‎NETFLIX 影集
‎娜塔莎，等等
‎-我搞砸了 ‎-不用說了，別白費唇舌
‎請讓我解釋一下，我犯了錯
‎一切都不一樣了
‎妳還好嗎？怎麼回事？
‎我不好
‎這都是我的錯
‎妳別太自責了
‎是娜塔莎把妳扯進來的
‎我知道她有恨我的理由
‎而且我的表現很爛
‎妳本來就沒打算參賽
‎我們沒時間準備
‎妳盡力了
‎也許不應該嘗試空中花式技巧
‎妳比賽時心事重重
‎太不公平了
‎露思，如果這樣說會讓妳好過一些 ‎妳的表現很棒
‎是真的，妳讓我們喜出望外
‎謝謝你們
‎但根本毫無價值
‎反而令事情變得更糟
‎我明天不會參賽
‎娜塔莎應該獨自比賽
‎我也不會參賽
‎我也是
‎我也退賽
‎各位，你們聽著
‎根據比賽規則
‎萬一有參賽者不參加決賽
‎她的位置會由未能晉級決賽中
‎得分最高的選手補上
‎就是史黛菲
‎如果妳們其中一人不參賽
‎史黛菲就會晉身決賽
‎妳準備好參加決賽了嗎？
‎娜塔莎，我想問妳一件比較私人的事
‎史黛菲未能晉級妳難過嗎？
‎很多人認為妳們兩位
‎最有機會取勝，但結果只有妳晉級
‎我們在比賽多次碰頭
‎我們甚至曾經是隊友
‎如果你還有疑問 ‎我認為誰是最出色已很明顯
‎妳是說史黛菲不再是妳的對手嗎？
‎我沒這麼說，是妳說的
‎反正所有晉級決賽的選手 ‎今天都會參賽
‎史黛菲並沒有晉級
‎我們是不是該討論其他選手？
‎哇
‎怎麼回事？
‎看來史黛菲決心要一較高下
‎至少他們把露思的名牌換成她的名牌
‎沒錯，我不會參賽
‎根據規則，如果有參賽者退出決賽
‎未能晉級選手中最高分的一位會補上
‎什麼？
‎對，是真的 ‎未能晉級選手中最高分的一位
‎會進入決賽
‎大家聽到了嗎？
‎史黛菲納瓦羅又回到賽場了
‎挑戰還沒結束 ‎這場決賽預計會非常精彩
‎娜塔莎，妳對此覺得怎樣？
‎不錯吧？
‎今天一切順利
‎我們以後應該繼續一起訓練
‎我們是最佳拍檔
‎嗨
‎真是黃金拍擋！加油！
‎今天全力以赴吧，好嗎？
‎-好，就這麼決定，走了嗎？ ‎-好
‎-一切順利 ‎-你們也是
‎一、二、三
‎記住，關鍵是在切入的時候
‎切水時速度必須逐漸增加 ‎拉力在最後升至最強
‎雙臂彎曲，靠近身體
‎嘗試做一個後滾，模仿空中的動作
‎記住，要完全豁出去 ‎半吊子一定失敗
‎我知道，但經過昨天，我沒有安全感
‎妳不如上去指導她一下？
‎好
‎關鍵是頭傾向肩膀，腰向上擺
‎妳照這樣就不會失敗，好嗎？ ‎所以妳跳然後…
‎一、二、三
‎-好！ ‎-完美
‎現在輪到妳了
‎妳來吧
‎好了
‎集中精神，妳要重拾自信
‎加油，史黛菲
‎-妳可以的 ‎-好了
‎來吧，一、二、三
‎-做得好！ ‎-好耶！
‎有足夠的動力，妳就有足夠高度著落
‎再來一次
‎早安，各位朋友，今天是第二天比賽
‎你們應該開心，史黛菲重回賽場
‎天空大飯店
‎娜塔莎！
‎拯救森林！
‎娜塔莎！
‎你們也知道，露思阿吉拉退出決賽
‎把位置讓給她的姊妹史黛菲納瓦羅
‎這場決賽一定會很精彩，結果很關鍵
‎記住只計算兩輪中最高分的一次
‎這場比賽一直讓我們意想不到
‎我們很緊張
‎娜塔莎羅西會超越自己的94分嗎?
‎開始吧！
‎借我一用，伊恩 ‎娜塔莎做什麼都不重要
‎重要的是我們完全信任史黛菲納瓦羅
‎希望如此，隆恩，謝謝
‎典型父親的意見
‎天空大飯店的命運危在旦夕
‎繼續收看，這只是開始
‎娜塔莎！
‎-拯救森林！ ‎-娜塔莎！
‎她準備要證明自己是第一名
‎娜塔莎羅西準備好
‎在這場刺激的決賽中首度亮相
‎意志堅定的娜塔莎直奔第一個坡道
‎非常棒，娜塔莎羅西在跳台上 ‎做出美妙的轉體540度
‎然後準備要做第二個花式技巧
‎她進入水池，然後以很酷的姿態
‎向後滑過欄杆
‎她又進入水池了 ‎在欄杆上滑動是她的強項
‎現在她要在跳台上做出最後一個動作 ‎她會使出渾身解數
‎超高和工整的前空翻加正轉180度！
‎決賽一開始就這麼精彩 ‎我們還能要求什麼？
‎下一位參賽者是李奧諾坎普斯
‎-做得好 ‎-耶！
‎-李奧諾坎普斯… ‎-放鬆，妳會發揮出最佳水準
‎會很順利的
‎去吧
‎加油，一切順利
‎謝謝妳，露思
‎-加油，朋友！ ‎-好
‎娜塔莎羅西的表現比資格賽時更出色
‎評審會給她多少分呢？
‎奧古斯托收到分數了
‎95分，到目前為止的最高分
‎史黛菲必須要超越這個分數
‎才能贏得這場比賽
‎“娜塔莎！”大家都歡呼尖叫
‎-我就知道妳做得到 ‎-我也知道
‎我們剛看到娜塔莎羅西的精彩表現
‎她獲得比預賽時更高的95分 ‎推高了奪冠的門檻
‎-加油，李奧諾！ ‎-加油！
‎做得好！
‎做得好，李奧諾
‎來看看李奧諾坎普斯的分數
‎她是滑水界的年輕新星
‎在她之後出場的是露絲馬克斯 ‎和艾米麗阿拉貢
‎最後一位出場的是 ‎今天的超級驚喜史黛菲納瓦羅
‎她原本未能晉級 ‎但最後一刻獲參賽資格
‎下一位是露絲馬克斯
‎李奧諾坎普斯獲得87分
‎她第一次嘗試就獲得好成績
‎露絲馬克斯，在浮橋起點上準備
‎下一位是艾米麗阿拉貢
‎每位參賽者都會有兩次出場機會
‎得分最高的一位會贏得比賽
‎所有壓力都落在史黛菲身上
‎她必須取勝才能保住天空大飯店
‎我不知道能不能完成空中花式技巧
‎-妳要有自信才能做到，好嗎？ ‎-好
‎露絲馬克斯得到76分
‎她嘗試了一個空中技巧，但不太成功
‎她還有第二次機會去爭取高分
‎艾米麗阿拉貢已下水了 ‎史黛菲會怎樣做？
‎考慮到娜塔莎獲得95分 ‎除非她敢冒險，不然很難取勝
‎艾米麗獲得67分
‎她勇於冒險，但結果不似預期
‎現在輪到史黛菲納瓦羅了
‎史黛菲必須有出色的表現才有望取勝
‎向所有人顯示她有力贏得這場大賽
‎史黛菲納瓦羅，在浮橋起點上準備
‎加油！
‎一切順利，妳會很棒的
‎-全力以赴 ‎-加油！
‎妳會很出色
‎加油，史黛菲
‎-加油！ ‎-加油，史黛菲！
‎全力以赴
‎-史黛菲！ ‎-加油！
‎加油，史黛菲！
‎史黛菲這次的表現非常好
‎但可能及不上娜塔莎那麼好
‎很難達到她想要的分數
‎但她還有第二次機會
‎來看看評審給她這次表現多少分
‎我看到九字，看來分數很高 ‎史黛菲納瓦羅得到91分
‎非常好的成績，但還是不夠
‎娜塔莎羅西的分數非常高
‎而且她的身體和精神狀態都很好
‎史黛菲很難扭轉這個劣勢
‎記住每位參賽者都有兩次出場機會
‎史黛菲還有機會取勝
‎目前暫時領先的是 ‎獲得95分的娜塔莎羅西
‎史黛菲納瓦羅獲得91分
‎加油，史黛菲！
‎然後是李奧諾、露絲和艾米麗
‎很快就是第二次也是最後一次出場
‎伊恩科技為你現場直播
‎我不能失去天空，東尼
‎別緊張，妳不會失去的
‎但妳得做空中技巧，不成功便成仁
‎只有這樣才能脫穎而出
‎-怎樣？ ‎-我們得計畫一下第二次嘗試
‎放輕鬆，重複第一次的動作吧
‎史黛菲根本無法提升表現
‎連她姐妹也比她做得更好
‎幾分鐘後 ‎女子大賽的最後一個會合即將開始
‎目前為止，娜塔莎仍然領先
‎如果她繼續保持之前的高水準
‎史黛菲實在很難趕上她
‎保住天空大飯店
‎史黛菲呢？
‎和朱利安一起冥想
‎是我們最後的精神力量
‎娜塔莎羅西，在浮橋起點上準備
‎-怎麼了？ ‎-你有看到史黛菲嗎？
‎別管她了，妳拋離她很遠
‎她表現怪怪的
‎娜塔莎，專注在妳自己的表現上 ‎別讓任何事令妳分心，好嗎？
‎好
‎史黛菲
‎妳也知道精神力量
‎妳吸入冷空氣
‎呼出暖空氣
‎在注意呼吸的同時
‎想像空中技巧的每一瞬間
‎感受它在流動
‎毫無疑問
‎呼吸是妳的精神力量
‎不會猶豫
‎不會害怕
‎把一切拋之腦後
‎妳要堅持下去
‎在比賽時表現出來
‎做出完美的表現
‎娜塔莎的第二次嘗試 ‎幾乎跟第一次一樣好
‎但比第一次稍微馬虎
‎記住她第一次出場時獲得95分
‎一切都顯示她極有機會
‎贏得女子大賽和得到天空大飯店
‎她會超越第一輪的成績嗎？ ‎來看看評審怎麼說吧
‎李奧諾坎普斯，做好準備
‎下一位，露絲馬克斯
‎史黛菲必須超過95分才能取勝
‎別無選擇，我們一定要全力以赴
‎-她必須做空中技巧 ‎-我們要樂觀一點
‎我知道她會努力的
‎李奧諾坎普斯，在浮橋起點上準備
‎加油，寶貝，盡情享受
‎史黛菲和朱利安應該要在這裡
‎謝謝，我感覺不一樣了
‎我想再向你道歉
‎-為所有事情道歉 ‎-算了吧
‎妳需要我時，我會在妳身邊
‎我也是
‎我覺得我們建立了一些強大的東西
‎是一種超越友誼的連結
‎多虧了你
‎我變得更棒
‎不只是在滑水這方面
‎你幫助了我 ‎探索自己是個什麼人和想要什麼
‎準備好把天空大飯店贏回來了嗎？
‎簡直是蓄勢待發
‎艾米麗阿拉貢，在浮橋起點上準備
‎史黛菲納瓦羅，做好準備
‎這是每位參賽者的最後一次出場
‎艾米麗如果想拿高分就要冒險
‎目前為止，幾位參賽者 ‎都嘗試過空中花式技巧
‎希望爭取高分數 ‎但除了露思在資格賽那一次
‎其他人都不成功
‎艾米麗阿拉貢也不例外
‎別緊張，妳不會這樣
‎她切得太快，上升動力不夠
‎集中精神逐漸增加切水的速度 ‎拉力在最後升至最強
‎不要怕
‎妳會成功的
‎相信妳自己
‎下一位是史黛菲納瓦羅
‎到目前為止，娜塔莎仍然領先
‎以她第一次出場時獲得的95分居首
‎史黛菲納瓦羅 ‎是唯一尚未完成比賽的選手
‎她第一次出場時獲得91分
‎但並不足以擊敗95分的娜塔莎
‎她要打敗娜塔莎 ‎必須有超水準的發揮
‎史黛菲需要得95分以上才能獲勝 ‎她別無選擇，必須全力一搏
‎我們要有希望，我們知道她會努力的
‎史黛菲！
‎要上場了，妳知道妳要怎麼做
‎呼吸是妳的精神力量
‎如果妳能在腦海中想像動作 ‎沒有什麼能阻擋妳
‎不管發生什麼事 ‎我都很自豪是妳的姊妹
‎-謝謝 ‎-開始吧
‎娜塔莎
‎我一直在想很多事情 ‎包括我們之間的競爭
‎我無法相信我們會弄成這樣
‎我們曾經是朋友
‎我沒告訴妳我也喜歡桑提是我錯
‎如果我當時就意識到這一點 ‎這一切都不會發生
‎我們還會是好朋友
‎史黛菲納瓦羅，在浮橋起點上準備
‎我希望妳有一天能原諒我
‎我原諒妳
‎這是史黛菲納瓦羅最後的機會
‎她堅定地直奔向水池
‎她自信地握著手柄
‎非常棒，這才是我們期待的史黛菲
‎現在她要去上跳台
‎精彩
‎做得好，史黛菲！
‎太棒了！她再來一招空中花式技巧 ‎她決定孤注一擲
‎超棒的空中技巧！
‎精彩絕倫！令人難忘
‎堪稱傳奇
‎她的表現足以超越娜塔莎的95分嗎？
‎你們覺得呢？
‎誰會得到天空大飯店呢？
‎史黛菲必須獲超過95分才能贏 ‎評審會怎麼想呢？她會成功嗎？
‎現在超緊張
‎97分！
‎史黛菲納瓦羅擊敗娜塔莎羅西
‎成為女子大賽冠軍
‎厲害，史黛菲！
‎史黛菲！
‎我們愛妳們！
‎我們很高興來到這個時刻
‎一個讚頌
‎努力和成就的時刻
‎但最重要的是
‎我們覺得很高興，因為其中一項成就
‎是奪回天空大飯店
‎史黛菲
‎妳是我們的一員，我們愛妳 ‎我們感謝妳的努力和犧牲
‎妳全力以赴才能取得成功
‎天空大飯店！
‎第三名，銅牌得主
‎李奧諾坎普斯！
‎第二名，銀牌得主，娜塔莎羅西！
‎天空大飯店！
‎第一名
‎成功拯救天空大飯店 ‎一流的天才選手
‎史黛菲納瓦羅！
‎史黛菲！
‎謝謝
‎恭喜所有參賽者
‎妳們讓我們看到一場難忘的比賽
‎還有特別感謝隆恩納瓦羅
‎促成這項賽事
‎好耶！
‎好了！
‎嘿，妳想想史黛菲爸爸 ‎會給我們一大筆錢
‎現在我要宣佈今天最重要的事情
‎從現在開始
‎和往後的很多年
‎露思和史黛菲將會跟奧古斯托 ‎成為天空大飯店的老闆
‎等一下！請大家注意！
‎對不起
‎但我要宣佈最重要的事情
‎儘管有很多朋友進入朋友區
‎但查利逃出來了！
‎哥哥，怎麼了？
‎我們拿到很多錢
‎你的計畫可以在任何地方繼續進行
‎娜塔莎，不是這樣，是汪妲
‎我的璞玉
‎她不回我的訊息
‎我得一個人走下去
‎但奧利佛，你說汪妲？
‎奧利佛！
‎-汪妲，怎麼…？ ‎-我辭任兄弟的經紀人了
‎我現在當你的經紀人
‎我跟你一起去
‎汪妲，不可能！
‎天上的星星再成一條直線
‎我親愛的汪妲
‎我們會一起做很棒的事
‎好耶！
‎我真想不到一切終於都結束了
‎但得來不易
‎-你在做什麼？ ‎-確認我們不是在做夢
‎-你捏自己吧！ ‎-好痛！
‎我是來道別的
‎我一直在想妳比賽前跟我說的話
‎妳說得對
‎我錯了
‎我為我對妳做的一切道歉，所有事情
‎我們不要再為男孩吵架了
‎-不值得 ‎-對
‎我們在水裡永遠是宿敵
‎但在陸地…
‎我們可以再當朋友
‎嘿，搞什麼？我們又是一隊了嗎？
‎你想得美
‎是妳的損失
‎對，我們的損失
‎有些東西不用去找，失去了最好
‎一躍而起
‎得意忘形
‎飛啊飛
‎我們是朋友
‎一躍而起
‎得意忘形
‎飛啊飛
‎我們是朋友
‎幾位的表演太棒了！
‎為了繼續慶祝天空氣息重新開業
‎還有一首歌送給你們
‎《要開心》
‎你在這裡成功了
‎不管他們怎麼說，你都做得很好
‎你做得很好
‎你知道這不容易
‎你從沒放棄過
‎你要在自己身上尋找那種感覺
‎那團點燃你生命的火
‎你要開心，不管發生什麼事
‎我們要開心
‎繼續走下去
‎我們要開心
‎你現在要開心
‎不管你做什麼
‎不管他們怎麼說
‎不管你有什麼感受，這就是你的人生
‎不管你做什麼
‎不管他們怎麼說
‎不管你有什麼夢想，這就是你的人生
‎你要開心，不管發生什麼事
‎我們要開心
‎繼續走下去
‎我們要開心
‎你現在要開心
‎我現在要開心
‎不管他們說什麼，明天會更好
‎非常感謝
‎等等
‎-看看這個 ‎-你看過了，但我還是要告訴你
‎女子大賽太誇張了，那個結尾！
‎那個空中花式技巧！
‎沒錯，史黛菲的空中技巧太精彩了
‎毫無疑問
‎但如果我要選女子大賽中最大的驚喜
‎我會選另一位參賽者
‎露思“果凍”納瓦羅
‎很多人忘記史黛菲奪冠的秘訣
‎是她從露思那裡學來的空中花式技巧
‎你們覺得呢？
‎露思還是史黛菲？
‎很好玩吧？
‎你們覺得誰會登上王座？ ‎我會留意妳們兩個
‎露思還是史黛菲？
‎-妳覺得呢？ ‎-誰在乎？
‎讓他們煩惱吧
‎字幕翻譯：李恒聰