ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αγαπημένη μου Στέφι,
μάλλον θα έχω φύγει όταν το διαβάζεις.
Αλλά σ' ευχαριστώ που με δέχτηκες στην οικογένειά σου.
Ήμουν πολύ χαρούμενη μ' εσένα και τον πατέρα σου.
Και πάντα σε είχα σαν κόρη μου.
Μη χάσεις τον ενθουσιασμό και τη χαρά που σε κάνουν να ξεχωρίζεις.
Το τελευταίο που θα σου πω πριν πω αντίο
είναι ότι για τον πατέρα σου το Cielo Grande δεν είναι μόνο τρόπαιο.
Κρύβει ένα σημαντικό κομμάτι του παρελθόντος σου.
Ήρθε η ώρα να το βρεις.
Ο πατέρας σου δεν σου είπε τίποτα.
Πρέπει να το βρεις μόνη σου.
Θα σ' αγαπώ για πάντα. Πάουλα.
ΣΤΕΦΙ
CIELO GRANDE ΜΕΓΑΛΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ
-Χουλιάν. -Λους.
Καλώς ήρθες. Τι κάνεις;
Συνάντηση ομάδας.
Είσαι
διαφορετική.
Μου λείψατε.
Κι εσύ μας έλειψες.
Το είδες, Τόνι; Δεν είναι πολύ ωραίο;
Ναι.
Έλα τώρα, Τόνι. Πού είναι το πνεύμα περιπέτειας;
Στέφι, Αντόνιο, θέλετε κάτι άλλο;
Όχι, ευχαριστώ πολύ.
Τελείωσα, Σαμπρίνα. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Χαλάρωσε.
Παραδοσιακό ρομάντζο;
Αλήθεια; Ποιος σου γράφει γράμματα;
Πολύ αστείο. Να μη σε νοιάζει.
Κοίτα, δεν κρατάς κρυφό ότι αγωνίζεσαι στην άκρη του κόσμου.
-Μόνο για ένα τρόπαιο; -Δεν είναι έτσι.
Το κέρδισε ο μπαμπάς μου πριν από 20 χρόνια.
Είναι πολύ ξεχωριστό.
Ξέρεις κάτι, Τόνι;
Χαλάρωσε κι απόλαυσέ το.
-Λους! Καλώς ήρθες! -Τσάρλι!
-Αουγούστο! -Λους!
Γεια.
Η Νάτι θα δουλεύει μαζί μου στο μπαρ.
Νάτι, τι καλά! Ο Τσάρλι είναι το καλύτερο αφεντικό.
Ευχαριστώ. Δώσε.
-Κάνεις γουέικμπορντ; -Όχι.
Να το δοκιμάσεις. Έχουμε νερό.
Αλήθεια, μπορώ να σου κάνω μάθημα. Θα περάσουμε τέλεια.
Ομάδα, την προσοχή σας.
Όπως ξέρετε, μετά από 12 χρόνια,
ο διαγωνισμός Summer Crush επιστρέφει!
-Τέλεια! -Δώρο καλωσορίσματος.
Μπλουζάκια, ωραία! Μ' αρέσει.
Ευχαριστούμε.
-Είναι υπέροχο. -Λους.
-Για σένα. -Ένα κλειδί.
Όχι κάποιο τυχαίο.
Βραβείο επιμονής.
Για το Sky Vibes.
Ευχαριστώ!
Ήρθε η ώρα. Δεν το πιστεύω.
Μαζί με τον διαγωνισμό θα επαναφέρουμε και το μπαρ καραόκε.
Αλλά μην κάνεις σπατάλες. Πνιγόμαστε στα χρέη.
-Χρέη; -Κάτι τέτοιο.
Πήραμε δάνειο για την ανακαίνιση,
για τον διαγωνισμό και για να διαφημίσουμε το μέρος.
Μην ανησυχείς. Μπορούμε και χωρίς λεφτά.
-Ποιος είναι μέσα; -Εγώ, προφανώς.
Βασίσου πάνω μου.
-Δεν ξέρω για τι λέτε, αλλά μέσα. -Ωραία, Νάτι.
-Έτοιμη η σουίτα της Στέφι Ναβάρο; -Ναι.
Η Στέφι Ναβάρο, εδώ;
Είναι απίθανη. Επαγγελματίας Μεξικανή γουέικμπορντερ.
Τρεις παγκόσμιους διαγωνισμούς, δύο Μούμπα. Είμαι μεγάλη φαν.
Ναι, η Στέφι Ναβάρο είναι η πιο σημαντική διαγωνιζόμενη.
Ναι, είναι η μόνη στην κατηγορία της.
Λους, φέτος θα μοιράζεσαι δωμάτιο με τη Νάτι.
Τέλεια. Θα έχει πλάκα.
Το Sky Vibes, δεν το πιστεύω.
Είναι μπαρ καραόκε;
Όχι κάποιο τυχαίο. Η ψυχή του Cielo Grande.
Δεν του φαίνεται. Έγινε αποθήκη.
Αλλά φέτος, θα ζωντανέψει.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
-Το "Επείγουσα Αγάπη"; -Ναι.
Μου θυμίζει τους παππούδες μου. Το τραγουδούσαν συνέχεια εδώ.
Εκείνη τη μέρα τη διαφορετική
Οι δυο τους μοναχοί
Ήταν επείγουσα αγάπη
Οι δυο τους μόνοι, σχεδόν μόνοι
Τα χείλη μας έτσι απλά
Τι περιμένεις απ' αυτό το μέρος;
Ούτε ο χάρτης δεν το έχει.
Αυτό παραπάει.
Γιατί δεν έχεις ενοχληθεί;
Λίγη αναμονή δεν έβλαψε κανέναν.
Σε παρακαλώ.
Πρώτη φορά περιμένεις δέκα λεπτά χωρίς γκρίνια.
Και μόλις περάσαμε τα 22.
Κοίτα. Έρχονται.
-Ωραίο σαράβαλο. -Σκάσε και χαμογέλα, Τόνι.
Απορώ πώς θα είναι το ξενοδοχείο.
-Γεια. -Γεια!
Χίλια συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Είχαμε λίγα μηχανικά προβλήματα με το παλιό σκάφος.
Είμαι ο Τσάρλι, δάσκαλος γουέικμπορντ,
υπεύθυνος του καφέ και σοφέρ.
Στέφι, Αντόνιο, καλώς ήρθατε.
Να φύγουμε;
Από εδώ, παρακαλώ. Με προσοχή.
Ευχαριστούμε, Τσάρλι.
Έχω ένα συναίσθημα
Που με ηλεκτρίζει
Ο χρόνος χάνει απόσταση
Όλα σε αργή κίνηση
Και χάνω τον εαυτό μου μ' εσένα
Ενώ παίζει ένα τραγούδι
Τα αφήνω όλα Απ' τον κόσμο απομονώνομαι
Νιώθω ξεχωριστή
Θέλω να χορέψω
Και δεν με νοιάζει αν είμαι στον ρυθμό
Αναστενάζω δυνατά
Το έβγαλες πολύ γρήγορα.
Επειδή το λατρεύω.
Έχουμε το ίδιο γούστο στη μουσική. Θα τα πάμε καλά.
Σχεδιάζω πολύ καιρό αυτό το ταξίδι.
Πρώτη φορά που φεύγω τόσο μακριά.
Και που θα κάνεις γουέικμπορντ.
-Έτοιμη για μάθημα; -Τώρα;
-Ναι. -Δεν γίνεται να το κάνουμε αργότερα;
Πάμε.
-Σωσίβιο. -Εντάξει.
Λαβή.
-Πάμε για τη σανίδα. -Εντάξει.
Εντάξει.
-Πάμε; -Πάμε.
-Βάλε τα δυνατά σου. -Εντάξει.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΑ
Να θυμάσαι.
Πρέπει να είσαι χαλαρή στο νερό.
Για να ανεβείς, θα πάμε αργά.
Πρέπει να κάνεις τις κινήσεις αργά.
Εντάξει.
-Έτοιμη; -Ναι.
Πάμε, Αουγούς!
Τελειώνουμε.
Επιβεβαιώνω τα δωμάτιά σας.
Όχι.
Κωδικός…
Ό,τι έχει να κάνει με κωδικούς,
δεν μπορώ να το θυμάμαι, δεν λέει.
Μην ανησυχείς. Έχουμε άφθονο χρόνο.
Έτσι, Τόνι;
Ναι.
Δωμάτια 301 και 311.
Είναι έτοιμα. Να βρω τα κλειδιά.
Σωστά!
Θέλω τα διαβατήριά σας.
Ορίστε.
Φωτοτυπία.
Ωραία.
Εντάξει.
Διαβατήρια.
-Κλειδιά. -Ευχαριστούμε.
Καλή διαμονή.
Στέφι, είμαι ο Χουλιάν.
Μαζί μιλήσαμε. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Χάρηκα, Χουλιάν. Ο Τόνι, ο προπονητής μου.
Καλώς ήρθατε.
Θα σας πάω στα δωμάτιά σας κι ο Τσάρλι θα φέρει τις βαλίτσες.
-Εντάξει. -Πάμε.
Πάμε.
ΑΦΕΝΤΙΚΟ
Ο Σκίουρος είναι στον κορμό.
Επαναλαμβάνω.
Ο Σκίουρος είναι στον κορμό.
ΝΟΔΑ
Απλό δωμάτιο. Χωρίς πολυτέλειες, σχεδόν όλα λειτουργούν.
Η μπανιέρα έχει υδρομασάζ, αν κι ένας πίδακας έχει χαλάσει.
Θα τον φτιάξω σήμερα.
Είναι το καλύτερο δωμάτιό μας. Το κρεβάτι είναι πολύ άνετο. Θα δεις.
Αλλά το καλύτερο;
Η θέα. Έλα μαζί μου.
Έχουμε υπηρεσία δωματίου όλο το 24ωρο.
Βασικά, μέχρι τα μεσάνυχτα. Μετά δεν είναι κανείς εδώ.
Το πρωινό σερβίρεται από τις 7:00 ως τις 10:00 π.μ.
Αν μας πεις από πριν, θα κάνουμε εξαίρεση. Κανένα πρόβλημα.
Έχουμε γιορτή για τη σεζόν γουέικμπορντ.
Θα 'θελα να έρθετε.
Εντάξει. Πες μου αν χρειαστείς κάτι.
-Ευχαριστώ, Χουλιάν. -Τίποτα. Τα λέμε.
Αγαπημένη μου Στέφι,
μάλλον θα έχω φύγει όταν το διαβάζεις.
Αλλά σ' ευχαριστώ που με δέχτηκες στην οικογένειά σου.
Μη χάσεις τον ενθουσιασμό και τη χαρά που σε κάνουν να ξεχωρίζεις.
ΤΟΝΙ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Τι έγινε; Τόσα μηνύματα σου έστειλα. Τα διάβασες;
Στέφι;
Μ' ακούς;
-Τι έγινε; -Η ζέστη είναι αφόρητη.
Το κλιματιστικό μάλλον δεν δουλεύει.
Τι απαίσιο μέρος.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Πάω στην παραλία. Όλα είναι έτοιμα.
Τα λέμε στο σκάφος.
-Σε δέκα στην παραλία. -Εντάξει.
Νομίζω ότι μόλις με τσίμπησε κουνούπι.
Γεια.
-Γεια. -Άργησα, αλλά ήρθα.
Άσ' το για αύριο αν θέλεις.
Θα με βοηθήσεις;
Εντάξει.
-Έτοιμη; -Πανέτοιμη.
Τέλεια.
Ωραία, Στέφι!
Αυτό είναι!
Ωραία προσγείωση.
Ωραία, Στέφι.
Έτσι μπράβο.
Τέλεια! Τα πας καλά σήμερα, Στέφι.
Ωραία κόλπα.
Όταν στρίβεις,
μην αφήνεις τη λαβή να απομακρύνεται τόσο,
ειδικά στην πλήρη περιστροφή.
Εντάξει. Θα το δοκιμάσω τώρα.
Κάνε μερικές βασικές περιστροφές πριν τελειώσουμε.
Καλά είναι έτσι, Λους;
Νάτι, πίεσε τις μύτες των δαχτύλων.
Μην ανοίγεσαι πολύ.
Ωραία, Στέφι!
Απίστευτο. Εντάξει.
Έτσι;
Θέλω να κάνεις σάλτο, Στέφι. Έτοιμη;
-Δεν μπορώ. Ανοίγομαι. -Μην ανοίγεσαι τόσο.
Νάτι, πρόσεχε! Έρχεται σκάφος!
-Έλα προς εμένα! -Όχι! Πέφτω!
Στέφι, πρόσεχε μπροστά!
Πρόσεχε!
Συγγνώμη!
-Η πρώτη μου φορά. -Μην ανησυχείς.
Ήμουν συγκεντρωμένη στο κόλπο μου και δεν κοίταξα μπροστά.
Είσαι καλά;
Άσ' το.
Τόνι;
Λους.
Όντως τώρα;
Τι έκπληξη! Τι κάνεις εδώ;
Εγώ; Εσύ τι κάνεις εδώ;
Συγγνώμη. Από δω η Στέφι.
Διαγωνιζόμενη στο Summer Crush.
Είμαι ο προπονητής της.
Προπονητής; Αποκλείεται!
Στέφι, βλέπω όλα σου τα βίντεο. Όλα.
Μ' αρέσει πολύ η τεχνική σου. Το στιλ σου είναι φοβερό.
Ευχαριστώ.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Όχι, ούτε καν.
Μάλλον μου θυμίζεις κάποια.
Εντάξει. Τα λέμε μετά, Λους.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Έλα, Στέφι.
Πάμε.
Έτοιμοι.
Πηγαίνετε. Θα φροντίσω τον εξοπλισμό.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Ιάν, σταμάτα μ' αυτό.
Δεν είναι ώρα τώρα. Ιάν!
Πας γυρεύοντας. Θυμάσαι την κονσόλα που ήθελες;
Θ' αλλάξω γνώμη.
Άσε την πλάκα, μπαμπά.
Ήθελα μια περιπέτεια για τις διακοπές σου.
Τότε, να είσαι φρόνιμος για την κονσόλα.
Όταν θα βγάζω εκατομμύρια, δεν θα είναι πρόβλημα.
Δεν ξέρω πώς σου 'ρθε,
αλλά τότε δεν θα υπάρχουν κονσόλες πια.
Μα έχω ήδη χίλιες προβολές τον μήνα.
Αν μου δώσουν δέκα σεντ για κάθε προβολή…
Καταλαβαίνεις.
Ναι, ότι πρέπει να σπουδάσεις και να βρεις δουλειά.
Όχι. Άκου.
Με χίλιες προβολές τον μήνα, τα έσοδά είναι χιλιαπλάσια.
Το υπολόγισα με τον νέο αλγόριθμο. Σε τρία χρόνια θα το πετύχω.
Με αλγόριθμο νομισματοποίησης;
Εγώ σου δίνω λεφτά τώρα. Πάμε μέσα.
Περίμενε. Δεν τελείωσα.
Σίγουρα θ' αναρωτιέσαι πώς θα μεγαλώσω το κανάλι μου.
Εύκολο!
Θα συνεργαστώ με άλλους,
θ' ανεβάζω βίντεο, θ' αναλύω τον αλγόριθμο.
Έχω στην τσέπη το εκατομμύριο.
Μπαμπά!
-Σίγουρα δεν τραυματίστηκες; -Όχι.
Μόνο η αξιοπρέπειά μου.
Όχι. Μην το λες αυτό.
Εφηύρες νέα τεχνική, τον αστερία.
Αντέδρασες καλά. Αυτό μετράει.
-Μα τι εννοείς; -Το χειρίστηκες καλά.
Παρά τον φόβο και τον κίνδυνο, άφησες τις λαβές.
Να συμφωνεί η Στέφι;
-Κάνεις πολύ καιρό γουέικμπορντ; -Από μικρή.
Πρώτα έμαθα θαλάσσιο σκι εδώ. Οι παππούδες μου ήταν εκπαιδευτές.
Και μετά έμαθα γουέικμπορντ.
Είσαι καλή δασκάλα. Ξέχασα τον φόβο μου.
Εκτός απ' όταν οι μαθητές μου τρακάρουν με άλλους.
Αλλά ναι. Μ' αρέσει πολύ να το διδάσκω.
Εσύ πώς κατέληξες εδώ;
Ήθελα κάτι διαφορετικό.
Ήρθα να δουλέψω, να κάνω οικονομίες και διακοπές.
Και να γνωρίσεις κάποιον ξεχωριστό;
-Ίσως. -Ίσως;
-Μπορεί. -Έτσι νομίζω εγώ.
Θέλω τα διαβατήριά σας.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Γεια σας. Καλώς ήρθατε.
Αουγούστο Μοντέρο. Ο διευθυντής.
-Χάρηκα. -Καλό ταξίδι;
Πολύ καλό. Ευχαριστούμε.
Ρον Λαβάγιε. Και ο γιος μου, ο Ιάν.
Πρώτη φορά εδώ;
Όχι, αλλά πάει καιρός. Ίσα που το αναγνώρισα.
Μου φαίνεστε γνωστός.
Σίγουρα έχουμε ξανασυναντηθεί.
Ορίστε τα κλειδιά.
Ιάν, οι δίδυμοι Μόνζο έρχονται αύριο. Τους ξέρεις;
Το "Χωρίς Εσένα" έχει πάνω από 100.000 προβολές.
Χωρίς εσένα δεν μπορώ να συνεχίσω
Λίγο ακόμα και θα με ξεχάσεις
Ωραία. Τώρα θα τους γνωρίσεις.
Πλησιάζω το πρώτο εκατομμύριο.
Ποιοι είναι;
Οι πιο κουλ δίδυμοι. Το σχέδιό μου είναι τέλειο.
-Να σου δείξω βίντεο; -Πιο μετά.
Να περάσετε καλά. Χαλαρώστε στα δωμάτιά σας.
Ευχαριστούμε πολύ.
Τέλεια!
Όχι!
Τέλεια, Νάτι!
Μπράβο, Νάτι!
Βρήκα επιτέλους τα φώτα. Ήταν στην αποθήκη.
-Άσ' τα εκεί. Θα το φροντίσω. -Εντάξει, τέλεια.
Φεύγω. Να 'μαι εκεί για τον διαγωνιζόμενο της Βραζιλίας.
-Δεν θα έρθει. -Τι εννοείς;
Και αυτοί από το Ροσάριο;
Και οι Χιλιανοί;
Αλλά δεν τα παρατάμε.
Αν δεν έχουμε διαγωνιζόμενους, θα πάτε εσείς.
Όχι. Δεν καταλαβαίνω, Αουγούστο.
Αν συμμετάσχουμε μόνο εμείς, δεν θα χάσουμε λεφτά;
Και τις δουλειές μας.
-Μπράβο, Νάτι. Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Το γουέικμπορντ παραείναι εύκολο. Το θαλάσσιο σκι είναι για σένα.
Συγγνώμη. Τι εννοείς; Το θαλάσσιο σκι δεν είναι καλύτερο.
Να μας λείπει η βοήθειά σου. Δεν σε χρειαζόμαστε.
Λους, εδώ Τσάρλι, το πιο κουλ αγόρι στο Cielo Grande. Λαμβάνεις;
Γεια σου, κουλ αγόρι. Ναι, λαμβάνω.
Είμαστε αβοήθητοι. Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Ξεμείναμε από ποτά στο μπαρ Δέλτα.
Εντάξει, τελειώνουμε το μάθημα. Ερχόμαστε.
-Πάμε; -Πάμε.
-Έρχομαι κι εγώ. -Εντάξει.
Σταθείτε!
-Μια σέλφι πριν το Sky Vibes. -"Αποθήκη" να το λες.
Νάτι, ξέρεις ότι λένε πως η αποθήκη είναι γεμάτη φαντάσματα;
Κοίτα.
-Ian Tech. -Αυτό είναι. Ian Tech!
-Ian Tech! -Τέλεια.
-Ian Tech! -Άλλη μία.
-Ian Tech! -Έτσι μπράβο.
Βγήκε καλή;
Σε παρακαλώ, σε επαγγελματία μιλάς.
Δες τη νέα εισαγωγή για την εκπομπή σου.
-Για το κανάλι μου. -Ναι.
Κοίτα, η Στέφι.
Έλα.
Τι κάνεις εδώ, μπαμπά; Ήρθες χωρίς να μου το πεις.
Δεν σε θέλω εδώ όταν διαγωνίζομαι.
Μα, Στέφι…
Σ' το είπα, μπαμπά.
Θα της περάσει μέχρι αύριο. Δεν μας περίμενε.
Αυτό είναι το Sky Vibes;
Αυτό θα είναι το Sky Vibes.
Πάμε;
Δεν σου είπα ότι έχει φαντάσματα;
-Καλώς ήρθες στο Sky Vibes, Νάτι. -Ευχαριστώ.
Αυτό θα είναι αδύνατον, Λους.
Έλα, Τσάρλι, μην υπερβάλλεις. Σε λίγες μέρες θα το φτιάξουμε.
Όχι! Δείτε αυτό.
Κοίτα, Νάτι.
-Να δω. -Το Sky Vibes.
Ήταν το χειρότερο καραόκε.
-Δεν ήταν έτσι. -Θυμάσαι το "Παγιδευμένος";
Σήμερα με πέτυχα να μιλάω σιγανά
Χωρίς να με καταλαβαίνω Μόνος, πολύ μόνος
Να λέω ψέματα ξανά
Να θέλω και πάλι να είμαστε μαζί
Ενώ μου μιλούσες, το είδα κι εγώ
Τα πηγαίναμε καλά, άρχισα τα ψέματα κι εγώ
Κι ένας αναστεναγμός με έπεισε
Κοροϊδεύω τον εαυτό μου, γυρίζω σ' εσένα
Παγιδευμένος
Το βλέπω καθαρά
Όλα είναι στο μυαλό μου
Χάνω τον εαυτό μου όταν είσαι κοντά μου
Δεν μπορώ να δραπετεύσω μόνος μου
Το σκέφτομαι συνέχεια, ψάχνω ξόρκια πολλά
Αλλά δεν βρίσκω λύση καμιά
Παγιδευμένος
Το βλέπω καθαρά
Όλα είναι στο μυαλό μου
Η αγάπη σου μου έκανε μάγια
Δεν είναι ανάμνηση, είναι ψευδαίσθηση
Έτσι ξεγελάστηκα
Και ζωντανεύω ξανά
Η αγάπη σου μου έκανε μάγια
Δεν είναι ανάμνηση, είναι ψευδαίσθηση
Έτσι ξεγελάστηκα
Σου λέω ψέματα ξανά
Παγιδευμένος
Το βλέπω καθαρά
Όλα είναι στο μυαλό μου
Χάνω τον εαυτό μου όταν είσαι κοντά μου
Δεν μπορώ να δραπετεύσω μόνος μου
Το σκέφτομαι συνέχεια, ψάχνω ξόρκια πολλά
Αλλά δεν βρίσκω λύση καμιά
Παγιδευμένος
Το βλέπω καθαρά
Όλα είναι στο μυαλό μου
Τσάρλι, το απογείωσες με τη ραπ.
-Ήταν τέλειο. -Ευχαριστώ, παιδιά.
Ώστε εδώ κρύβεσαι.
Έχει ιστορία η αποθήκη.
Θα σου δείξω πώς θα γίνει το Sky Vibes.
Εδώ θα μπει μια σκηνή.
Εκεί θα είναι το μπαρ.
Κι εδώ θα έχει τραπέζια για το κοινό.
Κοίτα. Αυτό ήταν το Sky Vibes.
Αυτό;
Λους.
-Να πηγαίνουμε; -Ναι.
-Με τι να βοηθήσω; -Με τα κιβώτια.
Ένα για τη Νάτι και ένα για σένα.
Πάμε, Τόνι;
Ναι, πάμε.
Τι κάνεις εδώ, μπαμπά; Στις διακοπές μου;
-Δεν το πιστεύω. -Σου εξήγησα, Στέφι.
Ο Ιάν επέμενε να σε δούμε να διαγωνίζεσαι.
Μην τον ανακατεύεις.
Λείπεις στον μπαμπά.
Θέλαμε να σου κάνουμε έκπληξη. Πρώτη φορά το κάνω, το ξέρεις.
Σκέφτηκα ότι θα έχει πλάκα.
Δώσαμε το επίθετο της γιαγιάς σου.
Δεν σκέφτηκες να με ρωτήσεις τι ήθελα εγώ.
Ή να με προειδοποιήσεις.
-Τι προσπαθείς να κάνεις; -Σίγουρα όχι αυτό.
Κι εσύ λες ψέματα.
Δικό μου ταξίδι είναι. Όχι οικογενειακές διακοπές. Και το ξέρεις.
Δεν πιστεύω αυτό που κάνεις.
Συγγνώμη. Ειλικρινά, συγγνώμη.
Νόμιζα ότι θα μας ήθελες εδώ να σε στηρίζουμε.
Ή φεύγεις αύριο ή θα φύγω εγώ.
Αλλά εγώ θα μείνω.
Για το τραπέζι τρία. Εντάξει.
Λους.
Ίδια είσαι.
Κι εσύ.
Αντόνιο, πώς ήταν η πρώτη μέρα;
Καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Σκεφτόμουν μήπως είναι η Λους η ξεναγός μας.
Τα μαθήματα.
Θα σε καλύψουν ο Τσάρλι κι ο Χουλιάν.
Το εκτιμώ πολύ.
Ευχαριστώ, Λους.
Λους.
Βάλε τα δυνατά σου για τη Στέφι.
Είναι η μόνη μας ελπίδα. Η πιο σημαντική διαγωνιζόμενη.
-Να είσαι σίγουρος, Αουγούστο. -Είσαι φοβερή.
Γεια! Γεια σε όλους.
Γεια σας. Πώς είστε;
Καλώς ήρθατε.
Σήμερα αρχίζει μια νέα σεζόν στο Cielo Grande!
Είναι μια ξεχωριστή χρονιά
γιατί, όπως ξέρετε, με πολλή προσπάθεια και χαρά,
οργανώνουμε ξανά το Summer Crush!
Ναι.
Summer Crush!
Μετά από 12 χρόνια, ο διαγωνισμός επιστρέφει στο Cielo Grande.
Θέλω να ευχαριστήσω την υπέροχη ομάδα μας.
Τον Τσάρλι.
Τη χαρά του τόπου.
Λους, είσαι η ψυχή…
Η ψυχή του Cielo Grande.
Χουλιάν, σ' έχω σαν γιο μου.
Είμαι συγκινημένος και χαρούμενος.
Εύχομαι να έχουμε μια αξέχαστη σεζόν!
-Πάμε, Αουγούστο! -Όχι!
ΚΩΔΙΚΟΣ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη