SERIAL NETFLIX
Steffi,
aku mungkin sudah tiada saat kau membaca ini.
Tapi terima kasih karena menerimaku sebagai bagian dari keluargamu.
Aku sangat bahagia bersamamu dan ayahmu.
Aku selalu menganggapmu putriku.
Jangan pernah kehilangan antusiasme dan kebahagiaan yang membentuk dirimu.
Hal terakhir yang ingin kukatakan sebelum berpamitan
adalah Cielo Grande lebih dari sekadar trofi bagi ayahmu.
Bagian penting masa lalumu tersembunyi di sana.
Saatnya kau menemukannya.
Ayahmu tak pernah bercerita soal itu. Kau harus mencarinya sendiri.
Aku akan selalu menyayangimu. Paula.
STEFFI
PEMBUKAAN PERDANA CIELO GRANDE
Julián.
Luz. Selamat datang.
Apa kabar?
Rapat tim.
Kau
berbeda.
Aku merindukan kalian.
Kami juga merindukanmu.
Kau lihat ini, Tony? Sangat indah, 'kan?
Ya.
Ayolah, Tony. Di mana jiwa petualangmu?
Steffi, Antonio, mau tambah?
Tidak, terima kasih banyak.
Aku juga tidak. Terima kasih.
Maaf.
Tenanglah.
Romansa gaya jadul?
Yang benar saja. Siapa yang menulis surat untukmu?
Sangat lucu. Kau tak mengenalnya.
Dengar, kau bukan tipe orang yang merahasiakan soal ikut kompetisi.
- Apa ini hanya demi trofi? - Tidak.
Itu kompetisi yang dimenangkan ayahku 20 tahun lalu.
Itu sangat spesial bagiku.
Kau tahu, Tony?
Santai saja dan nikmatilah, ya?
- Luz! Selamat datang! - Charlie!
- Augusto. - Luz! Hai.
Luz, Nati akan bekerja denganku di bar Delta.
- Nati, itu bagus. Charlie yang terbaik. - Terima kasih. Berikan.
- Kau main wakeboard? - Tidak.
Kau harus mencobanya. Kita dikelilingi perairan.
Serius, aku bisa memberimu kelas pengenalan.
- Kita akan bersenang-senang. - Tim?
Perhatian.
Seperti yang kalian tahu, setelah 12 tahun,
kompetisi kembali diadakan! Summer Crush!
Luar biasa!
- Bagus! - Hadiah penyambutan.
Kaus, keren. Aku suka ini.
Terima kasih.
- Ini bagus. - Luz.
- Ini untukmu. - Kunci?
Bukan kunci biasa.
Hadiah untuk kegigihan.
Sky Vibes.
Terima kasih. Sudah saatnya. Sulit dipercaya.
Kita adakan kembali kompetisinya. Kita bisa gunakan lagi bar karaoke lama.
Tapi jangan buang-buang uang. Utang kita banyak.
- Utang? - Semacam itu.
Meminjam dari bank untuk merenovasi Cielo
demi adakan kembali kompetisi dan mempromosikan tempat ini.
Tenanglah. Kita akan berhasil meski tanpa uang.
- Siapa yang ikut? - Aku, jelas.
Aku ikut.
- Aku tak paham, tapi aku ikut. - Bagus, Nati.
- Apa kamar Steffi Navarro sudah siap? - Ya.
Steffi Navarro, di sini?
Dia luar biasa. Atlet wakeboard profesional Meksiko.
Pemenang tiga kompetisi dunia, dua Moomba Masters.
Aku fan beratnya.
Ya, saat ini, Steffi Navarro adalah peserta terpenting.
Ya, saat ini, dia satu-satunya di kategorinya.
Luz, tahun ini, kau sekamar dengan Nati.
Hebat. Pasti menyenangkan.
Sky Vibes, luar biasa.
Sky Vibes itu bar karaoke?
Bar karaoke hebat. Itu jiwa Cielo Grande.
Kau mungkin tak percaya ini, tapi kini itu gudang.
Tapi tahun ini, itu dibuka kembali.
Aku suka lagu ini.
- "Cinta Mendesak", ya? - Ya.
Itu mengingatkanku pada kakek nenekku. Mereka selalu menyanyikannya di Sky Vibes.
Di hari yang asing itu
Kita bertemu
Itu cinta mendesak
Kita berdua, hanya berduaan
Seperti bibir kita
Entah apa yang kau harapkan dari tempat ini.
Cielo Grande bahkan tak ada di peta.
Ini keterlaluan.
Kenapa kau tak kesal sedikit pun?
Tak ada salahnya menunggu sebentar.
Yang benar saja.
Ini kali pertama aku melihatmu menunggu 10 menit tanpa mengeluh
dan ini sudah 22 menit.
Lihat. Mereka datang.
- Rongsokan bagus. - Diam dan tersenyumlah, Tony.
Jika itu kapalnya, seperti apa hotelnya?
- Hai. - Hai.
Maaf atas keterlambatannya.
Ada masalah mekanis dengan kapal tua ini.
Aku Charlie, instruktur wakeboard, bos kafetaria, dan terkadang sopir.
Steffi, Antonio, selamat datang.
Bisa kita pergi?
- Silakan lewat sini. Hati-hati. - Terima kasih, Charlie.
Kurasakan perasaan ini
Itu menggetarkanku
Waktu mengalahkan jarak
'Ku merasa lambat
Dan 'ku bersamamu
Saat lagu diputar
Kutinggalkan semua Menjauh dari dunia
'Ku merasa spesial
'Ku ingin menari
'Ku tak peduli Jika tak mengikuti irama
Dengan gembira
Kau cepat menguasainya.
Karena aku menyukainya.
Selera musik kita sama. Kita akan akrab.
Aku merencanakan perjalanan ini sejak lama.
Aku tak pernah jauh dari rumah.
Dan ini kali pertama kau akan main wakeboard.
- Siap untuk kelasmu? - Sekarang?
- Ya. - Bisa kita lakukan nanti?
Ayo.
- Rompi pelampung. - Oke.
Talinya.
- Kita akan ambil papannya. - Oke.
- Oke. Ayo pergi. - Ayo.
Baiklah, lakukan yang terbaik, ya?
DISEWAKAN KAMAR
Ingat yang kita bicarakan. Harus rileks di dalam air.
Untuk naik, kita akan pelan-pelan.
Lakukan gerakannya dengan perlahan.
Oke.
- Siap? - Ya, aku siap.
Ayo, Saúl!
Hampir.
Aku mengonfirmasi kamar kalian.
Tidak.
Kata sandi…
Jika menyangkut kata sandi,
aku sulit mengingatnya.
Jangan khawatir. Kami tak terburu-buru.
Benar, 'kan, Tony?
Ya.
Kamar 301 dan 311.
Kamarnya sudah siap. Akan kuberikan kuncinya.
Oh, ya! Aku butuh paspor kalian.
Silakan.
Foto.
Bagus.
Baiklah.
Ini paspornya.
- Ini kuncinya. - Terima kasih.
Selamat beristirahat.
Steffi, aku Julián.
Aku yang bicara denganmu. Senang berjumpa.
Senang bertemu denganmu, Julián. Ini Tony, pelatihku.
Selamat datang di Cielo Grande.
Ikuti aku, akan kuantar ke kamar. Charlie akan bawakan tasmu.
- Oke. - Ayo.
Ayo.
STEFF BOS
Tupai sudah masuk bagasi.
Aku ulangi. Tupai sudah masuk bagasi.
NODA
Kamarnya sederhana. Tidak mewah, tapi hampir semuanya berfungsi.
Bak mandinya punya pijatan air, meski salah satu jetnya mati.
Akan kuperbaiki hari ini.
Ini kamar terbaik di Cielo Grande. Kasurnya sangat nyaman. Lihat saja.
Tapi yang terbaik, pemandangannya.
Ikuti aku.
Kami punya layanan kamar 24 jam.
Sebenarnya, sampai tengah malam, karena tak ada orang di sini setelahnya.
Dan waktu sarapan adalah pukul 7.00 sampai 10.00.
Tapi beri tahu kami jika ingin pengecualian. Tak masalah.
Hari ini upacara pembukaan untuk musim wakeboard.
Aku ingin kalian hadir.
Apa pun kebutuhanmu, aku siap melayani.
- Terima kasih, Julián. - Sama-sama. Sampai nanti.
Steffi, aku mungkin sudah tiada saat kau membaca ini.
Tapi terima kasih karena menerimaku sebagai bagian dari keluargamu.
Jangan pernah kehilangan antusiasme dan kebahagiaan yang membentuk dirimu.
TONY PANGGILAN MASUK
Apa kabar, Steffi? Aku mengirimimu ribuan pesan.
Sudah kau baca? Steffi?
Kau bisa mendengarku?
- Ada apa? - Panas sekali di sini.
Aku rasa AC-nya rusak.
Tempatnya jelek sekali.
Tak sejelek itu, Tony.
Aku mau ke pantai. Perlengkapan latihan sudah siap.
Sampai jumpa di perahu.
- Di pantai, 10 menit lagi. - Oke.
Sepertinya aku baru digigit nyamuk.
Hai.
- Hai. - Aku terlambat, tapi aku datang.
Aku bisa menunggu sampai besok.
Bisa bantu aku?
Oke.
- Siap? - Sangat siap.
Sempurna.
Bagus, Steffi!
Bagus!
Pendaratan bagus.
Bagus, Steffi.
Bagus.
Sempurna! Penampilanmu bagus, Steffi.
Gerakan bagus.
Saat berputar, jaga pegangannya tetap dekat dari tubuhmu,
terutama dengan putaran 360 derajat.
Oke, akan kucoba sekarang.
Mari coba gerakan salto dasar sebelum kita sudahi.
Apa begini, Luz?
Nati, titik beratkan di tumitmu.
Jangan terlalu terbuka.
Bagus, Steffi!
Luar biasa. Bagus.
Seperti ini?
Tunjukkan saltomu, Steffi. Siap?
- Tak bisa. Posisiku terbuka. - Terlalu terbuka.
Awas, Nati! Ada kapal datang! Hati-hati. Mendekatlah.
Tidak! Aku jatuh!
Steffi, awas di depan!
Hati-hati!
Maaf!
- Ini percobaan pertamaku. - Tak apa-apa.
Aku sangat fokus pada gerakanku hingga tak melihat ke depan saat mendarat.
Kau tak apa-apa? Lepaskan.
Tony?
Luz.
Yang benar saja! Mengejutkan sekali.
- Sedang apa kau di sini? - Aku? Kau sendiri?
Maaf, ini Steffi, peserta Summer Crush.
Dan aku pelatihnya.
Pelatih? Tidak mungkin!
Steffi, aku menonton semua videomu. Semuanya.
Aku penggemar berat teknikmu. Gayamu luar biasa.
Terima kasih.
Apa kita pernah bertemu?
Tidak, belum.
Kau pasti mengingatkanku pada seseorang.
Baiklah, sampai nanti, Luz.
Kami harus lanjut latihan.
Ayo, Steffi.
Ayo.
Sudah sampai.
Kalian pergilah, akan kubawakan tas kalian.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Ian, hentikan.
Ini bukan saatnya. Ian!
Ian, kau bermain api.
Ingat konsol gim yang kau mau? Saat ini, Ayah berubah pikiran.
Berhentilah bercanda. Aku hanya ingin Ayah bergembira saat liburan.
Ayah senang jika kau bersikap baik agar dibelikan konsol gim.
Saat aku dapat satu juta dolar pertamaku, itu bukan masalah.
Entah dari mana pemikiran itu, tapi saat kau berhasil,
konsol itu sudah kuno.
Tapi kanalku sudah ditonton 1.000 kali per bulan.
Jika aku dapat bagian 10% per sekali ditonton, hitunglah sendiri.
Tujuannya adalah kau belajar dan dapat pekerjaan sungguhan.
Tidak. Dengar.
Setelah ditonton 1.000 kali per bulan, penghasilan dikalikan 1.000.
Itu sesuai algoritma monetisasi baru.
- Dalam tiga tahun, tujuanku tercapai. - Algoritma monetisasi?
Saat ini, kau bergantung pada Ayah. Ayo lapor masuk.
Tunggu. Aku belum selesai.
Aku yakin Ayah penasaran soal caraku mengembangkan kanal.
Mudah saja! Berkolaborasi dengan YouTuber lain,
mengepos video, dan menganalisis algoritma.
Aku punya jutaan dolar.
Ayah!
- Kau yakin tak terluka? - Tidak.
- Hanya martabatku yang terluka. - Tak perlu malu.
Kau menciptakan teknik baru, teknik bintang laut.
Reaksimu bagus, itu yang penting.
- Bagaimana bisa? - Kau tangani dengan baik.
Saat hadapi ketakutan dan bahaya, kau melepaskan pegangannya.
Maksudmu Steffi berpikiran sama?
- Sudah lama lakukan ini? - Ya, sejak kecil.
Pertama, akau belajar ski air karena kakek-nenekku instruktur di sini.
Lalu aku belajar wakeboard.
Kau guru yang baik. Aku melupakan rasa takutku.
Kecuali saat muridku menabrak pemain lain.
Tapi ya, aku suka mengajar.
- Kenapa kau kemari? - Aku ingin mencoba hal berbeda.
Aku datang untuk bekerja, menabung, dan berlibur.
Dan bertemu seseorang yang spesial?
- Mungkin. - Mungkin?
- Mungkin saja. - Sepertinya begitu.
Tolong tunjukkan paspormu.
- Ini dia. - Terima kasih.
Hai. Selamat datang.
- Aku Augusto Montero, manajer hotel. - Salam kenal.
- Bagaimana perjalananmu? - Hebat. Terima kasih.
Ron Lavalle. Dan putraku, Ian.
Kali pertama ke Cielo Grande?
Tidak, dulu aku sempat kemari. Aku hampir tak mengenali tempat ini.
Sepertinya aku mengenalimu.
Kita pasti pernah bertemu di sini.
Ini kuncinya.
Si Kembar Monzo akan tiba besok. Kau kenal mereka?
Sempurna. "Tanpamu" ditonton lebih dari 100.000 kali.
Tanpamu, 'ku tak bisa terus Kau akan segera melupakanku
Bagus. Kini kau akan bertemu mereka.
- Impianku makin dekat terwujud. - Siapa mereka?
Anak kembar terkeren di planet ini. Rencanaku sempurna.
- Mau lihat video mereka? - Mungkin nanti.
Selamat menikmati tempat ini.
- Selamat beristirahat. - Terima kasih. Aku hargai.
Hebat!
Tidak!
Hebat, Nati!
Bagus, Nati!
Akhirnya lampunya ketemu, Augusto. Ada di gudang.
Bagus. Biarkan saja, akan kutangani.
Oke, bagus.
Aku pergi dulu. Aku harus menjemput peserta dari Brasil.
- Dia tak datang. - Apa maksudmu?
Kalau peserta dari Rosario?
Dan orang Chili itu?
Bagaimanapun, kita tak menyerah.
Jika kita kekurangan peserta, kalian yang tampil.
Tidak. Aku tak mengerti, Augusto.
Jika kami pesertanya, bukankah Cielo Grande akan merugi?
Dan kita kehilangan pekerjaan.
- Bagus, Nati. Selamat. - Terima kasih.
Kau tahu? Bermain wakeboard cukup mudah.
- Ski air mungkin cocok untukmu. - Maaf, apa maksudmu?
Ski air lebih baik daripada wakeboard? Tidak.
Kami baik-baik saja. Terima kasih. Kami tak membutuhkanmu.
Luz, ini Charlie, anak terkeren di Cielo Grande. Kau dengar?
Halo, Anak Terkeren. Ya, aku mendengarmu.
Kami dalam kesulitan. SOS. Kami butuh bantuan.
Minuman di bar Delta hampir habis.
Oke, kelas pengenalan selesai. Kami datang.
- Mari? - Ayo pergi.
- Aku ikut. - Oke.
Tunggu!
Swafoto dulu, baru Sky Vibes?
Oke, tapi kita sebut saja "gudang".
Nati, kau tahu katanya gudang itu berhantu?
Lihat.
- Ian Tech. - Benar begitu. Ian Tech.
- Ian Tech. - Bagus.
- Ian Tech. - Sekali lagi.
- Ian Tech. - Benar begitu.
Bagaimana hasilnya?
Ayolah, Ayah profesional.
Lihatlah, ini intro baru untuk acaramu.
- Intro untuk kanalku. - Itu maksudnya.
Lihat, itu Steffi.
Ayo.
Sedang apa Ayah di sini? Ayah muncul tanpa memberitahuku.
Aku tak suka ditemani saat berkompetisi.
Tapi Steffi…
Sudah kubilang, Ayah.
Lihat saja, besok akan mereda. Dia hanya terkejut.
Ini Sky Vibes?
Ini akan jadi Sky Vibes.
Mari?
Bukankah sudah kubilang ini berhantu?
- Selamat datang di Sky Vibes, Nati. - Terima kasih.
Mustahil merapikannya, Luz.
Ayolah. Berhenti melebih-lebihkan. Hanya perlu beberapa hari.
Tidak! Lihat ini.
Lihat, Nati.
- Apa? - Dulu Sky Vibes begini.
Aku ingat itu karaoke terburuk.
- Tidak juga. - Kau ingat "Terperangkap"?
Hari ini kubicara pelan
Tanpa memahami diriku Bicara sendiri
Kuakui aku berbohong
Bersama, kuingin melanjutkan
Saat kau bicara padaku Kulihat
Kita dekat, aku malah berbohong
Dalam satu napas, kuyakinkan diri
Kubodohi diriku, kembali untukmu
Terperangkap
Tak kulihat jelas
Semua yang ada di kepalaku
'Ku merasa lemah saat bersamamu
Tak bisa kulakukan sendiri
Kuulangi
Aku mencari ramuan
Tapi tak temukan jalan
Terperangkap
Tak kulihat jelas
Semua yang ada di kepalaku
Aku tahu cintamu menyihirku
Itu bukan memori, tapi ilusi
Kubodohi diriku
Dan mencoba kembali hidup
Aku tahu cintamu menyihirku
Itu bukan memori, tapi ilusi
Itu caraku menipumu
Aku kembali untuk membohongimu
Terperangkap
Tak kulihat jelas
Semua yang ada di kepalaku
'Ku merasa lemah saat bersamamu
Tak bisa kulakukan sendiri
Kuulangi
Aku mencari ramuan Tapi tak temukan jalan
Terperangkap
Tak kulihat jelas
Semua yang ada di kepalaku
Charlie, rapmu hebat. Luar biasa.
- Itu hebat. - Terima kasih.
Kau di sini rupanya.
Gudang ini bersejarah.
Ayo. Mari kutunjukkan akan seperti apa Sky Vibes.
Panggungnya di sini.
Barnya di sana.
Dan area meja penonton di sini.
Lihat. Dulu Sky Vibes begini.
Dulu Sky Vibes begini?
Luz.
- Kita harus pergi. Ayo. - Ya.
- Apa yang bisa kubantu? - Kotaknya.
Satu untuk Nati dan satu untukmu.
Ayo, Tony.
Ya, ayo.
Sedang apa Ayah di sini, di tempat liburanku?
- Sulit dipercaya. - Sudah Ayah bilang, Steffi.
Ian memaksa. Kami ingin menontonmu, tapi tak kau izinkan.
- Jangan libatkan Ian. - Ayah merindukanmu.
Kami ingin mengejutkanmu. Kau tahu Ayah tak pernah begini.
Ini pertama kalinya. Selain itu, ini akan menyenangkan.
Kami gunakan nama belakang nenekmu agar kau tak sadar.
Tak terpikir untuk menanyakan apa mauku?
Atau setidaknya peringatkan aku? Aku tak memahami ini.
Tentu tidak.
Kau juga berbohong.
Ini liburanku, Ayah, bukan liburan keluarga.
Dan sulit dipercaya Ayah melakukan ini.
Maaf. Ayah sungguh minta maaf.
Ayah kira kau ingin kami mendukungmu.
Pergilah besok atau aku yang pergi.
Tapi aku tetap di sini.
Ini untuk meja tiga. Baiklah.
Luz.
Kau tak berubah.
Kau juga.
Antonio, bagaimana hari pertamanya?
Lebih baik dari dugaanku.
Mungkin Luz bisa jadi pemandu kami.
Aku ada kelas.
Charlie dan Julián bisa menggantikanmu. Jangan khawatir.
Aku sangat menghargainya.
Terima kasih, Luz.
Luz.
Berikan yang terbaik untuk Steffi.
Hanya itu harapan kita. Bahkan, dia peserta terpenting kita.
Ya. Kau bisa mengandalkanku.
Kau luar biasa.
Halo! Halo, semuanya.
Hai. Apa kabar?
Selamat datang.
Hari ini adalah awal musim baru di Cielo Grande.
Tahun ini sangat istimewa,
karena, seperti yang kalian tahu, dengan banyak usaha dan kebahagiaan,
kami mengadakan kembali Summer Crush.
Ya.
Summer Crush!
Ya, setelah 12 tahun, kompetisi ini kembali di Cielo Grande.
Aku ingin berterima kasih kepada tim hebat kami.
Charlie…
keceriaan tempat ini.
Luz, kau adalah jiwa
dari Cielo Grande.
Julián, kau seperti putraku.
Aku senang dan bahagia.
Semoga musim ini tak terlupakan.
- Ayo, Augusto. - Jangan!
KATA SANDI
Terjemahan subtitle oleh Rendy