pontonuna gelin.
252
00:19:31,920 --> 00:19:33,640
Hadi aşkım. İyi eğlenceler.
253
00:20:08,000 --> 00:20:09,960
Steffi ve Julián artık gelmeli.
254
00:20:20,680 --> 00:20:23,480
Teşekkürler. Farklı hissediyorum.
255
00:20:26,000 --> 00:20:27,960
Tekrar özür dilemek istiyorum.
256
00:20:29,160 --> 00:20:31,600
-Her şey için.
-Boş ver şimdi.
257
00:20:33,000 --> 00:20:35,320
Ben her zaman senin yanındayım.
258
00:20:36,720 --> 00:20:37,600
Ben de senin.
259
00:20:40,400 --> 00:20:42,800
Aramızda çok güçlü bir bağ var.
260
00:20:44,400 --> 00:20:48,240
Arkadaşlığın çok ötesinde bir bağ.
261
00:20:51,280 --> 00:20:52,480
Sayende
262
00:20:53,200 --> 00:20:54,800
kendimi çok geliştirdim.
263
00:20:55,840 --> 00:20:57,440
Sadece wakeboard'da değil.
264
00:20:59,720 --> 00:21:03,200
Kim olduğumu ve ne istediğimi
keşfetmeme yardım ettin.
265
00:21:07,680 --> 00:21:09,840
Cielo'yu geri almaya hazır mısın?
266
00:21:25,760 --> 00:21:26,880
Hem de çok.
267
00:21:30,440 --> 00:21:34,640
Emily Aragón, başlangıç pontonuna gelin.
268
00:21:35,360 --> 00:21:37,800
Steffi Navarro, hazırlanın.
269
00:21:56,560 --> 00:21:59,560
Bu yarışmacıların son turu.
270
00:21:59,640 --> 00:22:03,640
Emily puanını yükseltmek istiyorsa
risk almak zorunda.
271
00:22:04,840 --> 00:22:09,960
Şu ana kadar birçok yarışmacı
öne çıkmak için hava hareketini denedi
272
00:22:10,040 --> 00:22:14,200
ama sadece Luz ön elemelerde
hareketi başarıyla gerçekleştirdi.
273
00:22:19,320 --> 00:22:21,600
Emily Aragón da başaramıyor.
274
00:22:22,880 --> 00:22:25,200
Gerilme, senin başına bu gelmeyecek.
275
00:22:25,880 --> 00:22:28,680
Kesmeye yeterli hız olmadan erken girdi.
276
00:22:28,760 --> 00:22:33,320
Kademeli bir kesme yapmaya çalış,
gerilimi en sonda artırmalısın.
277
00:22:35,680 --> 00:22:36,680
Korkmak yok.
278
00:22:38,280 --> 00:22:39,120
Yapabilirsin.
279
00:22:40,960 --> 00:22:41,880
Kendine güven.
280
00:22:51,120 --> 00:22:53,840
Sıradaki yarışmacı, Steffi Navarro.
281
00:22:53,920 --> 00:22:59,600
Natasha ilk performansından aldığı
95 puanla birinciliğini koruyor.
282
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
Steffi Navarro son yarışmacı.
283
00:23:01,960 --> 00:23:04,480
İlk performansıyla 91 puan aldı
284
00:23:04,560 --> 00:23:07,280
ve Natasha'nın 95 puanını geçemedi.
285
00:23:07,920 --> 00:23:11,680
Onu geçmek için
dört dörtlük bir performans göstermeli.
286
00:23:11,760 --> 00:23:16,920
Steffi kazanmak için 95 puanı geçmeli.
Başka çare yok. Her şeyini ortaya koymalı.
287
00:23:17,000 --> 00:23:19,360
Öyle umuyoruz. Deneyeceğini biliyoruz.
288
00:23:19,440 --> 00:23:23,960
Steffi!
289
00:23:25,760 --> 00:23:28,640
Vakit geldi. Yapman gerekeni biliyorsun.
290
00:23:29,560 --> 00:23:31,040
Nefes senin kaynağın.
291
00:23:31,560 --> 00:23:34,800
Yeter ki kafanda canlandır,
hiçbir şey seni durduramaz.
292
00:23:35,320 --> 00:23:38,520
Sonuç ne olursa olsun
kardeşin olmakla gurur duyuyorum.
293
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
-Teşekkürler.
-Hadi.
294
00:23:50,800 --> 00:23:51,800
Natasha.
295
00:23:55,600 --> 00:23:57,160
Yaşananları çok düşündüm.
296
00:23:58,160 --> 00:23:59,400
Rekabetimizi.
297
00:24:00,840 --> 00:24:02,880
Nasıl oldu da bu noktaya geldik?
298
00:24:04,240 --> 00:24:05,520
Biz arkadaştık.
299
00:24:08,640 --> 00:24:11,720
Santi'den benim de hoşlandığımı
söylememem yanlıştı.
300
00:24:11,800 --> 00:24:15,240
Bunu o zaman fark etseydim
bunların hiçbiri olmazdı.
301
00:24:17,960 --> 00:24:19,760
Hâlâ arkadaş olurduk.
302
00:24:22,600 --> 00:24:26,400
Steffi Navarro, başlangıç pontonuna gelin.
303
00:24:29,440 --> 00:24:31,560
Umarım bir gün beni affedebilirsin.
304
00:24:33,640 --> 00:24:35,160
Ben seni affediyorum.
305
00:25:13,920 --> 00:25:16,400
Bu, Steffi Navarro'nun son şansı.
306
00:25:16,480 --> 00:25:19,560
Bütün kararlılığıyla ara havuza ilerliyor.
307
00:25:20,640 --> 00:25:23,240
Tırabzandan tereddüt etmeden iniyor.
308
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
Harika. İşte görmeyi beklediğimiz Steffi.
309
00:25:42,800 --> 00:25:44,960
Rampaya çıkıyor…
310
00:25:46,360 --> 00:25:47,800
Çok başarılı.
311
00:25:47,880 --> 00:25:49,200
Bravo Steffi!
312
00:25:55,360 --> 00:26:00,360
Evet! Ya hep ya hiç dercesine
hava hareketini yapmayı tekrar deniyor.
313
00:26:02,320 --> 00:26:04,480
Müthişti!
314
00:26:04,560 --> 00:26:06,640
Destansı! Unutulmaz!
315
00:26:06,720 --> 00:26:08,280
Efsanevi.
316
00:26:08,880 --> 00:26:12,920
Natasha'nın 95 puanını geçmeye yetecek mi?
317
00:26:14,320 --> 00:26:15,960
Siz ne düşünüyorsunuz?
318
00:26:17,160 --> 00:26:19,800
Cielo Grande kimin olacak?
319
00:26:27,240 --> 00:26:32,080
Steffi 95 puandan yüksek almalı.
Bakalım jüri ne diyecek? Geçebilecek mi?
320
00:26:32,880 --> 00:26:34,080
Heyecan dorukta!
321
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
97 puan alıyor!
322
00:26:55,520 --> 00:26:58,000
Steffi Navarro, Natasha Rossi'yi geçiyor
323
00:26:58,080 --> 00:27:01,000
ve Girls Jam şampiyonu oluyor.
324
00:27:01,080 --> 00:27:02,920
Bravo Steffi!
325
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
Steffi!
326
00:27:27,640 --> 00:27:28,680
Seni seviyoruz!
327
00:27:38,920 --> 00:27:41,960
Bu ana gelmiş olmak çok mutluluk verici.
328
00:27:42,880 --> 00:27:43,840
Birlikte
329
00:27:44,520 --> 00:27:46,520
emek ve başarıyı kutladığımız ana.
330
00:27:46,600 --> 00:27:47,680
En önemlisi de
331
00:27:48,560 --> 00:27:51,280
çok heyecanlıyız
çünkü bu başarının sonucunda
332
00:27:51,800 --> 00:27:53,040
otelimizi geri aldık.
333
00:28:03,840 --> 00:28:04,680
Steffi.
334
00:28:05,360 --> 00:28:10,040
Bizden birisin. Seni seviyoruz.
Çabanı ve özverini takdir ediyoruz.
335
00:28:10,720 --> 00:28:12,720
Her şeyini ortaya koydun.
336
00:28:14,560 --> 00:28:19,760
Cielo Grande!
337
00:28:21,800 --> 00:28:24,760
Üçüncü olup bronz madalyayı kazanan
338
00:28:25,280 --> 00:28:26,160
Leonor Campos!
339
00:28:45,240 --> 00:28:48,600
İkinci olup gümüş madalyayı kazanan kişi
Natasha Rossi!
340
00:28:49,200 --> 00:28:54,200
Cielo Grande!
341
00:29:03,040 --> 00:29:04,320
Yarışmanın birincisi
342
00:29:04,840 --> 00:29:08,240
Cielo Grande'nin kurtarıcısı,
müthiş yetenekli
343
00:29:08,320 --> 00:29:10,480
Steffi Navarro!
344
00:29:12,840 --> 00:29:15,480
Steffi! Steffi!
345
00:29:23,920 --> 00:29:24,760
Teşekkürler.
346
00:29:30,880 --> 00:29:34,320
Tüm yarışmacıları tebrik ediyorum.
347
00:29:34,400 --> 00:29:37,120
Bize unutulmaz bir yarışma yaşattınız.
348
00:29:37,800 --> 00:29:39,560
Bunu mümkün kıldığı için
349
00:29:39,640 --> 00:29:42,960
Ron Navarro'ya
özel teşekkürlerimi sunuyorum.
350
00:29:43,520 --> 00:29:44,640
Evet!
351
00:29:48,000 --> 00:29:49,360
Yaşasın!
352
00:29:53,400 --> 00:29:56,880
Steffi'nin babası bize
bir servet ödeyecek, bunu düşün.
353
00:30:05,000 --> 00:30:07,720
Günün en önemli duyurusuna geçelim,
354
00:30:08,480 --> 00:30:10,240
bugünden itibaren
355
00:30:11,240 --> 00:30:12,840
ve uzun yıllar boyunca
356
00:30:13,480 --> 00:30:18,080
Luz ve Steffi, Augusto'yla beraber
Cielo Grande'nin sahipleri olacak.
357
00:30:30,080 --> 00:30:32,040
Durun! Dinleyin lütfen!
358
00:30:32,120 --> 00:30:33,320
Üzgünüm.
359
00:30:33,400 --> 00:30:37,240
Ama en önemli duyuru bu.
360
00:30:37,320 --> 00:30:42,320
Bugüne dek arkadaşlık alanına sıkışmış
çok dostumuz oldu
361
00:30:43,160 --> 00:30:44,360
ama Charlie çıktı!
362
00:31:00,120 --> 00:31:01,440
Kardeşim, ne oldu?
363
00:31:02,400 --> 00:31:06,360
Bayağı kârdayız.
Projene başka bir yerde devam edebilirsin.
364
00:31:06,440 --> 00:31:08,640
Natasha, ondan değil. Mesele Wonder.
365
00:31:09,320 --> 00:31:10,440
Benim elmasım.
366
00:31:11,520 --> 00:31:13,080
Mesajlarıma dönmüyor.
367
00:31:15,400 --> 00:31:17,040
Yola yalnız devam etmeliyim.
368
00:31:19,080 --> 00:31:20,720
Ama Oliver. Wonder mı?
369
00:31:23,080 --> 00:31:24,840
Oliver!
370
00:31:26,120 --> 00:31:29,240
-Wonder…
-İkizlere istifamı verdim.
371
00:31:30,320 --> 00:31:33,240
Senin menajerin olacağım.
Seninle geliyorum.
372
00:31:33,320 --> 00:31:35,640
Wonder, inanamıyorum!
373
00:31:36,160 --> 00:31:38,520
Yıldızlar yine yüzüme güldü.
374
00:31:39,120 --> 00:31:42,600
Canım Wonder'ım.
Birlikte harika işler başaracağız.
375
00:31:52,680 --> 00:31:53,720
Yaşasın!
376
00:31:54,400 --> 00:31:56,720
Nihayet her şey bitti, inanamıyorum.
377
00:31:57,240 --> 00:31:58,520
Ama kolay olmadı.
378
00:32:00,800 --> 00:32:03,320
-Ne yapıyorsun?
-Rüya mı diye çimdikliyorum.
379
00:32:03,400 --> 00:32:05,760
-Kendini çimdikle!
-Acıyor!
380
00:32:16,360 --> 00:32:17,680
Veda etmeye geldim.
381
00:32:22,520 --> 00:32:25,400
Yarışmada dediklerini çok düşündüm.
382
00:32:26,680 --> 00:32:27,520
Haklısın.
383
00:32:29,040 --> 00:32:30,160
Hatalıydım.
384
00:32:32,720 --> 00:32:35,640
Sana yaptığım her şey için özür dilerim.
385
00:32:37,560 --> 00:32:39,960
Bir daha bir erkek için kavga etmeyelim.
386
00:32:40,520 --> 00:32:41,880
-Buna değmez.
-Evet.
387
00:32:44,280 --> 00:32:46,760
Suda her zaman rakip olacağız.
388
00:32:47,680 --> 00:32:48,640
Ama su dışında…
389
00:32:50,760 --> 00:32:52,680
…tekrar arkadaş olabiliriz.
390
00:32:58,840 --> 00:33:01,720
Ne oluyor? Takımı tekrar mı kuruyoruz?
391
00:33:01,800 --> 00:33:02,920
Çok beklersin.
392
00:33:03,920 --> 00:33:05,080
Siz kaybedersiniz.
393
00:33:11,080 --> 00:33:12,920
Tabii canım, biz kaybederiz.
394
00:33:13,440 --> 00:33:15,960
Bazı şeyleri kaybetmekte sıkıntı yok.
395
00:33:24,320 --> 00:33:26,960
Sıçra hadi, sıçra hadi
396
00:33:27,040 --> 00:33:29,680
Kaptır kendini
397
00:33:29,760 --> 00:33:32,240
Uç hadi, uç hadi
398
00:33:32,320 --> 00:33:34,440
Biz arkadaşız
399
00:33:35,160 --> 00:33:37,440
Sıçra hadi, sıçra hadi
400
00:33:37,520 --> 00:33:40,320
Kaptır kendini
401
00:33:40,400 --> 00:33:43,040
Uç hadi, uç hadi
402
00:33:43,120 --> 00:33:46,680
Biz arkadaşız
403
00:33:54,200 --> 00:33:56,440
Harikasınız kızlar!
404
00:33:56,520 --> 00:34:01,600
Sky Vibes'ın ikinci yeniden açılışını
kutlamaya devam ederken
405
00:34:02,360 --> 00:34:05,080
karaoke versiyonunu
söyleyeceğimiz şarkımız
406
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
"Mutlu Ol".
407
00:34:23,840 --> 00:34:25,920
İşte buradasın
408
00:34:26,000 --> 00:34:29,360
Ne derlerse desinler, iyi gidiyorsun
409
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
İyi gidiyorsun
410
00:34:33,400 --> 00:34:35,760
Kolay değil, biliyorsun
411
00:34:35,840 --> 00:34:39,040
Pes etmiyorsun, gördün mü?
412
00:34:41,960 --> 00:34:47,120
O hissi kendi içinde ara
413
00:34:47,200 --> 00:34:51,480
Hayatını ilerletecek o ateşi
414
00:34:52,360 --> 00:34:56,000
Mutlu olacaksın, ne olursa olsun
415
00:34:56,920 --> 00:34:58,600
Mutlu ol
416
00:34:58,680 --> 00:35:00,800
İlerlemeye devam et
417
00:35:01,440 --> 00:35:03,720
Mutlu olmalıyız
418
00:35:03,800 --> 00:35:07,680
Şimdi mutlu olacaksın
419
00:35:07,760 --> 00:35:10,080
Ne yaparsan yap
420
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
Ne derlerse desinler
421
00:35:12,440 --> 00:35:16,680
Nasıl hissedersen hisset
Bu hayat senin
422
00:35:17,280 --> 00:35:19,320
Ne yaparsan yap
423
00:35:19,400 --> 00:35:22,080
Ne derlerse desinler
424
00:35:22,160 --> 00:35:26,080
Ne düşlersen düşle
Bu hayat senin
425
00:35:26,160 --> 00:35:29,600
Ne olursa olsun, mutlu olacaksın
426
00:35:30,360 --> 00:35:32,040
Mutlu ol
427
00:35:32,120 --> 00:35:34,080
İlerlemeye devam et
428
00:35:35,040 --> 00:35:37,360
Mutlu olmalıyız
429
00:35:37,440 --> 00:35:41,080
Şimdi mutlu olacaksın
430
00:35:43,160 --> 00:35:46,000
Şimdi mutlu olacağım
431
00:35:46,080 --> 00:35:50,280
Ne derse desinler, iyi günler gelecek
432
00:36:15,480 --> 00:36:16,400
Teşekkürler.
433
00:36:20,640 --> 00:36:21,560
Dursana bir.
434
00:36:22,520 --> 00:36:25,720
-Bakalım.
-İzlediniz ama yine de anlatayım.
435
00:36:25,800 --> 00:36:29,800
Girls Jam tam anlamıyla inanılmazdı.
Nasıl bir sondu öyle!
436
00:36:29,880 --> 00:36:31,000
O hava hareketi!
437
00:36:31,640 --> 00:36:34,720
Steffi'nin hareketi cidden efsaneydi.
438
00:36:34,800 --> 00:36:35,920
Buna şüphe yok.
439
00:36:36,000 --> 00:36:39,960
Ama benim için Girls Jam'ın
en büyük sürprizi
440
00:36:40,040 --> 00:36:41,720
başka bir yarışmacıydı.
441
00:36:41,800 --> 00:36:45,320
Luz "Jöle" Navarro.
442
00:36:46,040 --> 00:36:49,080
Birçok kişi
Steffi'nin başarısının sırrının
443
00:36:49,160 --> 00:36:52,200
kardeşinden gördüğü
hava hareketi olduğunu unutuyor.
444
00:36:52,280 --> 00:36:53,240
Ne dersiniz?
445
00:36:53,320 --> 00:36:55,600
Luz mu Steffi mi?
446
00:36:55,680 --> 00:36:57,680
Eğlenceli olmaz mıydı?
447
00:36:58,240 --> 00:37:01,320
Sizce tahta kim geçecek? Takipteyim.
448
00:37:04,160 --> 00:37:05,400
Luz mu Steffi mi?
449
00:37:06,120 --> 00:37:09,400
-Sen ne dersin kardeşim?
-Kimin umurunda?
450
00:37:09,480 --> 00:37:11,160
Bunu kendileri düşünsün.
451
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman