UNA SERIE NETFLIX
Cara Steffi, probabilmente me ne sarò già andata quando lo leggerai.
Volevo ringraziarti per avermi accolta nella tua famiglia.
Sono stata molto felice con te e tuo padre.
E ti ho sempre considerata una figlia.
Spero che non perderai mai l'entusiasmo e la gioia che ti rendono quella che sei.
L'ultima cosa che voglio dire prima di salutarti
è che il Cielo Grande è molto più di un trofeo per tuo padre.
Lì è nascosta una parte importante del tuo passato.
Credo sia ora che tu la trovi.
Tuo padre non te ne ha mai parlato.
Devi trovarla da sola.
Ti vorrò per sempre bene. Paula.
CIELO GRANDE GRANDE APERTURA
- Julián. - Luz.
Benvenuta.
Come stai?
Riunione.
Wow, sei…
cambiata.
Mi siete mancati.
Anche tu ci sei mancata.
Hai visto, Tony? È molto bello, vero?
Sì.
Andiamo, Tony! Dov'è il tuo spirito avventuroso?
- Steffi, Antonio, qualcos'altro? - No, grazie mille.
Ho finito, Sabrina. Grazie.
Oh, scusa.
Rilassati.
Romanticismo all'antica?
Davvero? Chi ti scrive una lettera così?
Nessuno che ti riguardi.
Non sei una che fa la misteriosa per una gara ai confini del mondo.
È solo per un trofeo?
Non è solo un trofeo. È la stessa gara che mio padre vinse 20 anni fa,
ed è speciale per me.
Sai una cosa, Tony?
Rilassati e divertiti, ok?
- Luz! Benvenuta! - Charly!
- Augusto! - Luz! Ciao.
Luz, Nati lavorerà con me al bar Delta.
Nati, è fantastico. Charly è il miglior capo del mondo.
Grazie. Lo prendo io.
- Fai wakeboard? - No.
Dovresti provare. Qui l'acqua non ci manca.
Potrei darti una lezione di orientamento. Ci divertiremo un mondo.
Posso avere la vostra attenzione? Come già sapete, dopo 12 anni,
la gara è tornata! Summer Crush!
- Ottimo! - Un regalo di benvenuto.
Magliette, forte. Mi piace.
Grazie.
- È stupenda. - Luz.
- Questo è per te. - Una chiave.
La chiave.
Un premio per la tenacia.
Lo Sky Vibes.
Grazie! È il momento. Non ci posso credere.
Recuperiamo la gara. Possiamo anche farlo col karaoke bar.
Non sprecate soldi. Siamo sommersi dai debiti.
- Debiti? - Sì.
Abbiamo chiesto alla banca un prestito
per rilanciare la gara e promuovere il posto.
Tranquillo. Ce la faremo anche senza soldi.
- Chi è con me? - Io, ovviamente.
Conta su di me.
Non so di cosa parli, ma ci sto.
Bene, Nati.
- La suite di Steffi Navarro è pronta? - Sì.
Steffi Navarro, qui?
È fantastica. Una wakeboarder messicana professionista.
Ha vinto tre gare mondiali e due Moomba Master.
Sono una fan.
Sì, ora Steffi Navarro è la concorrente più importante.
Per ora è l'unica nella sua categoria.
Luz, quest'anno sarai in stanza con Nati.
Ottimo. Ci divertiremo.
Sky Vibes, non posso crederci.
Sky Vibes è un karaoke bar?
Il karaoke bar. Era l'anima del Cielo Grande.
Non ci crederai. Ora è un magazzino.
Ma, quest'anno, tornerà in vita.
Amo questa canzone.
- "Subito amore", vero? - Sì.
Mi ricorda i miei nonni. La cantavano sempre allo Sky Vibes.
Quel giorno è stato diverso
Noi due da soli
Ed è stato subito amore
Noi due da soli, quasi da soli
Le nostre labbra semplicemente
Non so che ti aspetti da questo posto. Il Cielo Grande non è neanche sulla mappa.
Così è troppo.
Non ti dà per niente fastidio?
Aspettare un po' non è un fastidio.
Ma dai! È la prima volta che aspetti dieci minuti senza lamentarti.
E ne sono già passati 22.
Guarda. Arrivano.
- Bel catorcio. - Zitto e sorridi, Tony.
Se quella è la barca, come sarà l'hotel?
- Ciao. - Ciao.
Scusate il ritardo.
Abbiamo avuto dei problemi meccanici con questa vecchia barca.
Sono Charly, l'istruttore di wakeboard, boss della mensa e, a volte, autista.
Steffi, Antonio, benvenuti.
Possiamo andare?
- Da questa parte, per favore. Attenti. - Grazie, Charly.
Ho quella sensazione che mi elettrizza
Il tempo perde la distanza Sento tutto lento
E resto con te
Mentre suona una canzone
Lascio tutto Mi isolo dal mondo
Mi sento speciale
Ho voglia di ballare
E non importa se lo faccio con ritmo
Alto sospiro
- Ti è venuto molto velocemente. - Perché lo adoro.
Abbiamo gli stessi gusti musicali. Andremo d'accordo.
Era da tempo che pianificavo questo viaggio.
Mai stata così lontano da casa.
E sarà la prima volta che farai wakeboard.
- Pronta per la lezione? - Ora?
- Sì. - Non possiamo farla dopo?
Andiamo.
- Giubbotto di salvataggio. - Ok.
Il bilancino.
- Ora prendiamo la tavola. - Ok.
- Ok. Andiamo. - Andiamo.
Fa' del tuo meglio, ok?
STANZE IN AFFITTO
Ricorda di cosa abbiamo parlato. È importante essere rilassati in acqua.
Procederemo lentamente.
Dovrai fare i movimenti con lentezza.
Ok.
- Sei pronta? - Sì.
Andiamo, Augus!
Quasi.
Sto confermando le vostre camere.
No.
La password…
Ecco. Quando si tratta di password
è un casino tenerle a mente.
Nessun problema. Abbiamo tutto il tempo del mondo.
Vero, Tony?
Sì.
Stanze 301 e 311.
Sono pronte. Vi do le chiavi.
Giusto! Mi servono i vostri passaporti.
Ecco qua.
Foto.
Foto…
Foto.
Bene.
Ci siamo.
I passaporti.
- E le chiavi. - Grazie.
Buona permanenza.
Steffi, sono Julián. Avevi parlato con me. Piacere di conoscerti.
Piacere. Lui è Tony, il mio allenatore.
Benvenuti al Cielo Grande.
Seguitemi. Vi porto nelle vostre stanze. Charly porterà le valigie.
- Ok. - Andiamo.
Andiamo.
CAPO
Lo scoiattolo è nel tronco.
Ripeto.
Lo scoiattolo è nel tronco.
La stanza è semplice. Non ci sono lussi, ma funziona quasi tutto.
La vasca ha l'idromassaggio, anche se uno dei getti non funziona.
Oggi lo aggiusto.
Ma è la stanza migliore del Cielo Grande. Il letto è molto comodo.
Ma la cosa più bella è il paesaggio.
Vieni con me.
Abbiamo il servizio in camera 24 ore su 24.
In realtà, fino a mezzanotte, perché poi non c'è nessuno.
E la colazione è servita tra le sette e le dieci di mattina,
ma, con un po' di preavviso, possiamo fare un'eccezione.
Oggi c'è l'inaugurazione della stagione di wakeboard.
Mi piacerebbe se veniste.
Qualsiasi cosa ti serva, chiedi pure.
- Grazie, Julián. - Prego. Ci vediamo.
Cara Steffi, probabilmente me ne sarò già andata quando lo leggerai.
Ma volevo ringraziarti per avermi accolto nella tua famiglia.
Spero che non perderai mai l'entusiasmo e la gioia che ti rendono quella che sei.
CHIAMATA IN ARRIVO
Ma che fai? Ti ho mandato mille messaggi.
Li hai letti? Steffi?
Mi senti?
- Come va? - Il caldo è insopportabile.
Non credo che l'aria condizionata funzioni.
Che posto orribile.
Non è male, Tony.
Vado in spiaggia. È tutto pronto per l'allenamento.
- Ci vediamo sulla barca, ok? - Dieci minuti e arrivo.
Ok. Mi ha punto una zanzara!
Ciao.
- Ciao. - Sono in ritardo, ma sono qui.
Se vuoi, possiamo darti fino a domani.
Puoi aiutarmi?
Ok.
- Pronta? - Prontissima.
Perfetto.
Bene, Steffi!
Così!
Ottimo atterraggio.
Bene, Steffi.
Così.
Perfetto! Oggi vai benissimo, Steffi.
Ottime figure.
Durante le rotazioni,
non allontanare troppo il bilancino dal corpo,
soprattutto in quelle a 360 gradi.
Ok, ci provo subito.
Proviamo dei salti semplici prima di concludere.
Va bene, Luz?
Nati, metti pressione sulle punte dei piedi.
Non aprirti troppo.
Bene, Steffi!
Incredibile. Va bene.
Così?
Voglio vederti saltare, Steffi. Pronta?
- Non posso. Mi sto allargando. - Così è troppo.
Attenta, Nati! Arriva una barca! Avvicinati a me.
No! Sto cadendo!
Steffi, attenta!
Attenta!
Scusa!
- È la mia prima volta. - Tranquilla.
Ero così concentrata sulla manovra che non guardavo dove atterravo.
Stai bene? Lasciala.
Tony?
Luz.
Davvero? Che sorpresa.
- Che ci fai qui? - Io? Che ci fai tu qui?
Scusate, lei è Steffi, una concorrente del Summer Crush.
E io sono il suo allenatore.
Allenatore? Non ci credo!
Steffi, guardo tutti i tuoi video. Tutti.
Sono una grande fan della tua tecnica. Il tuo stile è fantastico.
Grazie.
Ci conosciamo?
No.
Allora mi ricordi qualcuno.
Ci vediamo dopo, Luz.
Dobbiamo proseguire.
Dai, Steffi.
Andiamo, su.
Va bene.
Voi andate. Penso io all'attrezzatura.
- Grazie, Charly. - Figurati.
Ian, smettila.
Non è il momento. Ian!
Ian, stai giocando col fuoco.
Ricordi la console di gioco che volevi? Non te la comprerò.
Smettila, papà. Volevo solo farti vivere un'avventura in vacanza.
L'avventura sarà che tu ti comporterai bene.
Quando farò il mio primo milione, me la comprerò da solo.
Non so come ti sia venuta l'idea, ma, quando ci riuscirai,
le console saranno obsolete.
Ma ho già 1.000 visite al mese sul canale.
Se mi danno dieci centesimi per ogni visita… Hai capito.
In realtà, dovresti studiare e trovarti un vero lavoro.
No. Ascolta.
Con 1.000 visite al mese, i guadagni si moltiplicano per 1.000.
L'ho calcolato con l'algoritmo.
- Tre anni e raggiungerò il mio obiettivo. - Un algoritmo?
Ora dipendi da me. Facciamo il check in.
Aspetta. Non ho finito.
Ti starai chiedendo come farò crescere il mio canale.
Facile! Collaborerò con altri YouTuber,
pubblicherò video e analizzerò l'algoritmo.
Ho già il milione in tasca.
Papà!
- Non ti sei fatta male? - No.
- L'unica cosa ferita è la mia dignità. - Ma no, dai!
Hai inventato una nuova tecnica, la stella marina.
Hai reagito bene, e conta quello.
- Cioè? - Hai gestito bene la cosa.
Di fronte alla paura e al pericolo, hai lasciato il bilancino.
Steffi la pensa come te?
- È da tanto che fai wakeboard? - Da quando ero piccola.
Ho imparato a fare lo sci nautico perché i miei nonni lo insegnavano.
Poi ho imparato a fare wakeboard.
Sei una brava insegnante. Non ho avuto paura.
Tranne quando i miei studenti si scontrano con altri wakeboarder.
Ma sì, mi piace insegnare.
- Come sei finita qui? - Volevo provare qualcosa di diverso.
Sono venuta a lavorare e a farmi una vacanza.
E a incontrare una persona speciale?
- Forse. - Forse?
- Forse. - Credo di sì.
Mi servono i vostri passaporti.
- Eccoli. - Grazie.
Salve. Benvenuti.
- Augusto Montero, il gestore dell'hotel. - Piacere.
- Com'è andato il viaggio? - Benone, grazie.
Ron Lavalle. E mio figlio, Ian.
Prima volta al Cielo Grande?
No, ma fu molto tempo fa. Quasi non lo riconosco.
Pensavo di averla riconosciuta. Ci saremo già incontrati in passato qui.
Ecco le chiavi.
I Monzo Twins arrivano domani. Li conosci?
"Senza di te" ha avuto più di 100.000 visite in poche ore.
So che senza di te non ce la faccio più Un poco di più e non mi ricorderai tu
Bene. Ora li incontrerai.
- Mi avvicino al mio milione. - Chi sono?
I gemelli più fichi del pianeta. Il mio piano è perfetto.
- Vuoi vedere i loro video? - Forse più tardi.
Beh, buona permanenza.
- Rilassatevi. - Grazie. Molto gentile.
Fantastico!
No!
Fantastico, Nati!
Ben fatto, Nati!
Finalmente ho trovato le luci, Augusto. Erano nel magazzino.
- Perfetto. Lasciale lì. Ci penso io. - Va bene.
Io vado. Devo esserci quando arriva il concorrente do Brasil.
- Non verrà. - Che vuoi dire?
E i concorrenti di Rosario?
E i cileni?
Non ci daremo per vinti.
Non importa se ci saranno pochi concorrenti.
No. Non capisco, Augusto. Se saremo gli unici partecipanti,
il Cielo Grande non perderà soldi?
E noi perderemo il lavoro.
- Brava, Nati. Congratulazioni. - Grazie.
Sai che c'è? Il wakeboard è facile.
- Potresti provare lo sci nautico. - Che vuoi dire?
Che lo sci nautico è meglio del wakeboard? No.
Non ci serve il tuo aiuto. Grazie lo stesso.
Luz, sono Charly, il più fico del Cielo Grande. Mi ricevi? C'è Nati lì?
Ciao, più fico. Sì, ti riceviamo.
Siamo a secco. SOS. Ci servono rinforzi. Abbiamo quasi finito i drink al bar Delta.
Ok, stiamo finendo l'orientamento. Arriviamo.
- Andiamo? - Ok.
- Vengo anch'io. - Ok.
Aspetta!
Selfie e poi Sky Vibes?
Ok, ma dovremmo dire "magazzino".
Nati, lo sapevi che dicono che il magazzino è pieno di fantasmi?
Guarda.
- Ian Tech. - Ecco. Ian Tech.
- Ian Tech. - Eccellente.
- Ian Tech. - Ancora.
- Ian Tech. - Ecco qua.
Com'è?
Stai parlando con un professionista.
Guarda la nuova intro del tuo show.
- Del mio canale. - Del tuo canale.
Guarda, è Steffi.
Andiamo.
Che ci fai qui, papà? Ti presenti senza dirmelo.
Sai che non mi piace averti qui durante le gare.
Ma, Steffi…
Te l'avevo detto, papà.
Vedrai, domani si sarà calmata. Non ci aspettava.
È questo lo Sky Vibes?
Questo sarà lo Sky Vibes.
Andiamo?
Non ti avevo detto che c'erano i fantasmi?
- Benvenuta allo Sky Vibes, Nati. - Grazie.
Sarà impossibile, Luz.
Dai, Charly, non esagerare. Ci vorranno pochi giorni per sistemarlo.
No! Guardate qui.
Guarda, Nati.
- Vediamo. - Ecco lo Sky Vibes.
Ero il peggiore del karaoke.
- Non eri male. - Ricordi "Intrappolato"?
Mi sono ritrovato a sussurrare
Senza capire, solo con me stesso
Mi ripeto questa bugia
Voglio stare ancora insieme a te
Mentre tu mi parlavi Io l'ho capito
Ti ho capito e tu hai capito me Ho mentito ancora a me stesso
E un sospiro mi ha convinto
Mi sono ingannato da solo E sono tornato da te
Intrappolato
E confuso
La mia è solo un'illusione
Mi mancano le forze Quando mi stai vicino
Non riesco a uscirne da solo
Cerco di farmene una ragione
Ma non trovo risposte
E non trovo soluzioni
Intrappolato
E confuso
La mia è solo un'illusione
Tu mi hai fatto un incantesimo Non è un ricordo, è pura illusione
Mi sto ingannando
Ma torno a vivere
Mi hai fatto un incantesimo
Non è un ricordo, è pura illusione
Ti sto ingannando
Ma torno a mentire
Intrappolato
E confuso
È tutta un'illusione
Mi mancano le forze Quando mi stai vicino
Non riesco a uscirne da solo
Cerco di farmene una ragione
Cerco spiegazioni Ma non trovo soluzioni
Intrappolato
Ma è chiaro
Che è tutto nella mia testa
Charly, sei stato mitico col rap.
- Mitico. - Grazie, ragazzi.
Allora è qui che ti nascondi.
Questo magazzino ha una storia.
Ti mostro come verrà lo Sky Vibes.
Qui ci sarà il palco.
Il bar sarà lì.
E qui ci saranno i tavoli per il pubblico.
Guarda. Ecco com'era lo Sky Vibes.
Questo era lo Sky Vibes?
Luz.
- Dovremmo andare. Ok? - Sì.
- Come posso aiutarti? - La scatola.
Una per Nati e una per te.
Andiamo, Tony.
Sì, andiamo.
Puoi dirmi cosa ci fate qui durante la mia vacanza?
- Non posso crederci. - Te l'ho detto.
Ian ha insistito. Non ti vediamo mai gareggiare.
- Non coinvolgere Ian. - A papà manchi quando non ci sei.
Volevamo solo farti una sorpresa.
È la prima volta. Pensavo sarebbe stato divertente.
Abbiamo usato il cognome di tua nonna per non farci scoprire.
E non hai pensato di chiedermi cosa volessi?
O avvisarmi, almeno? Non capisco cosa cerchi di fare.
Di certo non questo.
E stai anche mentendo.
È il mio viaggio, non una vacanza di famiglia.
E tu lo sapevi. Non ci posso proprio credere.
Scusa. Mi dispiace molto.
Pensavo avresti apprezzato il nostro supporto.
O domani ve ne andate voi, o me ne vado io.
Ma io resto.
Questo è per il tavolo tre. Va bene.
Luz.
Non sei cambiata.
Neanche tu.
Antonio, com'è andato il primo giorno?
Meglio del previsto.
Pensavo che Luz potesse farci da guida.
Le mie lezioni.
Charly e Julián possono coprirti. Non preoccuparti.
Lo apprezzo molto.
Grazie, Luz.
Luz.
Fa' del tuo meglio con Steffi.
È la nostra unica speranza e la concorrente più importante.
Sì, Augusto. Contaci.
Sei incredibile.
Ciao! Salve a tutti.
Ciao. Come state?
Benvenuti.
Oggi è l'inizio di una nuova stagione al Cielo Grande!
Quest'anno è speciale per noi,
perché, come sapete, con molto impegno e gioia
vogliamo far ripartire il Summer Crush!
Sì.
Summer Crush!
Sì, dopo 12 anni, la gara è tornata al Cielo Grande.
Vorrei ringraziare il nostro meraviglioso team.
Charly…
Vai!
L'allegria del posto.
Luz, tu sei l'anima…
L'anima del Cielo Grande.
Julián, tu sei come un figlio per me.
Sono emozionatissimo. Vi auguro una stagione indimenticabile.
- Andiamo, Augusto! - No!
PASSWORD
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli