‎NETFLIX シリーズ
‎ステフィへ
‎これを読む頃 私はいない
‎家族に迎えてくれて ‎ありがとう
‎一緒に過ごせて幸せだった
‎あなたは娘同然よ
‎あなたらしくいる幸せと ‎熱意を失わないで
‎さよならの前に伝えておくわ
‎シエロ･グランデは ‎パパには特別よ
‎あなたの重大な過去が ‎隠されている
‎知るべき時期ね
‎パパは話さない
‎自分で見つけて
‎愛してる
‎パウラ
‎“ステフィ”
‎“シエロ･グランデ 営業中”
‎フリアン
‎ルース お帰り
‎元気か
‎会合だ
‎君は―
‎特別だ
‎会いたかった
‎僕たちもだ
‎トニー きれいだね
‎だな
‎ねえ 冒険心はどうしたの？
‎他に ご用は？
‎大丈夫だ
‎ごちそうさま
‎落ち着け
‎古風だな
‎今時 手紙を書くなんて
‎あなたには関係ない人よ
‎世界の果て(パタゴニア)‎の大会なんて ‎君らしくない
〝サマー･クラッシュ〞
‎目的は優勝？
‎違う
‎20年前 パパが優勝した大会
‎私には特別なの
‎とにかく―
‎ゆっくり楽しんで
‎ルース
‎チャーリー
‎アウグスト
‎やあ
‎ナティだ カフェの担当
‎よろしく ‎チャーリーは最高のボスよ
‎荷物を
‎ボードは？
‎無理
‎試しなよ 水は存分にある
‎マジで一から教えるよ
‎楽しいんだ
‎聞いてくれ
‎知ってのとおり 12年ぶりに
‎サマー･クラッシュが ‎復活する
‎やった
‎歓迎の品だ
‎Ｔシャツ いいね
‎ありがとう
‎ステキ
‎ルース
‎君に
‎キーね
‎例のキー
‎粘り勝ちだ
‎スカイ･バイブス
‎ありがとう 信じられない
‎カラオケバーも復活だな
‎ただ予算はない ‎借金まみれだ
‎借金？
‎ホテルの改装費用だよ
‎大会再開と宣伝のためさ
‎予算がなくても大丈夫
‎参加する人？
‎する
‎僕も
‎話が見えないけど する
‎いいぞ
‎ステフィの部屋は？
‎大丈夫
‎ステフィ･ナバロ？
‎メキシコのウェイクボーダー
‎世界大会で３回優勝してる
‎大ファン
‎現状 彼女が ‎一番の大物選手だ
‎同じ部門の出場者はゼロ
‎ルースはナティと相部屋で
‎楽しくなりそう
‎再開できるんだよ
‎カラオケバー？
‎そう ‎シエロ･グランデの魂よ
‎物置になってるなんて
‎でも今年 よみがえる
‎好きな曲
‎「急な愛」ね
‎そう
‎祖父母が ‎スカイ･バイブスで歌ってた
‎あの特別な日
‎２人だけ
‎急な愛だった
‎２人だけ ほとんど２人きり
‎僕たちの唇が ‎ ただ そこにあった
‎なぜシエロ･グランデだ？
‎地図にさえないぞ
‎ウンザリだ
‎よく平気だな
‎数分遅れても何の害もない
‎初めてだよ
‎君が文句も言わずに ‎待つなんて
‎もう22分過ぎた
‎来たよ
‎ボロい
‎感じよくして
‎ホテルが思いやられる
‎どうも
‎やあ
‎遅れて悪かった
‎古いから接触が悪くてね
‎チャーリー
‎ボードの指導に ‎カフェや送迎も担当
‎ステフィ アントニオ ‎ようこそ
‎乗っていい？
‎どうぞ 気を付けて
‎ありがとう
‎私をしびれさせる この感覚
‎時は距離を失い
‎すべてがスローになる
‎君に夢中になった
‎曲が流れている間
‎すべてを置いて ‎ 自分を世界から切り離す
‎特別な感覚
‎踊りたい気分
‎ビートに乗れなくてもいい
‎大きなため息
‎飲み込みが早い
‎いい曲ね
‎音楽の趣味が合う ‎仲良くなれるね
‎長い間 ‎この旅を計画してた
‎遠くは初めてよ
‎ウェイクボードもね
‎準備は？
‎今？
‎そう
‎あとにしない？
‎行くよ
‎着て
‎うん
‎ハンドル
‎ボードを
‎ええ
‎じゃあ 行くよ
‎うん
‎頑張ろうね
〝空き部屋あり〞
‎言ったよね ‎水中ではリラックスして
‎ゆっくり進むから
‎慌てないで立ち上がって
‎分かった
‎いい？
‎大丈夫
‎出して
‎あと少しだ
‎部屋を確認中です
‎ダメだ
‎〈パスワード…〉
〝ＴＯＸＩＣ(有毒)６４３＃〞
‎パスワードって
‎長すぎて覚えられない
‎大丈夫 急いでないから
‎でしょ？
‎ああ
‎301号室と311号室です
‎すぐに案内できる
‎忘れてた ‎パスポートを見せて
‎どうぞ
‎写真だ
‎写真…
‎よしと
‎いいぞ
‎パスポート
‎キーだ
‎どうも
‎楽しんで
‎電話で話したフリアンだ ‎会えてうれしいよ
‎よろしく コーチのトニー
‎ようこそ
‎部屋に案内するよ ‎荷物は運ばせる
‎どうも
‎行こう
‎“ステフ ボス”
‎“リスは幹の中だ”
‎繰り返す ‎“リスは幹の中だ”
‎“ノーダ”
‎豪華さはないけど ‎整備してある
‎ジェットバスの ‎噴射口の故障は
‎今日中に直す
‎うちで最高の部屋 ‎ベッドが快適だ
‎でも一番の自慢は景色
‎見て
‎ルームサービスもある
‎24時までだ ‎それ以降は誰もいない
‎朝食は７時から10時まで
‎事前に連絡をくれれば ‎融通は利く
‎今日はシーズンの開幕式だ
‎ぜひ出席して
‎何かあれば声をかけてね
‎ありがとう
‎じゃあ
‎ステフィへ ‎これを読む頃 私はいない
‎家族に迎えてくれて ‎ありがとう
‎あなたらしくいる幸せと ‎熱意を失わないで
‎“トニー 着信”
‎1000通メールしたぞ
‎どうした？
‎聞いてる？
‎何？
‎暑くて耐えられない
‎エアコンも効かないし
‎最悪だな
‎そうでもない
‎練習の準備ができた
‎ボートで
‎10分で行く
‎ああ 蚊に刺されたな
‎ハーイ
‎よう
‎遅れたけど来た
‎明日まででも待つさ
‎手伝って
‎ああ
‎準備は？
‎バッチリ
‎よしと
‎いいぞ
‎それだ
‎着水がいい
‎お見事
‎今のだよ
‎完璧だ 絶好調だな
‎よかった
‎スピンの時 ‎ハンドルを体から離すな
‎特に360度回る時だ
‎試してみる
‎最後は基本のフリップで
‎こう？
‎ナティ 体重はつま先
‎体がブレないように
‎いいぞ
‎すごいよ よしと
‎こう？
‎フリップだ いけるか？
‎無理だよ
‎しっかり
‎気を付けて ボートが来る
‎ダメ 落ちる
‎ステフィ 前を
‎危ない
‎本当に ごめんなさい
‎初めてで
‎私こそ ごめん ‎周りを見てなかった
‎大丈夫？ 外すね
‎トニー？
‎ルース
‎マジかよ
‎びっくり
‎ここで何を？
‎あなたこそ
‎ステフィだ 大会に出場する
‎俺はコーチ
‎コーチ？ ウソでしょ
‎ビデオは全部見てる
‎大ファンなの ‎スタイルが最高ね
‎ありがとう
‎前に会った？
‎ううん 初対面
‎誰かに似てるな
‎じゃあ またあとで
‎練習を続けよう
‎ステフィ
‎到着です
‎よしと
‎荷物は僕が運びます
‎助かる
‎任せて
‎イアン よせ
‎今はやめろ
‎悪ふざけするな
‎ゲーム機の件―
‎考え直すぞ
‎休暇だから ‎楽しんでほしかっただけだ
‎逆効果だ 買う気が失せた
‎100万ドル稼ぐから問題ない
‎根拠は知らないが稼ぐ頃には
‎ゲーム機は時代遅れ
‎視聴回数は月1000だ
‎１回につき10セント入れば…
‎すごいよ
‎勉強して ‎まともな仕事を探せ
‎聞いて
‎100万回に達すれば ‎稼ぎも1000倍だ
‎アルゴリズムで計算した
‎３年で目標達成だ
‎アルゴリズム？
‎自立もしてないだろ 行くぞ
‎待ってよ
‎チャンネルは成長する
‎他のYouTuberとコラボだ
‎投稿してアルゴリズムを分析
‎100万ドルになる
‎パパ
‎ケガはない？
‎傷ついたのは誇りだけ
‎どうしてよ
‎新技を生み出した
‎“ヒトデ”
‎よく反応した 大切よ
‎まさか
‎上出来よ
‎危ないと感じて ‎ハンドルを放した
‎ステフィには災難ね
‎ボード歴は？
‎幼い頃から
‎最初は水上スキー ‎祖父母がコーチだったの
‎そのあとボードを
‎教え方が上手ね ‎恐怖心が消えた
‎生徒を衝突させそうになった
‎だけど教えるのは好き
‎なぜ ここへ？
‎何か変えたくて
‎働いて貯金して ‎バカンスもする
‎出会いを求めてるとか？
‎かもね
‎かもね？
‎たぶん
‎そうだと思った
‎パスポートを
‎これ
‎どうも
‎ようこそ
‎支配人のアウグストだ
‎どうも
‎旅は？
‎よかったよ
‎ロン･ラバリエだ ‎息子のイアン
‎ここは初めて？
‎かなり前に来たけど ‎ほぼ覚えない
‎見た顔だと
‎一度会ってるかもな
‎キーです
‎明日 ‎モンソー･ツインズが来る
‎「君なしでは」は ‎10万回以上再生された
‎君なしでは無理だ ‎ すぐに君は僕を忘れる
‎２人に会えるぞ
‎100万に近づいた
‎誰だ？
‎地球上で一番クールな双子
‎動画 見る？
‎あとでな
‎それじゃ 楽しんで
‎ありがとう
‎いいぞ
‎違うよ
‎お疲れ
‎よく頑張った
‎ライトを見つけたよ ‎物置にあった
‎そこに置いて
‎了解
‎ブラジルの選手を ‎迎えに行く
‎来ない
‎どういう意味？
‎ロサリオの選手は？
‎チリ人は？
‎諦めるな
‎選手がいなくても ‎お前たちがいる
‎はい？ 意味不明だ
‎参加者が僕らだけなら ‎大赤字だろ
‎全員 失業だ
‎やったな ナティ
‎どうも
‎ボードは楽勝だろ ‎水上スキーを試せ
‎ボードよりスキー？
‎ない
‎あなたの助言は ‎いらないから
‎ルース 最高にクールな ‎チャーリーだ
‎ハーイ 最高にクールさん
‎ヤバい事態で援軍が必要だ
‎カフェの飲み物がなくなる
‎終わったから行くよ
‎行こう
‎一緒に
‎うん
‎待って
‎記念撮影しよう
‎合図は“物置”で
‎ナティ 物置には ‎幽霊がいるって‎噂(うわさ)‎だ
‎見て
‎イアン･テッチ
‎それだ
‎イアン･テッチ
‎いいぞ
‎イアン･テッチ
‎よしと
‎どう？
‎おい 俺はプロだぞ
‎ショー‎のイントロだ
‎チャンネルね
‎それだ
‎ステフィ
‎行こう
‎何なの パパ ‎勝手に来たのね
‎大会には来てほしくない
‎だけど…
‎やっぱりね
‎明日には機嫌を直すさ
‎ここなの？
‎スカイ･バイブスにする
‎どうぞ
‎幽霊が大勢いるぞ
‎スカイ･バイブスへ ようこそ
‎どうも
‎相当 手を入れないと
‎大げさね ‎数日で何とかなる
‎ウソでしょ 見て
‎ほら
‎見せて
‎昔の店
‎僕 下手くそだった
‎そうでもない
‎「捕らわれて」？
‎今日 気付くと ‎ ささやいていた
‎自分を理解せず孤独に
‎そう偽りなんだ
‎一緒にいたい ‎ 続けたいなんて
‎君が話しかける間 ‎ 自分を偽る
‎一緒にいて ‎ 偽るようになった
‎ため息の中で確信したんだ
‎自分を欺き 君へと戻る
‎捕らわれた
‎はっきり分かる
‎すべては僕の頭の中に
‎君といても ‎ 強さを感じない
‎一人では抜け出せず
‎何度も繰り返す
‎薬を探す
‎でも解決策は見つからない
‎捕らわれた
‎はっきり分かる
‎すべては僕の頭の中に
‎君の愛の呪縛
‎記憶でなく幻想だ
‎自分を欺いた
‎そして日常に戻る
‎君の愛の呪縛
‎記憶でなく幻想だ
‎君を欺いた
‎また僕は偽る
‎捕らわれた
‎はっきり分かる
‎すべては僕の頭の中に
‎君といても ‎ 強さを感じない
‎一人では抜け出せず
‎何度も繰り返す
‎薬を探す
‎でも解決策は見つからない
‎捕らわれた
‎はっきり分かる
‎すべては僕の頭の中に
‎チャーリー 最高
‎すごいよ
‎どうも
‎隠れ家なんだね
‎歴史ある物置よ
‎改装する予定なの
‎ここにステージ
‎バーは向こう
‎ここはテーブル席にする
‎店の昔の写真よ
‎これが？
‎ルース
‎行かないと
‎うん 手伝うよ
‎箱を頼む
‎ナティと君で１箱ずつ
‎行こう
‎そうだな
‎ここで何してるのか教えて
‎おかしいよね
‎言ったろ ‎イアンが大会を見たいと
‎巻き込まないで
‎パパは寂しいんだ
‎驚かせようと思って
‎こんなの初めてだ ‎楽しくなる
‎バレないように姓を偽った
‎私の気持ちも聞かないで？
‎知らせるくらいできた ‎何が目的？
‎口論ではない ‎お前もウソをついたね
‎私の旅よ 家族旅行じゃない
‎こんなのあり得ない
‎悪かった 謝るよ
‎応援に来てほしいかと
‎明日 パパか私が帰る
‎私は残るから
‎テーブル３へ お願い
‎ルース
‎昔のまま
‎あなたも
‎アントニオ 初日は？
‎予想以上だ
‎ルースにガイドを頼めるかな
‎クラスが
‎代理ならいる 大丈夫
‎ありがとう
‎じゃあ
‎ルース
‎ステフィを頼む
‎唯一の望みだし大物選手だ
‎そうね 任せて
‎さすがだ
‎みなさん こんにちは
‎調子はどうかな
‎ようこそ
‎今日はシエロ･グランデの ‎新シーズンの始まり
‎特別な年です
‎多大な努力と幸運により
‎大会が よみがえります
‎やった
‎サマー･クラッシュ！
‎12年ぶりに大会の復活です
‎すばらしいチームに ‎感謝します
‎チャーリー
‎シエロの太陽
‎ルース 君は…
‎シエロの魂
‎フリアン 息子同然だ
‎ワクワクするよ
‎忘れられない ‎シーズンにしよう
‎いいぞ アウグスト
‎“パスワード”
‎日本語字幕 浦野 文枝