A NETFLIX SOROZATA
Steffi,
már valószínűleg nem leszek itt, amikor ezt olvasod.
Csak meg akartam köszönni, hogy befogadtál a családodba.
Jól éreztem magam veled és apukáddal.
Mindig lányomként tekintettem rád.
Remélem, mindig ilyen lelkes és boldog maradsz.
Még mondanék valamit, mielőtt elbúcsúzom:
a Cielo Grande sokkal több, mint egy trófea apádnak.
A múltad egy nagyon fontos része ott rejtőzik.
Azt hiszem, ideje megkeresned.
Az apád sosem beszélt neked erről.
Neked kell megtalálnod.
Mindig szeretni foglak.
Paula!
CIELO GRANDE A NAGY MEGNYITÓ
- Julián! - Luz!
Szia!
Hogy vagy?
Csapatgyűlés.
Te
más vagy.
Hiányoztatok.
Te is nekünk.
Láttad ezt, Tony? Nagyon szép, ugye?
Aha.
Ne már, Tony! Hol van a kalandos éned?
- Steffi, Antonio! Még valamit? - Nem, köszönöm szépen.
Végeztem, Sabrina. Köszönöm.
Nyugi!
Régimódi romantika?
De tényleg? Ki ír neked papíron levelet?
Nagyon vicces. Úgysem fontos.
Nézd, te nem vagy az a fajta, aki a világ végén versenyez.
Csak a trófea a lényeg?
Ez nem csak egy trófea.
Apám ezt a versenyt nyerte meg 20 évvel ezelőtt,
és nagyon sokat jelent nekem.
Tudod, mit, Tony?
Lazíts és érezd jól magad, oké?
- Luz! Szia! - Charly!
- Augusto! - Luz! Szia!
Luz, Nati a Delta bárban dolgozik majd velem.
Ez nagyszerű! Charly a világ legjobb főnöke.
Kösz. Ezt elveszem.
- Wakeboardozol? - Én nem.
Próbáld ki! Itt van bőven víz.
De tényleg, majd én megtanítalak.
Nagyon jó móka lesz.
Kérhetek egy kis figyelmet?
Mint már tudjátok, 12 év után
megrendezésre kerül a Summer Crush verseny.
- Remek! - Üdvözlő ajándék.
Pólók! Menő! Tetszik.
Köszönjük.
- Ez király! - Luz!
- Ez a tiéd. - Egy kulcs.
A kulcs.
A kitartás jutalma.
Sky Vibes!
Köszönöm! Ez is eljött! Ezt nem hiszem el.
Visszahozzuk a versenyt. Visszahozhatjuk a régi karaokebárt is.
Csak ne pazaroljátok a pénzt! Így is tartozásunk van.
- Tartozás? - Olyasmi.
A banktól kölcsönt vettünk fel a Cielo felújítására,
hogy újraindítsuk a versenyt, és népszerűsítsük a helyet.
Ne aggódj! Pénz nélkül is megleszünk.
- Ki van benne? - Én biztos.
Rám számíthatsz.
Nem tudom, miről van szó, de benne vagyok.
Ez az, Nati!
- Steffi Navarro lakosztálya kész van? - Igen.
Steffi Navarro, itt?
Fantasztikus lány. Profi mexikói wakeboardozó.
Három világversenyt nyert, két Moomba Masterst.
Rajongok érte.
Igen, jelenleg Steffi Navarro a legfontosabb versenyző.
A kategóriájában nincs más rajta kívül.
Luz, idén egy szobában leszel Natival.
Klassz! Jó móka lesz.
Sky Vibes! Nem hiszem el.
A Sky Vibes egy karaokebár?
A karaokebár. A Cielo Grande lelke volt.
Lehet, hogy nem hiszed el, de most raktár.
De idén újra életre kel.
Imádom ezt a számot.
- A „Heves szerelem”, ugye? - Igen.
A nagyszüleimre emlékeztet. Mindig a Sky Vibesban énekelték.
Más volt az a nap
Kettesben maradtak
Heves szerelem volt
Ketten egyedül, szinte egyedül
Az ajkunk összeért
Nem tudom, mit vársz ettől a helytől.
A Cielo Grande nem is szerepel a térképen.
Ez már túl sok.
Hogyhogy egy kicsit sem zavar?
Nem halsz bele egy kis várakozásba.
Kérlek! Ez az első alkalom,
hogy tíz perc után nem kezdesz nyafogni,
pedig már 22 perce várunk.
Nézd! Jönnek.
- Ez egy fos. - Fogd be és mosolyogj, Tony!
Ha ez a hajó, milyen lesz a szálloda?
- Szia! - Sziasztok!
Bocs, hogy késtem.
Volt egy kis gond ezzel a régi hajóval.
Charly vagyok, wakeboardoktató, kávézófőnök, és néha sofőr.
Steffi, Antonio, üdvözöllek titeket!
Mehetünk végre?
- Gyertek! Óvatosan! - Köszönjük, Charly!
Van ez az érzés
Ami felvillanyoz
Az idő nem érzi a távolságot
Minden lelassul
Ha veled vagyok, elvesztem önmagam
Amíg szól egy dal
Elhagyok mindent Elszigetelem magam a világtól
Különlegesnek érzem magam
Kedvem lenne táncolni
És az se érdekel, ha nem érzem a ritmust
Hangos sóhaj
- Gyorsan belejöttél. - Mert imádom.
Ugyanolyan a zenei ízlésünk. Jól kijövünk majd.
Már régóta terveztem ezt az utat.
Még nem voltam ilyen távol soha.
És most először fogsz wakeboardozni.
- Akkor gyakorolhatunk? - Most?
- Igen. - Nem lehetne később?
Menjünk!
- Mentőmellény. - Oké.
Kapaszkodó.
- És kell még a wakeboard. - Oké.
- Rendben. Menjünk! - Menjünk!
Gyerünk, mindent bele!
KIADÓ SZOBA
Ne feledd, miről beszéltünk! Fontos, hogy ne görcsölj!
Lassan fogsz majd felállni.
Lassan kell a mozgássort csinálnod.
Rendben.
- Mehet? - Igen.
Gyerünk, Augus!
Majdnem.
Most lekérdezem a foglalásotokat.
Nem.
Password…
Ha a jelszavakról van szó,
nehezen jegyzem meg őket.
Semmi gond. Van időnk bőven.
Ugye, Tony?
Aha.
301-es és 311-es szoba.
Készen állnak. Odaadom a kulcsokat.
Ja, igen! Elkérném az útleveleket.
Tessék!
Fotó.
Jól van.
Rendben.
Útlevelek.
- A kulcsok! - Köszönjük.
Jó szórakozást!
Steffi! Julián vagyok. Velem beszéltél. Örülök, hogy végre találkozunk.
Örvendek, Julián! Ő Tony, az edzőm.
Üdv a Cielo Grandéban!
Elkísérlek titeket a szobáitokhoz. Charly hozza a táskákat.
- Rendben. - Menjünk!
Menjünk!
STEFF FŐNÖK
Mókus a csomagtartóban.
Ismétlem.
Mókus a csomagtartóban.
A szoba egyszerű. Semmi luxus, de szinte minden működik.
Hidromasszázs kád van, bár az egyik fuvóka nem működik.
Ma megcsinálom.
Ez a legjobb szoba a Cielo Grandéban. Az ágy nagyon kényelmes. Majd meglátod.
De ami a legjobb: a kilátás.
Gyere velem!
Huszonnégy órás szobaszervizünk van.
Igazából csak éjfélig, mert utána nincs itt senki.
A reggelit reggel hét és tíz óra között szolgálják fel.
De ha előre szólsz, ettől eltérhetünk. Nem gond.
Ma van a wakeboardszezon nyitóünnepsége.
Örülnék, ha eljönnétek.
Mindenben állok a szolgálatodra.
- Köszönöm, Julián. - Szívesen. Akkor szia!
Steffi, már valószínűleg nem leszek itt, amikor ezt olvasod.
Csak meg akartam köszönni, hogy befogadtál a családodba.
Remélem, mindig ilyen lelkes és boldog maradsz.
TONY BEJÖVŐ HÍVÁS
Mi újság, Steffi? Csomó üzenetet küldtem.
Elolvastad őket? Steffi?
Hallasz engem?
- Mi újság? - A hőség elviselhetetlen.
Szerintem a légkondi nem működik.
Rémes egy hely ez!
Nem olyan rossz, Tony.
Megyek a partra. Kezdődhet az edzés.
Viszlát a hajón!
- Tíz perc múlva a parton. - Oké.
Azt hiszem, megcsípett egy szúnyog.
Szia!
- Szia! - Késtem, de itt vagyok.
Ha akarod, elhalaszthatjuk holnapra.
Segítenél?
Persze.
- Kész vagy? - Még szép!
Tökéletes.
Ez az, Steffi!
Ez az!
Szép érkezés!
Jó vagy, Steffi!
Ez az!
Tökéletes! Jó napod van, Steffi.
Klassz trükkök.
Ha forogsz,
ne tartsd olyan messze a kapaszkodót magadtól,
főleg a 360-asoknál!
Jó, akkor megpróbálom megint.
Csináljunk pár alappörgést a vége előtt!
Így jó, Luz?
Nati, támaszkodj a lábujjaidra!
Ne állj ilyen egyenesen!
Remek, Steffi!
Ez hihetetlen! Rendben.
Így?
Forgást kérek, Steffi. Készen állsz?
- Nem megy. - Túl egyenesen állsz!
Vigyázz, Nati! Jön egy hajó! Gyere közelebb hozzám!
Ne! Elesek!
Steffi, nézz előre!
Vigyázz!
Bocs!
- Ez az első órám. - Nyugi!
A trükkömre koncentráltam, és nem néztem előre.
Jól vagy? Engedd el!
Tony?
Luz!
Ez komoly? Micsoda meglepetés!
- Mit keresel itt? - Én? Te mit keresel itt?
Elnézést! Ő Steffi, a Summer Crush egyik versenyzője.
És én vagyok az edzője.
Edző! Na ne!
Steffi, láttam a videóidat. Mindegyiket.
Rajongok a technikádért. A stílusod fantasztikus.
Köszönöm.
Találkoztunk már?
Nem, még nem.
Akkor csak hasonlítasz valakire.
Na, jó. Később találkozunk, Luz!
Folytatnunk kell.
Gyere, Steffi!
Menjünk!
Ez az!
Menjenek, én gondoskodom a felszerelésekről!
- Köszönjük, Charly! - Nincs mit!
Ian, hagyd abba!
Most ezt nem kéne. Ian!
Ian, kihúzod a gyufát!
A játékkonzollal kapcsolatban mindjárt meggondolom magam!
Ne viccelj, apa! Csak szerettem volna feldobni a nyaralásodat.
Azzal dobod fel, ha viselkedsz, és talán megkapod a konzolt.
Ha megkapom az első millió dolláromat, nem lesz gond.
Nem tudom, ezt honnan veszed, de ha sikerül is,
addigra a konzolok elavulnak.
De havi 1000 ember nézi a videóimat.
Ha egy dollárt adnak minden nézőért… Szóval érted.
Inkább tanulj, hogy legyen valami normális állásod!
Nem. Figyelj!
Ha eléred a havi 1000 nézőt, a bevételed is ezerszeres lesz.
Az új bevételszerzési algoritmussal számoltam ki.
- Három év múlva elérem a célomat. - Bevételszerzési algoritmus?
Egyelőre én tartalak el. Jelentkezzünk be!
Várj! Nem végeztem.
Biztos kíváncsi vagy, hogy fogom növelni a nézettségemet.
Könnyű! Együttműködöm más youtuberekkel,
videókat teszünk fel, és figyeljük az algoritmust.
És meg is van az egymillió dollár.
Apa!
- Tutira nem sérültél meg? - Igen.
- Csak a méltóságom fáj. - Ne butáskodj!
Feltaláltál egy új technikát: a tengeri csillagot.
Jól reagáltál, és ez számít.
- Hogyhogy? - Jól kezelted a szitut.
A félelem ellenére elengedtek a fogantyút.
Vajon Steffi is így gondolta?
- Régóta wakeboardozol? - Igen, kiskorom óta.
Itt tanultam először vízisízni, mert a nagyszüleim oktatók voltak.
Aztán megtanultam wakeboardozni.
Nagyon jó tanár vagy. Elérted, hogy ne féljek.
Kivéve, amikor a diákjaim másokkal ütköznek.
De igen. Szeretek tanítani.
- Hogy kerültél ide? - Ki akartam próbálni valami mást.
Dolgozni akartam, pénzt gyűjteni, és közben nyaralni.
És találkozni valaki különlegessel?
- Talán. - Talán?
- Talán. - Szerintem igen.
Kérem az útleveleiket!
- Tessék! - Köszönöm.
Helló! Üdv nálunk!
- Augusto Montero vagyok, a hoteligazgató. - Örvendek!
- Milyen volt az út? - Remek. Köszönjük.
Ron Lavalle. És a fiam, Ian.
Először járnak nálunk?
Nem, de már rég voltam itt. Alig ismerni rá a helyre.
Pedig ismerősnek tűnt.
Szerintem már találkoztunk valahol.
A kulcsok.
A Monzo Ikrek holnap érkeznek. Ismered őket?
A „Nélküled”-et pár óra alatt több mint 100 000-en nézték meg.
Nélküled tovább nem élhetek Egy kis idő és elfelejtesz
Klassz! Akkor most találkozol velük.
- Kicsit közelebb az első milliómhoz. - Kik ők?
A legmenőbb ikrek a világon. A tervem tökéletes.
- Megnézed a videóikat? - Talán később.
Érezzék jól magukat!
- Jó pihenést! - Köszönjük, ez kedves.
Szuper!
Ne!
Remek, Nati!
Szép volt, Nati!
Végre megtaláltam a lámpákat, Augusto. A raktárban voltak.
Tökéletes. Hagyd ott! Majd elintézem.
Rendben, klassz!
Megyek. Ott kell lennem, amikor a brazil versenyző megjön.
- Nem jön. - Ezt hogy érted?
És mi van a rosariói versenyzőkkel?
És a chileiek?
De akkor sem adjuk fel.
Nem baj, ha kevés a versenyző. Majd ti kiálltok.
Nem. Ezt nem értem, Augusto.
Ha mi versenyzünk egyedül, a hotel nem fog pénzt veszíteni?
És elveszítjük a munkánkat.
- Szép volt, Nati! Gratulálok! - Kösz.
Tudod, mit? Wakeboardozni nem is nehéz.
- Lehet, hogy a vízisí való neked. - Bocs, de mi?
A vízisí jobb, mint a wakeboard? Nem.
Nem kérünk a segítségedből, kösz. Megvagyunk nélküle.
Luz, itt Charly, a Cielo Grande legmenőbb csávója. Hallasz?
Helló, menő csávó! Igen, hallak.
Itt maradtunk lógva. S.O.S! Erősítést kérünk!
Majdnem elfogyott az ital a Delta bárban.
Oké, most van vége az oktatásnak. Megyünk.
- Mehetünk? - Igen.
- Én is jövök. - Oké.
Várj!
Szelfi, aztán a Sky Vibes?
Az inkább egy „raktár”.
Nati, tudtad, hogy a raktár tele van szellemekkel?
Nézd!
- Ian Tech! - Ez az! Ian Tech!
- Ian Tech! - Szuper!
- Ian Tech! - Még egyet!
- Ian Tech! - Ez az!
Milyen lett?
Ugyan, tudod, hogy profi vagyok.
Nézd meg, milyen lett az új intród!
- A csatornám intrója. - A csatornádé.
Nézd, Steffi!
Gyere!
Mit keresel itt, apa? Nem szóltál, hogy jössz!
Nem szeretem, ha eljössz a versenyeimre.
De, Steffi…
Megmondtam, apa.
Meglátod, holnapra elmúlik. Nem számított ránk.
Ez a Sky Vibes?
Ez lesz a Sky Vibes.
Mehetünk?
Nem megmondtam, hogy vannak szellemek?
- Üdv a Sky Vibesban, Nati! - Kösz.
Ez lehetetlen küldetés, Luz.
Ugyan, Charly! Ne túlozz! Néhány nap alatt rendbe hozzuk.
Nem! Ezt nézzétek!
Nézd, Nati!
- Muti! - Ez volt a Sky Vibes.
Emlékszem, ez volt a legrosszabb karaoke.
- Nem volt olyan rossz. - Emlékszel a „Csapdá”-ra?
Ma egész halkan beszéltem
De mégsem értettem magamat Egyedül, oly egyedül
Hazudok, ha azt mondom
Legyünk együtt, folytassuk
Amíg hozzám beszéltél Én megmutattam
Jól kijöttünk, de hazudtam
Egy sóhajjal meggyőztem magam
Áltatom magam, visszajövök érted
Csapdában
Tisztán látom
Itt van minden a fejemben
Nem érzek erőt, ha elhozod
Nem mehetek el egyedül
Ezerszer végigrágtam
Bájitalt keresek
De nem találok megoldást
Csapdában
Tisztán látom
Itt van minden a fejemben
A szerelmed teljesen elvarázsolt
Ez nem emlék, csak illúzió
És becsaptam magam
Visszatérek az élethez
Tudom, hogy a szerelmed elvarázsolt
Ez nem emlék, csak illúzió
Így vertelek át
Megint hazudni fogok
Csapdában
Tisztán látom
Itt van minden a fejemben
Nem érzek erőt, ha elhozod
Nem mehetek el egyedül
Ezerszer átrágtam
Bájitalt keresek De nem találok megoldást
Csapdában
Tisztán látom
Itt van minden a fejemben
Charly, király volt a rap. Szuper!
- Klassz volt. - Kösz, srácok.
Szóval itt bujkáltok.
Ennek a raktárnak múltja van.
Gyere! Megmutatom, milyen lesz a Sky Vibes.
Itt lesz a színpad.
Ott lesz a bár.
Itt pedig asztalok lesznek a közönségnek.
Nézd! Ilyen volt a Sky Vibes.
Ez volt a Sky Vibes?
Luz!
- Mennünk kell. Jó? - Aha.
- Mit vigyek? - A dobozt.
Egy nekem, egy pedig neked.
Menjünk, Tony!
Igen, megyek.
Elmondanád, mit keresel itt, apa?
- Ezt nem hiszem el. - Mondtam, Steffi.
Ian el akart jönni megnézni a versenyt.
- Iant ne keverd bele! - Hiányoztál apának.
Meg akartunk lepni. Sosem csináltam még ilyet.
Ez az első. Gondoltam, jó móka lesz.
A nagymamád vezetéknevét használtuk, hogy ne jöjjél rá.
És miért nem kérdezted meg, hogy én mit akarok?
Vagy figyelmeztethettél volna. Nem értem, mit akarsz.
Ezt biztos nem.
És te is hazudsz.
Ez az én utazásom, apa, nem családi vakáció.
És tudod, mit? Hihetetlen, hogy megtetted.
Bocs. Nagyon sajnálom!
Azt hittem, örülnél a támogatásnak.
Holnap elmentek, vagy én megyek el.
De én maradok.
Ez a hármas asztalé. Rendben.
Luz!
Nem változtál.
Te sem.
Antonio, milyen volt az első nap?
Jobb, mint gondoltam.
Arra gondoltam, talán Luz lehetne az idegenvezetőnk.
Az óráim.
Charly és Julián majd beugranak. Ne aggódj!
Nagyon hálás vagyok.
Kösz, Luz!
Luz!
Kérlek, tégy meg mindent Steffiért!
Ő az egyetlen reményünk. És a legfontosabb versenyzőnk.
Jó, Augusto. Számíthatsz rám.
Fantasztikus vagy!
Helló! Üdv mindenkinek!
Sziasztok! Hogy vagytok?
Üdvözlök mindenkit!
Ma elkezdődik az új szezon a Cielo Grandéban.
Az idei év különleges lesz,
mert sok erőfeszítés árán
újra megrendezzük a Summer Crusht!
Igen!
Summer Crush!
Igen, 12 év után újra verseny van a Cielo Grandéban!
Nagy köszönet a csodálatos csapatunknak.
Charly…
mindig vidámságot hozol.
Luz, te vagy a lelke…
A Cielo Grande lelke.
Julián, mintha a fiam lennél.
Izgatott vagyok, és boldog. Egy felejthetetlen szezont kívánok.
- Gyerünk, Augusto! - Nem!
JELSZÓ
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara