SERIÁL NETFLIX
Steffi…
až toto budeš číst, asi už budu pryč.
Ale chtěla jsem ti poděkovat, že jsi mě přijala jako člena rodiny.
S tebou a tvým otcem jsem byla doopravdy šťastná.
A vždy jsem tě brala jako vlastní dceru.
Doufám, že nikdy neztratíš to nadšení a radost, které jsou ti vlastní.
Než se rozloučím, musím ti říct,
že Cielo Grande pro tvého otce není jen obyčejný závod.
Ukrývá se v něm část tvé minulosti.
Myslím, že je na čase, abys ji odkryla.
Tvůj otec ti o tom nikdy nic neřekl.
Musíš to zvládnout sama.
Navždy s láskou,
Paula.
STEFFI
CIELO GRANDE SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
- Juliáne. - Luz.
Vítej.
Jak se máš?
Týmová porada.
Ty ses…
změnila.
Chyběli jste mi.
Taky jsi nám chyběla.
Viděl jsi to, Tony? Je tu krásně, co?
Jo.
No tak, Tony. Kdes nechal touhu po dobrodružství?
- Steffi, Antonio, přejete si ještě něco? - Ne, děkujeme.
Dojedla jsem, Sabrino. Díky.
V klidu.
Staromódní romantika?
Jako fakt? Kdo ti píše dopis na papír?
Velmi vtipné. Nikdo, na kom ti záleží.
Hele, ty nejsi ten typ, co by měl tajnosti kolem soutěže na konci světa.
Nejde ti jen o tu trofej?
Není to jen trofej.
Je to soutěž, kterou můj táta vyhrál před 20 lety
a moc pro mě znamená.
Víš co, Tony?
Uvolni se a užij si to.
- Luz! Vítej! - Charly!
- Augusto! - Luz! Ahoj.
Luz, Nati bude pracovat se mnou v Delta baru.
Nati, to je super. Charly je nejlepší šéf na světě.
Díky. Vezmu ti to.
- Jezdíš na wakeboardu? - Ne.
Měla bys to zkusit. Vody tam máme dost.
Ale vážně, mohla bych ti to ukázat.
Bude to fakt zábava.
Týme, věnujte mi pozornost.
Jak už víte, naše soutěž
se po 12 letech vrací! Summer Crush!
- Super! - Dárek na uvítanou.
Trička, super. To se mi líbí.
Děkuju.
- To je skvělé. - Luz.
- Tohle je pro tebe. - Klíč.
Ten jediný klíč.
Cena za vytrvalost.
Sky Vibes.
Děkuji! Už to přišlo. Nemůžu tomu uvěřit.
Vrací se soutěž. Tak se může vrátit i starý karaoke bar.
Jen chci, abys zbytečně neutratila ani peso. Topíme se v dluzích.
- Dluhy? - Tak nějak.
Máme od banky velkou půjčku na renovaci Cielo,
abychom mohli znovu spustit soutěž a pořádně ji propagovat.
Neboj. Zvládneme to i bez peněz.
- Kdo je pro? - Já, samozřejmě.
Počítej se mnou.
Nevím, o čem to mluvíš, ale jsem pro.
Dobře, Nati.
- Už má Steffi Navarrová připravený pokoj? - Ano.
Steffi Navarrová, tady?
Je úžasná. Profesionální wakeboardistka z Mexika.
Vyhrála tři světové soutěže, dvě Moomba Masters.
Tu zbožňuju.
Jo, Steffi Navarrová je teď naše nejdůležitější soutěžící.
Jo, zatím je ve své kategorii jediná.
Luz, letos budeš mít pokoj s Nati.
Skvělý. To se těším.
Sky Vibes, nemůžu tomu uvěřit.
Sky Vibes je karaoke bar?
Ne jen tak ledajaký. Je to duše Cielo Grande.
Možná ti to tak nepřijde. Teď je tam sklad.
Ale letos znovu ožije.
Tuhle písničku miluju.
- To je ta o naléhavé lásce, viď? - Ano.
Připomíná mi moje prarodiče. Ti ji vždy ve Sky Vibes zpívali.
Vše bylo jiné v ten den
byli tu jen oni dva
a naléhavá láska, krásný sen
Ti dva byli sami, tak úplně sami,
to se našim rtům zamlouvá.
Nevím, co od toho tady čekáš.
Cielo Grande není ani na mapě.
Tohle je fakt moc.
Jak to, že tě to ani trochu neštve?
Čekání pár minut nikomu neublíží.
Prosím tě. Tohle je poprvé…
co bez odmlouvání čekáš víc než deset minut,
a teď už je to dokonce 22.
Podívej. Už jedou.
- Taková kraksna. - Ticho a úsměv, Tony.
Jestli takhle vypadá loď, tak jak bude vypadat hotel?
- Ahoj. - Ahoj.
Omlouvám se za zdržení.
S touhle starou lodí bylo pár technických zádrhelů.
Já jsem Charly, instruktor wakeboardingu, vedoucí občerstvení a občas šofér.
Steffi, Antonio, vítejte.
Můžeme už jít?
- Tudy, prosím. Opatrně. - Díky, Charly.
Mám takový pocit
který mě uchvacuje.
Čas ztrácí odstup
všechno cítím pomalu.
A s tebou se ztrácím
zatímco hudba zní.
Všechno to nechám být uzavřu se před světem.
Cítím se výjimečně.
Mám chuť tančit
a je mi jedno, jestli tančím v rytmu.
Hlasitý povzdech
- To ses naučila fakt rychle. - Protože se mi to líbí.
Máme stejný vkus na hudbu. My dvě si budeme rozumět.
Už dlouho jsem se sem chystala, víš?
Tak daleko od domova jsem poprvé.
A také si poprvé stoupneš na wakeboard.
- Připravená na výuku? - Teď?
- Ano. - Nešlo by to potom?
Pojď.
- Záchranná vesta. - Dobře.
Hrazda s lanem.
- Teď si vezmeme prkno. - Dobře.
- Tak jo. Jdeme. - Jdeme.
Tak jo, snaž se, jo?
VOLNÉ POKOJE
Vzpomeň si, o čem jsme mluvili. Je důležité být ve vodě uvolněná.
Aby ses zvedla, zkusíme to pomalu.
Budeš ty pohyby muset udělat pomalu.
Tak jo.
- Připravená? - Jo, jsem.
Jedeme, Augusi!
Skoro.
Potvrzuji vaše pokoje.
Ne.
Heslo…
Pokud jde o hesla,
je fakt děs, že bych si jich musel tolik pamatovat.
To nic. Máme spoustu času.
Že jo, Tony?
Jo.
Pokoj 301 a 311.
Jsou připravené. Dám vám klíče.
Vlastně ne! Potřebuju vaše pasy.
Tady máte.
Kopie.
Dobře.
Tak jo.
Vaše pasy.
- Klíče. - Děkuji.
Užijte si to.
Steffi, já jsem Julián. Mluvili jsme spolu. Těší mě.
Těší mě, Juliáne. Tohle je Tony, můj trenér.
Vítejte v Cielo Grande.
Pojďte za mnou. Zavedu vás k pokojům. Pak vám Charly přinese zavazadla.
- Tak jo. - Jdeme.
Jdeme.
STEVE BOSS
Veverka je v kufru.
Opakuji.
Veverka je v kufru.
DĚS
Je to prostý pokoj. Žádný luxus, ale skoro všechno funguje.
Vana má hydromasážní trysky, akorát jedna nefunguje.
Přijdu to opravit.
Tohle je nejlepší pokoj v Cielo Grande. Postel je pohodlná. Uvidíš sama.
Ale nejlepší je výhled.
Pojď se mnou.
Máme tu 24hodinovou pokojovou službu.
Vlastně jen do půlnoci, protože pak už tu nikdo není.
Snídani podáváme mezi sedmou a desátou,
ale když nám dáš vědět předem, uděláme výjimku. Není problém.
Dnes je slavnostní zahájení wakeboardingové sezóny.
Byl bych rád, kdybyste přišli.
Cokoli budeš potřebovat, jsem ti k službám.
- Díky, Juliáne. - Není zač. Uvidíme se.
Drahá Steffi,
až toto budeš číst, asi už budu pryč.
Ale chtěla jsem ti poděkovat, že jsi mě přijala jako člena rodiny.
Doufám, že nikdy neztratíš to nadšení a radost, které jsou ti vlastní.
TONY PŘÍCHOZÍ HOVOR
Co se děje, Steffi? Psal jsem ti asi tisíckrát.
Četla jsi je? Steffi?
Slyšíš mě?
- Co se děje? - To vedro se nedá vydržet.
A asi jim nefunguje klimatizace.
Je to tu příšerný.
Není to tak zlé, Tony.
Jdu na pláž. Na trénink je všechno připravené.
Uvidíme se na lodi.
- Za deset minut na pláži. - Dobře.
Asi mě kousnul komár.
Ahoj.
- Ahoj. - Jdu pozdě, ale jsem tady.
Jestli chceš, necháme to na zítra.
Pomůžeš mi?
Dobře.
- Připravená? - Naprosto.
Super.
Dobře, Steffi!
To je ono!
Dobré přistání.
Dobře, Steffi.
To je ono.
Super! Dneska ti to jde, Steffi.
Skvělé triky.
Když se točíš,
nedrž hrazdu tak daleko od těla,
hlavně když děláš otočku o 360.
Tak jo, zkusím to.
Zkusíme pár základních otoček a pak to zabalíme.
Je to dobře, Luz?
Nati, opři se o špičky.
Narovnej se.
Dobře, Steffi!
To bylo neskutečné. Paráda.
Takhle?
Chci vidět otočku, Steffi. Připravená?
- To nejde. Neudržím rovnováhu. - Narovnej se.
Opatrně, Nati! Blíží se loď! Pozor. Jeď blíž ke mně.
Ne! Padám!
Steffi, pozor! Před tebou!
Opatrně!
Pardon!
- Stojím na tom poprvé. - V pohodě.
Soustředila jsem se na svůj trik a nekoukala jsem, kam dopadnu.
Jsi v pořádku? Pusť to.
Tony?
Luz.
Jako fakt? To je překvapení.
- Co tady děláš? - Já? Co tady děláš ty?
Promiň, tohle je Steffi, soutěžící na Summer Crush.
A já jsem její trenér.
Trenér? To kecáš!
Steffi, koukám na všechny tvoje videa. Fakt všechny.
Obdivuju tvoji techniku. Máš skvělý styl.
Děkuji.
Nepotkaly jsme se někdy?
Ne, nepotkaly.
Asi mi někoho připomínáš.
Tak jo, měj se, Luz.
Musíme jet dál.
Pojď, Steffi.
Tak jdeme.
Ano.
Běžte a já vám přinesu vybavení.
- Díky moc, Charly. - Není zač.
Iane, přestaň.
Teď na to není čas. Iane!
Iane, zahráváš si s ohněm.
Ta herní konzole, kterou jsi chtěl? Právě jsem si to rozmyslel.
To nemyslíš vážně, viď, tati? Jen chci, aby sis užil dobrodružnou dovolenou.
Dobrodružství bude, až se začneš chovat slušně.
Až získám první milion dolarů, nebude to problém.
Nevím, kdes na to přišel, ale až se ti to povede,
konzole už nikdo používat nebude.
Ale už mám na kanálu tisíc zhlédnutí za měsíc.
Kdybych dostával deset centů za každé zhlédnutí… chápeš.
Lepší bude, když se budeš učit a pak si najdeš slušnou práci.
Ne. Poslouchej.
Jakmile získáš tisíc zhlédnutí měsíčně, vynásobí se tvůj výdělek tisícem.
Vypočítal jsem to v algoritmu pro monetizaci.
- Za tři roky dosáhnu cíle. - Algoritmus pro monetizaci?
Teď tě živím já. Tak se pojď ubytovat.
Ještě jsem neskončil.
Určitě tě zajímá, jak svůj kanál rozšířím.
Snadno! Spolupráce s jinými YouTubery,
zveřejňování videí a analýza algoritmu.
Prakticky už ten milion dolarů mám.
Tati!
- Určitě ses nezranila? - Ne.
- Utrpěla jen moje důstojnost. - Ale ne. To určitě ne.
Vymyslela jsi novou techniku. Hvězdici.
Zachovala ses správně a na tom záleží.
- Jak to? - Zvládl jsi to dobře.
Tváří v tvář strachu jsi pustila hrazdu.
Chceš říct, že to Steffi viděla stejně?
- Věnuješ se wakeboardingu už dlouho? - Ano, od malička.
Začala jsem s vodním lyžováním, protože ho tu prarodiče vyučovali.
A pak jsem přešla na wakeboard.
Jsi fakt dobrá učitelka. Díky tobě jsem se nebála.
Až na to, když moji studenti sejmou jiné wakeboardisty.
Ale jinak jo. Ráda učím.
- A jak ses sem dostala ty? - Chtěla jsem zkusit něco jiného.
Přišla jsem sem pracovat, ušetřit trochu peněz a užít si dovolenou.
A poznat někoho výjimečného?
- Možná. - Možná?
- Možná. - Myslím, že ano.
Poprosím vás o pasy.
- Tady jsou. - Děkuji.
Ahoj. Vítejte.
- Jsem Augusto Montero, manažer hotelu. - Těší mě.
- Jaká byla cesta? - Skvělá. Děkuji.
Ron Lavalle. A můj syn Ian.
Jste na Cielo Grande poprvé?
Ne, ale už je to dlouho. Už to tu ani nepoznávám.
Mně jste byl hned povědomý.
Určitě jsme se už potkali.
Tady jsou klíče.
Zítra přijedou dvojčata Monzo. Znáš je?
Super. „Bez tebe“ mělo za pár hodin přes 100 000 zhlédnutí.
Bez tebe nemůžu dál Ještě chvíli a ty na mě zapomeneš
Hezký. Teď budeš mít šanci je poznat.
- O trochu blíž k mému prvnímu milionu. - Co jsou zač?
Nejlepší dvojčata na planetě, tati. Můj plán nemá chybu.
- Chceš vidět jejich videa? - Možná později.
Užijte si to tu.
- Trochu si na pokoji odpočiňte. - Díky. To je milé.
Výborně!
Ne!
Skvělé, Nati!
Výborně.
Konečně jsem našel ta světla, Augusto. Byla ve skladu.
Skvělé. Nech je tady. Zařídím to.
Výborně.
Musím jít. Abych tam byl, než dorazí soutěžící z Brazílie.
- Ten nepřijede. - Jak to myslíš?
A co soutěžící z Rosaria?
A ti z Chile?
Ale my to nevzdáme.
Chybí nám sice soutěžící, ale to nevadí. Pojedete vy.
Ne. To, nechápu, Augusto.
Když budeme jediní účastníci, tak přijde Cielo Grande o peníze, ne?
A my přijdeme o práci.
- Výborně, Nati. Dobrá práce. - Díky.
Víš co? Wakeboarding je brnkačka.
- Vodní lyžování by ti mohlo sedět. - Prosím? Jak to myslíš?
Že je vodní lyžování lepší než wakeboarding? Ne.
Poradíme si i bez tebe. Díky. Nepotřebujeme tě.
Luz, tady Charly, nejskvělejší kluk na Cielo Grande. Slyšíš mě?
Ahoj, nejskvělejší kluku. Ano, slyším.
Jsme v koncích. SOS. Potřebujeme posily.
V baru Delta skoro došlo pití.
Dobře, dokončíme kurz a přijdeme.
- Můžeme? - Jedeme.
- Přidám se k vám. - Dobře.
Počkej!
Selfie a pak Sky Vibes?
Dobře, ale měli bychom říct „sklad“.
Nati, věděla jsi, že je prý sklad plný duchů?
Podívej.
- Ian Tech. - To je ono. Ian Tech.
- Ian Tech. - Výborně.
- Ian Tech. - Ještě jednou.
- Ian Tech. - To je ono.
Jak to vypadá?
Prosím tě, pracuješ s profesionálem.
Tak se podívej na nové intro tvojí show.
- Intro mého kanálu. - Intro tvého kanálu.
Podívej, Steffi.
Pojď.
Co tady děláš, tati? Přijedeš a nic neřekneš?
Víš, že tě tu nechci, když soutěžím.
Ale Steffi…
Já ti to říkal, tati.
Uvidíš. Do zítřka to přejde. Jen jsme ji překvapili.
Tohle je klub Sky Vibes?
Tohle bude klub Sky Vibes.
Jdeme?
Neříkal jsem ti, že tu straší?
- Vítej ve Sky Vibes, Nati. - Díky.
Tohle je nadlidský úkol, Luz.
No tak, Charly. Nepřeháněj tak. Za pár dní to opravíme.
Ne! Podívejte se.
Podívej, Nati.
- Ukaž. - Tohle byl Sky Vibes.
Pamatuju si, že to bylo nejhorší karaoke.
- Nebylo to tak hrozné. - Pamatuješ si písničku „V pasti“?
Dnes jsem zjistil, že tiše mluvím
Jsem tak sám a sobě nerozumím
Lhal jsem, když jsem přišel ti říct
Že chci, abychom byli spolu, že chci víc
Když jsi ke mně mluvila, tak jsem to zkusil
Klapalo nám to a já zase začal lhát
Sám sebe zkouším obelhat
Lžu jen sám sobě, zas vrátím se k tobě rád
Jsem v pasti
Je mi to jasné
Je to všechno jen v mé hlavě
Nemám na to sílu, když tu nejsi
Sám ven nepůjdu
Tisíckrát si to opakuju
Hledám lék, ale z toho, co vím
Žádná řešení nenacházím
Jsem v pasti
Je mi to jasné
Je to všechno jen v mé hlavě
Vím, že tvá láska mě proklela
Není to vzpomínka, jenom klam
Já si jen něco namlouval
Teď k životu se probírám
Vím, že tvá láska mě proklela
Není to vzpomínka, jenom klam
Já ti jen něco namlouval
Lhaní je to, co znám
Jsem v pasti
Je mi to jasné
Je to všechno jen v mé hlavě
Nemám sílu, když tu nejsi
Sám ven nepůjdu
Tisíckrát si to opakuju
Hledám lék, ale z toho, co vím, žádné řešení nenacházím
Jsem v pasti
Je mi to jasné
Je to všechno jen v mé hlavě
Charly, ten rap byl parádní. Fakt pecka.
- To bylo super. - Díky.
Takže tady se schováváte.
Tenhle sklad už toho dost zažil.
Pojď. Ukážu ti, jak bude Sky Vibes vypadat.
Tady bude pódium.
Bar bude tamhle.
A tady budou stoly pro hosty.
Podívej. Takhle to ve Sky Vibes vypadalo.
Tohle byl Sky Vibes?
Luz.
- Měli bychom jít. Jdeme? - Jo.
- Mám s něčím pomoct? - S krabicí.
Jedna pro Nati, jedna pro tebe.
Pojď, Tony.
Už jdu.
Můžeš mi říct, co děláš na mé dovolené, tati?
- Nemůžu tomu uvěřit. - Už jsem to říkal, Steffi.
Ian na tom trval. Chceme tě vidět soutěžit.
- Iana do toho netahej. - Tátovi se po tobě stýská, když jsi pryč.
Chtěli jsme tě překvapit. Víš, že to nikdy nedělám.
To je poprvé. Říkal jsem si, že to bude zábava.
Řekli jsme jim příjmení tvé babičky, abys to nepoznala.
A nenapadlo tě se mě zeptat, co chci já?
Nebo mě aspoň varovat? Nechápu, o co se snažíš.
O tohle rozhodně ne.
A ty taky lžeš.
Tohle je můj výlet, ne rodinná dovolená.
A ty to víš. Nemůžu uvěřit, že jsi přijel.
Promiň. Moc se omlouvám.
Myslel jsem, že budeš ráda, když tě podpoříme.
Buď zítra odjedete, nebo odjedu já.
Ale já zůstávám.
Tohle je pro stůl tři. Dobře.
Luz.
Jsi pořád stejná.
To ty taky.
Antonio, jaký byl první den?
Lepší, než jsem čekal.
Říkal jsem si, že by nás tu Luz mohla provést.
Moje kurzy.
Charly a Julián to za tebe můžou vzít. To neřeš.
Toho si moc vážím.
Díky, Luz.
Luz.
Chci, abys Steffi splnila první poslední.
Je naší poslední nadějí. Vlastně je naším nejdůležitějším soutěžícím.
Ano, Augusto. Spolehni se.
Jsi úžasná.
Zdravím! Ahoj, všichni.
Ahoj. Jak se všichni máte?
Vítejte.
Dnes začíná nová sezóna v Cielo Grande.
Letošní rok je pro nás výjimečný,
protože, jak víte, s velkou pílí a nadšením
znovu pořádáme Summer Crush.
Ano.
Summer Crush!
Ano, po 12 letech se soutěž vrací na Cielo Grande.
Rád bych poděkoval našemu úžasnému týmu.
Charly…
díky tobě je tu legrace.
Luz, ty jsi duše…
Duše Cielo Grande.
Juliane, ty jsi pro mě jako syn.
Jsem nadšený a mám obrovskou radost. Tak na nezapomenutelnou sezónu!
- Pojď, Augusto. - Ne!
HESLO
Překlad titulků: Tereza Rotterová