1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,720 --> 00:00:21,000
<i>Αγαπημένη μου Στέφι,</i>

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,960
<i>μάλλον θα έχω φύγει όταν το διαβάζεις.</i>

4
00:00:24,680 --> 00:00:27,880
<i>Αλλά σ' ευχαριστώ</i>
<i>που με δέχτηκες στην οικογένειά σου.</i>

5
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
<i>Ήμουν πολύ χαρούμενη μ' εσένα</i>
<i>και τον πατέρα σου.</i>

6
00:00:31,760 --> 00:00:33,800
<i>Και πάντα σε είχα σαν κόρη μου.</i>

7
00:00:33,880 --> 00:00:38,000
<i>Μη χάσεις τον ενθουσιασμό και τη χαρά</i>
<i>που σε κάνουν να ξεχωρίζεις.</i>

8
00:00:39,080 --> 00:00:41,640
<i>Το τελευταίο που θα σου πω πριν πω αντίο</i>

9
00:00:42,160 --> 00:00:46,440
<i>είναι ότι  για τον πατέρα σου</i>
<i>το Cielo Grande δεν είναι μόνο τρόπαιο.</i>

10
00:00:46,520 --> 00:00:49,640
<i>Κρύβει ένα σημαντικό κομμάτι</i>
<i>του παρελθόντος σου.</i>

11
00:00:49,720 --> 00:00:51,600
<i>Ήρθε η ώρα να το βρεις.</i>

12
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
<i>Ο πατέρας σου δεν σου είπε τίποτα.</i>

13
00:00:55,080 --> 00:00:57,560
<i>Πρέπει να το βρεις μόνη σου.</i>

14
00:00:57,640 --> 00:00:59,800
<i>Θα σ' αγαπώ για πάντα. Πάουλα.</i>

15
00:01:03,280 --> 00:01:06,240
ΣΤΕΦΙ

16
00:01:26,560 --> 00:01:29,920
CIELO GRANDE
ΜΕΓΑΛΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ

17
00:01:44,960 --> 00:01:46,800
-Χουλιάν.
-Λους.

18
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
Καλώς ήρθες. Τι κάνεις;

19
00:01:54,760 --> 00:01:55,800
Συνάντηση ομάδας.

20
00:01:56,760 --> 00:01:58,560
Είσαι

21
00:01:59,120 --> 00:02:00,080
διαφορετική.

22
00:02:00,920 --> 00:02:01,920
Μου λείψατε.

23
00:02:02,480 --> 00:02:04,080
Κι εσύ μας έλειψες.

24
00:02:16,000 --> 00:02:18,360
Το είδες, Τόνι; Δεν είναι πολύ ωραίο;

25
00:02:20,640 --> 00:02:21,600
Ναι.

26
00:02:21,680 --> 00:02:24,520
Έλα τώρα, Τόνι.
Πού είναι το πνεύμα περιπέτειας;

27
00:02:24,600 --> 00:02:26,640
Στέφι, Αντόνιο, θέλετε κάτι άλλο;

28
00:02:26,720 --> 00:02:28,480
Όχι, ευχαριστώ πολύ.

29
00:02:28,560 --> 00:02:30,400
Τελείωσα, Σαμπρίνα. Ευχαριστώ.

30
00:02:33,640 --> 00:02:34,560
Συγγνώμη.

31
00:02:36,400 --> 00:02:37,280
Χαλάρωσε.

32
00:02:38,360 --> 00:02:39,600
Παραδοσιακό ρομάντζο;

33
00:02:41,600 --> 00:02:44,040
Αλήθεια; Ποιος σου γράφει γράμματα;

34
00:02:45,360 --> 00:02:47,280
Πολύ αστείο. Να μη σε νοιάζει.

35
00:02:49,400 --> 00:02:53,800
Κοίτα, δεν κρατάς κρυφό
ότι αγωνίζεσαι στην άκρη του κόσμου.

36
00:02:56,280 --> 00:02:58,720
-Μόνο για ένα τρόπαιο;
-Δεν είναι έτσι.

37
00:02:58,800 --> 00:03:01,400
Το κέρδισε ο μπαμπάς μου
πριν από 20 χρόνια.

38
00:03:01,480 --> 00:03:02,720
Είναι πολύ ξεχωριστό.

39
00:03:04,120 --> 00:03:05,480
Ξέρεις κάτι, Τόνι;

40
00:03:06,080 --> 00:03:08,320
Χαλάρωσε κι απόλαυσέ το.

41
00:03:18,400 --> 00:03:20,720
-Λους! Καλώς ήρθες!
-Τσάρλι!

42
00:03:22,280 --> 00:03:24,560
-Αουγούστο!
-Λους!

43
00:03:24,640 --> 00:03:25,640
Γεια.

44
00:03:25,720 --> 00:03:28,080
Η Νάτι θα δουλεύει μαζί μου στο μπαρ.

45
00:03:28,160 --> 00:03:31,520
Νάτι, τι καλά!
Ο Τσάρλι είναι το καλύτερο αφεντικό.

46
00:03:31,600 --> 00:03:32,560
Ευχαριστώ. Δώσε.

47
00:03:32,640 --> 00:03:34,360
-Κάνεις γουέικμπορντ;
-Όχι.

48
00:03:34,440 --> 00:03:36,400
Να το δοκιμάσεις. Έχουμε νερό.

49
00:03:36,960 --> 00:03:40,280
Αλήθεια, μπορώ να σου κάνω μάθημα.
Θα περάσουμε τέλεια.

50
00:03:40,360 --> 00:03:42,360
Ομάδα, την προσοχή σας.

51
00:03:42,440 --> 00:03:45,160
Όπως ξέρετε, μετά από 12 χρόνια,

52
00:03:45,240 --> 00:03:48,640
ο διαγωνισμός Summer Crush επιστρέφει!

53
00:03:49,960 --> 00:03:51,680
-Τέλεια!
-Δώρο καλωσορίσματος.

54
00:03:51,760 --> 00:03:53,680
Μπλουζάκια, ωραία! Μ' αρέσει.

55
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
Ευχαριστούμε.

56
00:03:54,960 --> 00:03:56,560
-Είναι υπέροχο.
-Λους.

57
00:03:57,520 --> 00:03:59,360
-Για σένα.
-Ένα κλειδί.

58
00:03:59,440 --> 00:04:00,640
Όχι κάποιο τυχαίο.

59
00:04:01,440 --> 00:04:02,640
Βραβείο επιμονής.

60
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
Για το Sky Vibes.

61
00:04:07,080 --> 00:04:08,680
Ευχαριστώ!

62
00:04:08,760 --> 00:04:10,760
Ήρθε η ώρα. Δεν το πιστεύω.

63
00:04:10,840 --> 00:04:14,360
Μαζί με τον διαγωνισμό
θα επαναφέρουμε και το μπαρ καραόκε.

64
00:04:14,440 --> 00:04:17,600
Αλλά μην κάνεις σπατάλες.
Πνιγόμαστε στα χρέη.

65
00:04:17,680 --> 00:04:18,800
-Χρέη;
-Κάτι τέτοιο.

66
00:04:18,880 --> 00:04:21,000
Πήραμε δάνειο για την ανακαίνιση,

67
00:04:21,080 --> 00:04:24,080
για τον διαγωνισμό
και για να διαφημίσουμε το μέρος.

68
00:04:24,160 --> 00:04:26,920
Μην ανησυχείς. Μπορούμε και χωρίς λεφτά.

69
00:04:27,000 --> 00:04:29,040
-Ποιος είναι μέσα;
-Εγώ, προφανώς.

70
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
Βασίσου πάνω μου.

71
00:04:30,680 --> 00:04:33,400
-Δεν ξέρω για τι λέτε, αλλά μέσα.
-Ωραία, Νάτι.

72
00:04:33,480 --> 00:04:35,920
-Έτοιμη η σουίτα της Στέφι Ναβάρο;
-Ναι.

73
00:04:36,480 --> 00:04:37,880
Η Στέφι Ναβάρο, εδώ;

74
00:04:38,440 --> 00:04:41,560
Είναι απίθανη. Επαγγελματίας
Μεξικανή γουέικμπορντερ.

75
00:04:41,640 --> 00:04:45,600
Τρεις παγκόσμιους διαγωνισμούς,
δύο Μούμπα. Είμαι μεγάλη φαν.

76
00:04:45,680 --> 00:04:49,080
Ναι, η Στέφι Ναβάρο
είναι η πιο σημαντική διαγωνιζόμενη.

77
00:04:49,160 --> 00:04:51,400
Ναι, είναι η μόνη στην κατηγορία της.

78
00:04:51,480 --> 00:04:54,080
Λους, φέτος θα μοιράζεσαι δωμάτιο
με τη Νάτι.

79
00:04:54,160 --> 00:04:55,760
Τέλεια. Θα έχει πλάκα.

80
00:05:05,240 --> 00:05:07,080
Το Sky Vibes, δεν το πιστεύω.

81
00:05:07,160 --> 00:05:08,800
Είναι μπαρ καραόκε;

82
00:05:08,880 --> 00:05:11,520
Όχι κάποιο τυχαίο.
Η ψυχή του Cielo Grande.

83
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
Δεν του φαίνεται. Έγινε αποθήκη.

84
00:05:14,440 --> 00:05:16,560
Αλλά φέτος, θα ζωντανέψει.

85
00:05:23,760 --> 00:05:25,320
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

86
00:05:26,120 --> 00:05:28,720
-Το "Επείγουσα Αγάπη";
-Ναι.

87
00:05:28,800 --> 00:05:32,640
Μου θυμίζει τους παππούδες μου.
Το τραγουδούσαν συνέχεια εδώ.

88
00:05:32,720 --> 00:05:36,640
<i>Εκείνη τη μέρα τη διαφορετική</i>

89
00:05:36,720 --> 00:05:38,400
<i>Οι δυο τους μοναχοί</i>

90
00:05:38,480 --> 00:05:40,760
<i>Ήταν επείγουσα αγάπη</i>

91
00:05:40,840 --> 00:05:44,440
<i>Οι δυο τους μόνοι, σχεδόν μόνοι</i>

92
00:05:44,520 --> 00:05:49,640
<i>Τα χείλη μας έτσι απλά</i>

93
00:05:50,440 --> 00:05:52,360
Τι περιμένεις απ' αυτό το μέρος;

94
00:05:52,960 --> 00:05:54,840
Ούτε ο χάρτης δεν το έχει.

95
00:05:59,360 --> 00:06:00,640
Αυτό παραπάει.

96
00:06:02,280 --> 00:06:03,880
Γιατί δεν έχεις ενοχληθεί;

97
00:06:03,960 --> 00:06:06,240
Λίγη αναμονή δεν έβλαψε κανέναν.

98
00:06:06,320 --> 00:06:08,000
Σε παρακαλώ.

99
00:06:08,080 --> 00:06:10,840
Πρώτη φορά περιμένεις δέκα λεπτά
χωρίς γκρίνια.

100
00:06:10,920 --> 00:06:13,080
Και μόλις περάσαμε τα 22.

101
00:06:13,160 --> 00:06:14,200
Κοίτα. Έρχονται.

102
00:06:14,960 --> 00:06:18,040
-Ωραίο σαράβαλο.
-Σκάσε και χαμογέλα, Τόνι.

103
00:06:18,120 --> 00:06:20,640
Απορώ πώς θα είναι το ξενοδοχείο.

104
00:06:22,120 --> 00:06:23,640
-Γεια.
-Γεια!

105
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
Χίλια συγγνώμη για την καθυστέρηση.

106
00:06:27,680 --> 00:06:31,120
Είχαμε λίγα μηχανικά προβλήματα
με το παλιό σκάφος.

107
00:06:31,800 --> 00:06:34,320
Είμαι ο Τσάρλι, δάσκαλος γουέικμπορντ,

108
00:06:34,400 --> 00:06:36,400
υπεύθυνος του καφέ και σοφέρ.

109
00:06:36,480 --> 00:06:39,840
Στέφι, Αντόνιο, καλώς ήρθατε.

110
00:06:39,920 --> 00:06:40,920
Να φύγουμε;

111
00:06:41,640 --> 00:06:43,560
Από εδώ, παρακαλώ. Με προσοχή.

112
00:06:43,640 --> 00:06:45,080
Ευχαριστούμε, Τσάρλι.

113
00:06:55,760 --> 00:06:58,240
<i>Έχω ένα συναίσθημα</i>

114
00:06:58,320 --> 00:07:00,360
<i>Που με ηλεκτρίζει</i>

115
00:07:00,960 --> 00:07:02,480
<i>Ο χρόνος χάνει απόσταση</i>

116
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
<i>Όλα σε αργή κίνηση</i>

117
00:07:05,920 --> 00:07:08,320
<i>Και χάνω τον εαυτό μου μ' εσένα</i>

118
00:07:08,400 --> 00:07:10,800
<i>Ενώ παίζει ένα τραγούδι</i>

119
00:07:10,880 --> 00:07:14,960
<i>Τα αφήνω όλα</i>
<i>Απ' τον κόσμο απομονώνομαι</i>

120
00:07:15,960 --> 00:07:18,440
<i>Νιώθω ξεχωριστή</i>

121
00:07:18,520 --> 00:07:21,040
<i>Θέλω να χορέψω</i>

122
00:07:21,120 --> 00:07:24,960
<i>Και δεν με νοιάζει αν είμαι στον ρυθμό</i>

123
00:07:25,720 --> 00:07:27,920
<i>Αναστενάζω δυνατά</i>

124
00:07:28,000 --> 00:07:30,200
<i>Αναστενάζω δυνατά</i>

125
00:07:30,840 --> 00:07:32,480
<i>Αναστενάζω δυνατά</i>

126
00:07:39,360 --> 00:07:41,040
Το έβγαλες πολύ γρήγορα.

127
00:07:41,120 --> 00:07:42,360
Επειδή το λατρεύω.

128
00:07:42,440 --> 00:07:45,520
Έχουμε το ίδιο γούστο στη μουσική.
Θα τα πάμε καλά.

129
00:07:48,440 --> 00:07:50,560
Σχεδιάζω πολύ καιρό αυτό το ταξίδι.

130
00:07:51,840 --> 00:07:53,840
Πρώτη φορά που φεύγω τόσο μακριά.

131
00:07:53,920 --> 00:07:55,880
Και που θα κάνεις γουέικμπορντ.

132
00:07:56,760 --> 00:07:58,400
-Έτοιμη για μάθημα;
-Τώρα;

133
00:07:58,480 --> 00:08:01,160
-Ναι.
-Δεν γίνεται να το κάνουμε αργότερα;

134
00:08:01,920 --> 00:08:02,760
Πάμε.

135
00:08:04,760 --> 00:08:06,280
-Σωσίβιο.
-Εντάξει.

136
00:08:07,680 --> 00:08:08,920
Λαβή.

137
00:08:10,760 --> 00:08:12,640
-Πάμε για τη σανίδα.
-Εντάξει.

138
00:08:15,920 --> 00:08:16,840
Εντάξει.

139
00:08:17,400 --> 00:08:18,920
-Πάμε;
-Πάμε.

140
00:08:20,320 --> 00:08:22,480
-Βάλε τα δυνατά σου.
-Εντάξει.

141
00:08:29,120 --> 00:08:34,160
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΑ

142
00:08:41,800 --> 00:08:42,880
Να θυμάσαι.

143
00:08:42,960 --> 00:08:45,800
Πρέπει να είσαι χαλαρή στο νερό.

144
00:08:45,880 --> 00:08:47,600
Για να ανεβείς, θα πάμε αργά.

145
00:08:47,680 --> 00:08:50,440
Πρέπει να κάνεις τις κινήσεις αργά.

146
00:08:50,520 --> 00:08:51,440
Εντάξει.

147
00:08:51,520 --> 00:08:53,240
-Έτοιμη;
-Ναι.

148
00:08:54,560 --> 00:08:55,440
Πάμε, Αουγούς!

149
00:09:06,080 --> 00:09:07,320
Τελειώνουμε.

150
00:09:09,240 --> 00:09:11,160
Επιβεβαιώνω τα δωμάτιά σας.

151
00:09:13,720 --> 00:09:14,760
Όχι.

152
00:09:15,240 --> 00:09:17,520
Κωδικός…

153
00:09:22,720 --> 00:09:25,240
Ό,τι έχει να κάνει με κωδικούς,

154
00:09:25,840 --> 00:09:28,440
δεν μπορώ να το θυμάμαι, δεν λέει.

155
00:09:28,520 --> 00:09:31,160
Μην ανησυχείς. Έχουμε άφθονο χρόνο.

156
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
Έτσι, Τόνι;

157
00:09:33,680 --> 00:09:34,520
Ναι.

158
00:09:34,600 --> 00:09:38,840
Δωμάτια 301 και 311.

159
00:09:38,920 --> 00:09:41,000
Είναι έτοιμα. Να βρω τα κλειδιά.

160
00:09:41,080 --> 00:09:43,280
Σωστά!

161
00:09:43,360 --> 00:09:45,000
Θέλω τα διαβατήριά σας.

162
00:09:47,800 --> 00:09:48,840
Ορίστε.

163
00:09:50,840 --> 00:09:51,760
Φωτοτυπία.

164
00:09:52,720 --> 00:09:55,560
Φωτοτυπία.

165
00:10:07,320 --> 00:10:08,160
Ωραία.

166
00:10:09,240 --> 00:10:10,280
Εντάξει.

167
00:10:10,760 --> 00:10:12,000
Διαβατήρια.

168
00:10:13,520 --> 00:10:15,360
-Κλειδιά.
-Ευχαριστούμε.

169
00:10:15,960 --> 00:10:17,000
Καλή διαμονή.

170
00:10:17,720 --> 00:10:19,480
Στέφι, είμαι ο Χουλιάν.

171
00:10:19,560 --> 00:10:22,400
Μαζί μιλήσαμε. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

172
00:10:22,480 --> 00:10:24,960
Χάρηκα, Χουλιάν. Ο Τόνι, ο προπονητής μου.

173
00:10:25,040 --> 00:10:26,600
Καλώς ήρθατε.

174
00:10:26,680 --> 00:10:30,280
Θα σας πάω στα δωμάτιά σας
κι ο Τσάρλι θα φέρει τις βαλίτσες.

175
00:10:30,360 --> 00:10:31,480
-Εντάξει.
-Πάμε.

176
00:10:31,560 --> 00:10:32,600
Πάμε.

177
00:10:42,200 --> 00:10:43,680
ΑΦΕΝΤΙΚΟ

178
00:10:43,760 --> 00:10:46,160
Ο Σκίουρος είναι στον κορμό.

179
00:10:46,920 --> 00:10:47,840
Επαναλαμβάνω.

180
00:10:47,920 --> 00:10:50,200
Ο Σκίουρος είναι στον κορμό.

181
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
ΝΟΔΑ

182
00:10:54,960 --> 00:10:58,200
Απλό δωμάτιο. Χωρίς πολυτέλειες,
σχεδόν όλα λειτουργούν.

183
00:10:58,680 --> 00:11:02,440
Η μπανιέρα έχει υδρομασάζ,
αν κι ένας πίδακας έχει χαλάσει.

184
00:11:02,520 --> 00:11:03,840
Θα τον φτιάξω σήμερα.

185
00:11:03,920 --> 00:11:07,880
Είναι το καλύτερο δωμάτιό μας.
Το κρεβάτι είναι πολύ άνετο. Θα δεις.

186
00:11:07,960 --> 00:11:09,160
Αλλά το καλύτερο;

187
00:11:09,920 --> 00:11:11,960
Η θέα. Έλα μαζί μου.

188
00:11:15,280 --> 00:11:18,200
Έχουμε υπηρεσία δωματίου όλο το 24ωρο.

189
00:11:18,960 --> 00:11:22,400
Βασικά, μέχρι τα μεσάνυχτα.
Μετά δεν είναι κανείς εδώ.

190
00:11:23,160 --> 00:11:26,720
Το πρωινό σερβίρεται
από τις 7:00 ως τις 10:00 π.μ.

191
00:11:26,800 --> 00:11:30,640
Αν μας πεις από πριν,
θα κάνουμε εξαίρεση. Κανένα πρόβλημα.

192
00:11:31,200 --> 00:11:33,680
Έχουμε γιορτή για τη σεζόν γουέικμπορντ.

193
00:11:33,760 --> 00:11:34,920
Θα 'θελα να έρθετε.

194
00:11:36,040 --> 00:11:38,560
Εντάξει. Πες μου αν χρειαστείς κάτι.

195
00:11:38,640 --> 00:11:41,120
-Ευχαριστώ, Χουλιάν.
-Τίποτα. Τα λέμε.

196
00:12:12,360 --> 00:12:13,560
<i>Αγαπημένη μου Στέφι,</i>

197
00:12:14,400 --> 00:12:16,680
<i>μάλλον θα έχω φύγει όταν το διαβάζεις.</i>

198
00:12:17,360 --> 00:12:20,680
<i>Αλλά σ' ευχαριστώ</i>
<i>που με δέχτηκες στην οικογένειά σου.</i>

199
00:12:21,840 --> 00:12:25,800
<i>Μη χάσεις τον ενθουσιασμό και τη χαρά</i>
<i>που σε κάνουν να ξεχωρίζεις.</i>

200
00:12:26,360 --> 00:12:29,360
ΤΟΝΙ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

201
00:12:32,560 --> 00:12:35,720
<i>Τι έγινε; Τόσα μηνύματα σου έστειλα.</i>
<i>Τα διάβασες;</i>

202
00:12:35,800 --> 00:12:36,640
<i>Στέφι;</i>

203
00:12:39,000 --> 00:12:40,040
Μ' ακούς;

204
00:12:40,600 --> 00:12:43,080
-Τι έγινε;
<i>-Η ζέστη είναι αφόρητη.</i>

205
00:12:43,160 --> 00:12:45,360
Το κλιματιστικό μάλλον δεν δουλεύει.

206
00:12:45,840 --> 00:12:47,280
Τι απαίσιο μέρος.

207
00:12:49,200 --> 00:12:50,560
Δεν είναι τόσο άσχημα.

208
00:12:51,040 --> 00:12:53,160
Πάω στην παραλία. Όλα είναι έτοιμα.

209
00:12:53,720 --> 00:12:54,840
Τα λέμε στο σκάφος.

210
00:12:54,920 --> 00:12:57,000
-Σε δέκα στην παραλία.
<i>-Εντάξει.</i>

211
00:12:57,080 --> 00:12:59,360
<i>Νομίζω ότι μόλις με τσίμπησε κουνούπι.</i>

212
00:13:25,640 --> 00:13:26,640
Γεια.

213
00:13:27,640 --> 00:13:29,920
-Γεια.
-Άργησα, αλλά ήρθα.

214
00:13:30,600 --> 00:13:32,320
Άσ' το για αύριο αν θέλεις.

215
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Θα με βοηθήσεις;

216
00:13:35,080 --> 00:13:35,960
Εντάξει.

217
00:13:37,720 --> 00:13:39,640
-Έτοιμη;
-Πανέτοιμη.

218
00:13:39,720 --> 00:13:41,080
Τέλεια.

219
00:13:47,280 --> 00:13:48,760
Ωραία, Στέφι!

220
00:13:52,520 --> 00:13:53,440
Αυτό είναι!

221
00:13:55,080 --> 00:13:56,160
Ωραία προσγείωση.

222
00:14:01,000 --> 00:14:01,880
Ωραία, Στέφι.

223
00:14:03,440 --> 00:14:04,360
Έτσι μπράβο.

224
00:14:11,960 --> 00:14:14,040
Τέλεια! Τα πας καλά σήμερα, Στέφι.

225
00:14:19,560 --> 00:14:20,800
Ωραία κόλπα.

226
00:14:20,880 --> 00:14:22,200
Όταν στρίβεις,

227
00:14:22,280 --> 00:14:24,760
μην αφήνεις τη λαβή να απομακρύνεται τόσο,

228
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
ειδικά στην πλήρη περιστροφή.

229
00:14:26,840 --> 00:14:28,720
Εντάξει. Θα το δοκιμάσω τώρα.

230
00:14:30,680 --> 00:14:33,600
Κάνε μερικές βασικές περιστροφές
πριν τελειώσουμε.

231
00:14:36,680 --> 00:14:38,000
Καλά είναι έτσι, Λους;

232
00:14:38,080 --> 00:14:40,480
Νάτι, πίεσε τις μύτες των δαχτύλων.

233
00:14:40,560 --> 00:14:42,480
Μην ανοίγεσαι πολύ.

234
00:14:45,480 --> 00:14:46,760
Ωραία, Στέφι!

235
00:14:47,840 --> 00:14:49,960
Απίστευτο. Εντάξει.

236
00:14:52,800 --> 00:14:54,000
Έτσι;

237
00:14:55,640 --> 00:14:58,120
Θέλω να κάνεις σάλτο, Στέφι. Έτοιμη;

238
00:14:58,600 --> 00:15:01,120
-Δεν μπορώ. Ανοίγομαι.
-Μην ανοίγεσαι τόσο.

239
00:15:04,360 --> 00:15:06,920
Νάτι, πρόσεχε! Έρχεται σκάφος!

240
00:15:07,000 --> 00:15:09,560
-Έλα προς εμένα!
-Όχι! Πέφτω!

241
00:15:09,640 --> 00:15:11,200
Στέφι, πρόσεχε μπροστά!

242
00:15:11,680 --> 00:15:12,520
Πρόσεχε!

243
00:15:18,080 --> 00:15:21,400
Συγγνώμη!

244
00:15:21,480 --> 00:15:23,560
-Η πρώτη μου φορά.
-Μην ανησυχείς.

245
00:15:23,640 --> 00:15:27,000
Ήμουν συγκεντρωμένη στο κόλπο μου
και δεν κοίταξα μπροστά.

246
00:15:27,080 --> 00:15:28,760
Είσαι καλά;

247
00:15:28,840 --> 00:15:29,880
Άσ' το.

248
00:15:29,960 --> 00:15:30,920
Τόνι;

249
00:15:32,240 --> 00:15:33,080
Λους.

250
00:15:34,560 --> 00:15:35,440
Όντως τώρα;

251
00:15:36,400 --> 00:15:38,520
Τι έκπληξη! Τι κάνεις εδώ;

252
00:15:38,600 --> 00:15:40,400
Εγώ; Εσύ τι κάνεις εδώ;

253
00:15:49,720 --> 00:15:51,760
Συγγνώμη. Από δω η Στέφι.

254
00:15:51,840 --> 00:15:53,760
Διαγωνιζόμενη στο Summer Crush.

255
00:15:53,840 --> 00:15:55,200
Είμαι ο προπονητής της.

256
00:15:55,760 --> 00:15:57,920
Προπονητής; Αποκλείεται!

257
00:15:58,400 --> 00:16:01,240
Στέφι, βλέπω όλα σου τα βίντεο. Όλα.

258
00:16:01,320 --> 00:16:05,240
Μ' αρέσει πολύ η τεχνική σου.
Το στιλ σου είναι φοβερό.

259
00:16:05,320 --> 00:16:06,440
Ευχαριστώ.

260
00:16:07,200 --> 00:16:08,880
Έχουμε ξανασυναντηθεί;

261
00:16:09,680 --> 00:16:11,600
Όχι, ούτε καν.

262
00:16:12,160 --> 00:16:14,240
Μάλλον μου θυμίζεις κάποια.

263
00:16:15,000 --> 00:16:17,560
Εντάξει. Τα λέμε μετά, Λους.

264
00:16:17,640 --> 00:16:19,360
Πρέπει να συνεχίσουμε.

265
00:16:20,120 --> 00:16:21,160
Έλα, Στέφι.

266
00:16:22,920 --> 00:16:24,720
Πάμε.

267
00:16:25,360 --> 00:16:26,280
Έτοιμοι.

268
00:16:27,440 --> 00:16:29,640
Πηγαίνετε. Θα φροντίσω τον εξοπλισμό.

269
00:16:30,320 --> 00:16:31,760
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.

270
00:16:49,120 --> 00:16:50,840
Ιάν, σταμάτα μ' αυτό.

271
00:16:51,880 --> 00:16:53,600
<i>Δεν είναι ώρα τώρα. Ιάν!</i>

272
00:16:53,680 --> 00:16:56,880
Πας γυρεύοντας.
Θυμάσαι την κονσόλα που ήθελες;

273
00:16:56,960 --> 00:16:58,800
<i>Θ' αλλάξω γνώμη.</i>

274
00:17:04,680 --> 00:17:06,440
Άσε την πλάκα, μπαμπά.

275
00:17:06,520 --> 00:17:09,040
Ήθελα μια περιπέτεια για τις διακοπές σου.

276
00:17:09,120 --> 00:17:12,080
Τότε, να είσαι φρόνιμος για την κονσόλα.

277
00:17:12,160 --> 00:17:15,160
Όταν θα βγάζω εκατομμύρια,
δεν θα είναι πρόβλημα.

278
00:17:15,240 --> 00:17:16,560
Δεν ξέρω πώς σου 'ρθε,

279
00:17:16,640 --> 00:17:19,600
αλλά τότε δεν θα υπάρχουν κονσόλες πια.

280
00:17:19,680 --> 00:17:22,120
Μα έχω ήδη χίλιες προβολές τον μήνα.

281
00:17:22,200 --> 00:17:25,400
Αν μου δώσουν δέκα σεντ για κάθε προβολή…

282
00:17:25,480 --> 00:17:26,360
Καταλαβαίνεις.

283
00:17:26,440 --> 00:17:29,760
Ναι, ότι πρέπει να σπουδάσεις
και να βρεις δουλειά.

284
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
Όχι. Άκου.

285
00:17:30,920 --> 00:17:34,240
Με χίλιες προβολές τον μήνα,
τα έσοδά είναι χιλιαπλάσια.

286
00:17:34,320 --> 00:17:38,080
Το υπολόγισα με τον νέο αλγόριθμο.
Σε τρία χρόνια θα το πετύχω.

287
00:17:38,160 --> 00:17:39,960
Με αλγόριθμο νομισματοποίησης;

288
00:17:40,040 --> 00:17:42,280
Εγώ σου δίνω λεφτά τώρα. Πάμε μέσα.

289
00:17:42,360 --> 00:17:43,840
Περίμενε. Δεν τελείωσα.

290
00:17:43,920 --> 00:17:47,000
Σίγουρα θ' αναρωτιέσαι
πώς θα μεγαλώσω το κανάλι μου.

291
00:17:47,080 --> 00:17:47,920
Εύκολο!

292
00:17:48,000 --> 00:17:49,520
Θα συνεργαστώ με άλλους,

293
00:17:49,600 --> 00:17:52,120
θ' ανεβάζω βίντεο,
θ' αναλύω τον αλγόριθμο.

294
00:17:52,200 --> 00:17:54,000
Έχω στην τσέπη το εκατομμύριο.

295
00:17:55,040 --> 00:17:55,960
Μπαμπά!

296
00:18:03,680 --> 00:18:05,920
-Σίγουρα δεν τραυματίστηκες;
-Όχι.

297
00:18:06,000 --> 00:18:07,480
Μόνο η αξιοπρέπειά μου.

298
00:18:07,560 --> 00:18:09,360
Όχι. Μην το λες αυτό.

299
00:18:09,440 --> 00:18:12,560
Εφηύρες νέα τεχνική, τον αστερία.

300
00:18:13,840 --> 00:18:15,840
Αντέδρασες καλά. Αυτό μετράει.

301
00:18:15,920 --> 00:18:18,480
-Μα τι εννοείς;
-Το χειρίστηκες καλά.

302
00:18:18,560 --> 00:18:21,480
Παρά τον φόβο και τον κίνδυνο,
άφησες τις λαβές.

303
00:18:21,560 --> 00:18:22,800
Να συμφωνεί η Στέφι;

304
00:18:28,200 --> 00:18:30,880
-Κάνεις πολύ καιρό γουέικμπορντ;
-Από μικρή.

305
00:18:30,960 --> 00:18:35,200
Πρώτα έμαθα θαλάσσιο σκι εδώ.
Οι παππούδες μου ήταν εκπαιδευτές.

306
00:18:35,760 --> 00:18:37,680
Και μετά έμαθα γουέικμπορντ.

307
00:18:37,760 --> 00:18:39,880
Είσαι καλή δασκάλα. Ξέχασα τον φόβο μου.

308
00:18:39,960 --> 00:18:43,440
Εκτός απ' όταν οι μαθητές μου
τρακάρουν με άλλους.

309
00:18:43,520 --> 00:18:46,480
Αλλά ναι. Μ' αρέσει πολύ να το διδάσκω.

310
00:18:47,000 --> 00:18:48,520
Εσύ πώς κατέληξες εδώ;

311
00:18:48,600 --> 00:18:50,040
Ήθελα κάτι διαφορετικό.

312
00:18:51,280 --> 00:18:54,400
Ήρθα να δουλέψω,
να κάνω οικονομίες και διακοπές.

313
00:18:55,080 --> 00:18:57,480
Και να γνωρίσεις κάποιον ξεχωριστό;

314
00:18:58,200 --> 00:18:59,720
-Ίσως.
-Ίσως;

315
00:18:59,800 --> 00:19:03,080
-Μπορεί.
-Έτσι νομίζω εγώ.

316
00:19:15,360 --> 00:19:17,600
Θέλω τα διαβατήριά σας.

317
00:19:18,680 --> 00:19:20,960
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

318
00:19:21,480 --> 00:19:23,360
Γεια σας. Καλώς ήρθατε.

319
00:19:23,840 --> 00:19:26,280
Αουγούστο Μοντέρο. Ο διευθυντής.

320
00:19:26,360 --> 00:19:27,840
-Χάρηκα.
-Καλό ταξίδι;

321
00:19:27,920 --> 00:19:29,400
Πολύ καλό. Ευχαριστούμε.

322
00:19:29,480 --> 00:19:32,800
Ρον Λαβάγιε. Και ο γιος μου, ο Ιάν.

323
00:19:33,360 --> 00:19:34,800
Πρώτη φορά εδώ;

324
00:19:34,880 --> 00:19:37,880
Όχι, αλλά πάει καιρός.
Ίσα που το αναγνώρισα.

325
00:19:37,960 --> 00:19:39,720
Μου φαίνεστε γνωστός.

326
00:19:39,800 --> 00:19:42,200
Σίγουρα έχουμε ξανασυναντηθεί.

327
00:19:43,120 --> 00:19:44,480
Ορίστε τα κλειδιά.

328
00:19:44,560 --> 00:19:47,640
Ιάν, οι δίδυμοι Μόνζο
έρχονται αύριο. Τους ξέρεις;

329
00:19:47,720 --> 00:19:50,520
Το "Χωρίς Εσένα"
έχει πάνω από 100.000 προβολές.

330
00:19:50,600 --> 00:19:52,800
<i>Χωρίς εσένα δεν μπορώ να συνεχίσω</i>

331
00:19:52,880 --> 00:19:55,480
<i>Λίγο ακόμα και θα με ξεχάσεις</i>

332
00:19:55,560 --> 00:19:57,480
Ωραία. Τώρα θα τους γνωρίσεις.

333
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
Πλησιάζω το πρώτο εκατομμύριο.

334
00:19:59,440 --> 00:20:00,320
Ποιοι είναι;

335
00:20:00,400 --> 00:20:03,200
Οι πιο κουλ δίδυμοι.
Το σχέδιό μου είναι τέλειο.

336
00:20:03,280 --> 00:20:05,400
-Να σου δείξω βίντεο;
-Πιο μετά.

337
00:20:06,200 --> 00:20:09,080
Να περάσετε καλά.
Χαλαρώστε στα δωμάτιά σας.

338
00:20:09,160 --> 00:20:10,520
Ευχαριστούμε πολύ.

339
00:20:23,520 --> 00:20:24,520
Τέλεια!

340
00:20:26,440 --> 00:20:27,440
Όχι!

341
00:20:29,640 --> 00:20:31,160
Τέλεια, Νάτι!

342
00:20:33,080 --> 00:20:35,160
Μπράβο, Νάτι!

343
00:20:42,880 --> 00:20:46,520
Βρήκα επιτέλους τα φώτα.
Ήταν στην αποθήκη.

344
00:20:46,600 --> 00:20:49,480
-Άσ' τα εκεί. Θα το φροντίσω.
-Εντάξει, τέλεια.

345
00:20:49,560 --> 00:20:52,800
Φεύγω. Να 'μαι εκεί
για τον διαγωνιζόμενο της Βραζιλίας.

346
00:20:53,400 --> 00:20:55,200
-Δεν θα έρθει.
-Τι εννοείς;

347
00:20:55,280 --> 00:20:56,960
Και αυτοί από το Ροσάριο;

348
00:20:58,520 --> 00:20:59,960
Και οι Χιλιανοί;

349
00:21:01,080 --> 00:21:02,600
Αλλά δεν τα παρατάμε.

350
00:21:02,680 --> 00:21:05,560
Αν δεν έχουμε διαγωνιζόμενους,
θα πάτε εσείς.

351
00:21:05,640 --> 00:21:07,880
Όχι. Δεν καταλαβαίνω, Αουγούστο.

352
00:21:07,960 --> 00:21:11,600
Αν συμμετάσχουμε μόνο εμείς,
δεν θα χάσουμε λεφτά;

353
00:21:11,680 --> 00:21:13,240
Και τις δουλειές μας.

354
00:21:18,000 --> 00:21:20,400
-Μπράβο, Νάτι. Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

355
00:21:21,080 --> 00:21:24,920
Το γουέικμπορντ παραείναι εύκολο.
Το θαλάσσιο σκι είναι για σένα.

356
00:21:25,000 --> 00:21:28,600
Συγγνώμη. Τι εννοείς;
Το θαλάσσιο σκι δεν είναι καλύτερο.

357
00:21:28,680 --> 00:21:31,680
Να μας λείπει η βοήθειά σου.
Δεν σε χρειαζόμαστε.

358
00:21:31,760 --> 00:21:35,840
<i>Λους, εδώ Τσάρλι, το πιο κουλ αγόρι</i>
<i>στο Cielo Grande. Λαμβάνεις;</i>

359
00:21:36,800 --> 00:21:39,760
Γεια σου, κουλ αγόρι. Ναι, λαμβάνω.

360
00:21:39,840 --> 00:21:42,320
<i>Είμαστε αβοήθητοι.</i>
<i>Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.</i>

361
00:21:42,400 --> 00:21:44,640
<i>Ξεμείναμε από ποτά στο μπαρ Δέλτα.</i>

362
00:21:44,720 --> 00:21:47,600
Εντάξει, τελειώνουμε το μάθημα. Ερχόμαστε.

363
00:21:47,680 --> 00:21:48,760
-Πάμε;
-Πάμε.

364
00:21:48,840 --> 00:21:50,400
-Έρχομαι κι εγώ.
-Εντάξει.

365
00:21:50,480 --> 00:21:51,560
Σταθείτε!

366
00:21:51,640 --> 00:21:54,880
-Μια σέλφι πριν το Sky Vibes.
-"Αποθήκη" να το λες.

367
00:21:55,440 --> 00:21:59,680
Νάτι, ξέρεις ότι λένε
πως η αποθήκη είναι γεμάτη φαντάσματα;

368
00:22:04,920 --> 00:22:05,800
Κοίτα.

369
00:22:08,760 --> 00:22:11,400
-Ian Tech.
-Αυτό είναι. Ian Tech!

370
00:22:11,480 --> 00:22:13,640
-Ian Tech!
-Τέλεια.

371
00:22:13,720 --> 00:22:14,960
-Ian Tech!
-Άλλη μία.

372
00:22:15,040 --> 00:22:16,920
-Ian Tech!
-Έτσι μπράβο.

373
00:22:17,000 --> 00:22:17,920
Βγήκε καλή;

374
00:22:18,000 --> 00:22:20,160
Σε παρακαλώ, σε επαγγελματία μιλάς.

375
00:22:20,240 --> 00:22:22,760
Δες τη νέα εισαγωγή για την εκπομπή σου.

376
00:22:22,840 --> 00:22:25,000
-Για το κανάλι μου.
-Ναι.

377
00:22:28,280 --> 00:22:29,320
Κοίτα, η Στέφι.

378
00:22:38,840 --> 00:22:39,680
Έλα.

379
00:22:50,400 --> 00:22:53,520
Τι κάνεις εδώ, μπαμπά;
Ήρθες χωρίς να μου το πεις.

380
00:22:53,600 --> 00:22:55,760
Δεν σε θέλω εδώ όταν διαγωνίζομαι.

381
00:22:55,840 --> 00:22:57,000
Μα, Στέφι…

382
00:22:58,600 --> 00:22:59,920
Σ' το είπα, μπαμπά.

383
00:23:00,640 --> 00:23:03,520
Θα της περάσει μέχρι αύριο.
Δεν μας περίμενε.

384
00:23:15,880 --> 00:23:17,360
Αυτό είναι το Sky Vibes;

385
00:23:18,280 --> 00:23:21,080
Αυτό θα είναι το Sky Vibes.

386
00:23:24,600 --> 00:23:25,440
Πάμε;

387
00:23:43,080 --> 00:23:45,200
Δεν σου είπα ότι έχει φαντάσματα;

388
00:23:50,240 --> 00:23:53,520
-Καλώς ήρθες στο Sky Vibes, Νάτι.
-Ευχαριστώ.

389
00:23:54,600 --> 00:23:56,960
Αυτό θα είναι αδύνατον, Λους.

390
00:23:57,040 --> 00:24:00,960
Έλα, Τσάρλι, μην υπερβάλλεις.
Σε λίγες μέρες θα το φτιάξουμε.

391
00:24:02,840 --> 00:24:05,000
Όχι! Δείτε αυτό.

392
00:24:05,080 --> 00:24:06,120
Κοίτα, Νάτι.

393
00:24:06,200 --> 00:24:07,600
-Να δω.
-Το Sky Vibes.

394
00:24:11,840 --> 00:24:13,800
Ήταν το χειρότερο καραόκε.

395
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
-Δεν ήταν έτσι.
-Θυμάσαι το "Παγιδευμένος";

396
00:24:19,920 --> 00:24:23,600
<i>Σήμερα με πέτυχα να μιλάω σιγανά</i>

397
00:24:24,160 --> 00:24:27,600
<i>Χωρίς να με καταλαβαίνω</i>
<i>Μόνος, πολύ μόνος</i>

398
00:24:28,360 --> 00:24:31,600
<i>Να λέω ψέματα ξανά</i>

399
00:24:32,320 --> 00:24:35,320
<i>Να θέλω και πάλι να είμαστε μαζί</i>

400
00:24:36,920 --> 00:24:40,680
<i>Ενώ μου μιλούσες, το είδα κι εγώ</i>

401
00:24:40,760 --> 00:24:44,640
<i>Τα πηγαίναμε καλά, άρχισα τα ψέματα κι εγώ</i>

402
00:24:45,240 --> 00:24:48,920
<i>Κι ένας αναστεναγμός με έπεισε</i>

403
00:24:49,440 --> 00:24:53,280
<i>Κοροϊδεύω τον εαυτό μου, γυρίζω σ' εσένα</i>

404
00:24:53,360 --> 00:24:54,320
<i>Παγιδευμένος</i>

405
00:24:54,960 --> 00:24:56,880
<i>Το βλέπω καθαρά</i>

406
00:24:56,960 --> 00:25:01,160
<i>Όλα είναι στο μυαλό μου</i>

407
00:25:01,240 --> 00:25:05,360
<i>Χάνω τον εαυτό μου όταν είσαι κοντά μου</i>

408
00:25:05,440 --> 00:25:09,800
<i>Δεν μπορώ να δραπετεύσω μόνος μου</i>

409
00:25:09,880 --> 00:25:13,720
<i>Το σκέφτομαι συνέχεια, ψάχνω ξόρκια πολλά</i>

410
00:25:13,800 --> 00:25:17,920
<i>Αλλά δεν βρίσκω λύση καμιά</i>

411
00:25:18,000 --> 00:25:20,120
<i>Παγιδευμένος</i>

412
00:25:20,200 --> 00:25:22,240
<i>Το βλέπω καθαρά</i>

413
00:25:22,320 --> 00:25:26,360
<i>Όλα είναι στο μυαλό μου</i>

414
00:25:27,320 --> 00:25:29,080
<i>Η αγάπη σου μου έκανε μάγια</i>

415
00:25:29,160 --> 00:25:31,440
<i>Δεν είναι ανάμνηση, είναι ψευδαίσθηση</i>

416
00:25:31,520 --> 00:25:33,240
<i>Έτσι ξεγελάστηκα</i>

417
00:25:33,320 --> 00:25:35,480
<i>Και ζωντανεύω ξανά</i>

418
00:25:35,560 --> 00:25:37,640
<i>Η αγάπη σου μου έκανε μάγια</i>

419
00:25:37,720 --> 00:25:39,920
<i>Δεν είναι ανάμνηση, είναι ψευδαίσθηση</i>

420
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
<i>Έτσι ξεγελάστηκα</i>

421
00:25:42,080 --> 00:25:43,680
<i>Σου λέω ψέματα ξανά</i>

422
00:25:43,760 --> 00:25:45,040
<i>Παγιδευμένος</i>

423
00:25:45,600 --> 00:25:47,080
<i>Το βλέπω καθαρά</i>

424
00:25:47,640 --> 00:25:51,720
<i>Όλα είναι στο μυαλό μου</i>

425
00:25:51,800 --> 00:25:55,880
<i>Χάνω τον εαυτό μου όταν είσαι κοντά μου</i>

426
00:25:55,960 --> 00:26:00,360
<i>Δεν μπορώ να δραπετεύσω μόνος μου</i>

427
00:26:00,440 --> 00:26:04,760
<i>Το σκέφτομαι συνέχεια, ψάχνω ξόρκια πολλά</i>

428
00:26:04,840 --> 00:26:08,240
<i>Αλλά δεν βρίσκω λύση καμιά</i>

429
00:26:08,840 --> 00:26:10,640
<i>Παγιδευμένος</i>

430
00:26:10,720 --> 00:26:12,960
<i>Το βλέπω καθαρά</i>

431
00:26:13,040 --> 00:26:16,960
<i>Όλα είναι στο μυαλό μου</i>

432
00:26:22,720 --> 00:26:24,680
Τσάρλι, το απογείωσες με τη ραπ.

433
00:26:24,760 --> 00:26:26,800
-Ήταν τέλειο.
-Ευχαριστώ, παιδιά.

434
00:26:28,440 --> 00:26:30,560
Ώστε εδώ κρύβεσαι.

435
00:26:31,320 --> 00:26:32,840
Έχει ιστορία η αποθήκη.

436
00:26:33,320 --> 00:26:35,760
Θα σου δείξω πώς θα γίνει το Sky Vibes.

437
00:26:35,840 --> 00:26:38,240
Εδώ θα μπει μια σκηνή.

438
00:26:39,000 --> 00:26:40,320
Εκεί θα είναι το μπαρ.

439
00:26:40,400 --> 00:26:43,320
Κι εδώ θα έχει τραπέζια για το κοινό.

440
00:26:43,800 --> 00:26:46,040
Κοίτα. Αυτό ήταν το Sky Vibes.

441
00:26:48,160 --> 00:26:49,400
Αυτό;

442
00:26:54,360 --> 00:26:55,200
Λους.

443
00:26:56,680 --> 00:26:58,480
-Να πηγαίνουμε;
-Ναι.

444
00:26:58,560 --> 00:27:00,680
-Με τι να βοηθήσω;
-Με τα κιβώτια.

445
00:27:00,760 --> 00:27:03,080
Ένα για τη Νάτι και ένα για σένα.

446
00:27:12,520 --> 00:27:13,520
Πάμε, Τόνι;

447
00:27:14,520 --> 00:27:15,560
Ναι, πάμε.

448
00:27:22,320 --> 00:27:25,400
Τι κάνεις εδώ, μπαμπά; Στις διακοπές μου;

449
00:27:25,480 --> 00:27:27,720
-Δεν το πιστεύω.
-Σου εξήγησα, Στέφι.

450
00:27:27,800 --> 00:27:30,400
Ο Ιάν επέμενε να σε δούμε να διαγωνίζεσαι.

451
00:27:30,480 --> 00:27:31,920
Μην τον ανακατεύεις.

452
00:27:32,000 --> 00:27:33,680
Λείπεις στον μπαμπά.

453
00:27:35,800 --> 00:27:39,440
Θέλαμε να σου κάνουμε έκπληξη.
Πρώτη φορά το κάνω, το ξέρεις.

454
00:27:39,520 --> 00:27:41,480
Σκέφτηκα ότι θα έχει πλάκα.

455
00:27:41,560 --> 00:27:44,320
Δώσαμε το επίθετο της γιαγιάς σου.

456
00:27:44,400 --> 00:27:47,040
Δεν σκέφτηκες να με ρωτήσεις τι ήθελα εγώ.

457
00:27:47,120 --> 00:27:48,640
Ή να με προειδοποιήσεις.

458
00:27:48,720 --> 00:27:51,600
-Τι προσπαθείς να κάνεις;
-Σίγουρα όχι αυτό.

459
00:27:52,080 --> 00:27:53,800
Κι εσύ λες ψέματα.

460
00:27:53,880 --> 00:27:57,720
Δικό μου ταξίδι είναι.
Όχι οικογενειακές διακοπές. Και το ξέρεις.

461
00:27:57,800 --> 00:27:59,520
Δεν πιστεύω αυτό που κάνεις.

462
00:28:01,120 --> 00:28:03,200
Συγγνώμη. Ειλικρινά, συγγνώμη.

463
00:28:03,280 --> 00:28:05,960
Νόμιζα ότι θα μας ήθελες εδώ
να σε στηρίζουμε.

464
00:28:06,040 --> 00:28:08,240
Ή φεύγεις αύριο ή θα φύγω εγώ.

465
00:28:09,880 --> 00:28:11,320
Αλλά εγώ θα μείνω.

466
00:28:16,760 --> 00:28:18,800
Για το τραπέζι τρία. Εντάξει.

467
00:28:24,360 --> 00:28:25,400
Λους.

468
00:28:28,680 --> 00:28:29,520
Ίδια είσαι.

469
00:28:30,440 --> 00:28:31,360
Κι εσύ.

470
00:28:33,000 --> 00:28:35,040
Αντόνιο, πώς ήταν η πρώτη μέρα;

471
00:28:36,200 --> 00:28:37,680
Καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.

472
00:28:39,120 --> 00:28:43,040
Σκεφτόμουν μήπως είναι η Λους
η ξεναγός μας.

473
00:28:44,520 --> 00:28:45,400
Τα μαθήματα.

474
00:28:45,480 --> 00:28:47,960
Θα σε καλύψουν ο Τσάρλι κι ο Χουλιάν.

475
00:28:48,920 --> 00:28:50,360
Το εκτιμώ πολύ.

476
00:28:51,360 --> 00:28:52,320
Ευχαριστώ, Λους.

477
00:28:56,680 --> 00:28:58,040
Λους.

478
00:28:59,040 --> 00:29:00,960
Βάλε τα δυνατά σου για τη Στέφι.

479
00:29:01,040 --> 00:29:04,520
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Η πιο σημαντική διαγωνιζόμενη.

480
00:29:04,600 --> 00:29:07,400
-Να είσαι σίγουρος, Αουγούστο.
-Είσαι φοβερή.

481
00:29:30,800 --> 00:29:33,400
Γεια! Γεια σε όλους.

482
00:29:34,240 --> 00:29:36,240
Γεια σας. Πώς είστε;

483
00:29:36,320 --> 00:29:37,840
Καλώς ήρθατε.

484
00:29:38,840 --> 00:29:43,480
Σήμερα αρχίζει μια νέα σεζόν
στο Cielo Grande!

485
00:29:46,480 --> 00:29:48,080
Είναι μια ξεχωριστή χρονιά

486
00:29:48,160 --> 00:29:51,040
γιατί, όπως ξέρετε,
με πολλή προσπάθεια και χαρά,

487
00:29:51,520 --> 00:29:54,200
οργανώνουμε ξανά το Summer Crush!

488
00:29:56,320 --> 00:29:57,520
Ναι.

489
00:29:59,280 --> 00:30:02,320
Summer Crush!

490
00:30:02,400 --> 00:30:06,000
Μετά από 12 χρόνια,
ο διαγωνισμός επιστρέφει στο Cielo Grande.

491
00:30:06,080 --> 00:30:09,480
Θέλω να ευχαριστήσω την υπέροχη ομάδα μας.

492
00:30:10,120 --> 00:30:11,240
Τον Τσάρλι.

493
00:30:14,760 --> 00:30:16,080
Τη χαρά του τόπου.

494
00:30:16,160 --> 00:30:18,320
Λους, είσαι η ψυχή…

495
00:30:19,320 --> 00:30:21,080
Η ψυχή του Cielo Grande.

496
00:30:22,840 --> 00:30:26,000
Χουλιάν, σ' έχω σαν γιο μου.

497
00:30:29,840 --> 00:30:31,880
Είμαι συγκινημένος και χαρούμενος.

498
00:30:32,360 --> 00:30:35,360
Εύχομαι να έχουμε μια αξέχαστη σεζόν!

499
00:30:40,800 --> 00:30:42,360
-Πάμε, Αουγούστο!
-Όχι!

500
00:31:11,120 --> 00:31:13,280
ΚΩΔΙΚΟΣ

501
00:33:47,560 --> 00:33:50,560
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη