UNE SÉRIE NETFLIX
Steffi,
je serai déjà partie quand tu liras ceci.
Mais je voulais te remercier de m'avoir accueillie dans ta famille.
J'ai été très heureuse avec toi et ton père.
Et je t'ai toujours vue comme ma fille.
Surtout, ne perds jamais l'enthousiasme et le bonheur qui te caractérisent.
La dernière chose que je veux dire avant de dire au revoir,
c'est que Cielo Grande est bien plus qu'un trophée pour ton père.
Une part importante de ton passé y est cachée.
Il est temps que tu la trouves.
Ton père ne t'en a jamais parlé.
Tu dois la trouver toi-même.
Je t'aimerai toujours.
Paula.
GRANDE OUVERTURE
- Julián. - Luz.
Bienvenue.
Comment ça va ?
Réunion d'équipe.
Tu es
différente.
Vous m'avez manqué.
Toi aussi.
Tu as vu ça, Tony ? C'est joli, non ?
Oui.
Allez, Tony. Où est passé ton esprit aventurier ?
- Steffi, Antonio, autre chose ? - Non, merci beaucoup.
J'ai fini, Sabrina. Merci.
Détends-toi.
Une romance à l'ancienne ?
Sérieux ? Qui t'écrit des lettres sur papier ?
Très drôle. Personne qui t'intéresse.
Tu n'es pas du genre à être mystérieuse sur ta compétition en Patagonie.
C'est juste pour un trophée ?
Pas seulement.
C'est la compète que mon père a gagnée il y a 20 ans,
et c'est spécial pour moi.
Tu sais quoi, Tony ?
Détends-toi et amuse-toi, d'accord ?
- Luz ! Bienvenue. - Charly !
- Augusto ! - Luz ! Salut.
Nati va travailler avec moi au bar Delta.
C'est super. Charly est le meilleur patron du monde.
Merci. Donne-moi ça.
- Tu fais du wakeboard ? - Non.
Tu devrais essayer. On ne manque pas d'eau ici.
Je pourrais te donner un cours d'initiation.
On s'amuserait bien.
Je peux avoir votre attention ?
Comme vous le savez déjà, après 12 ans,
la compétition est de retour ! Summer Crush !
- Super ! - Un cadeau de bienvenue.
Des T-shirts, génial. Sympa.
Merci.
- C'est génial. - Luz.
- C'est pour toi. - Une clé.
La clé.
Pour ta persévérance.
Sky Vibes.
Merci ! C'est l'heure. Je n'en reviens pas.
On ramène la concurrence. On peut ramener l'ancien bar karaoké.
Mais ne gaspille pas un peso. On croule sous les dettes.
- Ah oui ? - Un truc du genre.
On a demandé un prêt pour rénover Cielo,
relancer la compétition et promouvoir le lieu.
Ne t'inquiète pas. On se débrouillera même sans argent.
- Qui est partant ? - Moi, évidemment.
Compte sur moi.
J'ignore de quoi tu parles, mais je dis oui.
Bravo, Nati.
- La suite de Steffi Navarro est prête ? - Oui.
Steffi Navarro, ici ?
Elle est incroyable. Une pro mexicaine du wakeboard.
Elle a gagné trois épreuves mondiales, deux Moomba Masters.
Je l'adore.
Oui, en ce moment, Steffi Navarro est la concurrente N° 1.
C'est aussi la seule de sa catégorie.
Luz, cette année, tu partageras ta chambre avec Nati.
Super. On va s'amuser.
Sky Vibes, c'est incroyable.
C'est un bar karaoké ?
Le bar karaoké. C'était l'âme de Cielo Grande.
Et dire que c'est devenu une réserve.
Mais cette année, il reprend vie.
J'adore cette chanson.
- "L'amour urgent", c'est ça ? - Oui.
Ça me rappelle mes grands-parents. Ils la chantaient toujours à Sky Vibes.
Ce jour différent
Les deux seuls
C'était un amour urgent
Ils sont seuls, quasi seuls,
Nos lèvres comme ça
Je ne sais pas ce que tu attends de cet endroit.
Cielo Grande n'est même pas sur la carte.
C'est trop.
Pourquoi tu n'es pas dérangée ?
Attendre quelques minutes n'a jamais tué.
Je t'en prie. C'est la première fois
que je te vois attendre sans te plaindre,
et là, ça fait 22 minutes.
Regarde. Ils arrivent.
- Joli tas de ferraille. - Tais-toi et souris.
Si c'est le bateau, comment sera l'hôtel ?
Bonjour.
Désolé pour le retard.
On a eu des problèmes mécaniques avec ce vieux bateau.
Je suis Charly, le moniteur, le patron de la cafétéria, et parfois le chauffeur.
Steffi, Antonio, bienvenue.
On peut y aller ?
- Par ici, s'il vous plaît. Attention. - Merci, Charly.
J'ai ce sentiment
Qui m'électrise
Le temps perd de la distance
Je me sens lente
Et je me suis perdue avec toi
Pendant qu'une chanson passe
J'abandonne tout Je m'isole du monde
Je me sens spéciale
J'ai envie de danser
Et je me fiche d'être en rythme
Grand soupir
- Tu l'as vite apprise. - Parce que je l'adore.
On a les mêmes goûts musicaux. On va bien s'entendre.
Je prépare ce voyage depuis longtemps.
Je ne suis jamais partie aussi loin.
Et c'est la première fois que tu vas faire du wakeboard.
- Prête pour ton cours ? - Maintenant ?
- Oui. - On peut faire ça plus tard ?
Allons-y.
- Gilet de sauvetage. - OK.
La poignée.
- Maintenant, la planche. - OK.
- Bien. Allons-y. - Entendu.
Fais de ton mieux, d'accord ?
CHAMBRE À LOUER
Souviens-toi, c'est important d'être détendu dans l'eau.
Pour te relever, on va doucement.
Tu vas devoir faire les mouvements lentement.
D'accord.
- Prête ? - Oui.
Vas-y, Augus !
Presque.
Je confirme vos chambres.
Non.
Mot de passe…
Quand il s'agit de mots de passe,
c'est trop de garder ça dans ma tête.
Pas de souci. On a tout notre temps.
Pas vrai, Tony ?
Oui.
Chambre 301 et 311.
Elles sont prêtes. Je vous donne les clés.
Ah oui ! J'ai besoin de vos passeports.
Voici.
Photo.
Bien.
Oui.
Vos passeports.
- Vos clés. - Merci.
Bon séjour.
Steffi, je suis Julián. C'est à moi que tu as parlé. Enchanté.
Enchantée, Julián. Voici Tony, mon entraîneur.
Bienvenue à Cielo Grande.
Je vous mène à vos chambres. Charly apportera vos bagages.
- D'accord. - Allons-y.
Allons-y.
PATRON
Écureuil dans le coffre.
Je répète.
Écureuil dans le coffre.
La chambre est simple. Rien de luxueux, mais presque tout fonctionne.
La baignoire fait hydromassage, même si l'un des jets est abîmé.
Je le répare aujourd'hui.
Mais c'est la meilleure chambre. Le lit est confortable. Tu verras.
Mais le mieux, c'est la vue.
Je t'en prie.
On a un service d'étage 24 h/24.
En fait, jusqu'à minuit, car il n'y a personne après.
Et le petit déjeuner est servi entre 7 h et 10 h.
Si vous nous prévenez, on peut faire une exception.
Aujourd'hui, c'est l'ouverture de la saison de wakeboard.
J'adorerais que vous veniez.
Je suis à votre service.
- Merci, Julián. - De rien. À plus tard.
Steffi, je serai sûrement déjà partie quand tu liras ceci.
Mais je voulais te remercier de m'avoir accueillie dans ta famille.
Ne perds jamais l'enthousiasme et le bonheur qui te caractérisent.
APPEL
Salut. Je t'ai envoyé mille messages.
Tu les as lus ? Steffi ?
Tu m'entends ?
- Oui ? - La chaleur est insupportable.
Et je crois que la clim ne marche pas.
Quel horrible endroit.
Ce n'est pas si mal.
Je vais à la plage. Tout est prêt pour l'entraînement.
À plus dans le bateau ?
- Dans dix minutes à la plage. - OK.
Je me suis fait piquer par un moustique.
Salut.
- Salut. - En retard, mais présente.
Si tu veux, on peut te donner jusqu'à demain.
Tu peux m'aider ?
D'accord.
- Prête ? - Super prête.
Parfait.
Bien, Steffi !
C'est ça !
Bel atterrissage !
Bien, Steffi.
C'est super.
Parfait ! Tu es dans un bon jour.
Jolies figures.
Pendant les pirouettes,
ne laisse pas la poignée s'éloigner de ton corps,
surtout avec les 360.
D'accord, je vais essayer.
Essayons quelques sauts avant de finir.
C'est bon, Luz ?
Nati, appuie sur tes pointes de pieds.
N'ouvre pas autant.
C'est bien, Steffi !
Incroyable ! Oui !
Comme ça ?
Je veux voir un saut. Prête ?
- Je ne peux pas. J'ouvre. - Tu ouvres trop.
Attention ! Un bateau arrive ! Rapproche-toi de moi.
Non ! Je tombe !
Steffi, attention !
Attention !
Désolée !
- C'est ma première fois. - Pas de souci.
J'étais si concentrée que je n'ai pas regardé devant moi.
Ça va ? Lâche-le.
Tony ?
Luz.
Sérieux ? Quelle surprise !
- Que fais-tu ici ? - Moi ? Et toi ?
Désolé, voici Steffi, une concurrente du Summer Crush.
Et je suis son entraîneur.
Son entraîneur ? Incroyable !
Steffi, je regarde toutes tes vidéos.
J'adore ta technique.
Ton style est génial.
Merci.
On se connaît ?
Non.
Tu dois me rappeler quelqu'un.
Eh bien, à plus tard.
On doit continuer.
Allez, Steffi.
Allons-y.
Oui.
Allez-y, je m'occupe de vos bagages.
- Merci, Charly ! - De rien.
Ian, arrête.
C'est pas le moment. Ian !
Tu joues avec le feu.
Je suis en train de changer d'avis concernant la console que tu veux.
Arrête de plaisanter, papa. Je voulais que tu vives des aventures en vacances.
L'aventure sera que tu te comportes assez bien pour que je te l'achète.
Vivement mon premier million de dollars.
J'ignore d'où vient cette idée, mais quand ce sera le cas,
les consoles seront obsolètes.
J'ai déjà 1 000 vues par mois sur ma chaîne.
S'ils me donnent dix cents par vue… Tu comprends.
L'idée est d'étudier et de trouver un vrai travail.
Non. Écoute.
Une fois que tu as 1 000 vues par mois, tes revenus sont multipliés par 1 000.
Le nouvel algorithme de monétisation le dit.
- Dans trois ans, j'atteindrai mon but. - L'algorithme ?
Pour l'instant, tu dépends de moi. Suis-moi.
Attends. Je n'ai pas fini.
Tu te demandes comment je vais développer ma chaîne.
Facile ! En collaborant avec d'autres Youtubeurs,
en publiant des vidéos et en analysant l'algorithme.
Le million est quasi assuré.
Papa !
- Tu n'es pas blessée ? - Non.
- Mais ma dignité oui. - Il ne faut pas.
Tu as inventé la technique de l'étoile de mer.
Tu as bien réagi, et c'est ce qui compte.
- Comment ça ? - Tu t'en es bien sortie.
Face à la peur et au danger, tu lâches les poignées.
Steffi s'est dit la même chose ?
- Tu fais du wakeboard depuis longtemps ? - Depuis toute petite.
J'ai appris le ski nautique ici, car mes grands-parents étaient moniteurs.
Puis j'ai appris à faire du wakeboard.
Tu es une super prof. Tu m'as fait oublier ma peur.
Sauf quand mes élèves percutent d'autres surfeurs.
Mais oui. J'aime enseigner.
- Comment es-tu arrivée ici ? - Je voulais changer.
Je suis venue travailler, économiser et être en vacances.
Et rencontrer quelqu'un de spécial ?
- Peut-être. - Peut-être ?
- C'est possible. - Je crois que oui.
Vos passeports, s'il vous plaît.
- Les voilà. - Merci.
Bonjour. Bienvenue !
- Augusto Montero, gérant de l'hôtel. - Enchanté.
- Vous avez fait bon voyage ? - Oui, merci.
Ron Lavalle. Et mon fils, Ian.
C'est votre première fois ici ?
Non, mais ça fait longtemps. Je reconnais à peine l'endroit.
J'ai cru vous reconnaître.
On s'est déjà croisés ici.
Voici les clés.
Les jumeaux Monzo arrivent demain. Tu les connais ?
Génial ! "Sans toi" a reçu plus de 100 000 vues en quelques heures.
Sans toi, je ne peux pas continuer Dans peu de temps tu m'oublieras
Super. Tu vas les rencontrer.
- Je me rapproche de mon premier million. - Qui est-ce ?
Les jumeaux les plus cool du monde. Mon plan est parfait.
- Tu veux voir leurs vidéos ? - Plus tard ?
Profitez de l'établissement.
- Et de vos chambres. - Merci. C'est gentil.
Super !
Non !
Super, Nati !
Bravo, Nati !
J'ai enfin trouvé les lumières. Elles étaient dans la réserve.
Parfait. Laisse-les là. Je m'en charge.
Super.
J'y vais. Je dois être là quand le concurrent do Brasil va arriver.
- Il ne vient pas. - Comment ça ?
Et les concurrents de Rosario ?
Et les Chiliens ?
Mais on n'abandonne pas.
Peu importe qu'on manque de concurrents, vous irez.
Non. Je ne comprends pas.
Si on est les seuls, Cielo Grande ne va pas perdre de l'argent ?
Et on va perdre nos emplois.
- Bien joué, Nati. Bravo ! - Merci.
Tu sais, le wakeboard est assez facile.
- Le ski nautique pourrait être ton truc. - Comment ça ?
C'est mieux que le wakeboard ? Non.
On se débrouille très bien sans toi. Merci.
Luz, c'est Charly, le mec le plus cool de Cielo Grande. Tu m'entends ?
Salut, M. Cool. Je t'entends.
On est à sec. On a besoin de renforts.
On n'a presque plus de boissons au bar Delta.
On termine le cours d'initiation. On arrive.
- On y va ? - Oui.
- Je vous suis. - D'accord.
Attendez !
Selfie, puis Sky Vibes ?
OK, mais on devrait dire "réserve".
Tu savais qu'on dit que la réserve est pleine de fantômes ?
Regardez.
- Ian Tech. - C'est tout. Ian Tech.
- Ian Tech. - Excellent.
- Ian Tech. - Encore un.
- Ian Tech. - Voilà.
Comment c'est ?
Je t'en prie, tu parles à un pro.
Regarde la nouvelle présentation de ton émission.
- L'intro de ma chaîne. - Compris.
Regarde, Steffi.
Allons-y.
Que fais-tu là, papa ? Tu débarques sans prévenir.
Je n'aime pas que tu sois là pendant les compètes.
Mais Steffi…
Je te l'avais dit.
Ce sera fini demain. Elle ne nous attendait pas.
C'est Sky Vibes ?
Ça va être Sky Vibes.
On y va ?
Je ne t'ai pas parlé des fantômes ?
- Bienvenue à Sky Vibes, Nati. - Merci.
Ça va être impossible, Luz.
Allez, n'exagère pas. On va arranger ça en quelques jours.
Non ! Regardez-moi ça.
Regarde, Nati.
- Voyons voir. - C'était Sky Vibes.
Je me souviens que c'était le pire karaoké.
- C'était pas si mal. - Tu te souviens de "Piégé" ?
Aujourd'hui, je me suis retrouvé À parler doucement
Sans me comprendre Seul, si seul
C'est que, mentir, je viens te dire
Être ensemble, je veux continuer
Pendant que tu me parlais, Je l'ai présenté
On s'entendait bien, Je me suis tourné vers le mensonge
En un soupir, je me suis convaincu
Je me trompe, je reviens pour toi
Piégé
Je le vois clairement
Tout est dans ma tête
Je ne ressens pas de force Si tu m'apportes
Je ne peux pas sortir seul
Je le répète mille fois
Je cherche des potions
Mais je ne trouve pas de solutions
Piégé
Je le vois clairement
Tout est dans ma tête
Je sais que ton amour m'a ensorcelé
Ce n'est pas un souvenir Mais une illusion
C'est comme ça que je me suis trompé
Et je retourne à la vie
Je sais que ton amour m'a ensorcelé
Ce n'est pas un souvenir Mais une illusion
C'est comme ça que je t'ai berné
Je recommence à te mentir
Piégé
Je le vois clairement
Tout est dans ma tête
Je ne ressens pas de force Si tu m'apportes
Je ne peux pas sortir seul
Je le répète mille fois
Je cherche des potions Mais je ne trouve pas de solutions
Piégé
Je le vois clairement
Tout est dans ma tête
Ton rap était énorme. Génial.
- C'était génial. - Merci.
C'est ici que tu te caches.
Cette réserve a une histoire.
Viens. Je te montre à quoi va ressembler Sky Vibes.
Il y aura une scène ici.
Le bar sera là-bas.
Et par là, il y aura des tables pour le public.
Regarde. C'était Sky Vibes.
C'était Sky Vibes ?
Luz.
- On devrait y aller. On y va ? - Oui.
- Je t'aide avec quoi ? - La boîte.
Une pour Nati et une pour toi.
Allons-y, Tony.
Oui, allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ici pendant mes vacances ?
- Je n'en reviens pas. - Je te l'avais dit.
Ian a insisté. Tu n'as jamais voulu qu'on te voie concourir.
- Ne mêle pas Ian à ça. - Tu manques à papa quand tu pars.
On voulait te surprendre, chose que je ne fais jamais.
C'est la première fois. Je pensais que ce serait sympa.
On a utilisé le nom de ta mamie pour que tu ne découvres rien.
Et tu n'as pas pensé à me demander ce que je voulais ?
Ou à m'avertir ? Je ne comprends pas ce que tu essaies de faire.
En tout cas, pas ça.
Et tu mens aussi.
C'est mon voyage, pas des vacances en famille.
Et tu le sais. Comment peux-tu faire ça ?
Je suis vraiment désolé.
Je pensais que tu aimerais qu'on te soutienne.
Tu pars demain ou je m'en vais.
Mais je reste.
C'est pour la table trois. Vas-y.
Luz.
Tu es pareille.
Toi aussi.
Antonio, comment était le premier jour ?
Mieux que prévu.
Je me disais que Luz pourrait être notre guide.
Mes cours.
Charly et Julián peuvent te remplacer.
C'est très gentil.
Merci, Luz.
Luz.
Je te demande de tout donner pour Steffi.
C'est notre seul espoir. C'est notre concurrente la plus importante.
Oui. Tu peux compter sur moi.
Tu es géniale.
Bonjour ! Bonjour à tous.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Bienvenue !
Aujourd'hui, c'est le début d'une nouvelle saison à Cielo Grande.
Cette année est très spéciale.
Après beaucoup d'efforts et de bonheur,
c'est le retour de Summer Crush.
Summer Crush !
Oui, après 12 ans, la compétition revient à Cielo Grande.
J'aimerais remercier en particulier notre super équipe.
Charly…
M. Bonne humeur.
Luz, tu es l'âme…
de Cielo Grande.
Julián, tu es comme un fils pour moi.
Je suis excité et heureux.
Je nous souhaite une saison inoubliable.
- Vive, Augusto ! - Non !
MOT DE PASSE
Sous-titres : David Kerlogot