EINE NETFLIX SERIE
Liebe Steffi,
ich bin wohl nicht mehr da, wenn du das liest.
Aber danke, dass ich Teil deiner Familie sein durfte.
Ich war sehr glücklich mit dir und deinem Vater.
Ich sah dich immer als Tochter.
Ich hoffe, du verlierst nie deine besondere Energie und Fröhlichkeit.
Zum Abschied möchte ich dir sagen,
dass Cielo Grande für deinen Vater viel mehr als eine Trophäe ist.
Dort ruht ein wichtiger Teil deiner Vergangenheit.
Es wird Zeit, dass du ihn findest.
Dein Vater hat dir nie davon erzählt. Du musst es selbst herausfinden.
Ich werde dich immer lieben. Paula.
CIELO GRANDE GROSSE ERÖFFNUNG
-Julián. -Luz.
Willkommen.
Wie geht es dir?
Teambesprechung.
Wow, du hast dich
verändert.
Ich vermisste euch.
Wir dich auch.
Hast du gesehen, Tony? Schön, oder?
Ja.
Komm schon, Tony. Wo ist dein Abenteuergeist?
-Steffi, Antonio, sonst noch was? -Nein, vielen Dank.
Ich bin fertig, Sabrina. Danke.
Entschuldigung.
Entspann dich.
Ein Liebesbrief?
Echt? Wer schreibt dir Briefe auf Papier?
Sehr witzig. Geht dich nichts an.
Es passt nicht zu dir, für einen Wettkampf ans Ende der Welt zu reisen.
Alles nur für eine Trophäe?
Nicht irgendeine. Schon mein Vater gewann sie vor 20 Jahren.
Sie bedeutet mehr.
Tony, weißt du was?
Entspann dich und amüsiere dich, ok?
-Luz! Willkommen. -Charly! Hallo!
-Augusto! -Luz! Hallo.
Luz, Nati arbeitet mit mir in der Delta-Bar.
Nati, das ist toll. Charly ist der beste Chef der Welt.
Danke. Gib her.
-Fährst du Wakeboard? -Nein.
Versuch es. An Wasser mangelt es nicht.
Ja, ich gebe dir einen Einsteigerkurs.
Das wird ein Spaß.
Team, alle mal herhören!
Ihr wisst es schon: Nach 12 Jahren
ist der Wettbewerb wieder zurück! Summer Crush!
-Ja! -Ein Willkommensgeschenk.
T-Shirts, cool. Das ist toll.
Danke.
-Das ist superschön. -Luz.
-Hier, für dich. -Ein Schlüssel.
Der Schlüssel.
Hartnäckigkeitsprämie.
Sky Vibes.
Vielen Dank. Der Moment ist gekommen. Ich kann es nicht fassen.
Wir holen den Wettbewerb zurück. Also auch die Karaoke-Bar.
Aber keinen Peso ausgeben. Wir ertrinken in Schulden.
-Schulden? -Nun ja.
Ein Kredit, um Cielo zu renovieren,
den Wettbewerb neu zu starten und für Werbung.
Keine Sorge. Wir kommen auch ohne Geld aus.
-Wer ist dabei? -Ich natürlich.
Zähl auf mich.
Was auch immer das ist, ich auch.
Gut, Nati.
-Ist Steffi Navarros Suite fertig? -Ja.
Steffi Navarro, hier?
Sie ist toll. Eine mexikanische Profi-Wakeboarderin.
Drei Siege international, zwei Moomba-Masters. Ich bin Megafan.
Steffi Navarro ist bis jetzt die wichtigste Teilnehmerin.
Bisher die Einzige in ihrer Kategorie.
Luz, dieses Jahr hast du ein Zimmer mit Nati.
Klasse. Das wird lustig.
Sky Vibes, ich glaube es nicht.
Ist das eine Karaoke-Bar?
Die Karaoke-Bar.
Einst die Seele vom Cielo Grande. Nun ist sie ein Lagerraum.
Aber nun wird sie wieder zum Leben erweckt.
Ich liebe dieses Lied.
-"Drängende Liebe", nicht wahr? -Ja. Es erinnert mich an meine Großeltern.
Sie sangen es immer im Sky Vibes.
An jenem Tag war alles anders
Wir beide allein
Es war drängende Liebe
Wir beide allein, fast allein
Einfach nur unsere Lippen
Was erhoffst du dir hier?
Cielo Grande ist nicht mal auf der Karte.
Das ist zu viel.
Wieso bist du nicht genervt?
Ein bisschen Warten ist nicht schlimm.
Bitte…
Zum ersten Mal wartest du zehn Minuten, ohne dich zu beschweren. Sogar schon 22.
Schau. Sie kommen.
-Schöner Schrotthaufen. -Sei still und lächle, Tony.
Was für ein Boot! Wie ist dann das Hotel?
-Hallo. -Hallo.
Entschuldigung für die Verspätung.
Wir hatten mechanische Probleme mit dem alten Boot.
Ich bin Charly, Wakeboardlehrer, Cafeteriachef und manchmal Chauffeur.
Steffi, Antonio, willkommen.
Können wir gehen?
-Hier entlang, bitte. Vorsicht. -Danke, Charly.
Ich habe dieses Gefühl
Das mich elektrisiert
Die Zeit verliert an Distanz
Ich spüre, wie sich alles verlangsamt
Und ich bleibe bei dir
Während ein Lied gespielt wird
Ich lasse alles stehen und liegen Ich isoliere mich von der Welt
Ich fühle mich besonders
Ich habe Lust zu tanzen
Und es ist egal Ob ich dabei im Rhythmus bin
Und ich seufze
Seufze
-Das hast du schnell rausgekriegt. -Weil ich es mag.
Selber Musikgeschmack. Wir werden uns gut verstehen.
Diese Reise war schon lang geplant.
So weit weg war ich nie.
Und nun wirst du das erst Mal wakeboarden.
-Bist du bereit? -Jetzt?
-Ja. -Können wir das nicht später machen?
Gehen wir.
-Schwimmweste. -Ok.
Hantel.
-Und nun noch das Board. -Ok.
-Ok. Gehen wir? -Gehen wir.
Ok, gib dein Bestes, ja?
ZIMMER ZU VERMIETEN
Wie gesagt. Es ist wichtig, entspannt im Wasser zu sein.
Um hochzukommen, mach langsam.
Du musst die Bewegungen langsam machen.
Okay.
-Bist du bereit? -Ja.
Los, Augus!
Fast.
Ich bestätige jetzt eure Zimmer.
Nein.
Password…
GIFT643#
Wenn es um Passwörter geht…
Mir die alle zu merken, unmöglich.
Keine Sorge. Wir haben alle Zeit der Welt.
Stimmt's, Tony?
Ja.
Zimmer 301 und 311.
Sind bereit. Hier die Schlüssel.
Ach nein. Ich brauche erst eure Pässe.
Hier bitte.
Foto.
Gut.
Ok.
Pässe.
-Schlüssel. -Danke.
Viel Vergnügen.
Steffi, ich bin Julián. Wir telefonierten. Schön, dich kennenzulernen.
-Freut mich. Das ist Tony, mein Trainer. -Willkommen im Cielo Grande.
Folgt mir zu euren Zimmern. Charly bringt die Taschen.
-Okay. -Gehen wir.
Gehen wir.
STEFF CHEF
Eichhörnchen im Baumloch.
Ich wiederhole.
Eichhörnchen im Baumloch.
Einfaches Zimmer. Kein Luxus, aber fast alles funktioniert.
Badewanne mit Hydromassage, aber eine der Düsen ist verstopft.
Wir kümmern uns heute.
Unser bestes Zimmer im Cielo Grande. Bequemes Bett. Du wirst sehen.
Aber das Beste ist die Aussicht.
Komm mit.
Wir haben 24-Stunden-Zimmerservice.
Eigentlich bis Mitternacht, denn danach ist niemand mehr da.
Frühstück gibt es von 7:00 bis 10:00 Uhr.
Aber wenn du uns vorwarnst, machen wir eine Ausnahme. Kein Ding.
Heute ist das Eröffnungsfest der Wakeboard-Saison. Bitte kommt auch.
Wenn du irgendetwas brauchst, sag Bescheid.
-Danke, Julián. -Gern. Bis dann.
Liebe Steffi,
ich bin wohl nicht mehr da, wenn du das liest.
Aber danke, dass ich Teil deiner Familie sein durfte.
Ich hoffe, du verlierst nie deine besondere Energie und Fröhlichkeit.
TONY EINGEHENDER ANRUF
Was ist, Steffi? Hast du meine Nachrichten gelesen? Steffi?
Hörst du mich?
-Was ist los? -Die Hitze ist unerträglich.
Sicher funktioniert die Klimaanlage nicht.
Was für ein schrecklicher Ort.
So schlimm ist es nicht, Tony.
Ich gehe zum Strand. Alles bereit fürs Training. Komm zum Boot.
-In zehn Minuten am Strand. -Ok.
Mich hat gerade eine Mücke gestochen.
Hallo.
-Hi. -Hier bin ich. Besser spät als nie.
Wir können bis morgen warten.
Hilfst du mir?
Okay.
-Bereit? -Aber so was von.
Perfekt.
Gut, Steffi!
Genau so!
Gute Landung.
Gut, Steffi!
Ja, so.
Perfekt. Du hast einen guten Tag.
Gute Tricks.
Bei den Spins lass die Hantel nicht so weit vom Körper weg,
besonders bei den 360ern.
Ok, das probiere ich gleich.
Probieren wir zum Schluss ein paar Flips.
Richtig so, Luz?
Nati, mehr Druck auf die Zehenspitzen.
Schulter nicht zu sehr öffnen.
Gut, Steffi!
Das ist unglaublich. Ok.
So?
Ich will deinen Flip sehen, Steffi. Bereit?
-Ich kann nicht. Ich drehe mich auf. -Zu weit.
Vorsicht, Nati! Ein Boot! Komm näher zu mir!
Nein! Ich falle!
Steffi, pass auf! Vor dir!
Vorsicht!
Tut mir leid!
-Es ist mein erstes Mal. -Schon gut.
Ich war zu sehr auf meinen Trick konzentriert.
Bist du okay? Lass los.
Tony?
Luz.
Echt? So eine Überraschung!
-Was machst du hier? -Ich? Was machst du hier?
Verzeihung, das ist Steffi, eine Summer-Crush-Teilnehmerin.
Ich bin ihr Trainer.
Trainer? Nicht doch!
Steffi, ich sehe mir all deine Videos an. Alle.
Ich bin ein großer Fan deiner Technik. Dein Stil ist toll.
Danke.
Kennen wir uns?
Nein. Wir kennen uns nicht.
Dann erinnerst du mich an jemand.
Ok, bis später, Luz.
Wir müssen weitermachen.
Komm, Steffi.
Gehen wir. Wir sind da.
Da ist es.
Geht, ich kümmere mich um euer Gepäck.
-Vielen Dank, Charly. -Gern.
Ian, hör auf damit.
Nicht jetzt. Ian!
Du spielst mit dem Feuer.
Dir die Spielkonsole kaufen? Ich bin mir nicht mehr sicher.
LANDET
Sei nicht so, Papa. Ich will nur, dass du im Urlaub Abenteuer erlebst.
Dann benimm dich so, dass ich dir die Konsole kaufe.
Warte nur, bis ich meine erste Million Dollar habe.
Wie das? Aber wenn du es schaffst, sind Konsolen längst überholt.
Ich habe bereits 1.000 Aufrufe pro Monat.
Wenn sie mir zehn Dollarcent für jede Ansicht geben, stell dir das vor.
Ich stelle mir vor, du studierst und hast einen richtigen Job.
Nein. Hör zu.
Bei 1000 Aufrufen pro Monat hat man 1000-mal mehr Einnahmen.
Laut Monetarisierungsalgorithmus erreiche ich mein Ziel in drei Jahren.
Monetarisierungsalgorithmus?
-Noch brauchst du mich. Checken wir ein. -Ich bin nicht fertig.
Sicher fragst du dich, wie ich meinen Kanal ausbaue.
Ganz einfach! Zusammenarbeit mit YouTubern,
Videos hochladen und Algorithmusanalyse.
Und die Million ist mir sicher.
Papa!
-Nichts verletzt? -Nein.
-Nur meine Würde. -Nicht doch.
Du hast eine neue Technik erfunden, den Seestern.
Du hast gut reagiert. Nur das zählt.
-Wie denn? -Du hast es gut gemacht.
In Angst und Gefahr hast du die Hantel losgelassen.
Denkt Steffi das auch?
-Fährst du schon lang Wakeboard? -Von klein auf.
Ich lernte hier erst Wasserski, weil meine Großeltern Lehrer waren.
Und dann lernte ich Wakeboarden.
Du unterrichtest gut. Ich verlor meine Angst.
Außer wenn meine Schüler mit anderen zusammenstoßen.
Aber ja. Ich unterrichte gern.
-Warum bist du hier? -Um etwas Neues auszuprobieren.
Ich bin hier, um zu arbeiten und um Urlaub zu machen.
Und um eine besondere Person kennenzulernen?
-Vielleicht. -Vielleicht.
-Mag sein. -Ich glaube schon.
Ihre Pässe bitte.
-Bitteschön. -Danke.
Hallo. Herzlich willkommen.
-Ich bin Augusto Montero, der Hotelchef. -Freut mich.
-Wie war die Reise? -Sehr gut. Danke.
Ron Lavalle. Und mein Sohn Ian.
Zum ersten Mal in Cielo Grande?
Nein, aber es ist lange her. Ich erinnere mich kaum.
Sie kommen mir bekannt vor.
Wir sind uns sich sicher schon begegnet.
Die Schlüssel.
Morgen kommen die Twins Monzo. Kennst du sie?
Perfekt. Innerhalb von Stunden 100.000 Aufrufe.
Ich weiß, ich kann ohne dich nicht sein Schon bald wirst du mich vergessen
Schön. Jetzt triffst du sie.
-Schon näher an meiner Million. -Wer sind sie?
Die coolsten Zwillinge der Welt. Perfekt.
-Willst du Videos sehen? -Später.
Nun, eine schöne Zeit.
-Entspannen Sie sich. -Danke. Sehr nett.
Toll!
Nein!
Toll, Nati!
Bravo, Nati!
Ich habe die Lichter gefunden, Augusto. Sie waren im Lagerraum.
-Perfekt. Lass sie da. Ich übernehme. -Perfekt.
Ich muss los, den Teilnehmer aus Brasilien empfangen.
-Er kommt nicht. -Wie bitte?
Und die aus Rosario?
Und die Chilenen?
Aber wir geben nicht auf.
Auch wenn Wettkämpfer fehlen, ihr macht es.
Nein. Ich verstehe das nicht.
Wenn nur wir teilnehmen, verliert Cielo Grande nicht Geld?
Und wir unsere Jobs.
-Gut gemacht, Nati. Glückwunsch. -Danke.
Weißt du was? Wakeboarden ist zu einfach.
Wasserski wäre dein Ding.
Was? Findest du Wasserski besser als Wakeboarden? Nein.
Danke für dein Hilfe, aber wir brauchen dich nicht.
Luz, hier ist Charly, der coolste Typ von Cielo Grande. Hörst du? Nati auch?
Hallo, coolster Typ. Ja, wir hören.
Wir sitzen auf dem Trockenen. Nachschub bitte.
Getränkemangel in der Delta-Bar.
Ok, die Kursstunde ist vorbei. Wir kommen.
-Gehen wir? -Ja.
-Ich komme mit. -Ok.
Wartet!
-Selfie und dann Sky Vibes? -Ok, aber wohl eher Lagerraum.
Nati, wusstest du, dass der Lagerraum voller Geister ist?
Schaut.
-Ian Tech. -Das war's. Ian Tech.
-Ian Tech. -Ausgezeichnet.
-Ian Tech. -Noch eine.
-Ian Tech. -Na bitte.
-Wie ist es geworden? -Ich bitte dich, ich bin Profi.
Hier, das neue Intro für deine Sendung.
-Das Intro für meinen Kanal. -Ja.
Schau, Steffi.
Komm.
Was tust du hier, Papa? Tauchst einfach hier auf.
-Das mag ich nicht bei einem Wettkampf. -Aber Steffi…
Siehst du, Papa.
Morgen ist es vergessen. Sie war zu überrascht.
Das ist das Sky Vibes?
Das wird das Sky Vibes.
Wollen wir?
Sagte ich nicht, dass es Geister gibt?
-Willkommen im Sky Vibes, Nati. -Danke.
Unmöglich, das zu schaffen, Luz.
Komm schon, Charly. Übertreib nicht. Wir brauchen nur ein paar Tage.
Nein! Seht euch das an.
Sieh mal, Nati.
-Ja. -Das war das Sky Vibes.
Das war das schlechteste Karaoke.
-Nein. -Erinnerst du dich an "Gefangen"?
Heute habe ich mich dabei ertappt Wie ich leise sprach
Und mich selbst nicht verstand Ganz allein
Ich habe gelogen, als ich sagte
Lass uns wieder zusammen sein
Wir sprachen miteinander
Ich dachte, wir verstehen uns Doch ich hab dich wieder angelogen
Ich seufzte und redete mir ein
Dass ich mir selbst was vormache Und doch zu dir zurück will
Ich bin gefangen
Das ist mir klar
Ganz rational
Doch ich hab keine Kraft Dir zu widerstehen
Allein komme ich da nicht mehr raus
Wie ich es auch drehe und wende
Es gibt keinen Ausweg
Gefangen bin ich
Das ist sonnenklar
Deine Liebe verzauberte mich
Ich hab keine Erinnerung Es ist eine Illusion
Das alles bilde ich mir ein
Und ich lebe wieder
Deine Liebe hat mich verzaubert
Ich hab keine Erinnerung Es ist eine Illusion
So täusche ich dich
Und lüge dich an
Ich bin gefangen
Das ist mir klar
Ganz rational
Doch ich hab keine Kraft Dir zu widerstehen
Allein komme ich da nicht mehr raus
Wie ich es auch drehe und wende
Es gibt keinen Ausweg
Gefangen bin ich
Das ist sonnenklar
Charly, dein Rap war der Hammer.
-Das war super. -Danke, Leute.
Hier versteckst du dich also.
Der Lagerraum hat eine Geschichte.
Komm. Ich zeige dir, wie Sky Vibes wird.
Hier wird eine Bühne sein.
Da drüben die Bar.
Und in diesem Bereich gibt es Tische fürs Publikum.
Sieh mal. Das war das Sky Vibes.
Das war das Sky Vibes?
Luz.
-Wir sollten gehen. Kommst du? -Ja.
-Was trage ich? -Die Kiste.
Eine für Nati und eine für dich.
Gehen wir, Tony.
Ja, gehen wir.
Was suchst du hier, wo ich Urlaub mache?
-Unfassbar. -Ich sagte es schon, Steffi.
Ian wollte dich im Wettkampf sehen.
-Schieb es nicht auf Ian. -Papa vermisst dich eben.
Wir wollten dich überraschen. Ausnahmsweise.
Das ist das erste Mal. Ich dachte, es wird lustig.
Wir benutzten den Nachnamen deiner Oma.
Und du kannst nicht fragen, was ich will?
Oder mir wenigsten Bescheid sagen? Was willst du?
Das sicher nicht.
Und du lügst auch.
Das ist meine Reise, Papa, kein Familienurlaub.
Und das weißt du. Unfassbar, dass du das tust.
Entschuldigung. Es tut mir leid.
Ich dachte, wir sollen dich unterstützen.
Entweder ihr geht morgen oder ich.
Aber ich bleibe.
Das ist für Tisch drei. Ok.
Luz.
Ganz die Alte.
Du auch.
Antonio, wie war der erste Tag?
Besser als erwartet.
Ich habe überlegt, ob Luz unsere Führerin sein könnte.
Meine Kurse.
Charly und Julián springen ein. Keine Sorge.
Das weiß ich zu schätzen.
Danke, Luz.
Luz.
Gib bitte alles für Steffi.
Sie ist unsere einzige Hoffnung, wichtigste Teilnehmerin.
Ja, Augusto. Vertrau mir.
Du bist toll.
Hallo! Hallo, Leute.
Hallo. Wie geht es euch?
Herzlich willkommen.
Heute beginnt eine neue Saison im Cielo Grande!
Das ist ein besonderes Jahr, denn, mit viel Mühe und Freude,
bringen wir Summer Crush zurück.
Ja.
Summer Crush!
Nach 12 Jahren ist der Wettbewerb zurück im Cielo Grande.
Ich möchte mich bei unserem wunderbaren Team bedanken.
Charly…
…unser Sonnenschein.
Luz, du bist die Seele…
Die Seele von Cielo Grande.
Julián, du bist wie ein Sohn für mich.
Ich bin aufgeregt und glücklich. Uns allen eine unvergessliche Saison.
-Los, Augusto! -Nein!
PASSWORT
Untertitel von: Martina Bolz