NETFLIXOVA SERIJA
Steffi, kad ovo budeš čitala, vjerojatno me više neće biti.
Hvala ti što si me primila kao dio svoje obitelji.
Bila sam jako sretna s tobom i tvojim ocem.
Ti si mi bila poput kćeri.
Nikad nemoj izgubiti energiju i entuzijazam koji te čine tobom.
Zadnje što ti želim reći prije opraštanja
jest da je Cielo Grande tvom ocu puno više od trofeja.
Ondje je skriven vrlo važan dio tvoje prošlosti.
Vrijeme je da ga pronađeš.
Tvoj ti ga otac nije spominjao. Morat ćeš ga sama otkriti.
Volim te zauvijek.
Paula.
CIELO GRANDE - VELIKO OTVORENJE
-Juliáne. -Luz.
Dobro došla!
Kako si?
Timski sastanak.
Baš si
drukčija.
-Nedostajali ste mi. -I ti si nama.
Jesi li vidio, Tony? Nije li predivno?
Da.
Daj, Tony!
Gdje ti je pustolovni duh?
-Steffi, Antonio, još nešto? -Ne, puno vam hvala.
Gotova sam, Sabrina. Hvala.
Oprostite.
Smiri se.
Staromodna romansa?
Zar stvarno? Tko to piše pisma na papiru?
Jako smiješno. Nitko tebi važan.
Ti nisi tip da se praviš misteriozna u vezi s natjecanjem na rubu svijeta.
-Sve ovo za trofej? -Ne samo za trofej.
Moj je tata osvojio to natjecanje prije 20 godina. Vrlo mi je važno.
Tony, znaš što?
Opusti se i uživaj. Može?
-Luz! Dobro došla! -Charly!
-Augusto! -Luz!
Bok.
Luz, Nati radi sa mnom u Delta baru.
Nati, odlično. Charly je najbolji šef na svijetu.
Hvala. Daj mi to.
-Znaš wakeboardati? -Ne.
Trebaš pokušati. Vode imamo na bacanje.
Ozbiljno, mogu ti održati uvodni tečaj.
-Bit će jako zabavno. -Ekipa, pažnju molim.
Kako već znate, nakon 12 godina,
natjecanje se vratilo! Summer Crush!
-Odlično! -Dar za dobrodošlicu.
Majice, kul. Hvala ti.
Hvala.
-Ovo je odlično. -Luz.
-Ovo je za tebe. -Ključ?
Onaj ključ. Nagrada za ustrajnost.
Sky Vibes.
Hvala! Stigao je trenutak. Ne mogu vjerovati.
Vratili smo natjecanje, pa možemo vratiti i stari karaoke bar.
Ali nemoj rasipati novac. Davimo se u dugovima.
-Dugovima? -Recimo.
Uzeli smo velik kredit da obnovimo Cielo,
pokrenemo natjecanje i promoviramo se.
Bez brige. Snaći ćemo se i bez novca.
-Tko je za? -Ja naravno.
-Računaj na mene. -Ne znam o čemu se radi, ali ja sam za.
To, Nati.
-Apartman Steffi Navarro je spreman? -Da.
Steffi Navarro je ovdje? Ona je genijalna. Profesionalna meksička wakeboarderica.
Ima tri svjetska naslova, dva Moomba Mastersa.
Obožavam je.
Da, Steffi Navarro nam je sada najvažnija natjecateljica.
Da, jedina je u kategoriji.
Luz, ove godine dijeliš sobu s Nati.
Super. Bit će zabavno.
Sky Vibes! Ne mogu vjerovati!
-To je neki karaoke bar? -Najbolji karaoke bar.
Bio je duša ovog mjesta, a sad je najobičnije skladište.
Ali ove se godine vraća u život!
Volim tu pjesmu.
-„Hitna ljubav“, zar ne? -Da.
Podsjeća me na baku i djeda. To se uvijek pjevalo u Sky Vibesu.
Taj drukčiji dan
Njih dvoje sami
Hitna ljubav bila je to
Njih dvoje sami, gotovo sami
Naše usne samo tako
Ne znam što očekuješ od ovog mjesta. Cielo Grande nije ni na jednoj karti.
Ovo je previše.
-Kako ti to nimalo ne smeta? -Kratko čekanje nikoga nije ubilo.
Molim te. Prvi te put vidim da čekaš više od deset minuta bez žaljenja.
I upravo su prošle 22.
Gledaj. Stižu.
Koja odurna kada.
-Šuti i smiješi se, Tony. -Ako je to brod, kakav će biti hotel?
-Zdravo. -Bok.
Stvarno mi je žao što kasnimo.
Naša stara prijateljica imala je kvar.
Ja sam Charly, instruktor wakeboardinga, šef kantine, a katkad i šofer.
Steffi, Antonio.
-Dobro došli. -Možemo li ući?
-Ovuda molim. Oprezno. -Hvala ti, Charly.
Imam taj osjećaj
Što me elektrificira
Vrijeme gubi udaljenost
Kao da sve se kreće sporo
I gubim se uz tebe
Dok pjesma svira
Ostavljam sve daleko od svijeta
Osjećam se posebno
I želim plesati
I nije me briga imam li ritma
Visoki uzdah
-Brzo si je skinula. -Jer mi se sviđa.
Imamo isti ukus u glazbi. Dobro ćemo se slagati.
Dugo planiram ovo putovanje, znaš.
-Prvi put sam daleko od kuće. -I prvi ćeš put wakeboardati.
-Spremna za trening? -Sad?
-Da. -Možemo li poslije?
Idemo.
-Prsluk za spašavanje. -Dobro.
Ručka.
-I uzet ćemo daske. -Dobro.
Dobro.
-Idemo. -Hajde.
Daj sve od sebe, može?
SOBE ZA NAJAM
Sjeti se što sam ti rekla. Važno je da si opuštena u vodi.
Da se podigneš, idemo sporo.
Morat ćeš pokrete odraditi sporo.
Dobro.
-Spremna? -Da, spremna sam.
Kreni, Auguse!
Skoro.
Sad ću vam potvrditi sobe.
Ne.
Lozinka…
Što se lozinki tiče,
kad ih sve treba pamtiti, mrzim to.
Bez brige. Nikamo nam se ne žuri.
Zar ne, Tony?
Da.
Sobe 301 i 311.
Spremne su. Dat ću vam ključeve.
Pa da! Naravno.
Trebam vaše putovnice.
Izvolite.
Fotka.
Fotka…
Fotka.
Dobro.
U redu.
Putovnice.
-Ključevi. -Hvala.
Uživajte.
Steffi, ja sam Julián. Sa mnom si razgovarala. Napokon se upoznajemo uživo.
-Drago mi je. Ovo je Tony, moj trener. -Dobro došli u Cielo Grande.
Odvest ću vas u sobe, a Charly će donijeti torbe.
-U redu. -Idemo.
STEFF, ŠEF
Vjeverica je u prtljažniku.
Ponavljam.
Vjeverica je u prtljažniku.
Soba nije luksuzna, ali gotovo sve u njoj funkcionira.
Kada je hidromasažna premda jedna od mlaznica ne radi.
Popravit ću je danas. Ovo je najbolja soba u Cielo Grandeu.
Krevet je preudoban.
Ali od svega je najbolji pogled.
Dođi.
Imamo 24-satnu poslugu u sobu.
Zapravo do ponoći jer nakon toga više nikoga nema.
Doručak se poslužuje od 7 do 10 h,
no javiš li nam unaprijed, možeš ga dobiti kasnije. Nije problem.
Danas je svečano otvaranje sezone.
Volio bih da dođeš.
Što god trebala, na raspolaganju sam ti.
-Hvala ti, Juliáne. -Nema na čemu. Vidimo se.
Steffi, kad ovo budeš čitala, vjerojatno me više neće biti.
Hvala ti što si me primila kao dio svoje obitelji.
Nikad nemoj izgubiti energiju i entuzijazam koji te čine tobom.
TONY - DOLAZNI POZIV
Gdje si, Steffi? Poslao sam ti masu poruka. Čitaš li ih? Steffi?
Čuješ li me?
-Što je? -Vrućina je nepodnošljiva.
Mislim da ni klima ne radi.
Grozno mjesto.
-Nije toliko loše, Tony. -Idem na plažu.
Sve je spremno za trening.
-Vidimo se na brodu. -Na plaži za 10.
Dobro. Mislim da me ugrizao komarac!
Zdravo.
-Zdravo. -Kasnim, ali sam stigla.
Možemo i sutra ako hoćeš.
Pomozi mi.
Dobro.
-Spremna? -U potpunosti.
Savršeno.
Bravo, Steffi!
To je to!
Lijep doskok.
Bravo, Steffi.
Tako.
Savršeno. Danas ti ide, Steffi.
Dobri trikovi.
Kad radiš okrete, nemoj da ti ručka bude predaleko od tijela,
a naročito kod okreta od 360.
Dobro. Sad ću to isprobati.
Isprobajmo osnovne okrete prije završetka.
Je li dobro, Luz?
Nati, pritisni nožnim prstima.
Nemoj se toliko otvarati.
To, Steffi!
Nevjerojatno. Bravo.
Ovako?
Želim da napraviš okret, Steffi. Može?
-Ne mogu. Otvaram se. -Previše se otvaraš!
Oprezno, Nati! Dolazi čamac. Približi mi se!
Ne mogu. Padam!
Steffi, pazi naprijed!
Pazi!
Oprosti.
-Ovo mi je prvi put. -Sve je u redu.
Fokusirala sam se na trik, pa nisam gledala kamo padam.
Jesi li dobro? Pusti to.
Tony?
Luz.
Stvarno? Kakvo iznenađenje!
-Što radiš ovdje? -Ja? Što ti radiš ovdje?
Oprosti. Ovo je Steffi. Natjecateljica u Summer Crushu.
A ja sam joj trener.
Trener? Ma daj!
Steffi, pogledala sam sve tvoje videe. Sve.
Obožavam tvoju tehniku. Stil ti je genijalan.
Hvala.
Jesmo li se već upoznale?
Ne, nismo.
Onda me podsjećaš na nekoga.
Dobro. Vidimo se, Luz.
Moramo nastaviti.
Hajde, Steffi.
Idemo.
Hajde.
Vi idite, ja ću vam donijeti stvari.
-Hvala, Charly. -Ma ništa.
Iane, prestani s tim.
Sad nije trenutak. Iane!
Igraš se s vatrom.
Znaš onu konzolu koju si htio? Upravo sam se predomislio.
Nemoj se šaliti, tata. Samo sam ti priredio malo avanture za godišnji.
Bit će ti avantura dobiti me da ti kupim tu konzolu.
Kad zaradim prvi milijun, to neće biti problem.
Ne znam odakle ti ta ideja, ali kad to uspiješ,
konzole će biti zastarjele.
Već imam 1000 pregleda mjesečno na kanalu.
Dobijem li deset centi po pregledu… Pa ti računaj.
Radije ti računaj s tim da studiraš i zaposliš se.
Ne, slušaj me.
Kad imaš 1000 pregleda mjesečno, dobit se množi s 1000.
Tako kaže novi monetizacijski algoritam. Imat ću toliko za tri godine.
Monetizacijski algoritam? Sad još ovisiš o meni. Idemo se prijaviti.
Čekaj. Nisam gotov.
Sigurno te zanima kako ću promovirati kanal.
Lako! Suradnjom s drugim YouTuberima,
postavljanjem videa, analizom algoritma…
Kao da već imam milijun dolara.
Tata!
-Sigurno nisi ozlijeđena? -Nisam.
Stradao mi je samo ponos.
Ne! Nemoj tako. Izmislila si novu tehniku.
Morsku zvijezdu.
Dobro si reagirala i to je važno.
-Kako to misliš? -Dobro si reagirala.
Unatoč strahu i opasnosti, pustila si ručku.
To je i Steffi pomislila?
-Dugo se baviš wakeboardingom? -Od malih nogu.
Prvo sam naučila skijati na vodi. Baka i djed su mi bili instruktori.
Zatim sam naučila wakeboardati.
Dobra si učiteljica. Zaboravila sam na strah.
Osim kad mi se učenici zabijaju u druge daskaše.
Ali da, volim podučavati.
-Kako to da si ovdje? -Htjela sam probati nešto novo.
Došla sam raditi, uštedjeti i odmoriti se.
I upoznati nekoga posebnog?
-Možda. -Možda?
-Moguće. -Ja mislim da jesi.
Molim vas putovnice.
-Izvolite. -Hvala.
Zdravo. Dobro došli. Ja sam Augusto Montero.
-Direktor. -Drago mi je.
-Kako ste putovali? -Dobro. Hvala.
Ron Lavalle. I moj sin Ian.
Prvi ste put u Cielo Grandeu?
Ne, ali davno sam bio. Jedva ga prepoznajem.
Djelujete mi poznato.
Sigurno smo se već sreli ovdje.
Evo ključeva.
Iane, Twins Monzo stižu sutra. Znaš li za njih?
Super! „Bez tebe“ je brzo dobio 100 000 pregleda.
Bez tebe ne mogu dalje Još malo i zaboravit ćeš me
Lijepo. Ubrzo ćeš ih i upoznati.
-Malo sam bliže prvom milijunu. -Tko su oni?
Najkul blizanci na svijetu. Plan mi je savršen.
-Da ti ih pokažem? -Možda poslije.
Uživajte u hotelu ili se odmorite u sobama.
Hvala. Ljubazni ste.
Sjajno!
Ne!
Odlično, Nati!
Bravo, Nati!
Napokon sam našao svjetla, Augusto. Bila su u skladištu.
Dobro. Ostavi ih ovdje.
Odlično.
Idem dočekati natjecatelja iz Brazila.
-On ne dolazi. -Kako to misliš?
A natjecatelji iz Rosarija?
Ne? A Čileanci?
Ali mi nećemo odustati. Nema veze ne bude li natjecatelja.
-Vi ćete nastupiti. -Ne. Ne razumijem, Augusto.
Ako smo mi jedini sudionici, Cielo Grande će izgubiti novac.
A mi poslove.
-Bravo, Nati. Čestitam. -Hvala.
Znaš što? Wakeboarding je prelagan.
-Skijanje na vodi je za tebe. -O čemu ti?
Skijanje da je bolje od wakea? Ne.
U redu smo i bez tvoje pomoći. Hvala, ne trebamo te.
Luz, ovdje Charly, najkul lik u Cielo Grandeu. Čuješ li me?
Bok, najkul liku. Da, čujem te.
U frci smo. SOS. Trebamo pojačanje.
Ponestaje nam pića u Delta baru.
Sat nam je upravo završio. Stižemo.
-Hoćemo li? -Hajde.
-Idem s vama. -Dobro.
Čekaj!
Selfie pa Sky Vibes?
Dobro, ali prvo u skladište.
Nati, znaš li da se priča da je skladište puno duhova?
Gle.
-Ian Tech. -Tako je! Ian Tech.
-Ian Tech. -Izvrsno.
-Ian Tech. -I opet.
-Ian Tech. -Dobro je.
Kako je ispalo?
Molim te, imaš posla s profićem.
Vidi kako ti je ispao intro za program.
-Intro za kanal. -Intro za tvoj kanal.
Gle! Steffi.
Dođi.
Što ti radiš ovdje, tata? Nisi mi rekao da stižeš.
-Ne želim da si tu dok se natječem. -Ali Steffi…
Rekao sam ti, tata.
Proći će je do sutra. Nije nas očekivala.
Ovo je Sky Vibes?
Ovo će biti Sky Vibes.
Hoćemo li?
Nisam ti rekao da ima duhova?
-Nati, dobro došla u Sky Vibes. -Hvala.
Ovo će biti nemoguće, Luz.
Charly, ne pretjeruj. Sredit ćemo sve ovo za par dana.
Ma ne! Gledajte ovo!
Vidi, Nati.
-Daj. -To je Sky Vibes.
Sjećam se da su to bile najgore karaoke.
-Nisu bile loše. -Sjećaš se pjesme „Zatočen“?
Ulovih se danas da govorim muklo
Neshvaćanje me u samoću odvuklo
Je li to laž, opet ti kažem
Jer kako smo skupa, ja želim dalje
Kroz razgovor s tobom, osjetih to
Jedno smo bili, a ja sam lagao
Istoga trena uvjerih sebe
Da samo si lažem, idem po tebe
Zatočen
Vidim to jasno
U mojoj glavi sve je to
Ne osjećam snagu, ako me dovedeš
Više ne mogu sam izaći
Prolazim to tisuću puta
Tražim razrješenja
Ali ne nalazim rješenja
Zatočen
Vidim to jasno
U mojoj glavi sve je to
Ljubav me začarala tvoja
To sjećanje nije, nego iluzija
Time sam se lagao
I vraćam se u život
Znam da ljubav me začarala tvoja
To sjećanje nije, nego iluzija
Time sam te lagao
I opet ti lažem
Zatočen
Vidim to jasno
U mojoj glavi sve je to
Ne osjećam snagu, ako me dovedeš
Više ne mogu sam izaći
Prolazim to tisuću puta
Tražim razrješenja
Ali ne nalazim rješenja
Zatočen
Vidim to jasno
U mojoj glavi sve je to
Charly, ubio si onim rapom.
-Bilo je odlično. -Hvala, ljudi.
Dakle, ovdje se skrivaš.
Ovo skladište ima povijest.
Dođi. Pokazat ću ti kako će sve izgledati.
Ovdje ide pozornica.
Šank će biti ondje.
A u ovom prostoru bit će stolovi za goste.
Vidi. Ovo je bio Sky Vibes.
To je bio Sky Vibes?
Hej, Luz.
Moramo ići.
-Hoćemo li? -Da. Što da ponesem?
Kutiju.
Jedna za Nati, jedna za tebe.
Idemo, Tony?
Da, evo me.
Tata, što ti radiš ovdje na mom odmoru?
-Nevjerojatno. -Rekao sam ti, Steffi.
Ian je inzistirao. Htjeli smo te gledati.
-Ne uvlači Iana u ovo. -Nedostaješ tati kad te nema.
Htjeli smo te iznenaditi. Prvi sam put ovo napravio.
A i moglo bi biti zabavno.
Koristili smo bakino prezime da se ne otkrije.
A nije ti palo na pamet pitati me što bih ja?
Ili me bar upozoriti? Nije mi jasno što si htio postići.
Nikako ne ovo.
A i ti si lagala.
Ovo je moje putovanje, tata, ne obiteljski odmor.
I ti to znaš. Nevjerojatno da radiš ovo.
Oprosti. Stvarno mi je žao.
Mislio sam da bi htjela da navijamo za tebe.
Sutra odlaziš ti ili ja.
Ali ja ostajem.
Ovo je za stol broj tri. Hajde.
Luz.
Ista si.
I ti.
Antonio, kako je prošao prvi dan?
Bolje od očekivanog.
Palo mi je na pamet da bi nam Luz mogla biti vodič.
Moji satovi.
Pokrivat će te Charly i Julián.
Puno hvala, Augusto.
Hvala, Luz.
Luz.
Molim te da daš sve od sebe za Steffi.
Ona nam je jedina nada i najvažnija natjecateljica.
-Dobro, Augusto. Računaj s time. -Najbolja si.
Zdravo! Pozdrav svima.
Bok. Kako ste svi?
Dobro došli, dame i gospodo.
Danas Cielo Grande otvara novu sezonu.
Ova nam je godina posebna
jer, kao što znate, uz puno truda i puno radosti
vraćamo Summer Crush.
To!
Summer Crush!
Da, nakon 12 godina natjecanje se vratilo u Cielo Grande.
Želim posebno zahvaliti našem predivnom timu.
Charlyju…
radosti ovog mjesta.
Luz, ti si duša…
Duša Cielo Grandea.
Juliáne, ti si mi poput sina.
Uzbuđen sam i sretan.
Želim nam nezaboravnu sezonu.
-Idemo, Augusto! -Ne!
LOZINKA
Prijevod titlova: Željko Torbica