1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,160 --> 00:00:24,160
<i>Steffi, jeg er her nok ikke mere,</i>
<i>når du læser det her.</i>

3
00:00:24,680 --> 00:00:28,280
<i>Men jeg ville takke dig for</i>
<i>at indlemme mig i din familie.</i>

4
00:00:29,120 --> 00:00:33,800
<i>Jeg var så glad med dig og din far.</i>
<i>Og jeg har altid set dig som en datter.</i>

5
00:00:33,880 --> 00:00:38,000
<i>Gid du aldrig mister den entusiasme</i>
<i>og lykke, der gør dig til dig.</i>

6
00:00:39,080 --> 00:00:42,080
<i>Før jeg siger farvel, vil jeg sige,</i>

7
00:00:42,160 --> 00:00:45,600
<i>at Cielo Grande er mere</i>
<i>end et trofæ for din far.</i>

8
00:00:46,120 --> 00:00:49,080
<i>En meget vigtig del af din fortid</i>
<i>er gemt der.</i>

9
00:00:49,920 --> 00:00:52,000
<i>Det er på tide, du finder den.</i>

10
00:00:52,520 --> 00:00:55,000
<i>Din far har aldrig fortalt dig om den.</i>

11
00:00:55,080 --> 00:00:56,480
<i>Du skal selv finde den.</i>

12
00:00:57,400 --> 00:00:59,880
<i>Jeg vil altid elske dig. Paula.</i>

13
00:01:26,560 --> 00:01:29,920
CIELO GRANDE
STOR ÅBNING

14
00:01:45,120 --> 00:01:46,800
-Julián.
-Luz.

15
00:01:46,880 --> 00:01:47,800
Velkommen.

16
00:01:47,880 --> 00:01:49,360
Hvordan går det?

17
00:01:54,880 --> 00:01:55,800
Holdmøde.

18
00:01:57,480 --> 00:01:58,560
Du er

19
00:01:59,200 --> 00:02:00,080
anderledes.

20
00:02:01,040 --> 00:02:01,920
Jeg har savnet jer.

21
00:02:02,680 --> 00:02:04,080
Vi har også savnet dig.

22
00:02:16,000 --> 00:02:18,360
Så du det, Tony? Det er smukt, ikke?

23
00:02:20,760 --> 00:02:21,600
Jo.

24
00:02:21,680 --> 00:02:25,000
Kom nu, Tony.
Hvor er din eventyrlyst?

25
00:02:25,080 --> 00:02:28,480
-Steffi, Antonio, ellers andet?
-Nej, mange tak.

26
00:02:28,560 --> 00:02:30,400
Jeg er færdig, Sabrina. Tak.

27
00:02:36,440 --> 00:02:37,280
Slap af.

28
00:02:38,520 --> 00:02:39,600
En gammel flamme?

29
00:02:41,600 --> 00:02:44,560
Virkelig? Hvem skriver breve på papir?

30
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
Morsomt. Ingen, du kender.

31
00:02:49,480 --> 00:02:53,800
Du er ikke typen, der er mystisk
ud over at konkurrere i Patagonien.

32
00:02:56,400 --> 00:02:59,040
-Bare for et trofæ?
-Det er ikke bare det.

33
00:02:59,120 --> 00:03:03,320
Det er dysten, far vandt for 20 år siden,
og den er særlig for mig.

34
00:03:04,280 --> 00:03:05,480
Ved du hvad, Tony?

35
00:03:06,080 --> 00:03:08,320
Slap af og hyg dig, okay?

36
00:03:18,440 --> 00:03:20,720
-Luz! Velkommen!
-Charly!

37
00:03:22,400 --> 00:03:25,720
-Augusto!
-Luz! Hej.

38
00:03:25,800 --> 00:03:28,240
Luz, Nati arbejder med mig i Delta-baren.

39
00:03:28,320 --> 00:03:31,520
Nati, det er godt.
Charly er verdens bedste chef.

40
00:03:31,600 --> 00:03:32,800
Tak. Jeg tager den.

41
00:03:32,880 --> 00:03:34,360
-Står du på wakeboard?
-Nej.

42
00:03:34,440 --> 00:03:36,840
Prøv det. Vi mangler ikke vand derude.

43
00:03:36,920 --> 00:03:40,800
Jeg kan give dig et orienteringskursus.
Vi får det så sjovt.

44
00:03:40,880 --> 00:03:42,360
Hør lige efter.

45
00:03:42,440 --> 00:03:48,640
Som I allerede ved, er konkurrencen
tilbage efter 12 år! Summer Crush!

46
00:03:49,960 --> 00:03:51,680
-Fedt!
-En velkomstgave.

47
00:03:51,760 --> 00:03:53,680
T-shirts, sejt. Hvor fedt.

48
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
Tak.

49
00:03:54,960 --> 00:03:56,560
-Den er fin.
-Luz.

50
00:03:57,520 --> 00:03:59,360
-Det er til dig.
-En nøgle.

51
00:03:59,440 --> 00:04:00,640
Nøglen.

52
00:04:01,440 --> 00:04:02,640
En udholdenhedspræmie.

53
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
Sky Vibes.

54
00:04:07,200 --> 00:04:10,760
Tak! Tiden er inde. Jeg kan ikke tro det.

55
00:04:10,840 --> 00:04:14,440
Vi bringer konkurrencen tilbage
og også den gamle karaokebar.

56
00:04:14,520 --> 00:04:17,600
Men spild ingen penge. Vi drukner i gæld.

57
00:04:17,680 --> 00:04:18,960
-Gæld?
-Ja.

58
00:04:19,040 --> 00:04:21,360
Vi bad om et lån til at renovere Cielo

59
00:04:21,440 --> 00:04:24,080
og genstarte konkurrencen
og promovere det.

60
00:04:24,160 --> 00:04:26,920
Bare rolig. Vi klarer os også uden penge.

61
00:04:27,000 --> 00:04:29,040
-Hvem er frisk?
-Mig, selvfølgelig.

62
00:04:29,640 --> 00:04:30,480
Regn med mig.

63
00:04:30,560 --> 00:04:33,520
-Jeg ved ikke, hvad vi skal, men ja.
-Godt, Nati.

64
00:04:33,600 --> 00:04:35,920
-Er Steffi Navarros suite klar?
-Ja.

65
00:04:36,520 --> 00:04:37,880
Steffi Navarro, her?

66
00:04:38,520 --> 00:04:41,720
Hun er utrolig.
En professionel mexicansk wakeboarder.

67
00:04:41,800 --> 00:04:44,600
Hun vandt tre verdensmesterskaber,
to Moomba Masters.

68
00:04:44,680 --> 00:04:45,600
Jeg er stor fan.

69
00:04:45,680 --> 00:04:49,080
Ja, lige nu er Steffi Navarro
den vigtigste deltager.

70
00:04:49,160 --> 00:04:51,520
Lige nu er kun hun i sin kategori.

71
00:04:51,600 --> 00:04:54,160
Luz, i år deler du værelse med Nati.

72
00:04:54,240 --> 00:04:55,760
Godt. Det bliver sjovt.

73
00:05:05,400 --> 00:05:08,800
-Sky Vibes, jeg kan ikke tro det.
-Er det en karaokebar?

74
00:05:08,880 --> 00:05:13,840
Karaokebaren. Den var Cielo Grandes sjæl.
Tænk dig, det er et lagerrum nu.

75
00:05:14,600 --> 00:05:16,960
Men i år vender den tilbage.

76
00:05:24,240 --> 00:05:25,440
Jeg elsker den sang.

77
00:05:26,280 --> 00:05:28,840
-"Uopsættelig kærlighed"?
-Ja.

78
00:05:28,920 --> 00:05:32,760
Den minder mig om mine bedsteforældre.
De sang den på Sky Vibes.

79
00:05:32,840 --> 00:05:36,720
<i>Den anderledes dag</i>

80
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
<i>De to alene</i>

81
00:05:38,480 --> 00:05:41,000
<i>Uopsættelig kærlighed</i>

82
00:05:41,080 --> 00:05:44,520
<i>De to alene, næsten alene</i>

83
00:05:44,600 --> 00:05:49,640
<i>Vores læber simpelthen</i>

84
00:05:50,440 --> 00:05:55,120
Jeg ved ikke, hvad du forventer her.
Cielo Grande er ikke engang på kortet.

85
00:05:59,480 --> 00:06:00,640
Det er for meget.

86
00:06:02,280 --> 00:06:04,080
Hvordan er du ikke irriteret?

87
00:06:04,160 --> 00:06:06,400
Det skader ingen at vente lidt.

88
00:06:06,480 --> 00:06:10,840
Pjat. Det er første gang, jeg har set dig
vente ti minutter uden at klage,

89
00:06:10,920 --> 00:06:13,160
og der er gået 22.

90
00:06:13,240 --> 00:06:14,360
Se. De er på vej.

91
00:06:15,480 --> 00:06:18,040
-Flot skrammelbåd.
-Klap i og smil, Tony.

92
00:06:18,120 --> 00:06:20,680
Med den båd,
hvordan bliver hotellet så?

93
00:06:22,160 --> 00:06:23,640
-Hej.
-Hej.

94
00:06:25,520 --> 00:06:27,720
Undskyld forsinkelsen.

95
00:06:27,800 --> 00:06:31,040
Vi havde mekaniske problemer
med den gamle båd.

96
00:06:31,800 --> 00:06:36,400
Jeg er Charly, wakeboardinstruktør,
cafeteriachef og af og til chauffør.

97
00:06:36,480 --> 00:06:39,840
Steffi, Antonio, velkommen.

98
00:06:39,920 --> 00:06:41,120
Kan vi sejle nu?

99
00:06:41,640 --> 00:06:45,080
-Denne vej, tak. Forsigtig.
-Tak, Charly.

100
00:06:55,840 --> 00:06:58,280
<i>Jeg har en følelse</i>

101
00:06:58,360 --> 00:07:00,280
<i>Som</i> <i>elektrificerer mig</i>

102
00:07:00,960 --> 00:07:02,480
<i>Tid mister afstand</i>

103
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
<i>Jeg føler mig sløv</i>

104
00:07:05,960 --> 00:07:08,360
<i>Og jeg mistede mig selv med dig</i>

105
00:07:08,440 --> 00:07:10,800
<i>Mens en sang spiller</i>

106
00:07:10,880 --> 00:07:15,360
<i>Jeg forlader alt</i>
<i>Jeg isolerer mig fra verden</i>

107
00:07:15,960 --> 00:07:18,360
<i>Jeg føler mig speciel</i>

108
00:07:18,440 --> 00:07:21,040
<i>Jeg vil bare danse</i>

109
00:07:21,120 --> 00:07:24,960
<i>Og jeg er ligeglad med takten</i>

110
00:07:25,760 --> 00:07:27,920
<i>Højt suk</i>

111
00:07:28,000 --> 00:07:30,200
<i>Højt suk</i>

112
00:07:30,800 --> 00:07:32,360
<i>Højt suk</i>

113
00:07:39,520 --> 00:07:42,360
-Den fik du hurtigt frem.
-Fordi jeg elsker det.

114
00:07:42,440 --> 00:07:45,520
Vi har samme musiksmag.
Vi skal nok enes pænt.

115
00:07:48,560 --> 00:07:53,840
Jeg har planlagt den her tur i lang tid.
Jeg har aldrig været så langt hjemmefra.

116
00:07:53,920 --> 00:07:56,680
Og det er første gang,
du står på wakeboard.

117
00:07:56,760 --> 00:07:58,400
-Klar til din time?
-Nu?

118
00:07:58,480 --> 00:08:01,160
-Ja.
-Kan vi gøre det senere?

119
00:08:01,920 --> 00:08:02,760
Lad os gå.

120
00:08:04,880 --> 00:08:06,520
-Redningsvest.
-Okay.

121
00:08:07,800 --> 00:08:08,840
Håndtag.

122
00:08:10,800 --> 00:08:12,640
-Og vi henter boardet.
-Okay.

123
00:08:16,040 --> 00:08:18,920
-Okay. Lad os gå.
-Lad os gå.

124
00:08:20,400 --> 00:08:22,480
Gør dit bedste.

125
00:08:29,120 --> 00:08:34,160
VÆRELSE TIL LEJE

126
00:08:41,800 --> 00:08:45,920
Husk, hvad vi talte om.
Det er vigtigt at være afslappet i vandet.

127
00:08:46,000 --> 00:08:47,600
Du skal langsomt op.

128
00:08:47,680 --> 00:08:50,440
Du skal udføre bevægelserne langsomt.

129
00:08:50,520 --> 00:08:51,440
Okay.

130
00:08:51,520 --> 00:08:53,240
-Er du klar?
-Ja, jeg er klar.

131
00:08:54,520 --> 00:08:55,440
Af sted, Augus!

132
00:09:06,600 --> 00:09:07,920
Næsten.

133
00:09:09,240 --> 00:09:11,160
Jeg bekræfter jeres værelser nu.

134
00:09:13,760 --> 00:09:14,800
Nej.

135
00:09:15,400 --> 00:09:17,520
Kodeord…

136
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
Når det gælder adgangskoder,

137
00:09:26,000 --> 00:09:28,440
er det for meget at huske i hovedet.

138
00:09:28,520 --> 00:09:31,680
Bare rolig. Vi har masser af tid.

139
00:09:31,760 --> 00:09:32,640
Ikke, Tony?

140
00:09:33,680 --> 00:09:34,520
Jo.

141
00:09:34,600 --> 00:09:38,840
Værelse 301 og 311.

142
00:09:38,920 --> 00:09:41,000
De er klar. Jeg giver jer nøglerne.

143
00:09:41,080 --> 00:09:45,000
Nå ja! Jeg har brug for jeres pas.

144
00:09:47,800 --> 00:09:48,840
Værsgo.

145
00:09:51,040 --> 00:09:52,040
Foto.

146
00:09:52,840 --> 00:09:54,360
Foto.

147
00:09:54,440 --> 00:09:56,120
Foto.

148
00:10:07,320 --> 00:10:08,160
Godt.

149
00:10:09,720 --> 00:10:10,800
Okay.

150
00:10:10,880 --> 00:10:12,000
Pas.

151
00:10:13,640 --> 00:10:15,360
-Nøgler.
-Tak.

152
00:10:16,040 --> 00:10:17,000
Nyd det.

153
00:10:17,800 --> 00:10:22,400
Steffi, Julián. Det var mig, du talte med.
Rart at møde dig personligt.

154
00:10:22,480 --> 00:10:24,960
Godt at møde dig.
Det er Tony, min træner.

155
00:10:25,040 --> 00:10:26,600
Velkommen til Cielo Grande.

156
00:10:26,680 --> 00:10:30,280
Følg med mig til jeres værelser.
Charly kommer med bagagen.

157
00:10:30,360 --> 00:10:31,960
-Okay.
-Lad os gå.

158
00:10:32,040 --> 00:10:32,880
Lad os gå.

159
00:10:42,200 --> 00:10:43,720
STEFF
CHEF

160
00:10:43,800 --> 00:10:46,160
Egern i bagagerummet.

161
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
Jeg gentager.

162
00:10:47,920 --> 00:10:50,160
Egern i bagagerummet.

163
00:10:55,160 --> 00:10:58,640
Værelset er enkelt. Ingen luksus,
men næsten alt fungerer.

164
00:10:58,720 --> 00:11:02,440
Badekarret har hydromassage,
selvom en af dyserne er i udu.

165
00:11:02,520 --> 00:11:03,920
Jeg laver den i dag.

166
00:11:04,000 --> 00:11:07,880
Det er det bedste værelse her.
Sengen er så behagelig. Du får se.

167
00:11:07,960 --> 00:11:10,560
Men bedst af alt, udsigten.

168
00:11:11,240 --> 00:11:12,080
Kom med mig.

169
00:11:15,400 --> 00:11:18,120
Vi har roomservice døgnet rundt.

170
00:11:19,080 --> 00:11:22,560
Faktisk indtil midnat,
for her er ingen derefter.

171
00:11:23,280 --> 00:11:26,800
Der er morgenmad fra syv til ti,

172
00:11:26,880 --> 00:11:30,640
men hvis I siger til på forhånd,
kan vi gøre en undtagelse.

173
00:11:31,240 --> 00:11:33,800
I dag er der åbningsceremoni
for wakeboard-sæsonen.

174
00:11:33,880 --> 00:11:35,520
Jeg håber, I kommer.

175
00:11:36,040 --> 00:11:38,560
Hvad I end mangler, så er jeg her.

176
00:11:38,640 --> 00:11:41,280
-Tak, Julián.
-Det var så lidt. Vi ses.

177
00:12:13,240 --> 00:12:16,080
<i>Jeg er her nok ikke mere,</i>
<i>når du læser det her.</i>

178
00:12:16,760 --> 00:12:20,600
<i>Men jeg ville takke dig for</i>
<i>at indlemme mig i din familie.</i>

179
00:12:21,920 --> 00:12:25,800
<i>Gid du aldrig mister den entusiasme</i>
<i>og lykke, der gør dig til dig.</i>

180
00:12:26,200 --> 00:12:32,000
TONY RINGER

181
00:12:32,560 --> 00:12:36,640
<i>Hvad så? Jeg har sendt tusind beskeder.</i>
<i>Har du læst dem? Steffi?</i>

182
00:12:39,160 --> 00:12:40,040
Kan du høre mig

183
00:12:40,720 --> 00:12:43,080
-Hvad er der?
<i>-Varmen er uudholdelig.</i>

184
00:12:43,160 --> 00:12:47,280
Jeg tror ikke, klimaanlægget virker.
Sikket frygteligt sted.

185
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
Så slemt er det ikke.

186
00:12:51,040 --> 00:12:54,840
Jeg tager på stranden.
Vi er klar til træning. Vi ses i båden.

187
00:12:54,920 --> 00:12:59,320
-Vi ses om ti minutter på stranden.
<i>-Okay. Jeg blev lige stukket af en myg.</i>

188
00:13:25,760 --> 00:13:26,640
Hej.

189
00:13:27,720 --> 00:13:29,960
-Hej.
-Jeg kommer for sent, men jeg er her.

190
00:13:30,600 --> 00:13:34,320
-Hvis du vil, kan vi vente til i morgen.
-Vil du hjælpe mig?

191
00:13:35,160 --> 00:13:36,000
Okay.

192
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
-Er du klar?
-Helt klar.

193
00:13:39,720 --> 00:13:41,080
Perfekt.

194
00:13:47,320 --> 00:13:48,960
Godt, Steffi!

195
00:13:52,600 --> 00:13:53,440
Sådan!

196
00:13:55,000 --> 00:13:56,160
God landing.

197
00:14:01,000 --> 00:14:01,880
Godt, Steffi.

198
00:14:03,520 --> 00:14:04,360
Sådan der.

199
00:14:12,000 --> 00:14:14,040
Perfekt! Du har en god dag.

200
00:14:19,600 --> 00:14:20,880
Gode tricks.

201
00:14:20,960 --> 00:14:24,760
Når du drejer rundt, må håndtaget ikke
nå så langt fra kroppen,

202
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
især når du drejer en hel omgang.

203
00:14:26,840 --> 00:14:28,720
Okay, det prøver jeg nu.

204
00:14:30,720 --> 00:14:33,600
Lav nogle basale saltoer,
før vi er slutter.

205
00:14:36,840 --> 00:14:38,000
Er det godt, Luz?

206
00:14:38,080 --> 00:14:40,480
Nati, pres med tåspidserne.

207
00:14:40,560 --> 00:14:42,480
Du må ikke åbne dig så meget.

208
00:14:45,600 --> 00:14:46,720
Godt, Steffi!

209
00:14:47,920 --> 00:14:49,960
Det er utroligt.

210
00:14:52,960 --> 00:14:54,600
Sådan?

211
00:14:55,640 --> 00:14:58,520
Jeg vil se en salto, Steffi. Er du klar?

212
00:14:58,600 --> 00:15:01,120
-Det går ikke. Jeg åbner op.
-Ja, for meget.

213
00:15:04,840 --> 00:15:07,720
Pas på! Der kommer en båd!
Kom tættere på mig.

214
00:15:07,800 --> 00:15:09,560
Nej! Jeg falder!

215
00:15:09,640 --> 00:15:11,600
Steffi, pas på forude!

216
00:15:11,680 --> 00:15:12,800
Forsigtig!

217
00:15:18,080 --> 00:15:21,400
Undskyld!

218
00:15:21,480 --> 00:15:23,560
-Det er første gang.
-Bare rolig.

219
00:15:23,640 --> 00:15:27,080
Jeg var så fokuseret.
Jeg så ikke fremad, da jeg landede.

220
00:15:27,160 --> 00:15:29,880
Er du okay? Slip det.

221
00:15:29,960 --> 00:15:31,320
Tony?

222
00:15:32,240 --> 00:15:33,080
Luz.

223
00:15:34,560 --> 00:15:37,520
Seriøst? Sikken overraskelse.

224
00:15:37,600 --> 00:15:40,560
-Hvad laver du her?
-Mig? Hvad laver du her?

225
00:15:49,840 --> 00:15:53,760
Undskyld, det er Steffi,
en Summer Crush-deltager.

226
00:15:53,840 --> 00:15:55,240
Jeg er hendes træner.

227
00:15:55,760 --> 00:15:58,320
Træner? Nej!

228
00:15:58,400 --> 00:16:01,240
Steffi, jeg ser alle dine videoer.
Alle sammen.

229
00:16:01,320 --> 00:16:05,240
Jeg er en stor fan af din teknik.
Din stil er fantastisk.

230
00:16:05,320 --> 00:16:06,440
Tak.

231
00:16:07,360 --> 00:16:08,880
Har vi mødt hinanden før?

232
00:16:09,880 --> 00:16:11,600
Nej, det har vi ikke.

233
00:16:12,240 --> 00:16:14,240
Så minder du mig om nogen.

234
00:16:15,040 --> 00:16:17,560
Vi ses senere, Luz.

235
00:16:17,640 --> 00:16:19,320
Vi skal fortsætte.

236
00:16:20,120 --> 00:16:21,160
Kom nu, Steffi.

237
00:16:23,080 --> 00:16:24,720
Af sted.

238
00:16:25,480 --> 00:16:26,440
Klar.

239
00:16:27,440 --> 00:16:29,800
Tag af sted. Jeg tager mig af udstyret.

240
00:16:30,320 --> 00:16:32,040
-Mange tak, Charly.
-Så lidt.

241
00:16:49,240 --> 00:16:50,840
Ian, stop det.

242
00:16:51,880 --> 00:16:53,600
<i>Ikke nu. Ian!</i>

243
00:16:53,680 --> 00:16:55,360
Ian, du leger med ilden.

244
00:16:55,440 --> 00:16:58,800
Du ville have en spillekonsol.
Nu ombestemmer jeg mig<i>.</i>

245
00:17:04,760 --> 00:17:09,040
Hold op med at joke, far.
Du skulle bare have et eventyr i ferien.

246
00:17:09,120 --> 00:17:12,080
Eventyret er, at du opfører dig
pænt nok til at få konsollen.

247
00:17:12,160 --> 00:17:15,160
Når jeg får mine millioner,
er det intet problem.

248
00:17:15,240 --> 00:17:19,760
Hvor har du den idé fra?
Når det lykkes, er konsoller forældede.

249
00:17:19,840 --> 00:17:22,240
Men jeg har 1.000 visninger om måneden.

250
00:17:22,320 --> 00:17:26,360
Hvis de giver mig ti cent per dollar
for hver visning… Du er med.

251
00:17:26,440 --> 00:17:29,800
Tanken er,
at du studerer og får et rigtigt job.

252
00:17:29,880 --> 00:17:30,840
Nej. Hør her.

253
00:17:30,920 --> 00:17:34,320
Når man har 1.000 visninger om måneden,
ganges det med 1.000.

254
00:17:34,400 --> 00:17:36,480
Jeg har brugt en algoritme.

255
00:17:36,560 --> 00:17:39,920
-Om tre år når jeg mit mål.
-En algoritme?

256
00:17:40,000 --> 00:17:42,600
Nu er du afhængig af mig.
Lad os tjekke ind.

257
00:17:42,680 --> 00:17:43,840
Jeg er ikke færdig.

258
00:17:43,920 --> 00:17:47,080
Du spørger nok,
hvordan jeg udvider min kanal.

259
00:17:47,160 --> 00:17:52,120
Nemt! Samarbejde med andre YouTubere,
videooptagelser og analyse af algoritmen.

260
00:17:52,200 --> 00:17:54,000
Jeg har næsten den million.

261
00:17:55,120 --> 00:17:55,960
Far!

262
00:18:04,200 --> 00:18:06,000
-Kom du til skade?
-Nej.

263
00:18:06,080 --> 00:18:09,440
-Kun min værdighed er skadet.
-Det burde den ikke være.

264
00:18:09,520 --> 00:18:12,560
Du opfandt en ny teknik, søstjernen.

265
00:18:13,920 --> 00:18:16,000
Du reagerede godt. Det er vigtigst.

266
00:18:16,080 --> 00:18:18,680
-Hvordan det?
-Du klarede det godt.

267
00:18:18,760 --> 00:18:21,480
Da du var i fare, slap du håndtagene.

268
00:18:21,560 --> 00:18:23,360
Mon Steffi også tænkte det?

269
00:18:28,280 --> 00:18:31,120
-Har du stået på wakeboard længe?
-Siden jeg var barn.

270
00:18:31,200 --> 00:18:35,240
Jeg lærte at stå på vandski her.
Mine bedsteforældre var instruktører.

271
00:18:35,760 --> 00:18:37,760
Og så lærte jeg wakeboarding.

272
00:18:37,840 --> 00:18:40,360
Du er en god lærer. Jeg glemte min frygt.

273
00:18:40,440 --> 00:18:43,440
Bortset fra når eleverne
støder ind i andre.

274
00:18:43,520 --> 00:18:46,480
Men ja. Jeg kan lide at undervise.

275
00:18:47,000 --> 00:18:50,040
-Hvordan endte du her?
-Jeg ville prøve noget andet.

276
00:18:51,280 --> 00:18:54,400
Jeg kom for at arbejde,
spare penge og være på ferie.

277
00:18:55,120 --> 00:18:58,200
Og møde en eller anden?

278
00:18:58,280 --> 00:18:59,800
-Måske.
-Måske?

279
00:18:59,880 --> 00:19:02,960
-Muligvis.
-Det tror jeg.

280
00:19:15,440 --> 00:19:17,600
Jeg skal bede om jeres pas.

281
00:19:18,720 --> 00:19:20,960
-Der er de.
-Tak.

282
00:19:22,000 --> 00:19:23,360
Hej. Velkommen.

283
00:19:23,880 --> 00:19:27,080
-Augusto Montero, hotelchefen.
-Rart at møde dig.

284
00:19:27,160 --> 00:19:29,400
-Hvordan gik rejsen?
-Godt. Tak.

285
00:19:29,480 --> 00:19:32,800
Ron Lavalle. Og min søn, Ian.

286
00:19:33,400 --> 00:19:34,800
Er det første gang her?

287
00:19:34,880 --> 00:19:37,880
Nej, men det er længe siden.
Jeg kan ikke genkende det.

288
00:19:37,960 --> 00:19:39,720
Jeg syntes, jeg genkendte dig.

289
00:19:39,800 --> 00:19:42,200
Vi har nok mødt hinanden før her.

290
00:19:43,600 --> 00:19:44,480
Nøglerne.

291
00:19:45,080 --> 00:19:47,640
Monzo Tvillingerne ankommer i morgen.
Kender du dem?

292
00:19:47,720 --> 00:19:50,560
Fedt. "Uden dig"
fik 100.000 visninger på få timer.

293
00:19:50,640 --> 00:19:55,480
<i>Jeg kan ikke fortsætte uden dig</i>
<i>Om kort tid glemmer du mig</i>

294
00:19:55,560 --> 00:19:57,480
Flot. Nu skal du møde dem.

295
00:19:57,560 --> 00:20:00,400
-Lidt tættere på min første million.
-Hvem er de?

296
00:20:00,480 --> 00:20:03,200
De sejeste tvillinger.
Min plan er perfekt.

297
00:20:03,280 --> 00:20:05,400
-Vil du se videoer?
-Måske senere.

298
00:20:06,320 --> 00:20:08,080
Nyd stedet.

299
00:20:08,160 --> 00:20:10,520
-Slap af på jeres værelser.
-Mange tak.

300
00:20:23,560 --> 00:20:24,520
Godt!

301
00:20:26,520 --> 00:20:27,560
Nej!

302
00:20:29,640 --> 00:20:31,080
Godt, Nati!

303
00:20:33,080 --> 00:20:35,160
Godt gået, Nati!

304
00:20:43,000 --> 00:20:46,600
Jeg fandt endelig lysene, Augusto.
De var i lagerrummet.

305
00:20:46,680 --> 00:20:49,480
-Fint. Stil den der. Jeg klarer det.
-Fint.

306
00:20:49,560 --> 00:20:52,840
Jeg går. Jeg skal være der,
når konkurrenten fra Brasilien kommer.

307
00:20:53,360 --> 00:20:55,280
-Han kommer ikke.
-Hvad mener du?

308
00:20:55,360 --> 00:20:57,560
Hvad med deltagerne fra Rosario?

309
00:20:58,520 --> 00:20:59,960
Og chilenerne?

310
00:21:01,080 --> 00:21:02,600
Men vi giver ikke op.

311
00:21:02,680 --> 00:21:05,560
Selvom vi mangler konkurrenter,
tager I af sted.

312
00:21:05,640 --> 00:21:07,920
Nej. Jeg forstår det ikke.

313
00:21:08,000 --> 00:21:11,600
Hvis vi kun deltager,
mister Cielo Grande så ikke penge?

314
00:21:11,680 --> 00:21:13,240
Og vi mister arbejdet.

315
00:21:18,120 --> 00:21:20,400
-Godt gået, Nati. Tillykke.
-Tak.

316
00:21:21,120 --> 00:21:23,520
Ved du hvad?
Wakeboarding er ret nemt.

317
00:21:23,600 --> 00:21:26,280
-Vandski kan være lige dig.
-Hvad mener du?

318
00:21:26,360 --> 00:21:28,600
Er vandski bedre end wakeboards? Nej.

319
00:21:28,680 --> 00:21:31,760
Vi klarer os uden dig.
Tak. Vi har ikke brug for dig.

320
00:21:31,840 --> 00:21:35,840
<i>Luz, det er Charly, den sejeste fyr</i>
<i>på Cielo Grande. Kan du høre mig?</i>

321
00:21:36,880 --> 00:21:39,560
Hej, sejeste fyr. Ja, jeg kan høre dig.

322
00:21:39,640 --> 00:21:42,320
<i>Vi er i knibe. SOS.</i>
<i>Vi må have forstærkninger.</i>

323
00:21:42,400 --> 00:21:44,720
<i>Vi har næsten ingen drinks i Delta-baren.</i>

324
00:21:44,800 --> 00:21:47,720
Okay, vi afslutter orienteringen.
Vi kommer.

325
00:21:47,800 --> 00:21:48,760
-Skal vi?
-Ja.

326
00:21:48,840 --> 00:21:50,440
-Jeg tager med.
-Godt.

327
00:21:50,520 --> 00:21:51,560
Vent!

328
00:21:51,640 --> 00:21:53,120
Selfie og så Sky Vibes?

329
00:21:53,200 --> 00:21:55,160
Ja, men vi burde sige "lagerrum".

330
00:21:55,680 --> 00:21:59,680
Nati, vidste du, de siger,
at lagerrummet er fuld af spøgelser?

331
00:22:05,040 --> 00:22:05,880
Se.

332
00:22:08,880 --> 00:22:11,400
-Ian Tech.
-Sådan. Ian Tech.

333
00:22:11,480 --> 00:22:13,640
-Ian Tech.
-Fremragende.

334
00:22:13,720 --> 00:22:14,960
-Ian Tech.
-Igen.

335
00:22:15,040 --> 00:22:16,920
-Ian Tech.
-Sådan.

336
00:22:17,000 --> 00:22:17,920
Hvordan blev det?

337
00:22:18,000 --> 00:22:22,760
Du taler altså med en professionel.
Se, hvordan den nye intro til showet blev.

338
00:22:22,840 --> 00:22:25,000
-Intro til min kanal.
-Ja, introen.

339
00:22:28,400 --> 00:22:29,480
Se, Steffi.

340
00:22:38,840 --> 00:22:39,680
Kom nu.

341
00:22:50,600 --> 00:22:55,760
Hvad nu, far? Du kommer uden at sige det.
Jeg vil ikke have dig her, når jeg dyster.

342
00:22:55,840 --> 00:22:57,040
Men Steffi…

343
00:22:58,760 --> 00:22:59,920
Jeg sagde det, far.

344
00:23:00,720 --> 00:23:03,520
Det går over i morgen.
Hun ventede os ikke.

345
00:23:16,000 --> 00:23:17,160
Er det Sky Vibes?

346
00:23:18,480 --> 00:23:21,080
Det bliver Sky Vibes.

347
00:23:24,600 --> 00:23:25,440
Skal vi?

348
00:23:43,200 --> 00:23:45,320
Sagde jeg ikke, der var spøgelser?

349
00:23:50,240 --> 00:23:53,560
-Velkommen til Sky Vibes, Nati.
-Tak.

350
00:23:54,720 --> 00:23:56,960
Det bliver umuligt.

351
00:23:57,040 --> 00:24:01,280
Kom nu. Hold op med at overdrive.
Det tager kun et par dage at ordne det.

352
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Nej! Se her.

353
00:24:05,080 --> 00:24:06,120
Se, Nati.

354
00:24:06,200 --> 00:24:07,600
-Ja.
-Det var Sky Vibes.

355
00:24:11,800 --> 00:24:13,800
Det var den værste karaoke.

356
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
-Den var ikke så slem.
-Kan du huske "Fanget"?

357
00:24:20,000 --> 00:24:23,600
<i>I dag talte jeg så blidt</i>

358
00:24:24,200 --> 00:24:27,600
<i>Uden at forstå mig selv alene, så alene</i>

359
00:24:28,480 --> 00:24:31,600
<i>Det sker, at jeg lyver</i>

360
00:24:32,400 --> 00:24:35,320
<i>At være sammen, jeg vil fortsætte</i>

361
00:24:36,960 --> 00:24:40,680
<i>Mens du talte til mig</i>
<i>præsenterede jeg det</i>

362
00:24:40,760 --> 00:24:44,600
<i>Det gik godt, jeg begyndte at lyve</i>

363
00:24:45,240 --> 00:24:49,000
<i>I et suk overbeviste jeg mig selv</i>

364
00:24:49,520 --> 00:24:53,400
<i>Jeg narrer mig selv</i>
<i>Og kommer tilbage efter dig</i>

365
00:24:53,480 --> 00:24:54,320
<i>Fanget</i>

366
00:24:55,040 --> 00:24:56,840
<i>Jeg ser det tydeligt</i>

367
00:24:56,920 --> 00:25:01,160
<i>Det er i mit hoved</i>

368
00:25:01,240 --> 00:25:05,360
<i>Jeg føler ikke styrke</i>
<i>Hvis du tager mig med</i>

369
00:25:05,440 --> 00:25:09,800
<i>Jeg kan ikke gå ud alene</i>

370
00:25:09,880 --> 00:25:11,880
<i>Jeg gennemgår det tusind gange</i>

371
00:25:11,960 --> 00:25:13,720
<i>Jeg leder efter eliksirer</i>

372
00:25:13,800 --> 00:25:17,920
<i>Men jeg finder ingen løsninger</i>

373
00:25:18,000 --> 00:25:20,120
<i>Fanget</i>

374
00:25:20,200 --> 00:25:22,240
<i>Jeg ser det tydeligt</i>

375
00:25:22,320 --> 00:25:26,360
<i>Det er i mit hoved</i>

376
00:25:27,360 --> 00:25:29,080
<i>Din kærlighed har fortryllet mig</i>

377
00:25:29,160 --> 00:25:31,440
<i>Det er intet minde, det er en illusion</i>

378
00:25:31,520 --> 00:25:33,200
<i>Sådan narrede jeg mig selv</i>

379
00:25:33,280 --> 00:25:35,480
<i>Og jeg går tilbage til livet</i>

380
00:25:35,560 --> 00:25:37,600
<i>Din kærlighed har fortryllet mig</i>

381
00:25:37,680 --> 00:25:39,800
<i>Det er intet minde, det er en illusion</i>

382
00:25:39,880 --> 00:25:42,000
<i>Sådan narrede jeg dig</i>

383
00:25:42,080 --> 00:25:43,680
<i>Jeg lyver for dig igen</i>

384
00:25:43,760 --> 00:25:45,520
<i>Fanget</i>

385
00:25:45,600 --> 00:25:47,080
<i>Jeg ser det tydeligt</i>

386
00:25:47,720 --> 00:25:51,760
<i>Det er i mit hoved</i>

387
00:25:51,840 --> 00:25:55,880
<i>Jeg føler ikke styrke</i>
<i>Hvis du tager mig med</i>

388
00:25:55,960 --> 00:26:00,360
<i>Jeg kan ikke gå ud alene</i>

389
00:26:00,440 --> 00:26:02,320
<i>Jeg gennemgår det tusind gange</i>

390
00:26:02,400 --> 00:26:08,240
<i>Jeg leder efter eliksirer</i>
<i>Men finder ingen løsninger</i>

391
00:26:08,840 --> 00:26:10,640
<i>Fanget</i>

392
00:26:10,720 --> 00:26:12,960
<i>Jeg ser det tydeligt</i>

393
00:26:13,040 --> 00:26:16,640
<i>Det er i mit hoved</i>

394
00:26:22,720 --> 00:26:24,560
Det var fedt med den rap. Sejt.

395
00:26:24,640 --> 00:26:26,800
-Det var fedt.
-Tak, venner.

396
00:26:28,560 --> 00:26:30,480
Så det er her, du gemmer dig.

397
00:26:31,320 --> 00:26:33,240
Dette lagerrum har historie.

398
00:26:33,320 --> 00:26:35,800
Kom. Du skal se, hvordan Sky Vibes bliver.

399
00:26:36,320 --> 00:26:38,240
Scenen skal være her.

400
00:26:39,000 --> 00:26:40,440
Baren er derovre.

401
00:26:40,520 --> 00:26:43,360
Og her kommer der borde til publikum.

402
00:26:43,880 --> 00:26:46,040
Se. Det var Sky Vibes.

403
00:26:48,160 --> 00:26:49,480
Var det Sky Vibes?

404
00:26:54,360 --> 00:26:55,200
Luz.

405
00:26:56,760 --> 00:26:58,960
-Vi burde gå. Skal vi?
-Ja.

406
00:26:59,040 --> 00:27:00,800
-Hvad kan jeg gøre?
-Kassen.

407
00:27:00,880 --> 00:27:03,080
En til Nati og en til dig.

408
00:27:12,520 --> 00:27:13,520
Lad os gå, Tony.

409
00:27:14,520 --> 00:27:15,560
Ja, lad os det.

410
00:27:22,320 --> 00:27:25,400
Sig mig, hvad du laver her, far,
på min ferie?

411
00:27:25,480 --> 00:27:27,800
-Jeg kan ikke tro det.
-Jeg sagde det.

412
00:27:27,880 --> 00:27:30,400
Ian insisterede.
Vi må aldrig se dig dyste.

413
00:27:30,480 --> 00:27:33,680
-Bland Ian udenom.
-Far savner dig, når du er væk.

414
00:27:35,880 --> 00:27:38,440
Vi ville overraske dig.
Jeg gør aldrig det her.

415
00:27:38,520 --> 00:27:41,480
Det er første gang.
Jeg tænkte, det ville være sjovt.

416
00:27:41,560 --> 00:27:44,320
Vi brugte bedstemors efternavn,
så du ikke vidste det.

417
00:27:44,400 --> 00:27:47,040
Og du tænkte ikke på, hvad jeg ville?

418
00:27:47,120 --> 00:27:50,440
Eller at advare mig?
Jeg forstår ikke, hvad du prøver på.

419
00:27:50,520 --> 00:27:53,800
Afgjort ikke det her. Og du lyver også.

420
00:27:53,880 --> 00:27:56,800
Det er min rejse, far,
ikke en familieferie.

421
00:27:56,880 --> 00:27:59,720
Og det ved du.
Jeg fatter ikke, du gør det her.

422
00:28:01,280 --> 00:28:03,200
Undskyld. Jeg er ked af det.

423
00:28:03,280 --> 00:28:05,960
Jeg troede, du ville have,
at vi støtter dig.

424
00:28:06,040 --> 00:28:08,240
I rejser i morgen, ellers gør jeg.

425
00:28:09,880 --> 00:28:11,320
Men jeg bliver.

426
00:28:16,760 --> 00:28:18,840
Det her er til bord tre.

427
00:28:24,360 --> 00:28:25,400
Luz.

428
00:28:28,680 --> 00:28:29,520
Du er den samme.

429
00:28:30,520 --> 00:28:31,360
I lige måde.

430
00:28:33,040 --> 00:28:35,200
Antonio, hvordan var den første dag?

431
00:28:36,240 --> 00:28:37,680
Bedre end forventet.

432
00:28:39,120 --> 00:28:43,040
Jeg tænkte, at Luz kunne være vores guide.

433
00:28:44,560 --> 00:28:45,400
Mine timer.

434
00:28:45,480 --> 00:28:48,000
Charly og Julián kan tage dem. Bare rolig.

435
00:28:48,920 --> 00:28:50,560
Det er jeg glad for.

436
00:28:51,480 --> 00:28:52,320
Tak, Luz.

437
00:28:56,800 --> 00:28:58,080
Luz.

438
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
Gør alt for Steffi.

439
00:29:01,040 --> 00:29:04,520
Det er vores eneste håb.
Hun er vores vigtigste konkurrent.

440
00:29:04,600 --> 00:29:06,120
Ja. Det kan du tro.

441
00:29:06,200 --> 00:29:07,400
Du er utrolig.

442
00:29:30,920 --> 00:29:33,400
Goddag. Hej, alle sammen.

443
00:29:34,440 --> 00:29:36,280
Hej. Hvordan går det?

444
00:29:36,360 --> 00:29:38,280
Velkommen.

445
00:29:38,920 --> 00:29:43,360
I dag er starten på en ny sæson
på Cielo Grande.

446
00:29:46,480 --> 00:29:48,080
Dette år er specielt,

447
00:29:48,160 --> 00:29:51,440
for med en stor indsats og meget glæde

448
00:29:51,520 --> 00:29:54,200
holder vi nu igen Summer Crush!

449
00:29:58,480 --> 00:30:02,560
Summer Crush!

450
00:30:02,640 --> 00:30:06,000
Ja, efter 12 år
er konkurrencen tilbage på Cielo Grande.

451
00:30:06,080 --> 00:30:09,360
Jeg vil gerne takke
vores vidunderlige hold.

452
00:30:10,120 --> 00:30:11,240
Charly…

453
00:30:14,760 --> 00:30:16,080
Dette steds lysstråle.

454
00:30:16,160 --> 00:30:18,320
Luz, du er sjælen,

455
00:30:19,800 --> 00:30:21,280
Cielo Grandes sjæl.

456
00:30:22,840 --> 00:30:26,000
Julián, du er som en søn for mig.

457
00:30:29,800 --> 00:30:35,360
Jeg er spændt og glad.
Jeg ønsker os en uforglemmelig sæson.

458
00:30:40,920 --> 00:30:42,920
-Sådan, Augusto.
-Nej!

459
00:31:11,120 --> 00:31:13,280
ADGANGSKODE

460
00:33:47,560 --> 00:33:50,480
Tekster af: Pernille G. Levine