‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫סטפי,‬
‫בטח כבר לא אהיה כאן כשתקראי את זה.‬
‫אבל רציתי להודות לך‬ ‫על שקיבלת אותי כחלק מהמשפחה שלך.‬
‫הייתי מאושרת מאוד איתך ועם אביך.‬
‫ותמיד ראיתי אותך כבתי.‬
‫אני מקווה שלעולם לא תאבדי את ההתלהבות‬ ‫ואת השמחה שהופכות אותך למי שאת.‬
‫הדבר האחרון שאני רוצה לומר‬ ‫לפני מילות הפרידה‬
‫הוא ש"סיילו גרנדה" הוא הרבה מעבר‬ ‫לגביע בשביל אבא שלך.‬
‫חלק חשוב מאוד מעברך חבוי שם.‬
‫הגיע הזמן שתמצאי אותו.‬
‫אביך מעולם לא סיפר לך על זה דבר.‬ ‫תצטרכי למצוא את זה בעצמך.‬
‫אוהבת תמיד.‬
‫פאולה.‬
‫- סטפי -‬
‫- "סיילו גרנדה"‬ ‫הפתיחה הגדולה -‬
‫חוליאן.‬ ‫-לוס.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫מה שלומך?‬
‫ישיבת צוות.‬
‫את‬
‫שונה.‬
‫התגעגעתי אליכם.‬
‫גם אנחנו התגעגענו אלייך.‬
‫ראית את זה, טוני? יפה ממש, לא?‬
‫כן.‬
‫נו, טוני. איפה הרוח ההרפתקנית שלך?‬
‫סטפי, אנטוניו, עוד משהו?‬ ‫-לא, תודה רבה.‬
‫סיימתי, סברינה. תודה.‬
‫סליחה.‬
‫תירגעי.‬
‫רומנטיקה של פעם?‬
‫באמת? מי כותב לך מכתבים על נייר?‬
‫מצחיק מאוד. לא מישהו שאתה מכיר.‬
‫לא מתאים לך להיות מסתורית‬ ‫בקשר לתחרות בקצה העולם.‬
‫- אירוע ספורט‬ ‫"אהבה של קיץ" -‬
‫זה רק בשביל גביע? לא סתם גביע.‬ ‫זו אותה תחרות שאבא שלי זכה בה לפני 20 שנה,‬
‫והיא מיוחדת בשבילי.‬
‫אתה יודע מה, טוני?‬
‫תירגע ותיהנה, טוב?‬
‫לוס! ברוכה הבאה.‬ ‫-צ'רלי!‬
‫אוגוסטו!‬ ‫-לוס! הי.‬
‫לוס, נתי תעבוד איתי ב"דלתא בר".‬
‫נתי, איזה יופי.‬ ‫צ'רלי הוא הבוס הכי טוב בעולם.‬
‫תודה. אני אקח את זה.‬
‫את גולשת על וייקבורד?‬ ‫-לא.‬
‫כדאי לך לנסות. לא חסרים לנו מים פה.‬
‫אבל ברצינות, אני יכולה לעשות לך‬ ‫שיעור היכרות. יהיה כיף.‬
‫צוות, תשומת לב, בבקשה.‬
‫כפי שאתם כבר יודעים, אחרי 12 שנים,‬
‫התחרות חזרה! "אהבה של קיץ"!‬
‫מעולה!‬ ‫-מתנת קבלת פנים.‬
‫חולצות, מגניב. אני מת על זה.‬
‫תודה.‬
‫זה מעולה.‬ ‫-לוס.‬
‫זה בשבילך.‬ ‫-מפתח.‬
‫המפתח.‬
‫פרס על התמדה.‬
‫סקיי וייבס.‬
‫תודה! הגיע הרגע. אני לא מאמינה.‬
‫אם אנחנו מחזירים את התחרות.‬ ‫אפשר להחזיר את בר הקריוקי הישן.‬
‫אני רק מבקש שלא תבזבזי פסו אחד.‬ ‫אנחנו טובעים בחובות.‬
‫חובות?‬ ‫-משהו כזה.‬
‫לקחנו הלוואה מהבנק בשביל לשפץ את "סיילו"‬ ‫כדי להשיק מחדש את התחרות ולקדם את המקום.‬
‫אל תדאג. אנחנו נסתדר גם בלי כסף.‬
‫מי בפנים?‬ ‫-אני, ברור.‬
‫סמכי עליי.‬
‫אין לי מושג מה הסיפור, אבל אני בפנים.‬ ‫-יופי, נתי.‬
‫הסוויטה של סטפי נווארו מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫סטפי נווארו, כאן?‬
‫היא מדהימה.‬ ‫גולשת וייקבורד מקצועית ממקסיקו.‬
‫היא זכתה ב-3 תחרויות עולמיות,‬ ‫ב-2 "מומבה מאסטרס". אני מעריצה שרופה.‬
‫כן, כרגע, סטפי נווארו‬ ‫היא המתחרה החשובה ביותר.‬
‫כן, כרגע, היא היחידה בקטגוריה שלה.‬
‫לוס, השנה תחלקי חדר עם נתי.‬
‫מעולה. יהיה כיף.‬
‫"סקיי וייבס", אני לא מאמינה.‬
‫"סקיי וייבס" זה בר קריוקי?‬
‫ה-בר. הוא היה הנשמה של "סיילו גרנדה".‬
‫אולי לא תאמיני. הוא מחסן עכשיו.‬
‫אבל השנה הוא חוזר לחיים.‬
‫מתה על השיר הזה.‬
‫"אהבה מיידית", לא?‬ ‫-כן.‬
‫הוא מזכיר לי את סבא וסבתא שלי.‬ ‫הם תמיד שרו אותו ב"סקיי וייבס".‬
‫"באותו יום מיוחד‬
‫שניהם לבד‬
‫זו הייתה אהבה מיידית‬
‫שניהם לבד, כמעט לבד‬
‫השפתיים שלנו פשוט ככה"‬
‫אני לא יודע למה את מצפה מהמקום הזה.‬
‫"סיילו גרנדה" אפילו לא במפה.‬
‫זה מוגזם.‬
‫איך זה לא מפריע לך בכלל?‬
‫אף אחד לא מת מלחכות כמה דקות.‬
‫נו, באמת. זו הפעם הראשונה שאני רואה אותך‬ ‫מחכה עשר דקות בלי להתלונן,‬
‫ובדיוק עברו 22.‬
‫תראה. הם באים.‬
‫גרוטאה נחמדה.‬ ‫-תשתוק ותחייך, טוני.‬
‫אם זו הסירה, איך יהיה המלון?‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫מצטער על העיכוב.‬
‫היו לנו כמה בעיות מכניות בסירה הישנה הזאת.‬
‫אני צ'רלי, מדריך הווייקבורד,‬ ‫מנהל הקפיטריה ולפעמים הנהג.‬
‫סטפי, אנטוניו, ברוכים הבאים.‬
‫אפשר כבר לזוז?‬
‫מכאן, בבקשה. זהירות.‬ ‫-תודה, צ'רלי.‬
‫"יש לי תחושה‬
‫שמחשמלת אותי‬
‫הזמן מאבד מרחק‬
‫אני מרגישה איטית‬
‫ואני הולכת איתך לאיבוד בשיר‬
‫עזבתי הכול, בודדתי את עצמי מהעולם‬
‫אני מרגישה מיוחדת‬
‫מתחשק לי לרקוד‬
‫ולא אכפת לי אם אני לא בקצב‬
‫אנחה רועמת‬
‫אנחה רועמת"‬
‫למדת אותו מהר ממש.‬ ‫-כי אני מתה עליו.‬
‫יש לנו אותו טעם במוזיקה.‬ ‫אנחנו נסתדר מצוין.‬
‫אני מתכננת את הטיול הזה כבר הרבה זמן.‬
‫אף פעם לא הייתי רחוקה כל כך מהבית.‬ ‫-וזו הפעם הראשונה שתגלשי בווייקבורד.‬
‫מוכנה לשיעור שלך?‬ ‫-עכשיו?‬
‫כן.‬ ‫-אפשר לדחות את זה?‬
‫קדימה.‬
‫אפוד הצלה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ידית.‬
‫ניקח מגלש. אוקי?‬ ‫-אוקי.‬
‫טוב. נלך?‬ ‫-נלך.‬
‫תעשי כמיטב יכולתך, כן? קדימה.‬
‫- חדרים להשכרה -‬
‫תזכרי על מה דיברנו. חשוב להיות רגועה במים.‬
‫כדי שתתרוממי, ניסע לאט.‬
‫את חייבת לזוז לאט.‬
‫בסדר.‬
‫מוכנה?‬ ‫-כן, מוכנה.‬
‫קדימה, אוגוס!‬
‫כמעט.‬
‫אני מאשר את החדרים שלכם.‬
‫לא.‬
‫סיסמה…‬
‫כשמדובר בסיסמאות,‬
‫אין מצב לשמור הכול בראש.‬
‫אין בעיה. יש לנו את כל הזמן שבעולם.‬
‫נכון, טוני?‬
‫כן.‬
‫חדרים 301 ו-311.‬
‫הם מוכנים. אני אתן לכם את המפתחות.‬
‫אה, יש מצב! אני צריך את הדרכונים שלכם.‬
‫בבקשה.‬
‫תמונה.‬
‫יופי.‬
‫טוב.‬
‫דרכונים.‬
‫מפתחות.‬ ‫-תודה.‬
‫תיהנו.‬
‫סטפי, אני חוליאן. איתי דיברת.‬ ‫טוב לפגוש אותך פנים מול פנים.‬
‫נעים מאוד, חוליאן. זה טוני, המאמן שלי.‬ ‫-ברוכים הבאים ל"סיילו גרנדה".‬
‫בואו אחריי. אני אקח אתכם לחדרים שלכם.‬ ‫וצ'רלי יביא את התיקים.‬
‫בסדר.‬ ‫-בואו.‬
‫קדימה.‬
‫- סטף‬ ‫בוס -‬
‫סנאי בתא המטען.‬
‫אני חוזר.‬
‫סנאי בתא המטען.‬
‫- נודה -‬
‫החדר פשוט. שום דבר מפואר,‬ ‫אבל כמעט הכול עובד.‬
‫באמבטיה יש הידרומסאז',‬ ‫אפילו שאחד הזרמים לא עובד.‬
‫אני אתקן את זה היום.‬
‫אבל זה החדר הכי טוב ב"סיילו גרנדה".‬ ‫המיטה נוחה ממש. את תראי.‬
‫אבל החלק הכי טוב, הנוף.‬
‫בואי איתי.‬
‫יש לנו שירות חדרים 24 שעות ביממה.‬
‫למעשה, עד 24:00,‬ ‫כי אין כאן אף אחד אחרי זה.‬
‫וארוחת הבוקר מוגשת מ-7:00 עד 10:00,‬
‫אבל אם תודיעי לנו מראש,‬ ‫נוכל לחרוג מהשעות. אין בעיה.‬
‫היום טקס הפתיחה לעונת הווייקבורד.‬
‫אני אשמח אם תבואו.‬
‫מה שתצטרכי, אני לשירותך.‬
‫תודה, חוליאן.‬ ‫-אין בעד מה. נתראה.‬
‫סטפי יקרה,‬
‫בטח כבר לא אהיה כאן כשתקראי את זה.‬
‫אבל רציתי להודות לך‬ ‫על שקיבלת אותי כחלק מהמשפחה שלך.‬
‫אני מקווה שלעולם לא תאבדי את ההתלהבות‬ ‫ואת השמחה שהופכות אותך למי שאת.‬
‫- טוני‬ ‫שיחה נכנסת -‬
‫מה קורה, סטפי? שלחתי לך אלף הודעות.‬
‫קראת אותן? סטפי?‬
‫את שומעת אותי?‬
‫מה קורה?‬ ‫-החום בלתי נסבל.‬
‫ואני לא חושב שהמזגן עובד בכלל.‬
‫איזה מקום נורא.‬
‫הוא לא כזה נורא, טוני.‬
‫אני הולך לחוף. הכול מוכן לאימון.‬
‫נתראה בסירה, בסדר?‬
‫נתראה בעוד עשר דקות בחוף.‬ ‫-בסדר.‬
‫נראה לי שעקץ אותי יתוש הרגע.‬
‫הי.‬
‫-אני מאחרת, אבל הגעתי.‬
‫אם תרצי, נוכל לתת לך עד מחר.‬
‫תעזור לי?‬
‫טוב.‬
‫מוכנה?‬ ‫-מוכנה לגמרי.‬
‫מושלם.‬
‫יופי, סטפי!‬
‫ככה!‬
‫נחיתה טובה.‬
‫יופי, סטפי.‬
‫ככה.‬
‫מושלם! יש לך יום טוב, סטפי.‬
‫תרגילים טובים.‬
‫כשאת מסתובבת,‬
‫אל תתני לידית להתרחק כל כך מהגוף שלך,‬
‫במיוחד בסיבובי 360.‬
‫אוקי, אני אנסה את זה עכשיו.‬
‫בואי ננסה כמה סלטות בסיסיות לפני שנסיים.‬
‫זה טוב, לוס?‬
‫נתי, תפעילי לחץ על קצות האצבעות שלך.‬
‫אל תהיי פתוחה כל כך.‬
‫יופי, סטפי!‬
‫מדהים. טוב.‬
‫ככה?‬
‫אני רוצה לראות אותך‬ ‫עושה סלטה, סטפי. מוכנה?‬
‫אני לא יכולה. אני פותחת.‬ ‫-את פותחת יותר מדי.‬
‫זהירות, נתי! סירה מגיעה!‬ ‫זהירות. תתקרבי אליי.‬
‫לא! אני נופלת!‬
‫סטפי, תיזהרי, מלפנייך!‬
‫זהירות!‬
‫סליחה!‬
‫זאת הפעם הראשונה שלי.‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫הייתי מרוכזת כל כך בתרגיל שלי‬ ‫שלא הסתכלתי קדימה כשנחתתי.‬
‫את בסדר? תעזבי.‬
‫טוני?‬
‫לוס.‬
‫באמת? איזו הפתעה.‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-אני? מה אתה עושה פה?‬
‫סליחה, זאת סטפי, מתחרה ב"אהבה של קיץ".‬
‫ואני המאמן שלה.‬
‫מאמן? אין מצב!‬
‫סטפי, אני צופה בכל הסרטונים שלך. בכולם.‬
‫אני מעריצה גדולה של הטכניקה שלך.‬ ‫הסגנון שלך מדהים.‬
‫תודה.‬
‫נפגשנו פעם?‬
‫לא.‬
‫אז את כנראה מזכירה לי מישהי.‬
‫טוב, נתראה אחר כך, לוס.‬
‫אנחנו חייבים להמשיך.‬
‫בואי, סטפי.‬
‫קדימה.‬
‫מוכן.‬
‫תלכו, אני אדאג לציוד שלכם.‬
‫תודה רבה, צ'רלי.‬ ‫-בכיף.‬
‫איאן, מספיק.‬
‫זה לא הזמן. איאן!‬
‫איאן, אתה משחק באש.‬
‫זוכר את קונסולת המשחקים שרצית?‬ ‫ברגע זה, אני משנה את דעתי.‬
‫תפסיק להתבדח, אבא.‬ ‫רק רציתי שתהיה לך הרפתקה בחופשה.‬
‫ההרפתקה היא שתתנהג יפה מספיק‬ ‫כדי שאקנה לך את הקונסולה.‬
‫כשאקבל את מיליון הדולר הראשונים שלי,‬ ‫לא תהיה בעיה.‬
‫אני לא יודע מאיפה בא לך הרעיון הזה,‬ ‫אבל כשזה יקרה, קונסולות כבר יהיו מיושנות.‬
‫אבל כבר יש לי אלף צפיות בחודש בערוץ.‬
‫אם יתנו לי עשרה סנט לדולר על כל צפייה...‬ ‫הבנת את הרעיון.‬
‫הרעיון הוא שתלמד ושתהיה לך עבודה אמיתית.‬
‫לא. תקשיב.‬
‫ברגע שיש לך אלף צפיות בחודש,‬ ‫הרווחים שלך מוכפלים באלף.‬
‫חישבתי עם אלגוריתם המונטיזציה החדש.‬
‫בעוד שלוש שנים אגיע ליעד שלי.‬ ‫-אלגוריתם מונטיזציה?‬
‫כרגע, אתה תלוי בי. בוא נעשה צ'ק אין.‬
‫רגע. לא סיימתי.‬
‫אתה בטח שואל את עצמך‬ ‫איך אגדיל את הערוץ שלי.‬
‫בקלות! שיתוף פעולה עם יוטיוברים אחרים,‬
‫העלאת סרטונים וניתוח האלגוריתם.‬
‫למעשה המיליון כבר אצלי ביד.‬
‫אבא!‬
‫את בטוחה שלא נפצעת?‬ ‫-לא נפצעתי.‬
‫הדבר היחיד שפצוע הוא הכבוד שלי.‬ ‫-לא. זה מיותר.‬
‫המצאת טכניקה חדשה, כוכב הים.‬
‫הגבת טוב, וזה מה שחשוב.‬
‫איך בדיוק?‬ ‫-התמודדת עם זה טוב.‬
‫אל מול פחד וסכנה, עוזבים את הידיות.‬
‫אז סטפי חשבה אותו דבר?‬
‫את עושה וייקבורד כבר הרבה זמן?‬ ‫-כן, מגיל צעיר.‬
‫בהתחלה למדתי כאן סקי מים‬ ‫כי סבא וסבתא שלי היו מדריכים.‬
‫ואז למדתי וייקבורד.‬
‫את מורה מעולה. גרמת לי לשכוח מהפחד.‬
‫כן, חוץ מבמקרים שהתלמידים שלי‬ ‫מתנגשים בגולשים אחרים.‬
‫אבל כן. אני אוהבת ללמד.‬
‫איך את הגעת לכאן?‬ ‫-רציתי לנסות משהו שונה.‬
‫באתי לעבוד, לחסוך כסף ולנפוש.‬
‫ולפגוש מישהו מיוחד?‬
‫אולי.‬ ‫-אולי?‬
‫ייתכן.‬ ‫-נראה לי.‬
‫אני אבקש מכם את הדרכונים.‬
‫הנה הם.‬ ‫-תודה.‬
‫שלום. ברוכים הבאים.‬
‫אני אוגוסטו מונטרו, מנהל המלון.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫איך הייתה הנסיעה?‬ ‫-נהדרת. תודה.‬
‫רון לוואיה. והבן שלי, איאן.‬
‫פעם ראשונה ב"סיילו גרנדה"?‬
‫לא, אבל עבר הרבה זמן.‬ ‫אני בקושי מזהה את המקום.‬
‫חשבתי שזיהיתי אותך.‬
‫בטח דרכינו הצטלבו כאן בעבר.‬
‫הנה המפתחות.‬
‫איאן, התאומים מונסו מגיעים מחר.‬ ‫אתה מכיר אותם?‬
‫מושלם. "בלעדייך" קיבל‬ ‫יותר מ-100,000 צפיות תוך כמה שעות.‬
‫"בלעדייך, אני לא מסוגל להמשיך,‬ ‫עוד קצת ואת תשכחי אותי"‬
‫יפה. עכשיו תפגוש אותם.‬
‫מתקרב למיליון הראשון שלי.‬ ‫-מי הם?‬
‫התאומים הכי מגניבים בעולם.‬ ‫התוכנית שלי מושלמת.‬
‫רוצה לראות סרטונים שלהם?‬ ‫-אולי אחר כך.‬
‫טוב, תיהנו מהמקום.‬
‫תתרווחו בחדרים שלכם.‬ ‫-תודה. נחמד מצידך.‬
‫מעולה!‬
‫לא!‬
‫יופי, נתי!‬
‫כל הכבוד, נתי!‬
‫סוף סוף מצאתי את הנורות, אוגוסטו.‬ ‫הן היו במחסן.‬
‫יופי. תשאיר אותן שם. אני אטפל בזה.‬ ‫-טוב, מצוין.‬
‫אני הולך. אני חייב להיות שם‬ ‫כשהמתחרה מברזיל מגיע.‬
‫הוא לא בא.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫מה עם המתחרים מרוסריו?‬
‫והצ'יליאנים?‬
‫בכל מקרה, לא נרים ידיים.‬
‫אם חסרים לנו מתחרים, זה לא משנה.‬ ‫אתם תתחרו.‬
‫לא. אני לא מבין, אוגוסטו.‬
‫אם אנחנו היחידים שמשתתפים,‬ ‫"סיילו גרנדה" לא יפסיד כסף?‬
‫ואנחנו את העבודה.‬
‫כל הכבוד, נתי. ברכותיי.‬ ‫-תודה.‬
‫את יודעת, וייקבורד זה די קל.‬
‫אולי תעשי סקי מים.‬ ‫-סליחה. מה הכוונה?‬
‫שסקי מים עדיף על וייקבורד? לא.‬
‫אנחנו מסתדרות בלי עזרתך.‬ ‫תודה. אנחנו לא צריכות אותך.‬
‫לוס, זה צ'רלי,‬ ‫הילד הכי מגניב ב"סיילו גרנדה". האם שומעת?‬
‫שלום, ילד מגניב. כן, שומעת.‬
‫ייבשו אותנו. הצילו. אנחנו צריכים תגבורת.‬
‫כמעט נגמרו לנו המשקאות ב"דלתא בר".‬
‫טוב, אנחנו מסיימות את השיעור. אנחנו באות.‬
‫נלך?‬ ‫-קדימה.‬
‫אני אצטרף אליכן.‬ ‫-בסדר.‬
‫רגע!‬
‫סלפי ואז "סקיי וייבס"?‬
‫טוב, אבל צריך להגיד "מחסן".‬
‫נתי, ידעת שאומרים שהמחסן מלא ברוחות רפאים?‬
‫תראו.‬
‫"איאן טק".‬ ‫-ככה. "איאן טק".‬
‫"איאן טק".‬ ‫-מעולה.‬
‫"איאן טק".‬ ‫-עוד אחד.‬
‫"איאן טק".‬ ‫-בדיוק.‬
‫איך זה יצא?‬
‫נו, באמת, אתה מדבר עם מקצוען.‬
‫תראה איך הפתיח החדש לתוכנית שלך יצא.‬
‫הפתיח לערוץ שלי.‬ ‫-הפתיח לערוץ שלך.‬
‫תראה, סטפי.‬
‫בוא.‬
‫מה אתה עושה כאן, אבא?‬ ‫אתה מופיע בלי להגיד לי.‬
‫אתה יודע שאני לא אוהבת שאתה בא לתחרויות.‬ ‫-אבל, סטפי...‬
‫אמרתי לך, אבא.‬
‫אתה תראה. זה יעבור לה עד מחר.‬ ‫היא לא ציפתה לנו.‬
‫זה "סקיי וייבס"?‬
‫זה יהיה "סקיי וייבס".‬
‫ניכנס?‬
‫אמרתי לך שיש רוחות רפאים, לא?‬
‫נתי, ברוכה הבאה ל"סקיי וייבס".‬ ‫-תודה.‬
‫זה יהיה בלתי אפשרי, לוס.‬
‫נו, צ'רלי. תפסיק להגזים.‬ ‫ייקח רק כמה ימים לסדר פה.‬
‫לא! תראו.‬
‫תראי, נתי.‬ ‫-נראה.‬
‫זה היה "סקיי וייבס".‬
‫אני זוכר שזה היה קריוקי גרוע ממש.‬
‫הוא לא היה כזה נורא.‬ ‫-את זוכרת את "לכוד"?‬
‫"מצאתי את עצמי לוחש‬
‫לא מבין, מדבר לעצמי‬
‫משקר לעצמי, אנחנו צריכים להיות שוב ביחד‬
‫כשדיברת איתי, ראיתי את זה‬
‫הייתה בינינו הבנה, שיקרתי שוב‬
‫באנחה אחת, שכנעתי את עצמי‬
‫אני משקר לעצמי, אני חוזר בשבילך‬
‫לכוד‬
‫אני לא רואה בבהירות‬
‫הכול בראש שלי‬
‫אני לא מחובר לעצמי כשאת בסביבה‬
‫אני לא יכול לצאת לבד‬
‫אני עובר על זה ‬
‫אני מחפש עמדות‬
‫אבל לא מוצא פתרונות‬
‫לכוד‬
‫אני לא רואה בבהירות‬
‫הכול בראש שלי‬
‫אני יודע שאהבתך כישפה אותי‬
‫זה לא זיכרון, זאת אשליה‬
‫אני משקר לעצמי‬
‫ואני מנסה לחזור לחיים‬
‫אני יודע שאהבתך כישפה אותי‬
‫זה לא זיכרון, זאת אשליה‬
‫ככה רימיתי אותך‬
‫אני חוזר לשקר לך‬
‫לכוד‬
‫אני לא רואה בבהירות‬
‫הכול בראש שלי‬
‫אני לא מחובר לעצמי כשאת בסביבה‬
‫אני לא יכול לצאת לבד‬
‫אני עובר על זה‬
‫אני מחפש עמדות אבל לא מוצא פתרונות‬
‫לכוד‬
‫אני לא רואה בבהירות‬
‫הכול בראש שלי‬
‫צ'רלי, קברת עם הראפ. מדהים.‬
‫זה היה מעולה.‬ ‫-תודה, חבר'ה.‬
‫אז כאן את מסתתרת.‬
‫למחסן הזה יש היסטוריה.‬
‫בוא. אני אראה לך איך "סקיי וייבס" יהיה.‬
‫כאן תהיה במה.‬
‫הבר יהיה שם.‬
‫ובאזור הזה יהיו שולחנות לקהל.‬
‫תראה. זה היה "סקיי וייבס".‬
‫זה היה "סקיי וייבס"?‬
‫לוס.‬
‫כדאי שנלך. את באה?‬ ‫-כן.‬
‫איך אפשר לעזור לך?‬ ‫-הקופסה.‬
‫אחת בשביל נתי ואחת בשבילך.‬
‫בוא נלך, טוני.‬
‫כן, בואי נלך.‬
‫אתה יכול להגיד לי מה אתה עושה כאן, אבא,‬ ‫בחופשה שלי?‬
‫אני לא מאמינה.‬ ‫-אמרתי לך, סטפי.‬
‫איאן התעקש. רצינו לראות אותך מתחרה.‬
‫אל תערב את איאן בזה.‬ ‫-אבא מתגעגע אלייך כשאת לא נמצאת.‬
‫רצינו להפתיע אותך.‬ ‫אני אף פעם לא עושה את זה.‬
‫זאת הפעם הראשונה. וגם חשבתי שיהיה כיף.‬
‫השתמשנו בשם המשפחה של סבתא כדי שלא תגלי.‬
‫ולא עלה בדעתך לשאול אותי מה אני רוצה?‬
‫או להזהיר אותי לפחות?‬ ‫אני לא מבינה מה אתה מנסה לעשות.‬
‫בטח לא את זה.‬
‫וגם את שיקרת.‬
‫זה הטיול שלי, אבא, לא חופשה משפחתית.‬
‫ואתה יודע את זה.‬ ‫אני לא מאמינה שאתה עושה את זה.‬
‫סליחה. אני באמת מצטער.‬
‫חשבתי שתרצי שנתמוך בך.‬
‫תעזבו מחר או שאני אעזוב.‬
‫אבל אני נשארת.‬
‫זה לשולחן שלוש. אוקי.‬
‫לוס.‬
‫לא השתנית.‬
‫גם אתה.‬
‫אנטוניו, איך היה היום הראשון?‬
‫טוב יותר משציפיתי.‬
‫חשבתי שאולי לוס תוכל להיות המדריכה שלנו.‬
‫השיעורים שלי.‬ ‫-צ'רלי וחוליאן יחליפו אותך. אל תדאגי.‬
‫אני מעריך את זה מאוד.‬
‫תודה, לוס.‬
‫לוס.‬
‫בבקשה תתני את הכול בשביל סטפי.‬
‫זו התקווה היחידה שלנו.‬ ‫היא המתחרה הכי חשובה שיש לנו.‬
‫כן, אוגוסטו. סמוך עליי.‬
‫את גאונה.‬
‫שלום לכולם!‬
‫הי. מה שלומכם?‬
‫ברוכות הבאות, ברוכים הבאים.‬
‫היום מתחילה עונה חדשה ב"סיילו גרנדה".‬
‫השנה הזו מיוחדת מאוד לכולנו,‬ ‫כי כידוע לכם, עם הרבה מאמץ ושמחה,‬
‫אנחנו מחזירים את "אהבה של קיץ".‬
‫כן.‬
‫"אהבה של קיץ!"‬
‫כן, אחרי 12 שנים,‬ ‫התחרות חזרה ל"סיילו גרנדה".‬
‫אני רוצה להודות במיוחד לצוות הנפלא שלנו.‬
‫צ'רלי…‬
‫השמחה של המקום.‬
‫לוס, את הנשמה...‬
‫הנשמה של "סיילו גרנדה".‬
‫חוליאן, אתה כמו בן בשבילי.‬
‫אני נרגש ומאושר.‬ ‫אני מאחל לנו עונה בלתי נשכחת.‬
‫קדימה, אוגוסטו.‬ ‫-לא!‬
‫- סיסמה -‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬