EN NETFLIX-SERIE
Steffi, jeg er her nok ikke mere, når du læser det her.
Men jeg ville takke dig for at indlemme mig i din familie.
Jeg var så glad med dig og din far. Og jeg har altid set dig som en datter.
Gid du aldrig mister den entusiasme og lykke, der gør dig til dig.
Før jeg siger farvel, vil jeg sige,
at Cielo Grande er mere end et trofæ for din far.
En meget vigtig del af din fortid er gemt der.
Det er på tide, du finder den.
Din far har aldrig fortalt dig om den.
Du skal selv finde den.
Jeg vil altid elske dig. Paula.
CIELO GRANDE STOR ÅBNING
-Julián. -Luz.
Velkommen.
Hvordan går det?
Holdmøde.
Du er
anderledes.
Jeg har savnet jer.
Vi har også savnet dig.
Så du det, Tony? Det er smukt, ikke?
Jo.
Kom nu, Tony. Hvor er din eventyrlyst?
-Steffi, Antonio, ellers andet? -Nej, mange tak.
Jeg er færdig, Sabrina. Tak.
Slap af.
En gammel flamme?
Virkelig? Hvem skriver breve på papir?
Morsomt. Ingen, du kender.
Du er ikke typen, der er mystisk ud over at konkurrere i Patagonien.
-Bare for et trofæ? -Det er ikke bare det.
Det er dysten, far vandt for 20 år siden, og den er særlig for mig.
Ved du hvad, Tony?
Slap af og hyg dig, okay?
-Luz! Velkommen! -Charly!
-Augusto! -Luz! Hej.
Luz, Nati arbejder med mig i Delta-baren.
Nati, det er godt. Charly er verdens bedste chef.
Tak. Jeg tager den.
-Står du på wakeboard? -Nej.
Prøv det. Vi mangler ikke vand derude.
Jeg kan give dig et orienteringskursus. Vi får det så sjovt.
Hør lige efter.
Som I allerede ved, er konkurrencen tilbage efter 12 år! Summer Crush!
-Fedt! -En velkomstgave.
T-shirts, sejt. Hvor fedt.
Tak.
-Den er fin. -Luz.
-Det er til dig. -En nøgle.
Nøglen.
En udholdenhedspræmie.
Sky Vibes.
Tak! Tiden er inde. Jeg kan ikke tro det.
Vi bringer konkurrencen tilbage og også den gamle karaokebar.
Men spild ingen penge. Vi drukner i gæld.
-Gæld? -Ja.
Vi bad om et lån til at renovere Cielo
og genstarte konkurrencen og promovere det.
Bare rolig. Vi klarer os også uden penge.
-Hvem er frisk? -Mig, selvfølgelig.
Regn med mig.
-Jeg ved ikke, hvad vi skal, men ja. -Godt, Nati.
-Er Steffi Navarros suite klar? -Ja.
Steffi Navarro, her?
Hun er utrolig. En professionel mexicansk wakeboarder.
Hun vandt tre verdensmesterskaber, to Moomba Masters.
Jeg er stor fan.
Ja, lige nu er Steffi Navarro den vigtigste deltager.
Lige nu er kun hun i sin kategori.
Luz, i år deler du værelse med Nati.
Godt. Det bliver sjovt.
-Sky Vibes, jeg kan ikke tro det. -Er det en karaokebar?
Karaokebaren. Den var Cielo Grandes sjæl. Tænk dig, det er et lagerrum nu.
Men i år vender den tilbage.
Jeg elsker den sang.
-"Uopsættelig kærlighed"? -Ja.
Den minder mig om mine bedsteforældre. De sang den på Sky Vibes.
Den anderledes dag
De to alene
Uopsættelig kærlighed
De to alene, næsten alene
Vores læber simpelthen
Jeg ved ikke, hvad du forventer her. Cielo Grande er ikke engang på kortet.
Det er for meget.
Hvordan er du ikke irriteret?
Det skader ingen at vente lidt.
Pjat. Det er første gang, jeg har set dig vente ti minutter uden at klage,
og der er gået 22.
Se. De er på vej.
-Flot skrammelbåd. -Klap i og smil, Tony.
Med den båd, hvordan bliver hotellet så?
-Hej. -Hej.
Undskyld forsinkelsen.
Vi havde mekaniske problemer med den gamle båd.
Jeg er Charly, wakeboardinstruktør, cafeteriachef og af og til chauffør.
Steffi, Antonio, velkommen.
Kan vi sejle nu?
-Denne vej, tak. Forsigtig. -Tak, Charly.
Jeg har en følelse
Som elektrificerer mig
Tid mister afstand
Jeg føler mig sløv
Og jeg mistede mig selv med dig
Mens en sang spiller
Jeg forlader alt Jeg isolerer mig fra verden
Jeg føler mig speciel
Jeg vil bare danse
Og jeg er ligeglad med takten
Højt suk
-Den fik du hurtigt frem. -Fordi jeg elsker det.
Vi har samme musiksmag. Vi skal nok enes pænt.
Jeg har planlagt den her tur i lang tid. Jeg har aldrig været så langt hjemmefra.
Og det er første gang, du står på wakeboard.
-Klar til din time? -Nu?
-Ja. -Kan vi gøre det senere?
Lad os gå.
-Redningsvest. -Okay.
Håndtag.
-Og vi henter boardet. -Okay.
-Okay. Lad os gå. -Lad os gå.
Gør dit bedste.
VÆRELSE TIL LEJE
Husk, hvad vi talte om. Det er vigtigt at være afslappet i vandet.
Du skal langsomt op.
Du skal udføre bevægelserne langsomt.
Okay.
-Er du klar? -Ja, jeg er klar.
Af sted, Augus!
Næsten.
Jeg bekræfter jeres værelser nu.
Nej.
Kodeord…
Når det gælder adgangskoder,
er det for meget at huske i hovedet.
Bare rolig. Vi har masser af tid.
Ikke, Tony?
Jo.
Værelse 301 og 311.
De er klar. Jeg giver jer nøglerne.
Nå ja! Jeg har brug for jeres pas.
Værsgo.
Foto.
Godt.
Okay.
Pas.
-Nøgler. -Tak.
Nyd det.
Steffi, Julián. Det var mig, du talte med. Rart at møde dig personligt.
Godt at møde dig. Det er Tony, min træner.
Velkommen til Cielo Grande.
Følg med mig til jeres værelser. Charly kommer med bagagen.
-Okay. -Lad os gå.
Lad os gå.
STEFF CHEF
Egern i bagagerummet.
Jeg gentager.
Egern i bagagerummet.
Værelset er enkelt. Ingen luksus, men næsten alt fungerer.
Badekarret har hydromassage, selvom en af dyserne er i udu.
Jeg laver den i dag.
Det er det bedste værelse her. Sengen er så behagelig. Du får se.
Men bedst af alt, udsigten.
Kom med mig.
Vi har roomservice døgnet rundt.
Faktisk indtil midnat, for her er ingen derefter.
Der er morgenmad fra syv til ti,
men hvis I siger til på forhånd, kan vi gøre en undtagelse.
I dag er der åbningsceremoni for wakeboard-sæsonen.
Jeg håber, I kommer.
Hvad I end mangler, så er jeg her.
-Tak, Julián. -Det var så lidt. Vi ses.
Jeg er her nok ikke mere, når du læser det her.
Men jeg ville takke dig for at indlemme mig i din familie.
Gid du aldrig mister den entusiasme og lykke, der gør dig til dig.
TONY RINGER
Hvad så? Jeg har sendt tusind beskeder. Har du læst dem? Steffi?
Kan du høre mig
-Hvad er der? -Varmen er uudholdelig.
Jeg tror ikke, klimaanlægget virker. Sikket frygteligt sted.
Så slemt er det ikke.
Jeg tager på stranden. Vi er klar til træning. Vi ses i båden.
-Vi ses om ti minutter på stranden. -Okay. Jeg blev lige stukket af en myg.
Hej.
-Hej. -Jeg kommer for sent, men jeg er her.
-Hvis du vil, kan vi vente til i morgen. -Vil du hjælpe mig?
Okay.
-Er du klar? -Helt klar.
Perfekt.
Godt, Steffi!
Sådan!
God landing.
Godt, Steffi.
Sådan der.
Perfekt! Du har en god dag.
Gode tricks.
Når du drejer rundt, må håndtaget ikke nå så langt fra kroppen,
især når du drejer en hel omgang.
Okay, det prøver jeg nu.
Lav nogle basale saltoer, før vi er slutter.
Er det godt, Luz?
Nati, pres med tåspidserne.
Du må ikke åbne dig så meget.
Godt, Steffi!
Det er utroligt.
Sådan?
Jeg vil se en salto, Steffi. Er du klar?
-Det går ikke. Jeg åbner op. -Ja, for meget.
Pas på! Der kommer en båd! Kom tættere på mig.
Nej! Jeg falder!
Steffi, pas på forude!
Forsigtig!
Undskyld!
-Det er første gang. -Bare rolig.
Jeg var så fokuseret. Jeg så ikke fremad, da jeg landede.
Er du okay? Slip det.
Tony?
Luz.
Seriøst? Sikken overraskelse.
-Hvad laver du her? -Mig? Hvad laver du her?
Undskyld, det er Steffi, en Summer Crush-deltager.
Jeg er hendes træner.
Træner? Nej!
Steffi, jeg ser alle dine videoer. Alle sammen.
Jeg er en stor fan af din teknik. Din stil er fantastisk.
Tak.
Har vi mødt hinanden før?
Nej, det har vi ikke.
Så minder du mig om nogen.
Vi ses senere, Luz.
Vi skal fortsætte.
Kom nu, Steffi.
Af sted.
Klar.
Tag af sted. Jeg tager mig af udstyret.
-Mange tak, Charly. -Så lidt.
Ian, stop det.
Ikke nu. Ian!
Ian, du leger med ilden.
Du ville have en spillekonsol. Nu ombestemmer jeg mig.
Hold op med at joke, far. Du skulle bare have et eventyr i ferien.
Eventyret er, at du opfører dig pænt nok til at få konsollen.
Når jeg får mine millioner, er det intet problem.
Hvor har du den idé fra? Når det lykkes, er konsoller forældede.
Men jeg har 1.000 visninger om måneden.
Hvis de giver mig ti cent per dollar for hver visning… Du er med.
Tanken er, at du studerer og får et rigtigt job.
Nej. Hør her.
Når man har 1.000 visninger om måneden, ganges det med 1.000.
Jeg har brugt en algoritme.
-Om tre år når jeg mit mål. -En algoritme?
Nu er du afhængig af mig. Lad os tjekke ind.
Jeg er ikke færdig.
Du spørger nok, hvordan jeg udvider min kanal.
Nemt! Samarbejde med andre YouTubere, videooptagelser og analyse af algoritmen.
Jeg har næsten den million.
Far!
-Kom du til skade? -Nej.
-Kun min værdighed er skadet. -Det burde den ikke være.
Du opfandt en ny teknik, søstjernen.
Du reagerede godt. Det er vigtigst.
-Hvordan det? -Du klarede det godt.
Da du var i fare, slap du håndtagene.
Mon Steffi også tænkte det?
-Har du stået på wakeboard længe? -Siden jeg var barn.
Jeg lærte at stå på vandski her. Mine bedsteforældre var instruktører.
Og så lærte jeg wakeboarding.
Du er en god lærer. Jeg glemte min frygt.
Bortset fra når eleverne støder ind i andre.
Men ja. Jeg kan lide at undervise.
-Hvordan endte du her? -Jeg ville prøve noget andet.
Jeg kom for at arbejde, spare penge og være på ferie.
Og møde en eller anden?
-Måske. -Måske?
-Muligvis. -Det tror jeg.
Jeg skal bede om jeres pas.
-Der er de. -Tak.
Hej. Velkommen.
-Augusto Montero, hotelchefen. -Rart at møde dig.
-Hvordan gik rejsen? -Godt. Tak.
Ron Lavalle. Og min søn, Ian.
Er det første gang her?
Nej, men det er længe siden. Jeg kan ikke genkende det.
Jeg syntes, jeg genkendte dig.
Vi har nok mødt hinanden før her.
Nøglerne.
Monzo Tvillingerne ankommer i morgen. Kender du dem?
Fedt. "Uden dig" fik 100.000 visninger på få timer.
Jeg kan ikke fortsætte uden dig Om kort tid glemmer du mig
Flot. Nu skal du møde dem.
-Lidt tættere på min første million. -Hvem er de?
De sejeste tvillinger. Min plan er perfekt.
-Vil du se videoer? -Måske senere.
Nyd stedet.
-Slap af på jeres værelser. -Mange tak.
Godt!
Nej!
Godt, Nati!
Godt gået, Nati!
Jeg fandt endelig lysene, Augusto. De var i lagerrummet.
-Fint. Stil den der. Jeg klarer det. -Fint.
Jeg går. Jeg skal være der, når konkurrenten fra Brasilien kommer.
-Han kommer ikke. -Hvad mener du?
Hvad med deltagerne fra Rosario?
Og chilenerne?
Men vi giver ikke op.
Selvom vi mangler konkurrenter, tager I af sted.
Nej. Jeg forstår det ikke.
Hvis vi kun deltager, mister Cielo Grande så ikke penge?
Og vi mister arbejdet.
-Godt gået, Nati. Tillykke. -Tak.
Ved du hvad? Wakeboarding er ret nemt.
-Vandski kan være lige dig. -Hvad mener du?
Er vandski bedre end wakeboards? Nej.
Vi klarer os uden dig. Tak. Vi har ikke brug for dig.
Luz, det er Charly, den sejeste fyr på Cielo Grande. Kan du høre mig?
Hej, sejeste fyr. Ja, jeg kan høre dig.
Vi er i knibe. SOS. Vi må have forstærkninger.
Vi har næsten ingen drinks i Delta-baren.
Okay, vi afslutter orienteringen. Vi kommer.
-Skal vi? -Ja.
-Jeg tager med. -Godt.
Vent!
Selfie og så Sky Vibes?
Ja, men vi burde sige "lagerrum".
Nati, vidste du, de siger, at lagerrummet er fuld af spøgelser?
Se.
-Ian Tech. -Sådan. Ian Tech.
-Ian Tech. -Fremragende.
-Ian Tech. -Igen.
-Ian Tech. -Sådan.
Hvordan blev det?
Du taler altså med en professionel. Se, hvordan den nye intro til showet blev.
-Intro til min kanal. -Ja, introen.
Se, Steffi.
Kom nu.
Hvad nu, far? Du kommer uden at sige det. Jeg vil ikke have dig her, når jeg dyster.
Men Steffi…
Jeg sagde det, far.
Det går over i morgen. Hun ventede os ikke.
Er det Sky Vibes?
Det bliver Sky Vibes.
Skal vi?
Sagde jeg ikke, der var spøgelser?
-Velkommen til Sky Vibes, Nati. -Tak.
Det bliver umuligt.
Kom nu. Hold op med at overdrive. Det tager kun et par dage at ordne det.
Nej! Se her.
Se, Nati.
-Ja. -Det var Sky Vibes.
Det var den værste karaoke.
-Den var ikke så slem. -Kan du huske "Fanget"?
I dag talte jeg så blidt
Uden at forstå mig selv alene, så alene
Det sker, at jeg lyver
At være sammen, jeg vil fortsætte
Mens du talte til mig præsenterede jeg det
Det gik godt, jeg begyndte at lyve
I et suk overbeviste jeg mig selv
Jeg narrer mig selv Og kommer tilbage efter dig
Fanget
Jeg ser det tydeligt
Det er i mit hoved
Jeg føler ikke styrke Hvis du tager mig med
Jeg kan ikke gå ud alene
Jeg gennemgår det tusind gange
Jeg leder efter eliksirer
Men jeg finder ingen løsninger
Fanget
Jeg ser det tydeligt
Det er i mit hoved
Din kærlighed har fortryllet mig
Det er intet minde, det er en illusion
Sådan narrede jeg mig selv
Og jeg går tilbage til livet
Din kærlighed har fortryllet mig
Det er intet minde, det er en illusion
Sådan narrede jeg dig
Jeg lyver for dig igen
Fanget
Jeg ser det tydeligt
Det er i mit hoved
Jeg føler ikke styrke Hvis du tager mig med
Jeg kan ikke gå ud alene
Jeg gennemgår det tusind gange
Jeg leder efter eliksirer Men finder ingen løsninger
Fanget
Jeg ser det tydeligt
Det er i mit hoved
Det var fedt med den rap. Sejt.
-Det var fedt. -Tak, venner.
Så det er her, du gemmer dig.
Dette lagerrum har historie.
Kom. Du skal se, hvordan Sky Vibes bliver.
Scenen skal være her.
Baren er derovre.
Og her kommer der borde til publikum.
Se. Det var Sky Vibes.
Var det Sky Vibes?
Luz.
-Vi burde gå. Skal vi? -Ja.
-Hvad kan jeg gøre? -Kassen.
En til Nati og en til dig.
Lad os gå, Tony.
Ja, lad os det.
Sig mig, hvad du laver her, far, på min ferie?
-Jeg kan ikke tro det. -Jeg sagde det.
Ian insisterede. Vi må aldrig se dig dyste.
-Bland Ian udenom. -Far savner dig, når du er væk.
Vi ville overraske dig. Jeg gør aldrig det her.
Det er første gang. Jeg tænkte, det ville være sjovt.
Vi brugte bedstemors efternavn, så du ikke vidste det.
Og du tænkte ikke på, hvad jeg ville?
Eller at advare mig? Jeg forstår ikke, hvad du prøver på.
Afgjort ikke det her. Og du lyver også.
Det er min rejse, far, ikke en familieferie.
Og det ved du. Jeg fatter ikke, du gør det her.
Undskyld. Jeg er ked af det.
Jeg troede, du ville have, at vi støtter dig.
I rejser i morgen, ellers gør jeg.
Men jeg bliver.
Det her er til bord tre.
Luz.
Du er den samme.
I lige måde.
Antonio, hvordan var den første dag?
Bedre end forventet.
Jeg tænkte, at Luz kunne være vores guide.
Mine timer.
Charly og Julián kan tage dem. Bare rolig.
Det er jeg glad for.
Tak, Luz.
Luz.
Gør alt for Steffi.
Det er vores eneste håb. Hun er vores vigtigste konkurrent.
Ja. Det kan du tro.
Du er utrolig.
Goddag. Hej, alle sammen.
Hej. Hvordan går det?
Velkommen.
I dag er starten på en ny sæson på Cielo Grande.
Dette år er specielt,
for med en stor indsats og meget glæde
holder vi nu igen Summer Crush!
Summer Crush!
Ja, efter 12 år er konkurrencen tilbage på Cielo Grande.
Jeg vil gerne takke vores vidunderlige hold.
Charly…
Dette steds lysstråle.
Luz, du er sjælen,
Cielo Grandes sjæl.
Julián, du er som en søn for mig.
Jeg er spændt og glad. Jeg ønsker os en uforglemmelig sæson.
-Sådan, Augusto. -Nej!
ADGANGSKODE
Tekster af: Pernille G. Levine