1
00:00:06,600 --> 00:00:10,160
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:19,760 --> 00:00:20,880
Liebe Steffi,
3
00:00:21,480 --> 00:00:24,160
ich bin wohl nicht mehr da,
wenn du das liest.
4
00:00:24,680 --> 00:00:27,760
Aber danke,
dass ich Teil deiner Familie sein durfte.
5
00:00:28,880 --> 00:00:31,680
Ich war sehr glücklich
mit dir und deinem Vater.
6
00:00:31,760 --> 00:00:33,800
Ich sah dich immer als Tochter.
7
00:00:33,880 --> 00:00:38,000
Ich hoffe, du verlierst nie
deine besondere Energie und Fröhlichkeit.
8
00:00:39,080 --> 00:00:42,080
Zum Abschied möchte ich dir sagen,
9
00:00:42,160 --> 00:00:46,480
dass Cielo Grande für deinen Vater
viel mehr als eine Trophäe ist.
10
00:00:46,560 --> 00:00:49,640
Dort ruht ein wichtiger Teil
deiner Vergangenheit.
11
00:00:49,720 --> 00:00:51,720
Es wird Zeit, dass du ihn findest.
12
00:00:53,080 --> 00:00:57,520
Dein Vater hat dir nie davon erzählt.
Du musst es selbst herausfinden.
13
00:00:57,600 --> 00:00:59,840
Ich werde dich immer lieben. Paula.
14
00:01:26,560 --> 00:01:30,200
CIELO GRANDE
GROSSE ERÖFFNUNG
15
00:01:45,000 --> 00:01:46,800
-Julián.
-Luz.
16
00:01:46,880 --> 00:01:47,800
Willkommen.
17
00:01:47,880 --> 00:01:49,360
Wie geht es dir?
18
00:01:54,840 --> 00:01:55,800
Teambesprechung.
19
00:01:56,760 --> 00:01:58,560
Wow, du hast dich
20
00:01:59,160 --> 00:02:00,160
verändert.
21
00:02:01,000 --> 00:02:01,920
Ich vermisste euch.
22
00:02:02,520 --> 00:02:04,080
Wir dich auch.
23
00:02:16,000 --> 00:02:18,360
Hast du gesehen, Tony? Schön, oder?
24
00:02:20,760 --> 00:02:21,600
Ja.
25
00:02:21,680 --> 00:02:25,000
Komm schon, Tony.
Wo ist dein Abenteuergeist?
26
00:02:25,080 --> 00:02:28,480
-Steffi, Antonio, sonst noch was?
-Nein, vielen Dank.
27
00:02:28,560 --> 00:02:30,400
Ich bin fertig, Sabrina. Danke.
28
00:02:33,640 --> 00:02:34,600
Entschuldigung.
29
00:02:36,440 --> 00:02:37,280
Entspann dich.
30
00:02:38,440 --> 00:02:39,600
Ein Liebesbrief?
31
00:02:41,600 --> 00:02:44,560
Echt? Wer schreibt dir Briefe auf Papier?
32
00:02:45,320 --> 00:02:47,280
Sehr witzig. Geht dich nichts an.
33
00:02:49,440 --> 00:02:53,800
Es passt nicht zu dir, für einen Wettkampf
ans Ende der Welt zu reisen.
34
00:02:56,280 --> 00:02:57,880
Alles nur für eine Trophäe?
35
00:02:57,960 --> 00:03:01,560
Nicht irgendeine.
Schon mein Vater gewann sie vor 20 Jahren.
36
00:03:01,640 --> 00:03:02,720
Sie bedeutet mehr.
37
00:03:04,200 --> 00:03:05,480
Tony, weißt du was?
38
00:03:06,080 --> 00:03:08,320
Entspann dich und amüsiere dich, ok?
39
00:03:18,440 --> 00:03:21,560
-Luz! Willkommen.
-Charly! Hallo!
40
00:03:22,400 --> 00:03:25,560
-Augusto!
-Luz! Hallo.
41
00:03:25,640 --> 00:03:28,200
Luz, Nati arbeitet mit mir
in der Delta-Bar.
42
00:03:28,280 --> 00:03:31,520
Nati, das ist toll.
Charly ist der beste Chef der Welt.
43
00:03:31,600 --> 00:03:32,640
Danke. Gib her.
44
00:03:32,720 --> 00:03:34,360
-Fährst du Wakeboard?
-Nein.
45
00:03:34,440 --> 00:03:36,840
Versuch es. An Wasser mangelt es nicht.
46
00:03:36,920 --> 00:03:39,440
Ja, ich gebe dir einen Einsteigerkurs.
47
00:03:39,520 --> 00:03:40,800
Das wird ein Spaß.
48
00:03:40,880 --> 00:03:42,360
Team, alle mal herhören!
49
00:03:42,440 --> 00:03:45,240
Ihr wisst es schon: Nach 12 Jahren
50
00:03:45,320 --> 00:03:48,840
ist der Wettbewerb wieder zurück!
Summer Crush!
51
00:03:49,960 --> 00:03:51,680
-Ja!
-Ein Willkommensgeschenk.
52
00:03:51,760 --> 00:03:53,680
T-Shirts, cool. Das ist toll.
53
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
Danke.
54
00:03:54,960 --> 00:03:56,560
-Das ist superschön.
-Luz.
55
00:03:57,520 --> 00:03:59,360
-Hier, für dich.
-Ein Schlüssel.
56
00:03:59,440 --> 00:04:00,640
Der Schlüssel.
57
00:04:01,440 --> 00:04:02,640
Hartnäckigkeitsprämie.
58
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
Sky Vibes.
59
00:04:07,080 --> 00:04:10,760
Vielen Dank. Der Moment ist gekommen.
Ich kann es nicht fassen.
60
00:04:10,840 --> 00:04:14,440
Wir holen den Wettbewerb zurück.
Also auch die Karaoke-Bar.
61
00:04:14,520 --> 00:04:17,600
Aber keinen Peso ausgeben.
Wir ertrinken in Schulden.
62
00:04:17,680 --> 00:04:18,960
-Schulden?
-Nun ja.
63
00:04:19,040 --> 00:04:21,120
Ein Kredit, um Cielo zu renovieren,
64
00:04:21,200 --> 00:04:24,080
den Wettbewerb neu zu starten
und für Werbung.
65
00:04:24,160 --> 00:04:26,920
Keine Sorge.
Wir kommen auch ohne Geld aus.
66
00:04:27,000 --> 00:04:29,040
-Wer ist dabei?
-Ich natürlich.
67
00:04:29,640 --> 00:04:30,480
Zähl auf mich.
68
00:04:30,560 --> 00:04:32,600
Was auch immer das ist, ich auch.
69
00:04:32,680 --> 00:04:33,520
Gut, Nati.
70
00:04:33,600 --> 00:04:35,920
-Ist Steffi Navarros Suite fertig?
-Ja.
71
00:04:36,520 --> 00:04:37,880
Steffi Navarro, hier?
72
00:04:38,520 --> 00:04:41,600
Sie ist toll.
Eine mexikanische Profi-Wakeboarderin.
73
00:04:41,680 --> 00:04:45,600
Drei Siege international,
zwei Moomba-Masters. Ich bin Megafan.
74
00:04:45,680 --> 00:04:49,080
Steffi Navarro ist bis jetzt
die wichtigste Teilnehmerin.
75
00:04:49,160 --> 00:04:51,480
Bisher die Einzige in ihrer Kategorie.
76
00:04:51,560 --> 00:04:54,160
Luz,
dieses Jahr hast du ein Zimmer mit Nati.
77
00:04:54,240 --> 00:04:55,760
Klasse. Das wird lustig.
78
00:05:05,280 --> 00:05:07,160
Sky Vibes, ich glaube es nicht.
79
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
Ist das eine Karaoke-Bar?
80
00:05:08,880 --> 00:05:10,280
Die Karaoke-Bar.
81
00:05:10,360 --> 00:05:13,840
Einst die Seele vom Cielo Grande.
Nun ist sie ein Lagerraum.
82
00:05:14,480 --> 00:05:16,960
Aber nun wird sie
wieder zum Leben erweckt.
83
00:05:24,240 --> 00:05:25,560
Ich liebe dieses Lied.
84
00:05:26,080 --> 00:05:30,400
-"Drängende Liebe", nicht wahr?
-Ja. Es erinnert mich an meine Großeltern.
85
00:05:30,480 --> 00:05:32,680
Sie sangen es immer im Sky Vibes.
86
00:05:32,760 --> 00:05:36,640
An jenem Tag war alles anders
87
00:05:36,720 --> 00:05:38,400
Wir beide allein
88
00:05:38,480 --> 00:05:40,840
Es war drängende Liebe
89
00:05:40,920 --> 00:05:44,520
Wir beide allein, fast allein
90
00:05:44,600 --> 00:05:49,640
Einfach nur unsere Lippen
91
00:05:50,360 --> 00:05:52,280
Was erhoffst du dir hier?
92
00:05:53,000 --> 00:05:55,200
Cielo Grande ist nicht mal auf der Karte.
93
00:05:59,400 --> 00:06:00,640
Das ist zu viel.
94
00:06:02,280 --> 00:06:03,960
Wieso bist du nicht genervt?
95
00:06:04,040 --> 00:06:06,400
Ein bisschen Warten ist nicht schlimm.
96
00:06:06,480 --> 00:06:08,000
Bitte…
97
00:06:08,080 --> 00:06:13,080
Zum ersten Mal wartest du zehn Minuten,
ohne dich zu beschweren. Sogar schon 22.
98
00:06:13,160 --> 00:06:14,240
Schau. Sie kommen.
99
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
-Schöner Schrotthaufen.
-Sei still und lächle, Tony.
100
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
Was für ein Boot! Wie ist dann das Hotel?
101
00:06:22,160 --> 00:06:23,640
-Hallo.
-Hallo.
102
00:06:25,440 --> 00:06:27,560
Entschuldigung für die Verspätung.
103
00:06:27,640 --> 00:06:31,040
Wir hatten mechanische Probleme
mit dem alten Boot.
104
00:06:31,800 --> 00:06:36,400
Ich bin Charly, Wakeboardlehrer,
Cafeteriachef und manchmal Chauffeur.
105
00:06:36,480 --> 00:06:39,840
Steffi, Antonio, willkommen.
106
00:06:39,920 --> 00:06:40,920
Können wir gehen?
107
00:06:41,640 --> 00:06:45,080
-Hier entlang, bitte. Vorsicht.
-Danke, Charly.
108
00:06:55,800 --> 00:06:58,280
Ich habe dieses Gefühl
109
00:06:58,360 --> 00:07:00,440
Das mich elektrisiert
110
00:07:00,960 --> 00:07:02,480
Die Zeit verliert an Distanz
111
00:07:02,560 --> 00:07:05,040
Ich spüre, wie sich alles verlangsamt
112
00:07:05,920 --> 00:07:08,360
Und ich bleibe bei dir
113
00:07:08,440 --> 00:07:10,800
Während ein Lied gespielt wird
114
00:07:10,880 --> 00:07:15,360
Ich lasse alles stehen und liegen
Ich isoliere mich von der Welt
115
00:07:15,960 --> 00:07:18,360
Ich fühle mich besonders
116
00:07:18,440 --> 00:07:21,040
Ich habe Lust zu tanzen
117
00:07:21,120 --> 00:07:24,960
Und es ist egal
Ob ich dabei im Rhythmus bin
118
00:07:25,760 --> 00:07:27,920
Und ich seufze
119
00:07:28,000 --> 00:07:30,200
Seufze
120
00:07:30,800 --> 00:07:32,520
Seufze
121
00:07:39,360 --> 00:07:42,360
-Das hast du schnell rausgekriegt.
-Weil ich es mag.
122
00:07:42,440 --> 00:07:45,520
Selber Musikgeschmack.
Wir werden uns gut verstehen.
123
00:07:48,480 --> 00:07:50,560
Diese Reise war schon lang geplant.
124
00:07:52,320 --> 00:07:53,840
So weit weg war ich nie.
125
00:07:53,920 --> 00:07:56,680
Und nun wirst du das erst Mal wakeboarden.
126
00:07:56,760 --> 00:07:58,400
-Bist du bereit?
-Jetzt?
127
00:07:58,480 --> 00:08:01,160
-Ja.
-Können wir das nicht später machen?
128
00:08:01,920 --> 00:08:02,760
Gehen wir.
129
00:08:04,800 --> 00:08:06,400
-Schwimmweste.
-Ok.
130
00:08:07,800 --> 00:08:08,840
Hantel.
131
00:08:10,800 --> 00:08:12,640
-Und nun noch das Board.
-Ok.
132
00:08:15,560 --> 00:08:18,840
-Ok. Gehen wir?
-Gehen wir.
133
00:08:20,400 --> 00:08:22,480
Ok, gib dein Bestes, ja?
134
00:08:29,120 --> 00:08:34,160
ZIMMER ZU VERMIETEN
135
00:08:41,800 --> 00:08:45,720
Wie gesagt. Es ist wichtig,
entspannt im Wasser zu sein.
136
00:08:45,800 --> 00:08:47,600
Um hochzukommen, mach langsam.
137
00:08:47,680 --> 00:08:50,440
Du musst die Bewegungen langsam machen.
138
00:08:50,520 --> 00:08:51,440
Okay.
139
00:08:51,520 --> 00:08:53,240
-Bist du bereit?
-Ja.
140
00:08:54,600 --> 00:08:55,440
Los, Augus!
141
00:09:06,600 --> 00:09:07,920
Fast.
142
00:09:09,240 --> 00:09:11,160
Ich bestätige jetzt eure Zimmer.
143
00:09:13,760 --> 00:09:14,800
Nein.
144
00:09:15,320 --> 00:09:17,520
Password…
145
00:09:22,720 --> 00:09:23,680
GIFT643#
146
00:09:23,760 --> 00:09:25,360
Wenn es um Passwörter geht…
147
00:09:25,880 --> 00:09:28,440
Mir die alle zu merken, unmöglich.
148
00:09:28,520 --> 00:09:31,600
Keine Sorge. Wir haben alle Zeit der Welt.
149
00:09:31,680 --> 00:09:32,600
Stimmt's, Tony?
150
00:09:33,680 --> 00:09:34,520
Ja.
151
00:09:34,600 --> 00:09:38,840
Zimmer 301 und 311.
152
00:09:38,920 --> 00:09:41,000
Sind bereit. Hier die Schlüssel.
153
00:09:41,080 --> 00:09:45,000
Ach nein. Ich brauche erst eure Pässe.
154
00:09:47,800 --> 00:09:48,840
Hier bitte.
155
00:09:51,040 --> 00:09:51,880
Foto.
156
00:09:52,640 --> 00:09:54,360
Foto.
157
00:09:54,440 --> 00:09:56,120
Foto.
158
00:10:07,320 --> 00:10:08,160
Gut.
159
00:10:09,720 --> 00:10:10,800
Ok.
160
00:10:10,880 --> 00:10:12,000
Pässe.
161
00:10:13,560 --> 00:10:15,360
-Schlüssel.
-Danke.
162
00:10:16,040 --> 00:10:17,000
Viel Vergnügen.
163
00:10:17,720 --> 00:10:22,400
Steffi, ich bin Julián. Wir telefonierten.
Schön, dich kennenzulernen.
164
00:10:22,480 --> 00:10:26,600
-Freut mich. Das ist Tony, mein Trainer.
-Willkommen im Cielo Grande.
165
00:10:26,680 --> 00:10:30,280
Folgt mir zu euren Zimmern.
Charly bringt die Taschen.
166
00:10:30,360 --> 00:10:31,440
-Okay.
-Gehen wir.
167
00:10:31,520 --> 00:10:32,560
Gehen wir.
168
00:10:42,720 --> 00:10:43,720
STEFF
CHEF
169
00:10:43,800 --> 00:10:46,160
Eichhörnchen im Baumloch.
170
00:10:46,920 --> 00:10:47,840
Ich wiederhole.
171
00:10:47,920 --> 00:10:50,160
Eichhörnchen im Baumloch.
172
00:10:55,040 --> 00:10:58,600
Einfaches Zimmer.
Kein Luxus, aber fast alles funktioniert.
173
00:10:58,680 --> 00:11:02,400
Badewanne mit Hydromassage,
aber eine der Düsen ist verstopft.
174
00:11:02,480 --> 00:11:03,840
Wir kümmern uns heute.
175
00:11:03,920 --> 00:11:07,880
Unser bestes Zimmer im Cielo Grande.
Bequemes Bett. Du wirst sehen.
176
00:11:07,960 --> 00:11:10,560
Aber das Beste ist die Aussicht.
177
00:11:11,160 --> 00:11:12,080
Komm mit.
178
00:11:15,320 --> 00:11:18,120
Wir haben 24-Stunden-Zimmerservice.
179
00:11:19,000 --> 00:11:22,560
Eigentlich bis Mitternacht,
denn danach ist niemand mehr da.
180
00:11:23,160 --> 00:11:26,720
Frühstück gibt es von 7:00 bis 10:00 Uhr.
181
00:11:26,800 --> 00:11:30,640
Aber wenn du uns vorwarnst,
machen wir eine Ausnahme. Kein Ding.
182
00:11:31,240 --> 00:11:35,520
Heute ist das Eröffnungsfest
der Wakeboard-Saison. Bitte kommt auch.
183
00:11:36,040 --> 00:11:38,560
Wenn du irgendetwas brauchst,
sag Bescheid.
184
00:11:38,640 --> 00:11:41,240
-Danke, Julián.
-Gern. Bis dann.
185
00:12:12,360 --> 00:12:13,440
Liebe Steffi,
186
00:12:14,360 --> 00:12:16,680
ich bin wohl nicht mehr da,
wenn du das liest.
187
00:12:17,400 --> 00:12:20,760
Aber danke,
dass ich Teil deiner Familie sein durfte.
188
00:12:21,800 --> 00:12:25,800
Ich hoffe, du verlierst nie
deine besondere Energie und Fröhlichkeit.
189
00:12:26,120 --> 00:12:32,200
TONY
EINGEHENDER ANRUF
190
00:12:32,560 --> 00:12:36,640
Was ist, Steffi?
Hast du meine Nachrichten gelesen? Steffi?
191
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
Hörst du mich?
192
00:12:40,640 --> 00:12:43,080
-Was ist los?
-Die Hitze ist unerträglich.
193
00:12:43,160 --> 00:12:45,760
Sicher funktioniert die Klimaanlage nicht.
194
00:12:45,840 --> 00:12:47,640
Was für ein schrecklicher Ort.
195
00:12:49,160 --> 00:12:50,960
So schlimm ist es nicht, Tony.
196
00:12:51,040 --> 00:12:54,840
Ich gehe zum Strand.
Alles bereit fürs Training. Komm zum Boot.
197
00:12:54,920 --> 00:12:57,040
-In zehn Minuten am Strand.
-Ok.
198
00:12:57,120 --> 00:12:59,320
Mich hat gerade eine Mücke gestochen.
199
00:13:25,760 --> 00:13:26,640
Hallo.
200
00:13:27,720 --> 00:13:30,040
-Hi.
-Hier bin ich. Besser spät als nie.
201
00:13:30,600 --> 00:13:32,320
Wir können bis morgen warten.
202
00:13:33,360 --> 00:13:34,320
Hilfst du mir?
203
00:13:35,080 --> 00:13:35,920
Okay.
204
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
-Bereit?
-Aber so was von.
205
00:13:39,680 --> 00:13:41,080
Perfekt.
206
00:13:47,320 --> 00:13:48,640
Gut, Steffi!
207
00:13:52,600 --> 00:13:53,440
Genau so!
208
00:13:55,000 --> 00:13:56,160
Gute Landung.
209
00:14:01,000 --> 00:14:01,880
Gut, Steffi!
210
00:14:03,520 --> 00:14:04,360
Ja, so.
211
00:14:12,000 --> 00:14:14,040
Perfekt. Du hast einen guten Tag.
212
00:14:19,560 --> 00:14:20,880
Gute Tricks.
213
00:14:20,960 --> 00:14:24,760
Bei den Spins lass die Hantel
nicht so weit vom Körper weg,
214
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
besonders bei den 360ern.
215
00:14:26,840 --> 00:14:28,720
Ok, das probiere ich gleich.
216
00:14:30,720 --> 00:14:33,600
Probieren wir zum Schluss ein paar Flips.
217
00:14:36,840 --> 00:14:38,000
Richtig so, Luz?
218
00:14:38,080 --> 00:14:40,480
Nati, mehr Druck auf die Zehenspitzen.
219
00:14:40,560 --> 00:14:42,480
Schulter nicht zu sehr öffnen.
220
00:14:45,600 --> 00:14:46,720
Gut, Steffi!
221
00:14:47,880 --> 00:14:49,960
Das ist unglaublich. Ok.
222
00:14:53,080 --> 00:14:54,000
So?
223
00:14:55,640 --> 00:14:58,520
Ich will deinen Flip sehen, Steffi.
Bereit?
224
00:14:58,600 --> 00:15:01,120
-Ich kann nicht. Ich drehe mich auf.
-Zu weit.
225
00:15:04,840 --> 00:15:07,720
Vorsicht, Nati! Ein Boot!
Komm näher zu mir!
226
00:15:07,800 --> 00:15:09,560
Nein! Ich falle!
227
00:15:09,640 --> 00:15:11,600
Steffi, pass auf! Vor dir!
228
00:15:11,680 --> 00:15:12,520
Vorsicht!
229
00:15:18,080 --> 00:15:21,400
Tut mir leid!
230
00:15:21,480 --> 00:15:23,640
-Es ist mein erstes Mal.
-Schon gut.
231
00:15:23,720 --> 00:15:26,800
Ich war zu sehr
auf meinen Trick konzentriert.
232
00:15:26,880 --> 00:15:29,880
Bist du okay? Lass los.
233
00:15:29,960 --> 00:15:31,320
Tony?
234
00:15:32,240 --> 00:15:33,080
Luz.
235
00:15:34,560 --> 00:15:37,520
Echt? So eine Überraschung!
236
00:15:37,600 --> 00:15:40,560
-Was machst du hier?
-Ich? Was machst du hier?
237
00:15:49,840 --> 00:15:53,760
Verzeihung, das ist Steffi,
eine Summer-Crush-Teilnehmerin.
238
00:15:53,840 --> 00:15:55,240
Ich bin ihr Trainer.
239
00:15:55,760 --> 00:15:58,320
Trainer? Nicht doch!
240
00:15:58,400 --> 00:16:01,240
Steffi, ich sehe mir all deine Videos an.
Alle.
241
00:16:01,320 --> 00:16:05,240
Ich bin ein großer Fan deiner Technik.
Dein Stil ist toll.
242
00:16:05,320 --> 00:16:06,440
Danke.
243
00:16:07,360 --> 00:16:08,880
Kennen wir uns?
244
00:16:09,880 --> 00:16:11,600
Nein. Wir kennen uns nicht.
245
00:16:12,200 --> 00:16:14,240
Dann erinnerst du mich an jemand.
246
00:16:15,040 --> 00:16:17,560
Ok, bis später, Luz.
247
00:16:17,640 --> 00:16:19,400
Wir müssen weitermachen.
248
00:16:20,120 --> 00:16:21,160
Komm, Steffi.
249
00:16:23,000 --> 00:16:24,720
Gehen wir. Wir sind da.
250
00:16:25,360 --> 00:16:26,200
Da ist es.
251
00:16:27,440 --> 00:16:29,680
Geht, ich kümmere mich um euer Gepäck.
252
00:16:30,320 --> 00:16:31,920
-Vielen Dank, Charly.
-Gern.
253
00:16:49,160 --> 00:16:50,840
Ian, hör auf damit.
254
00:16:51,880 --> 00:16:53,600
Nicht jetzt. Ian!
255
00:16:53,680 --> 00:16:55,360
Du spielst mit dem Feuer.
256
00:16:55,440 --> 00:16:58,800
Dir die Spielkonsole kaufen?
Ich bin mir nicht mehr sicher.
257
00:17:00,960 --> 00:17:02,080
LANDET
258
00:17:04,640 --> 00:17:09,000
Sei nicht so, Papa. Ich will nur,
dass du im Urlaub Abenteuer erlebst.
259
00:17:09,080 --> 00:17:12,080
Dann benimm dich so,
dass ich dir die Konsole kaufe.
260
00:17:12,160 --> 00:17:15,160
Warte nur,
bis ich meine erste Million Dollar habe.
261
00:17:15,240 --> 00:17:19,560
Wie das? Aber wenn du es schaffst,
sind Konsolen längst überholt.
262
00:17:19,640 --> 00:17:22,080
Ich habe bereits 1.000 Aufrufe pro Monat.
263
00:17:22,160 --> 00:17:26,360
Wenn sie mir zehn Dollarcent
für jede Ansicht geben, stell dir das vor.
264
00:17:26,440 --> 00:17:29,880
Ich stelle mir vor,
du studierst und hast einen richtigen Job.
265
00:17:29,960 --> 00:17:30,840
Nein. Hör zu.
266
00:17:30,920 --> 00:17:34,320
Bei 1000 Aufrufen pro Monat
hat man 1000-mal mehr Einnahmen.
267
00:17:34,400 --> 00:17:38,200
Laut Monetarisierungsalgorithmus
erreiche ich mein Ziel in drei Jahren.
268
00:17:38,280 --> 00:17:39,920
Monetarisierungsalgorithmus?
269
00:17:40,000 --> 00:17:43,800
-Noch brauchst du mich. Checken wir ein.
-Ich bin nicht fertig.
270
00:17:43,880 --> 00:17:47,000
Sicher fragst du dich,
wie ich meinen Kanal ausbaue.
271
00:17:47,080 --> 00:17:49,560
Ganz einfach!
Zusammenarbeit mit YouTubern,
272
00:17:49,640 --> 00:17:52,080
Videos hochladen und Algorithmusanalyse.
273
00:17:52,160 --> 00:17:54,000
Und die Million ist mir sicher.
274
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
Papa!
275
00:18:04,200 --> 00:18:05,880
-Nichts verletzt?
-Nein.
276
00:18:05,960 --> 00:18:09,400
-Nur meine Würde.
-Nicht doch.
277
00:18:09,480 --> 00:18:12,560
Du hast eine neue Technik erfunden,
den Seestern.
278
00:18:13,840 --> 00:18:16,000
Du hast gut reagiert. Nur das zählt.
279
00:18:16,080 --> 00:18:18,440
-Wie denn?
-Du hast es gut gemacht.
280
00:18:18,520 --> 00:18:21,480
In Angst und Gefahr
hast du die Hantel losgelassen.
281
00:18:21,560 --> 00:18:22,880
Denkt Steffi das auch?
282
00:18:28,200 --> 00:18:30,800
-Fährst du schon lang Wakeboard?
-Von klein auf.
283
00:18:30,880 --> 00:18:35,240
Ich lernte hier erst Wasserski,
weil meine Großeltern Lehrer waren.
284
00:18:35,760 --> 00:18:37,680
Und dann lernte ich Wakeboarden.
285
00:18:37,760 --> 00:18:40,360
Du unterrichtest gut.
Ich verlor meine Angst.
286
00:18:40,440 --> 00:18:43,440
Außer wenn meine Schüler
mit anderen zusammenstoßen.
287
00:18:43,520 --> 00:18:46,840
Aber ja. Ich unterrichte gern.
288
00:18:46,920 --> 00:18:50,040
-Warum bist du hier?
-Um etwas Neues auszuprobieren.
289
00:18:51,280 --> 00:18:54,400
Ich bin hier, um zu arbeiten
und um Urlaub zu machen.
290
00:18:55,120 --> 00:18:58,200
Und um eine besondere Person
kennenzulernen?
291
00:18:58,280 --> 00:18:59,800
-Vielleicht.
-Vielleicht.
292
00:18:59,880 --> 00:19:03,120
-Mag sein.
-Ich glaube schon.
293
00:19:15,360 --> 00:19:17,600
Ihre Pässe bitte.
294
00:19:18,720 --> 00:19:20,960
-Bitteschön.
-Danke.
295
00:19:22,000 --> 00:19:23,640
Hallo. Herzlich willkommen.
296
00:19:23,720 --> 00:19:27,000
-Ich bin Augusto Montero, der Hotelchef.
-Freut mich.
297
00:19:27,080 --> 00:19:29,360
-Wie war die Reise?
-Sehr gut. Danke.
298
00:19:29,440 --> 00:19:32,800
Ron Lavalle. Und mein Sohn Ian.
299
00:19:32,880 --> 00:19:34,800
Zum ersten Mal in Cielo Grande?
300
00:19:34,880 --> 00:19:37,880
Nein, aber es ist lange her.
Ich erinnere mich kaum.
301
00:19:37,960 --> 00:19:39,720
Sie kommen mir bekannt vor.
302
00:19:39,800 --> 00:19:42,200
Wir sind uns sich sicher schon begegnet.
303
00:19:43,600 --> 00:19:44,480
Die Schlüssel.
304
00:19:45,080 --> 00:19:47,640
Morgen kommen die Twins Monzo.
Kennst du sie?
305
00:19:47,720 --> 00:19:50,560
Perfekt.
Innerhalb von Stunden 100.000 Aufrufe.
306
00:19:50,640 --> 00:19:55,480
Ich weiß, ich kann ohne dich nicht sein
Schon bald wirst du mich vergessen
307
00:19:55,560 --> 00:19:57,480
Schön. Jetzt triffst du sie.
308
00:19:57,560 --> 00:20:00,280
-Schon näher an meiner Million.
-Wer sind sie?
309
00:20:00,360 --> 00:20:03,200
Die coolsten Zwillinge der Welt. Perfekt.
310
00:20:03,280 --> 00:20:05,400
-Willst du Videos sehen?
-Später.
311
00:20:06,160 --> 00:20:08,080
Nun, eine schöne Zeit.
312
00:20:08,160 --> 00:20:10,520
-Entspannen Sie sich.
-Danke. Sehr nett.
313
00:20:23,560 --> 00:20:24,520
Toll!
314
00:20:26,520 --> 00:20:27,560
Nein!
315
00:20:29,640 --> 00:20:31,080
Toll, Nati!
316
00:20:33,080 --> 00:20:35,160
Bravo, Nati!
317
00:20:42,880 --> 00:20:46,560
Ich habe die Lichter gefunden, Augusto.
Sie waren im Lagerraum.
318
00:20:46,640 --> 00:20:49,480
-Perfekt. Lass sie da. Ich übernehme.
-Perfekt.
319
00:20:49,560 --> 00:20:52,840
Ich muss los,
den Teilnehmer aus Brasilien empfangen.
320
00:20:53,360 --> 00:20:55,200
-Er kommt nicht.
-Wie bitte?
321
00:20:55,280 --> 00:20:56,960
Und die aus Rosario?
322
00:20:58,520 --> 00:20:59,960
Und die Chilenen?
323
00:21:01,080 --> 00:21:02,640
Aber wir geben nicht auf.
324
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
Auch wenn Wettkämpfer fehlen,
ihr macht es.
325
00:21:05,640 --> 00:21:07,920
Nein. Ich verstehe das nicht.
326
00:21:08,000 --> 00:21:11,600
Wenn nur wir teilnehmen,
verliert Cielo Grande nicht Geld?
327
00:21:11,680 --> 00:21:13,240
Und wir unsere Jobs.
328
00:21:18,000 --> 00:21:20,400
-Gut gemacht, Nati. Glückwunsch.
-Danke.
329
00:21:21,120 --> 00:21:23,560
Weißt du was? Wakeboarden ist zu einfach.
330
00:21:23,640 --> 00:21:25,160
Wasserski wäre dein Ding.
331
00:21:25,240 --> 00:21:28,600
Was? Findest du Wasserski
besser als Wakeboarden? Nein.
332
00:21:28,680 --> 00:21:31,760
Danke für dein Hilfe,
aber wir brauchen dich nicht.
333
00:21:31,840 --> 00:21:36,280
Luz, hier ist Charly, der coolste Typ
von Cielo Grande. Hörst du? Nati auch?
334
00:21:36,840 --> 00:21:39,720
Hallo, coolster Typ. Ja, wir hören.
335
00:21:39,800 --> 00:21:42,320
Wir sitzen auf dem Trockenen.
Nachschub bitte.
336
00:21:42,400 --> 00:21:44,720
Getränkemangel in der Delta-Bar.
337
00:21:44,800 --> 00:21:47,720
Ok, die Kursstunde ist vorbei.
Wir kommen.
338
00:21:47,800 --> 00:21:48,760
-Gehen wir?
-Ja.
339
00:21:48,840 --> 00:21:50,440
-Ich komme mit.
-Ok.
340
00:21:50,520 --> 00:21:51,560
Wartet!
341
00:21:51,640 --> 00:21:55,040
-Selfie und dann Sky Vibes?
-Ok, aber wohl eher Lagerraum.
342
00:21:55,560 --> 00:21:59,680
Nati, wusstest du,
dass der Lagerraum voller Geister ist?
343
00:22:04,960 --> 00:22:05,880
Schaut.
344
00:22:08,800 --> 00:22:11,400
-Ian Tech.
-Das war's. Ian Tech.
345
00:22:11,480 --> 00:22:13,640
-Ian Tech.
-Ausgezeichnet.
346
00:22:13,720 --> 00:22:14,960
-Ian Tech.
-Noch eine.
347
00:22:15,040 --> 00:22:16,920
-Ian Tech.
-Na bitte.
348
00:22:17,000 --> 00:22:20,160
-Wie ist es geworden?
-Ich bitte dich, ich bin Profi.
349
00:22:20,240 --> 00:22:22,680
Hier, das neue Intro für deine Sendung.
350
00:22:22,760 --> 00:22:25,000
-Das Intro für meinen Kanal.
-Ja.
351
00:22:28,320 --> 00:22:29,480
Schau, Steffi.
352
00:22:38,840 --> 00:22:39,680
Komm.
353
00:22:50,600 --> 00:22:53,520
Was tust du hier, Papa?
Tauchst einfach hier auf.
354
00:22:53,600 --> 00:22:57,040
-Das mag ich nicht bei einem Wettkampf.
-Aber Steffi…
355
00:22:58,680 --> 00:22:59,920
Siehst du, Papa.
356
00:23:00,640 --> 00:23:03,520
Morgen ist es vergessen.
Sie war zu überrascht.
357
00:23:16,000 --> 00:23:17,320
Das ist das Sky Vibes?
358
00:23:18,480 --> 00:23:21,080
Das wird das Sky Vibes.
359
00:23:24,600 --> 00:23:25,440
Wollen wir?
360
00:23:43,160 --> 00:23:45,400
Sagte ich nicht, dass es Geister gibt?
361
00:23:50,240 --> 00:23:53,600
-Willkommen im Sky Vibes, Nati.
-Danke.
362
00:23:54,640 --> 00:23:56,960
Unmöglich, das zu schaffen, Luz.
363
00:23:57,040 --> 00:24:01,040
Komm schon, Charly. Übertreib nicht.
Wir brauchen nur ein paar Tage.
364
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Nein! Seht euch das an.
365
00:24:05,080 --> 00:24:06,120
Sieh mal, Nati.
366
00:24:06,200 --> 00:24:07,600
-Ja.
-Das war das Sky Vibes.
367
00:24:11,800 --> 00:24:13,800
Das war das schlechteste Karaoke.
368
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
-Nein.
-Erinnerst du dich an "Gefangen"?
369
00:24:19,960 --> 00:24:23,600
Heute habe ich mich dabei ertappt
Wie ich leise sprach
370
00:24:24,200 --> 00:24:27,600
Und mich selbst nicht verstand
Ganz allein
371
00:24:28,480 --> 00:24:31,600
Ich habe gelogen, als ich sagte
372
00:24:32,400 --> 00:24:35,320
Lass uns wieder zusammen sein
373
00:24:36,960 --> 00:24:40,680
Wir sprachen miteinander
374
00:24:40,760 --> 00:24:44,600
Ich dachte, wir verstehen uns
Doch ich hab dich wieder angelogen
375
00:24:45,240 --> 00:24:49,000
Ich seufzte und redete mir ein
376
00:24:49,520 --> 00:24:53,400
Dass ich mir selbst was vormache
Und doch zu dir zurück will
377
00:24:53,480 --> 00:24:54,320
Ich bin gefangen
378
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
Das ist mir klar
379
00:24:57,440 --> 00:25:01,160
Ganz rational
380
00:25:01,240 --> 00:25:05,360
Doch ich hab keine Kraft
Dir zu widerstehen
381
00:25:05,440 --> 00:25:09,800
Allein komme ich da nicht mehr raus
382
00:25:09,880 --> 00:25:13,720
Wie ich es auch drehe und wende
383
00:25:13,800 --> 00:25:17,920
Es gibt keinen Ausweg
384
00:25:18,000 --> 00:25:20,120
Gefangen bin ich
385
00:25:20,200 --> 00:25:26,360
Das ist sonnenklar
386
00:25:27,360 --> 00:25:29,080
Deine Liebe verzauberte mich
387
00:25:29,160 --> 00:25:31,440
Ich hab keine Erinnerung
Es ist eine Illusion
388
00:25:31,520 --> 00:25:33,200
Das alles bilde ich mir ein
389
00:25:33,280 --> 00:25:35,480
Und ich lebe wieder
390
00:25:35,560 --> 00:25:37,600
Deine Liebe hat mich verzaubert
391
00:25:37,680 --> 00:25:39,800
Ich hab keine Erinnerung
Es ist eine Illusion
392
00:25:39,880 --> 00:25:42,000
So täusche ich dich
393
00:25:42,080 --> 00:25:43,680
Und lüge dich an
394
00:25:43,760 --> 00:25:45,520
Ich bin gefangen
395
00:25:45,600 --> 00:25:47,080
Das ist mir klar
396
00:25:47,720 --> 00:25:51,760
Ganz rational
397
00:25:51,840 --> 00:25:55,880
Doch ich hab keine Kraft
Dir zu widerstehen
398
00:25:55,960 --> 00:26:00,360
Allein komme ich da nicht mehr raus
399
00:26:00,440 --> 00:26:04,520
Wie ich es auch drehe und wende
400
00:26:04,600 --> 00:26:08,240
Es gibt keinen Ausweg
401
00:26:08,840 --> 00:26:10,640
Gefangen bin ich
402
00:26:10,720 --> 00:26:16,720
Das ist sonnenklar
403
00:26:22,720 --> 00:26:24,640
Charly, dein Rap war der Hammer.
404
00:26:24,720 --> 00:26:26,800
-Das war super.
-Danke, Leute.
405
00:26:28,560 --> 00:26:30,480
Hier versteckst du dich also.
406
00:26:31,320 --> 00:26:33,240
Der Lagerraum hat eine Geschichte.
407
00:26:33,320 --> 00:26:35,800
Komm. Ich zeige dir, wie Sky Vibes wird.
408
00:26:36,320 --> 00:26:38,240
Hier wird eine Bühne sein.
409
00:26:39,000 --> 00:26:40,320
Da drüben die Bar.
410
00:26:40,400 --> 00:26:43,360
Und in diesem Bereich
gibt es Tische fürs Publikum.
411
00:26:43,880 --> 00:26:46,040
Sieh mal. Das war das Sky Vibes.
412
00:26:48,160 --> 00:26:49,480
Das war das Sky Vibes?
413
00:26:54,360 --> 00:26:55,200
Luz.
414
00:26:56,760 --> 00:26:58,960
-Wir sollten gehen. Kommst du?
-Ja.
415
00:26:59,040 --> 00:27:00,840
-Was trage ich?
-Die Kiste.
416
00:27:00,920 --> 00:27:03,080
Eine für Nati und eine für dich.
417
00:27:12,520 --> 00:27:13,520
Gehen wir, Tony.
418
00:27:14,520 --> 00:27:15,560
Ja, gehen wir.
419
00:27:22,320 --> 00:27:25,400
Was suchst du hier, wo ich Urlaub mache?
420
00:27:25,480 --> 00:27:27,800
-Unfassbar.
-Ich sagte es schon, Steffi.
421
00:27:27,880 --> 00:27:30,400
Ian wollte dich im Wettkampf sehen.
422
00:27:30,480 --> 00:27:33,680
-Schieb es nicht auf Ian.
-Papa vermisst dich eben.
423
00:27:35,880 --> 00:27:38,440
Wir wollten dich überraschen.
Ausnahmsweise.
424
00:27:38,520 --> 00:27:41,480
Das ist das erste Mal.
Ich dachte, es wird lustig.
425
00:27:41,560 --> 00:27:44,320
Wir benutzten den Nachnamen deiner Oma.
426
00:27:44,400 --> 00:27:47,040
Und du kannst nicht fragen, was ich will?
427
00:27:47,120 --> 00:27:50,440
Oder mir wenigsten Bescheid sagen?
Was willst du?
428
00:27:50,520 --> 00:27:51,640
Das sicher nicht.
429
00:27:52,160 --> 00:27:53,800
Und du lügst auch.
430
00:27:53,880 --> 00:27:56,720
Das ist meine Reise, Papa,
kein Familienurlaub.
431
00:27:56,800 --> 00:27:59,480
Und das weißt du.
Unfassbar, dass du das tust.
432
00:28:01,280 --> 00:28:03,200
Entschuldigung. Es tut mir leid.
433
00:28:03,280 --> 00:28:05,960
Ich dachte, wir sollen dich unterstützen.
434
00:28:06,040 --> 00:28:08,240
Entweder ihr geht morgen oder ich.
435
00:28:09,880 --> 00:28:11,320
Aber ich bleibe.
436
00:28:16,760 --> 00:28:18,840
Das ist für Tisch drei. Ok.
437
00:28:24,360 --> 00:28:25,400
Luz.
438
00:28:28,680 --> 00:28:29,520
Ganz die Alte.
439
00:28:30,520 --> 00:28:31,360
Du auch.
440
00:28:33,040 --> 00:28:35,200
Antonio, wie war der erste Tag?
441
00:28:36,240 --> 00:28:37,680
Besser als erwartet.
442
00:28:39,120 --> 00:28:43,040
Ich habe überlegt,
ob Luz unsere Führerin sein könnte.
443
00:28:44,560 --> 00:28:45,400
Meine Kurse.
444
00:28:45,480 --> 00:28:48,040
Charly und Julián springen ein.
Keine Sorge.
445
00:28:48,920 --> 00:28:50,440
Das weiß ich zu schätzen.
446
00:28:51,440 --> 00:28:52,320
Danke, Luz.
447
00:28:56,760 --> 00:28:58,080
Luz.
448
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
Gib bitte alles für Steffi.
449
00:29:01,040 --> 00:29:04,520
Sie ist unsere einzige Hoffnung,
wichtigste Teilnehmerin.
450
00:29:04,600 --> 00:29:06,120
Ja, Augusto. Vertrau mir.
451
00:29:06,200 --> 00:29:07,400
Du bist toll.
452
00:29:30,880 --> 00:29:33,400
Hallo! Hallo, Leute.
453
00:29:34,440 --> 00:29:36,240
Hallo. Wie geht es euch?
454
00:29:36,320 --> 00:29:38,280
Herzlich willkommen.
455
00:29:38,880 --> 00:29:43,880
Heute beginnt eine neue Saison
im Cielo Grande!
456
00:29:46,480 --> 00:29:51,440
Das ist ein besonderes Jahr,
denn, mit viel Mühe und Freude,
457
00:29:51,520 --> 00:29:54,200
bringen wir Summer Crush zurück.
458
00:29:56,600 --> 00:29:57,520
Ja.
459
00:29:58,120 --> 00:30:02,440
Summer Crush!
460
00:30:02,520 --> 00:30:06,000
Nach 12 Jahren ist der Wettbewerb
zurück im Cielo Grande.
461
00:30:06,080 --> 00:30:10,040
Ich möchte mich
bei unserem wunderbaren Team bedanken.
462
00:30:10,120 --> 00:30:11,240
Charly…
463
00:30:14,760 --> 00:30:16,080
…unser Sonnenschein.
464
00:30:16,160 --> 00:30:18,320
Luz, du bist die Seele…
465
00:30:19,800 --> 00:30:21,400
Die Seele von Cielo Grande.
466
00:30:22,840 --> 00:30:26,000
Julián, du bist wie ein Sohn für mich.
467
00:30:29,800 --> 00:30:35,360
Ich bin aufgeregt und glücklich.
Uns allen eine unvergessliche Saison.
468
00:30:40,920 --> 00:30:42,920
-Los, Augusto!
-Nein!
469
00:31:11,120 --> 00:31:13,280
PASSWORT
470
00:33:47,560 --> 00:33:50,480
Untertitel von: Martina Bolz