NETFLIX-SARJA
Steffi,
olen varmaan jo poissa, kun luet tämän.
Mutta halusin kiittää, että otit minut osaksi perhettänne.
Olin onnellinen teidän ja isänne kanssa.
Olet aina ollut minulle kuin tytär.
Toivon, ettet kadota sitä intoa ja iloa, joka tekee sinusta sinut.
Viimeiseksi ennen hyvästejä haluan sanoa,
että Cielo Grande on isällesi enemmän kuin pelkkä pokaali.
Tärkeä osa menneisyyttäsi on kätkössä siellä,
ja sinun on aika löytää se.
Isäsi ei ole kertonut sinulle siitä.
Sinun on löydettävä se itse.
Rakastan sinua aina.
Paula.
STEFFI
CIELO GRANDEN SUURET AVAJAISET
-Julián. -Luz.
Tervetuloa.
Miten voit?
Tiimikokous.
Sinä olet -
muuttunut.
Kaipasin teitä.
Mekin kaipasimme sinua.
Näitkö, Tony? Todella kaunista.
Niin.
Älä nyt, Tony. Missä on seikkailunhalusi?
-Steffi, Antonio, saako olla muuta? -Ei, kiitos paljon.
Olen valmis, Sabrina. Kiitos.
Voi, anteeksi.
Rauhoitu.
Vanhan ajan romanssi?
Oikeasti? Kuka kirjoittaa sinulle paperikirjeitä?
Tosi hauskaa. Ei kukaan, josta välität.
Et ole yleensä salamyhkäinen kilpailuista maailman äärissä.
Teetkö tämän pokaalin vuoksi?
Se ei ole vain pokaali.
Isäni voitti saman kilpailun 20 vuotta sitten,
ja se on tärkeä minulle.
Tiedätkö mitä, Tony?
Rentoudu ja nauti vain.
-Luz! Tervetuloa! -Charlie!
-Augusto! -Luz! Hei.
Luz, Nati tulee kanssani töihin Delta-baariin.
Hienoa, Nati. Charlie on maailman paras pomo.
Kiitos. Anna se minulle.
-Vesilautailetko? -En minä.
Kokeile. Täällä on paljon vettä.
Oikeasti, voisin opettaa sinua.
Tästä tulee hauskaa.
Tiimi, saanko huomionne?
Kuten tiedätte, 12 vuoden jälkeen -
järjestämme taas kilpailun! Summer Crush!
-Hienoa! -Tervetuliaislahja.
T-paidat. Miten hienoa.
Kiitos.
-Tämä on mahtava. -Luz.
-Tämä on sinulle. -Avain.
Avaimet.
Palkkio sinnikkyydestä.
Sky Vibes.
Kiitos! Aika on koittanut. En voi uskoa tätä.
Järjestämme taas kilpailun. Voimme avata vanhan karaoke-baarin.
Pyydän, ettette tuhlaa rahaa. Hukumme velkoihin.
-Velkoihin? -Tai vastaaviin.
Otimme ison pankkilainan Cielon kunnostamiseen -
kilpailun järjestämiseksi ja paikan mainostamiseksi.
Älä huoli. Tulemme toimeen ilman rahaa.
-Kuka on mukana? -Minä tietenkin.
Luota minuun.
En tiedä, mistä puhut, mutta olen mukana.
Hyvä, Nati.
-Onko Steffi Navarron sviitti valmis? -Kyllä.
Steffi Navarro, tuleeko hän?
Hän on mahtava. Vesilautailun ammattilainen.
Hän voitti kolme maailmanmestaruutta, kaksi Moomba Mastersia.
Olen iso fani.
Kyllä, tällä hetkellä Steffi Navarro on tärkein kilpailija.
Juuri nyt hän on luokkansa ainoa.
Luz, tänä vuonna jaat huoneen Natin kanssa.
Hienoa. Siitä tulee hauskaa.
Sky Vibes, en voi uskoa sitä.
Onko Sky Vibes karaoke-baari?
Karaokebaarien kuningas. Se oli Cielo Granden sielu.
Et ehkä usko tätä. Se on nyt varasto.
Mutta tänä vuonna se herää henkiin.
Rakastan tätä laulua.
-Salamarakkaus, eikö? -Kyllä.
Se muistuttaa isovanhemmistani. He lauloivat sitä aina Sky Vibesissä.
En tiedä, mitä odotat tältä paikalta.
Cielo Grande ei ole edes kartalla.
Tämä on liikaa.
Miten sinua ei häiritse ollenkaan?
Muutaman minuutin odottaminen ei satuta ketään.
Älä viitsi. Et ole koskaan -
odottanut 10 minuuttia valittamatta,
ja olemme odottaneet jo 22 minuuttia.
Katso. He tulevat.
-Kiva romu. -Ole hiljaa ja hymyile, Tony.
Jos tuo on vene, millainen hotelli on?
-Hei. -Hei.
Olen pahoillani myöhästymisestä.
Meillä oli teknisiä ongelmia tämän vanhan veneen kanssa.
Olen Charlie, vesilautaohjaaja, kahvilan pomo ja joskus autonkuljettaja.
Steffi, Antonio, tervetuloa.
Voimmeko jo mennä?
-Tätä tietä. Varovasti. -Kiitos, Charlie.
-Opit sen tosi nopeasti. -Koska rakastan sitä.
Meillä on sama musiikkimaku. Tulemme hyvin toimeen.
Olen suunnitellut tätä matkaa pitkään.
En ole ollut näin kaukana kotoa.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun kokeilet vesilautailua.
-Oletko valmis? -Nytkö?
-Niin. -Voimmeko tehdä sen myöhemmin?
Mennään.
-Pelastusliivi. -Selvä.
Kahva.
-Ja haetaan laudat. -Selvä.
-Selvä. Mennään. -Mennään.
Yritä vain parhaasi.
HUONEITA VAPAANA
Muista, mistä puhuimme. On tärkeää olla rento vedessä.
Nouse pystyyn rauhassa.
Liikkeet on tehtävä hitaasti.
Selvä.
-Oletko valmis? -Olen valmis.
Mennään, Augus!
Melkein.
Vahvistan huoneenne.
Ei.
Salasana…
Kun on kyse salasanoista,
en voi muistaa kaikkea.
Älä huoli. Meillä on kaikki aika maailmassa.
Eikö niin, Tony?
Niin.
Huoneet 301 ja 311.
Ne ovat valmiit. Annan avaimet.
Aivan! Tarvitsen passinne.
Tässä.
Kuva.
Hyvä.
Selvä.
Passit.
-Avaimet. -Kiitos.
Nauttikaa.
Steffi, olen Julián. Puhuin kanssasi. Hauska tavata vihdoin.
Hauska tavata, Julián. Tässä on Tony, valmentajani.
Tervetuloa Cielo Grandeen.
Seuratkaa minua. Näytän huoneenne. Charlie tuo laukkunne.
-Selvä. -Mennään.
Mennään.
STEFF POMO
Orava on takakontissa.
Toistan.
Orava on takakontissa.
NODA
Huone on yksinkertainen. Ei ylellinen, mutta lähes kaikki toimii.
Ammeessa on vesihieronta, vaikka yksi suuttimista ei toimi.
Korjaan sen tänään.
Tämä on Cielo Granden paras huone. Sänky on todella mukava. Saat nähdä.
Parasta on kuitenkin näkymä.
Tule tänne.
Meillä on 24h-huonepalvelu.
Itse asiassa keskiyöhön asti, koska täällä ei ole ketään sen jälkeen.
Aamiainen on seitsemästä kymmeneen,
mutta jos pyydät etukäteen, voimme tehdä poikkeuksen. Ei hätää.
Tänään on vesilautailukauden avausseremonia.
Olisi kiva, jos tulisitte sinne.
Mitä vain tarvitsette, olen palveluksessanne.
-Kiitos, Julián. -Ei kestä. Nähdään.
Steffi,
olen varmaan jo poissa, kun luet tämän.
Mutta halusin kiittää, että otit minut osaksi perhettänne.
Toivon, ettet kadota sitä intoa ja iloa, joka tekee sinusta sinut.
TONY SOITTAA
Mikä on, Steffi? Lähetin sinulle tuhat viestiä.
Oletko lukenut ne? Steffi?
Kuuletko minua?
-Mitä nyt? -Kuumuus on sietämätöntä.
Enkä usko, että ilmastointi toimii.
Kamala paikka.
Ei se ole niin paha, Tony.
Menen rannalle. Kaikki on valmista harjoituksiin.
Nähdään veneessä.
-Nähdään rannalla kohta. -Selvä.
Hyttynen puri minua juuri.
Hei.
-Hei. -Olen myöhässä, mutta olen täällä.
Jos haluat, voimme odottaa huomiseen.
Voitko auttaa?
Selvä.
-Valmiina? -Täysin valmis.
Täydellistä.
Hyvä, Steffi!
Juuri noin!
Hyvä lasku.
Hyvä, Steffi.
Noin juuri.
Hienoa! Sinulla on hyvä päivä, Steffi.
Hyviä temppuja.
Kun pyörit,
älä päästä kahvaa niin kauas kehostasi,
etenkään 360-asteen käännöksissä.
Selvä. Kokeilen sitä heti.
Kokeillaan lopuksi perusvoltteja.
Onko tämä hyvä, Luz?
Nati, laita paino varpaille.
Älä avaa asentoa niin paljon.
Hyvä, Steffi!
Uskomatonta. Selvä.
Näinkö?
Haluan nähdä, kun teet voltin, Steffi. Valmiina?
-En pysty. Asentoni leviää. -Avaat liikaa.
Varo, Nati! Vene tulee! Varovasti. Tule lähemmäs.
Ei! Minä kaadun!
Steffi, varo edessä!
Varo!
Anteeksi!
-Tämä on ensimmäinen kertani. -Ei hätää.
Keskityin temppuuni niin, etten katsonut eteeni, kun laskeuduin.
Oletko kunnossa? Laske irti siitä.
Tony?
Luz.
Oikeasti? Mikä yllätys.
-Mitä sinä täällä? -Minä? Mitä sinä täällä?
Anteeksi, tässä on Steffi, hän kilpailee Summer Crush -kilpailussa.
Olen hänen valmentajansa.
Valmentaja? Eikä!
Steffi, olen nähnyt kaikki videosi. Kaikki.
Pidän tekniikastasi. Tyylisi on mahtava.
Kiitos.
Olemmeko tavanneet ennen?
Emme ole.
Muistutat minua varmaan jostain muusta.
Nähdään myöhemmin, Luz.
Meidän pitää jatkaa.
Tule, Steffi.
Mennään.
Valmiina.
Menkää te, minä tuon välineenne.
-Kiitos, Charlie. -Ei se mitään.
Ian, lopeta tuo.
Nyt ei ole oikea aika. Ian!
Ian, leikit tulella.
Muistatko haluamasi pelikonsolin? Olen juuri muuttamassa mieleni.
Älä vitsaile, isä. Halusin vain, että pääset seikkailemaan lomallasi.
Seikkailuksi riittää, että käyttäydyt hyvin ja saat pelikonsolin.
Kun ansaitsen ensimmäisen miljoonani, se ei ole ongelma.
En tiedä, mistä sait tuon idean, mutta kun onnistut,
konsolit ovat vanhentuneet.
Mutta kanavallani on jo 1000 katselukertaa kuussa.
Saan kymmenen senttiä dollaria kohden jokaisesta katselukerrasta. Ymmärrät kai.
Ideana on, että opiskelet ja hankit oikean työn.
Ei. Kuuntele.
Kun saat tuhat katselukertaa kuussa, tulosi kertautuvat tuhannella.
Laskin sen uudella monetisointialgoritmilla.
-Kolmessa vuodessa saavutan tavoitteeni. -Monetisointialgoritmillako?
Vielä nyt elätän sinut. Haetaan huoneen avain.
Odota. En lopettanut.
Ihmettelet varmasti, miten kasvatan kanavani suosiota.
Helposti! Yhteistyöllä muiden nuorten kanssa,
julkaisemalla videoita ja analysoimalla algoritmia.
Olen käytännössä jo ansainnut miljoonan.
Isä!
-Oletko varmasti kunnossa? -Olen.
-Vain arvokkuuteni kärsi. -Ei. Ei sen pitäisi.
Keksit uuden tyylin, meritähden.
Reagoit hyvin, ja se on hyvä.
-Miten niin? -Hoidit sen hyvin.
Pelon ja vaaran edessä päästät irti kahvasta.
Väitätkö, että Steffi mietti samaa?
-Oletko harrastanut tätä pitkään? -Kyllä, pienestä pitäen.
Opettelin ensin vesihiihtoa täällä, koska isovanhempani olivat opettajia.
Sitten siirryin vesilautailuun.
Olet hyvä opettaja. Sait minut unohtamaan pelkoni.
Paitsi kun oppilaani törmäävät muihin lautailijoihin.
Mutta kyllä. Pidän opettamisesta.
-Miten päädyit tänne? -Halusin tehdä jotain erilaista.
Tulin töihin, säästämään rahaa ja lomalle.
Ja tapaamaan ehkä jonkun?
-Ehkä. -Ehkä?
-Ehkä. -Luulen niin.
Tarvitsen teidän passinne.
-Tässä ne ovat. -Kiitos.
Hei. Tervetuloa.
-Olen Augusto Montero, hotellin johtaja. -Hauska tavata.
-Kuinka matka sujui? -Hienosti. Kiitos.
Ron Lavalle. Ja poikani Ian.
Ensi kertaa Cielo Grandessa?
Ei, mutta siitä on pitkä aika. Tuskin tunnistan paikkaa.
Luulin tunnistavani sinut.
Olemme varmaan tavanneet täällä ennen.
Tässä avaimet.
Monzon kaksoset saapuvat huomenna. Tunnetko heidät?
Heidän video sai yli 100 000 katselukertaa parissa tunnissa.
Kiva. Nyt tapaat heidät.
-Taas lähempänä ensimmäistä miljoonaa. -Keitä he ovat?
Maailman siisteimmät kaksoset, isä. Suunnitelmani toimii.
-Näytänkö heidän videoitaan? -Ehkä myöhemmin.
No, nauttikaa paikasta.
-Rentoutukaa huoneissanne. -Kiitos paljon.
Mahtavaa!
Ei!
Hienoa, Nati!
Hyvä, Nati!
Löysin viimein valot, Augusto. Ne olivat varastossa.
Hyvä. Jätä ne siihen. Minä hoidan ne.
Hyvä on.
Menen nyt. Haluan olla paikalla, kun brasilialainen osallistuja saapuu.
-Hän ei tule. -Mitä tarkoitat?
Entä osallistujat Rosariosta?
Entä chileläiset?
Emme kuitenkaan luovuta.
Ei haittaa vaikka kilpailijoita puuttuu. Te kilpailette.
Ei. En ymmärrä, Augusto.
Jos olemme ainoat osallistujat, eikö Cielo Grande menetä rahaa?
Ja menetämme työpaikkamme.
-Hienoa, Nati. Onnittelut. -Kiitos.
Tiedätkö mitä? Vesilautailu on aika helppoa.
-Vesihiihto voisi olla juttusi. -Anteeksi. Mitä tarkoitat?
Että vesihiihto on parempi kuin vesilautailu? Ei.
Pärjäämme ilman apuasi. Kiitos. Emme tarvitse sinua.
Luz, tässä Charlie, Cielo Granden siistein tyyppi. Kuuletko?
Hei, siistein tyyppi. Kyllä, kuulen.
Olemme pulassa. SOS. Tarvitsemme täydennystä.
Juomat ovat melkein loppu Delta-baarissa.
Selvä. Lopettelemme alkeita. Tulemme.
-Mennäänkö? -Mennään.
-Tulen mukaan. -Selvä.
Odota!
Selfie ja sitten Sky Vibes?
Selvä, mutta sanotaan "varasto".
Nati, tiesitkö, että varastossa kummittelee?
Katso.
-Ian Tech. -Juuri noin. Ian Tech.
-Ian Tech. -Mahtavaa.
-Ian Tech. -Vielä yksi.
-Ian Tech. -No niin.
Miten se meni?
Puhut ammattilaiselle.
Katso, miltä ohjelmasi uusi intro näyttää.
-Kanavani intro. -Kanavasi intro.
Katso, Steffi.
Tule.
Mitä teet täällä, isä? Sinä tulit kertomatta minulle.
Tiedät, etten halua teitä kilpailuihin.
Mutta Steffi…
Minähän sanoin, isä.
Hän rauhoittuu huomiseen mennessä. Hän ei odottanut meitä.
Onko tämä Sky Vibes?
Tästä tulee Sky Vibes.
Mennäänkö?
Minähän sanoin, että täällä kummittelee.
-Tervetuloa Sky Vibesiin, Nati. -Kiitos.
Tämä on mahdoton tehtävä, Luz.
Älä nyt, Charlie. Älä liioittele. Tähän menee vain pari päivää.
Ei! Katso tätä.
Katso, Nati.
-Näytä. -Tämä oli Sky Vibes.
Muistan, että tuo oli huonoin karaoke.
-Ei se ollut niin paha. -Muistatko vielä sen laulun?
Charlie, räppäsit tosi hyvin. Mahtavaa.
-Se oli mahtavaa. -Kiitos.
Täällä te siis piileskelette.
Varastolla on paljon muistoja.
Tule. Näytän, millainen Sky Vibesista tulee.
Lava tulee tähän.
Baari on tuolla.
Ja tässä on pöytiä yleisölle.
Katso. Tämä oli Sky Vibes.
Tämäkö oli Sky Vibes?
Luz.
-Meidän pitäisi mennä. Mennäänkö? -Joo.
-Miten voin auttaa? -Ota laatikko.
Yksi Natille ja toinen sinulle.
Mennään jo, Tony.
Mennään vaan.
Voitko kertoa, mitä teette täällä, isä? Minun lomallani?
-En voi uskoa sitä. -Kerroin jo, Steffi.
Ian vaati. Haluamme nähdä kilpailusi, etkä ikinä suostu.
-Älä sekoita Iania tähän. -Isä kaipaa sinua, kun olet poissa.
Halusimme yllättää sinut. Tiedät, etten ikinä tee tätä.
Tämä on ensimmäinen kerta. Ja ajattelin, että se olisi hauskaa.
Käytimme isoäitisi sukunimeä, jotta et saisi selville.
Eikö tullut mieleen kysyä, mitä minä haluaisin?
Tai ainakin varoittaa? En ymmärrä, mihin pyritte.
Ei ainakaan tähän.
Ja sinä valehtelet.
Tämä on minun matkani, ei perheloma.
Ja tiedät sen. En voi uskoa, että teet tämän.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Luulin, että haluaisit meidät tänne tueksi.
Lähdette huomenna, tai minä lähden.
Mutta minä jään.
Tämä on pöydälle kolme. Selvä.
Luz.
Et ole muuttunut.
Et sinäkään.
Antonio, miten ensimmäinen päivä meni?
Paremmin kuin odotin.
Ajattelin, että Luz voisi olla oppaamme.
Minun tuntini.
Charlie ja Julián voivat hoitaa ne. Älä huoli.
Arvostan sitä.
Kiitos, Luz.
Luz.
Teethän kaikkesi Steffin puolesta.
Se on ainoa toivomme.
Hän on tärkein kilpailijamme.
Kyllä, Augusto. Luota minuun.
Olet mahtava.
Hei! Hei, kaikki.
Hei. Miten menee?
Tervetuloa.
Tänään avaamme Cielo Granden uuden kauden.
Tämä vuosi on meille erityinen,
sillä kuten tiedätte suurella työllä ja ilolla,
järjestämme taas Summer Crush -kilpailun.
Jee.
Summer Crush!
Kyllä, 12 vuoden jälkeen kilpailu järjestetään taas Cielo Grandessa.
Haluan kiittää hienoa tiimiämme.
Charlie…
paikan ilopilleri.
Luz, olet paikan sielu…
Cielo Granden sielu.
Julián, olet minulle kuin poika.
Olen niin innoissani ja onnellinen. Toivon, että kaudesta tulee unohtumaton.
-Mennään, Augusto. -Ei!
SALASANA
Tekstitys: Meri McMillan