‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫عزيزتي "ستيفي"،‬
‫في الغالب سأكون قد رحلت حين تقرئين هذه.‬
‫لكنني أردت أن أشكرك على استقبالي‬ ‫واعتباري جزءًا من عائلتك.‬
‫كنت سعيدة جدًا معك ومع والدك.‬
‫ولطالما اعتبرتك ابنة لي.‬
‫آمل ألّا تفقدي الحماس والسعادة‬ ‫اللذين يشكّلان شخصيتك أبدًا.‬
‫إليك آخر ما أريد قوله قبل توديعك،‬
‫"سيلو غراندي" أكثر من مجرد جائزة لوالدك.‬
‫إن جزءًا مهمًا جدًا من ماضيك مخبأ هناك.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لتكتشفيه.‬
‫لم يخبرك والدك بأي شيء عن الموضوع.‬
‫عليك أن تكتشفيه بنفسك.‬
‫سأحبك دائمًا.‬
‫"باولا".‬
‫"(ستيفي)"‬
‫"الافتتاح الكبير لـ(سيلو غراندي)"‬
‫- "خوليان".‬ ‫- "لوس".‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫اجتماع للفريق.‬
‫إنك‬
‫مختلفة.‬
‫اشتقت إليكم.‬
‫ونحن اشتقنا إليك.‬
‫هل رأيت المنظر يا "توني"؟ أليس جميلًا جدًا؟‬
‫بلى.‬
‫بحقك يا "توني". أين روح المغامرة لديك؟‬
‫- "ستيفي"، "أنتونيو"، أتريدان شيئًا آخر؟‬ ‫- لا، شكرًا جزيلًا.‬
‫انتهيت يا "سابرينا". شكرًا لك.‬
‫عذرًا.‬
‫اهدئي.‬
‫رومانسية تقليدية؟‬
‫حقًا؟ من يكتب لك رسائل على ورق؟‬
‫مضحك جدًا. ليس أحدًا يهمك أمره.‬
‫اسمعي، لست ممن يميلون إلى الغموض‬ ‫حول التنافس عند منطقة تُسمى حافة العالم.‬
‫أهذا من أجل جائزة فقط؟‬
‫ليست مجرد جائزة.‬
‫إنها المسابقة نفسها‬ ‫التي فاز فيها أبي منذ 20 عامًا،‬
‫ومكانتها خاصة جدًا عندي.‬
‫أتعلم يا "توني"؟‬
‫استرخ واستمتع بوقتك، اتفقنا؟‬
‫- "لوس"! أهلًا وسهلًا!‬ ‫- "تشارلي"!‬
‫- "أوغوستو"!‬ ‫- "لوس"! مرحبًا.‬
‫يا "لوس"، ستعمل "ناتي" معي في حانة "دلتا".‬
‫هذا رائع يا "ناتي".‬ ‫إن "تشارلي" أفضل مدير في العالم.‬
‫شكرًا. دعيني أحملها عنك.‬
‫- أتتزلجين على الماء باللوح؟‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن تجربي ذلك. لدينا كثير من الماء هنا.‬
‫لكن جديًا، يمكنني أن أعطيك درسًا توجيهيًا.‬
‫سنستمتع كثيرًا.‬
‫أيها الفريق، هل لي بانتباهكم؟‬
‫كما تعلمون، بعد 12 عامًا،‬
‫عادت المسابقة! "سمر كراش"!‬
‫- عظيم!‬ ‫- هدية ترحيبية.‬
‫قمصان قطنية، رائع. يعجبني هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫- هذا عظيم.‬ ‫- "لوس".‬
‫- هذا لك.‬ ‫- مفتاح.‬
‫بل المفتاح المنشود.‬
‫جائزة على مثابرتك.‬
‫مفتاح "سكاي فايبز".‬
‫شكرًا لك! حانت اللحظة المنتظرة.‬ ‫لا أصدّق ذلك.‬
‫إننا نعيد المسابقة،‬ ‫فيمكننا إعادة حانة الكاريوكي القديمة.‬
‫إنما أطلب منك ألّا تهدري أي بيزو،‬ ‫فنحن غارقون في الديون.‬
‫- ديون؟‬ ‫- شيء كهذا.‬
‫طلبنا من المصرف قرضًا كبيرًا لتجديد "سيلو"‬
‫من أجل إعادة إطلاق المسابقة‬ ‫والترويج للمكان.‬
‫لا تقلق. سنتدبر أمرنا حتى من دون مال.‬
‫- من يوافق؟‬ ‫- أنا، بالطبع.‬
‫اعتمدي عليّ.‬
‫لا أعرف ما تتكلمين عنه، لكنني موافقة.‬
‫جيد يا "ناتي".‬
‫- هل جناح "ستيفي نافارو" جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ستيفي نافارو" هنا؟‬
‫إنها مذهلة. هي متزلجة ماء مكسيكية محترفة.‬
‫فازت في ثلاث مسابقات عالمية‬ ‫ومسابقتي "مومبا ماسترز".‬
‫أنا من أكبر معجبيها.‬
‫أجل، "ستيفي نافارو" أهم متسابقة حاليًا.‬
‫وهي حاليًا المتسابقة الوحيدة في فئتها.‬
‫"لوس"، ستتشاركين غرفة مع "ناتي" هذا العام.‬
‫عظيم. سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫"سكاي فايبز"، لا أصدّق ذلك.‬
‫"سكاي فايبز" هي حانة كاريوكي؟‬
‫إنها حانة الكاريوكي الأبرز.‬ ‫كانت تمثّل روح "سيلو غراندي".‬
‫قد لا تصدّقين هذا. أصبحت غرفة تخزين الآن.‬
‫لكن ستدب الحياة فيها من جديد هذا العام.‬
‫أُحبّ هذه الأغنية.‬
‫- أغنية "الحب العاجل"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫تذكّرني بجدي وجدتي.‬ ‫كانا يغنّيانها دومًا في "سكاي فايبز".‬
‫"في ذلك اليوم المختلف‬
‫وحيدين معًا‬
‫كان حبًا عاجلًا‬
‫معًا وحيدين، شبه وحيدين‬
‫وشفاهنا فحسب هكذا"‬
‫لا أعرف ماذا تتوقعين من هذا المكان.‬
‫فندق "سيلو غراندي"‬ ‫لا يظهر حتى على الخريطة.‬
‫لا أتحمّل كل هذا التأخير.‬
‫كيف لا يزعجك الأمر ولو قليلًا؟‬
‫الانتظار بضع دقائق لا يؤذي أحدًا.‬
‫بحقك. هذه أول مرة أراك فيها‬ ‫تنتظرين عشر دقائق من دون تذمر،‬
‫وقد تجاوزنا الـ22 دقيقة.‬
‫انظر. إنهم قادمون.‬
‫- قطعة خردة جميلة.‬ ‫- اصمت وابتسم يا "توني".‬
‫ما دامت هذه حال القارب، فكيف سيكون الفندق؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعتذر كثيرًا عن التأخير.‬
‫واجهنا بعض المشاكل الميكانيكية‬ ‫مع هذا القارب القديم.‬
‫أنا "تشارلي"، مدرب التزلج باللوح على الماء‬ ‫ومدير الكافيتيريا والسائق أحيانًا.‬
‫"ستيفي" و"أنتونيو"، أهلًا بكما.‬
‫هلا ننطلق بسرعة؟‬
‫- من هنا من فضلكما. احترس.‬ ‫- شكرًا لك يا "تشارلي".‬
‫"ينتابني شعور‬
‫شعور يثيرني‬
‫يتباطأ الوقت‬
‫أشعر بكل شيء ببطء‬
‫وخسرت نفسي معك‬
‫بينما تُعزف أغنية‬
‫أترك كل شيء وأعزل نفسي عن العالم‬
‫أشعر بأنني مميزة‬
‫أشعر برغبة في الرقص‬
‫ولا يهمني الرقص على الإيقاع‬
‫تنهيدة عالية‬
‫تنهيدة عالية"‬
‫- أخرجت هذا بسرعة.‬ ‫- من شدة حبي.‬
‫لدينا الذوق نفسه في الموسيقى. سننسجم جيدًا.‬
‫لعلمك، أخطط لهذه الرحلة منذ وقت طويل.‬
‫لم أبتعد عن دياري كل هذا من قبل.‬
‫وستتزلجين على الماء باللوح لأول مرة.‬
‫- هل أنت مستعدة لدرسك؟‬ ‫- الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أيمكننا تأجيله؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- سترة نجاة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مقبض.‬
‫- وسنحضر اللوح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا. هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫حسنًا، ابذلي قصارى جهدك، اتفقنا؟‬
‫"(سيلو غراندي)، غرف للإيجار"‬
‫تذكّري ما تحدثنا عنه.‬ ‫من المهم أن تسترخي في المياه.‬
‫سننطلق ببطء كي تنهضي.‬
‫عليك القيام بالحركات ببطء.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل، أنا مستعدة.‬
‫لننطلق يا "أوغوس"!‬
‫كدت أعرفها.‬
‫أتأكد من غرفتيكما الآن.‬
‫خطأ.‬
‫كلمة المرور…‬
‫بالنسبة إلى كلمات المرور،‬
‫من المريع حفظها كلها.‬
‫لا عليك. لدينا متسع كبير من الوقت.‬
‫صحيح يا "توني"؟‬
‫أجل.‬
‫الغرفتان 301 و311.‬
‫إنهما جاهزتان. سأعطيكما المفتاحين.‬
‫تذكرت! أحتاج إلى جوازي سفركما.‬
‫تفضل.‬
‫صورة.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫إليك جوازي السفر.‬
‫- والمفتاحين.‬ ‫- شكرًا.‬
‫استمتعا.‬
‫"ستيفي"، أنا "خوليان".‬ ‫أنا من تحدثت إليه. يسعدني لقاؤك شخصيًا.‬
‫يسعدني لقاؤك يا "خوليان".‬ ‫هذا مدربي "توني".‬
‫مرحبًا بكما في "سيلو غراندي".‬
‫اتبعاني. سآخذكما إلى غرفتيكما،‬ ‫ثم سيحضر "تشارلي" حقائبكما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"(ستيف)، الزعيم"‬
‫السنجاب في الجذع.‬
‫أكرر.‬
‫السنجاب في الجذع.‬
‫"(مريع)"‬
‫الغرفة بسيطة. ليس فيها شيء فاخر،‬ ‫لكن كل شيء يعمل تقريبًا.‬
‫حوض الاستحمام فيه تدليك مائي،‬ ‫لكن إحدى النوافير لا تعمل.‬
‫سأصلحها اليوم.‬
‫لكن هذه أفضل غرفة في "سيلو غراندي".‬ ‫ستجدين السرير مريحًا جدًا.‬
‫لكن أفضل ما في الأمر، الإطلالة.‬
‫تعالي معي.‬
‫لدينا خدمة غرف على مدار الساعة.‬
‫في الواقع، حتى منتصف الليل،‬ ‫إذ لا يكون أحد هنا بعد ذلك الوقت.‬
‫ونقدّم الفطور من الساعة الـ7‬ ‫حتى الساعة الـ10 صباحًا،‬
‫لكن إن أخبرتنا مسبقًا،‬ ‫يمكننا تمديد الوقت استثناءً، لا مشكلة.‬
‫يُقام اليوم حفل افتتاح‬ ‫موسم التزلج على الماء باللوح.‬
‫أتمنى أن تحضرا.‬
‫أنا في خدمتك إذا لزمك أي شيء.‬
‫- شكرًا يا "خوليان".‬ ‫- على الرحب والسعة. أراك لاحقًا.‬
‫عزيزتي "ستيفي"،‬
‫في الغالب سأكون قد رحلت حين تقرئين هذه.‬
‫لكنني أردت أن أشكرك على استقبالي‬ ‫واعتباري جزءًا من عائلتك.‬
‫آمل ألّا تفقدي الحماس والسعادة‬ ‫اللذين يشكّلان شخصيتك أبدًا.‬
‫"اتصال من (توني)"‬
‫ما الأمر يا "ستيفي"؟‬ ‫أرسلت إليك رسائل كثيرة.‬
‫هل قرأتها؟ "ستيفي"؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الحرارة لا تُطاق.‬
‫وأظن أن المكيف لا يعمل أصلًا.‬
‫يا له من مكان فظيع!‬
‫ليس بهذا السوء يا "توني".‬
‫سأذهب إلى الشاطئ. كل شيء جاهز للتدريب.‬
‫أراك على القارب، اتفقنا؟‬
‫- أراك بعد عشر دقائق على الشاطئ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن أن بعوضة قرصتني للتو.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تأخرت، لكنني وصلت.‬
‫إن أردت، يمكننا أن نمهلك حتى الغد.‬
‫هلا تساعدني؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- على أتم الاستعداد.‬
‫ممتاز.‬
‫جيد يا "ستيفي"!‬
‫أحسنت!‬
‫هبوط جيد.‬
‫جيد يا "ستيفي".‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫ممتاز! إنك تمرّين بيوم جيد يا "ستيفي".‬
‫حركات جيدة.‬
‫عندما تجرين الالتفافات،‬
‫لا تدعي المقبض يبتعد كثيرًا عن جسدك،‬
‫خاصةً عندما تلتفين 360 درجة.‬
‫حسنًا، سأجرب ذلك الآن.‬
‫فلنجرب بعض الشقلبات العادية قبل أن ننتهي.‬
‫هل هذا جيد يا "لوس"؟‬
‫يا "ناتي"، اضغطي على رؤوس أصابع قدميك.‬
‫لا تكشفي نفسك كثيرًا.‬
‫جيد يا "ستيفي"!‬
‫هذا مذهل. حسنًا.‬
‫بهذا الشكل؟‬
‫أريد أن أراك تتشقلبين يا "ستيفي". جاهزة؟‬
‫- لا أستطيع. إنني أكشف نفسي.‬ ‫- تكشفين نفسك كثيرًا.‬
‫احذري يا "ناتي"! هناك قارب قادم!‬ ‫احذري. اقتربي منّي.‬
‫لا! إنني أسقط!‬
‫انتبهي إلى الأمام يا "ستيفي"!‬
‫احذري!‬
‫أنا آسفة!‬
‫- هذه أول مرة لي.‬ ‫- لا عليك.‬
‫كنت أركز على حركتي كثيرًا‬ ‫فلم أنظر إلى الأمام عندما هبطت.‬
‫هل أنت بخير؟ اتركيه.‬
‫"توني"؟‬
‫"لوس".‬
‫حقًا؟ يا لها من مفاجأة!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنا؟ ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫عذرًا، هذه "ستيفي"،‬ ‫مشاركة في مسابقة "سمر كراش".‬
‫وأنا مدربها.‬
‫مدرب؟ غير معقول!‬
‫أشاهد كل فيديوهاتك يا "ستيفي". كلها.‬
‫أنا من أكبر المعجبين بأسلوبك.‬ ‫إن طريقتك رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫لا، لم نلتق.‬
‫إذًا لا بد أنك تذكّرينني بشخص ما.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا يا "لوس".‬
‫يجب أن نستمر.‬
‫هيا يا "ستيفي".‬
‫فلنذهب.‬
‫مستعد.‬
‫اذهبا وسأتولى أمر معداتكما.‬
‫- شكرًا جزيلًا يا "تشارلي".‬ ‫- العفو.‬
‫كف عن ذلك يا "إيان".‬
‫هذا ليس الوقت المناسب. "إيان"!‬
‫إنك تلعب بالنار يا "إيان".‬
‫أتذكر جهاز الألعاب الذي أردته؟‬ ‫بدأت أغيّر رأيي في شرائه حاليًا.‬
‫كف عن المزاح يا أبي.‬ ‫إنما أردتك أن تغامر قليلًا في عطلتك.‬
‫ستكون المغامرة في أن تحسن التصرف كفاية‬ ‫لأشتري لك جهاز الألعاب.‬
‫عندما أربح أول مليون دولار،‬ ‫لن تكون هذه مشكلة.‬
‫لا أعرف من أين جاءتك هذه الفكرة،‬ ‫لكن حين تتمكن من الربح،‬
‫سيكون زمن أجهزة الألعاب قد انقضى.‬
‫لكن تأتيني ألف مشاهدة في الشهر على القناة.‬
‫إن أعطوني عشرة سنتات من الدولار‬ ‫مقابل كل مشاهدة… وصلتك الفكرة.‬
‫الفكرة هي أن تدرس وتعمل في وظيفة حقيقية.‬
‫لا. اسمع.‬
‫تتضاعف أرباح صاحب القناة ألف مرة‬ ‫بمجرد أن يحقق ألف مشاهدة شهريًا.‬
‫حسبتها بخوارزمية تسييل الأموال الجديدة.‬
‫- سأصل إلى هدفي خلال ثلاث سنوات.‬ ‫- خوارزمية تسييل الأموال؟‬
‫أنت تعتمد عليّ حاليًا.‬ ‫فلنذهب لنسجل وصولنا إلى الفندق.‬
‫مهلًا. لم أنته بعد.‬
‫أنا متأكد من أنك تسأل نفسك‬ ‫كيف سأزيد متابعي قناتي.‬
‫هذا سهل! بالتعاون مع ناشرين غيري‬ ‫على موقع "يوتيوب"‬
‫ونشر مقاطع فيديو وتحليل الخوارزمية.‬
‫أنا أملك المليون دولار عمليًا.‬
‫أبي!‬
‫- أمتأكدة من أنك لم تتأذي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لم يتأذ شيء سوى كرامتي.‬ ‫- لا. ينبغي ألّا تشعري بذلك.‬
‫اخترعت أسلوبًا جديدًا، أسلوب نجم البحر.‬
‫كان رد فعلك جيدًا، وهذا المهم.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- أحسنت التعامل مع الموقف.‬
‫تركت المقابض في وجه الخوف والخطر.‬
‫أتقولين إن هذا رأي "ستيفي" أيضًا؟‬
‫- هل تمارسين التزلج باللوح منذ زمن؟‬ ‫- أجل، منذ صغري.‬
‫تعلمت التزلج بالزلاجات هنا أولًا‬ ‫لأن جدي وجدتي كانا مدربين.‬
‫ثم تعلمت التزلج باللوح.‬
‫إنك معلمة بارعة. جعلتني أنسى خوفي.‬
‫إلا عندما يصطدم طلابي بمتزلجين آخرين.‬
‫لكنني أُحبّ التعليم فعلًا.‬
‫- وكيف انتهى بك المطاف هنا؟‬ ‫- أردت تجربة شيء مختلف.‬
‫أتيت لأعمل وأدخر المال وأكون في إجازة.‬
‫ولتقابلي شخصًا مميزًا؟‬
‫- ربما.‬ ‫- ربما؟‬
‫- هذا محتمل.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫أريد منكما جوازي سفركما.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا. أهلًا وسهلًا.‬
‫- أنا "أوغوستو مونتيرو"، مدير الفندق.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- كيف كانت رحلتكما؟‬ ‫- رائعة. شكرًا لك.‬
‫أنا "رون لافالي" وهذا ابني "إيان".‬
‫أهذه أول مرة لك في "سيلو غراندي"؟‬
‫لا، لكن لم آت منذ وقت طويل.‬ ‫أكاد لا أعرف المكان.‬
‫بدا لي أنني أعرفك.‬
‫لا بد أننا التقينا هنا من قبل.‬
‫إليك المفاتيح.‬
‫سيصل التوأمان "مونزو" غدًا.‬ ‫هل تعرفهما يا "إيان"؟‬
‫هذا مثالي. حقق فيديو "من دونك"‬ ‫أكثر من مئة ألف مشاهدة في بضع ساعات.‬
‫"لا يمكنني الاستمرار من دونك،‬ ‫قليلًا بعد وستنسينني"‬
‫جميل. ستقابلهما الآن.‬
‫اقتربت قليلًا من جمع أول مليون لي.‬
‫- من يكونان؟‬ ‫- أروع توأمين على هذا الكوكب يا أبي.‬
‫خطتي مثالية.‬
‫- أتريد رؤية بعض فيديوهاتهما؟‬ ‫- ربما لاحقًا.‬
‫حسنًا، استمتعا بالمكان.‬
‫- تصرفا كأنه بيتكما.‬ ‫- شكرًا لك. هذا لطف منك.‬
‫عظيم!‬
‫لا!‬
‫رائع يا "ناتي"!‬
‫أحسنت يا "ناتي"!‬
‫أخيرًا وجدت الأضواء يا "أوغوستو".‬ ‫كانت في غرفة التخزين.‬
‫ممتاز. اتركها هناك. سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا، ممتاز.‬
‫سأذهب. يجب أن أكون حاضرًا‬ ‫عندما يصل المتسابق من "البرازيل".‬
‫- لن يأتي.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫ماذا عن المتسابقين من "روساريو"؟‬
‫وماذا عن التشيليين؟‬
‫على أي حال، لن نستسلم.‬
‫لا يهم إن واجهنا نقصًا في المتنافسين.‬ ‫أنتم ستشاركون.‬
‫لا. لا أفهم يا "أوغوستو".‬
‫إن كنا المشتركين الوحيدين،‬ ‫ألن يخسر "سيلو غراندي" مالًا؟‬
‫وسنخسر وظائفنا.‬
‫- أحسنت يا "ناتي". تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتعرفين؟ التزلج باللوح سهل جدًا.‬
‫- قد يناسبك التزلج بالزلاجات.‬ ‫- المعذرة. ماذا تقصد؟‬
‫أتقول إن التزلج بالزلاجات‬ ‫أفضل من اللوح؟ لا.‬
‫نحن بخير من دون مساعدتك.‬ ‫شكرًا. لسنا في حاجة إليك.‬
‫يا "لوس"، معك "تشارلي"،‬ ‫أروع فتى في "سيلو غراندي". هل تسمعينني؟‬
‫مرحبًا يا أروع فتى. أجل، أسمعك.‬
‫إننا في موقف صعب وجفاف.‬ ‫أنقذينا. نحتاج إلى تعزيزات.‬
‫تكاد المشروبات في حانة "دلتا" تنفد.‬
‫حسنًا، إننا ننهي الدرس. نحن قادمون.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- سأنضم إليكما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا!‬
‫أنلتقط صورة ذاتية ثم إلى "سكاي فايبز"؟‬
‫حسنًا، لكن يجب أن نسميها "غرفة التخزين".‬
‫"ناتي"، هل تعرفين أنهم يقولون‬ ‫إن غرفة التخزين مليئة بالأشباح؟‬
‫انظرا.‬
‫- "إيان تيك".‬ ‫- أحسنت. "إيان تيك".‬
‫- "إيان تيك".‬ ‫- ممتاز.‬
‫- "إيان تيك".‬ ‫- مرة أخرى.‬
‫- "إيان تيك".‬ ‫- هذا هو المطلوب.‬
‫كيف هي النتيجة؟‬
‫بحقك، أنت تتكلم مع محترف.‬
‫انظر نتيجة المقدمة الجديدة لبرنامجك.‬
‫- بل مقدمة قناتي.‬ ‫- مقدمة قناتك.‬
‫انظر، إنها "ستيفي".‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا تفعل هنا يا أبي؟ أتيت من دون إخباري.‬
‫تعرف أنني لا أُحبّ أن تكون حاضرًا حين أتنافس.‬
‫لكن يا "ستيفي"…‬
‫أخبرتك يا أبي.‬
‫سترى. ستتلاشى حالها هذه بحلول الغد.‬ ‫لم تكن تتوقع حضورنا.‬
‫أهذه "سكاي فايبز"؟‬
‫بل هذه ستكون "سكاي فايبز".‬
‫هلا ندخل؟‬
‫ألم أقل لك إن فيها أشباحًا؟‬
‫- أهلًا بك في "سكاي فايبز" يا "ناتي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫سيكون هذا مستحيلًا يا "لوس".‬
‫بحقك يا "تشارلي". كفاك مبالغة.‬ ‫سيستغرق إصلاحها بضعة أيام فقط.‬
‫لا يُصدق! انظرا إلى هذا.‬
‫انظري يا "ناتي".‬
‫- أريني.‬ ‫- هذه كانت "سكاي فايبز".‬
‫أتذكّر أنني كنت سيئًا جدًا في الكاريوكي.‬
‫- لم تكن سيئًا إلى هذا الحد.‬ ‫- أتتذكرين أغنية "عالق"؟‬
‫"اليوم، وجدت نفسي أهمس‬
‫من دون أن أفهم نفسي، وحيدًا، في غاية الوحدة‬
‫إنه كذب، أعود وأقول‬
‫أريد أن نستمر في علاقتنا‬
‫شعرت بذلك بينما كنت تتحدثين إليّ‬
‫انسجمنا، فلجأت إلى الكذب‬
‫وفي وقت قصير جدًا أقنعت نفسي‬
‫أخدع نفسي وأعود من أجلك‬
‫عالق‬
‫أرى ذلك بوضوح‬
‫كلها أوهام في ذهني‬
‫أشعر بالعجز عندما تأتينني‬
‫لا يمكنني الخروج بمفردي‬
‫أستذكر الأمر مرات كثيرة‬
‫أبحث عن جرعة علاج سحرية‬
‫لكنني لا أجد حلولًا‬
‫عالق‬
‫أرى ذلك بوضوح‬
‫كلها أوهام في ذهني‬
‫أعلم أن حبك ألقى عليّ تعويذة‬
‫إنها ليست ذكرى، بل هو وهم‬
‫هكذا خدعت نفسي‬
‫وأعود إلى الحياة‬
‫أعلم أن حبك ألقى عليّ تعويذة‬
‫إنها ليست ذكرى، بل هو وهم‬
‫هكذا خدعتك‬
‫أعود إلى الكذب عليك‬
‫عالق‬
‫أرى ذلك بوضوح‬
‫كلها أوهام في ذهني‬
‫أشعر بالعجز عندما تأتينني‬
‫لا يمكنني الخروج بمفردي‬
‫أستذكر الأمر مرات كثيرة‬
‫أبحث عن جرعة علاج سحرية‬ ‫لكنني لا أجد أي حلول‬
‫عالق‬
‫أرى ذلك بوضوح‬
‫كلها أوهام في ذهني"‬
‫أبدعت في الـ"راب" يا "تشارلي". رائع.‬
‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫- شكرًا يا رفاق.‬
‫هنا تختبئين إذًا.‬
‫لغرفة التخزين هذه تاريخ.‬
‫تعال. سأريك كيف ستكون "سكاي فايبز".‬
‫سنضع منصة هنا.‬
‫ستكون الحانة هناك.‬
‫وفي هذه المنطقة سنضع طاولات للجمهور.‬
‫انظر. هذه كانت "سكاي فايبز".‬
‫هذه كانت "سكاي فايبز"؟‬
‫يا "لوس".‬
‫- ينبغي أن نذهب. هلا ننطلق؟‬ ‫- أجل.‬
‫- فيم أساعدك؟‬ ‫- في حمل الصندوق.‬
‫واحد لـ"ناتي" وواحد لك.‬
‫هيا بنا يا "توني".‬
‫أجل، هيا بنا.‬
‫هلا تخبرني ماذا تفعل هنا في إجازتي يا أبي؟‬
‫- لا أصدّق ما تفعله.‬ ‫- أخبرتك يا "ستيفي".‬
‫أصر "إيان". أردنا رؤيتك تتنافسين‬ ‫ولا تسمحين لنا دومًا.‬
‫- لا تقحم "إيان" في هذا.‬ ‫- يفتقدك أبي عندما تغيبين.‬
‫أردنا أن نفاجئك.‬ ‫تعرفين أنني لا أفعل هذا عادة.‬
‫هذه أول مرة. وارتأيت أن ذلك سيكون ممتعًا.‬
‫استخدمنا اسم عائلة جدتك‬ ‫حتى لا تدركي الأمر.‬
‫ولم يخطر في بالك أن تسألني عن رغبتي؟‬
‫أو أن تحذّرني على الأقل؟‬
‫- لا أفهم ما تحاول فعله.‬ ‫- لا أحاول إزعاجك طبعًا.‬
‫وأنت تكذبين أيضًا.‬
‫هذه رحلتي يا أبي، وليست إجازة عائلية.‬
‫وأنت تدرك ذلك. لا أصدّق أنك تفعل هذا.‬
‫آسف. أنا آسف حقًا.‬
‫توقعت أن ترغبي في حضورنا لندعمك.‬
‫ارحلا غدًا وإلا رحلت أنا.‬
‫لكنني باقية.‬
‫هذا الطلب للطاولة رقم ثلاثة. حسنًا.‬
‫"لوس".‬
‫لم تتغيري.‬
‫ولا أنت.‬
‫كيف كان أول يوم يا "أنتونيو"؟‬
‫أفضل مما توقعت.‬
‫خطر لي أن تكون "لوس" مرشدتنا.‬
‫عندي دروس.‬
‫لا تقلقي، يمكن لـ"تشارلي" و"خوليان"‬ ‫أن ينوبا عنك.‬
‫أقدّر هذا حقًا يا "أوغوستو".‬
‫شكرًا يا "لوس".‬
‫"لوس".‬
‫أطلب منك تقديم أفضل ما عندك‬ ‫من أجل "ستيفي".‬
‫هذا أملنا الوحيد.‬ ‫في الواقع، إنها أهم متسابقة لدينا.‬
‫- أجل يا "أوغوستو". كن على يقين بذلك.‬ ‫- إنك مذهلة.‬
‫مرحبًا! مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫مرحبًا. كيف حالكم جميعًا؟‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫اليوم بداية موسم جديد في "سيلو غراندي".‬
‫هذا العام مميز جدًا لنا جميعًا،‬
‫لأنه كما تعلمون، بكثير من الجهد والسعادة،‬
‫إننا نعيد مسابقة "سمر كراش".‬
‫أجل.‬
‫"سمر كراش"!‬
‫أجل، عادت المسابقة بعد 12 عامًا‬ ‫إلى "سيلو غراندي".‬
‫أود أن أتقدم بشكر خاص لفريقنا الرائع.‬
‫"تشارلي"…‬
‫من يضفي المرح على المكان.‬
‫وأنت يا "لوس" روح…‬
‫أنت روح "سيلو غراندي".‬
‫"خوليان"، أنت بمثابة ابن لي.‬
‫أنا متحمس وسعيد. أتمنى لنا موسمًا لا يُنسى.‬
‫- هيا يا "أوغوستو"!‬ ‫- لا!‬
‫"كلمة المرور"‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬