SEBUAH SIRI NETFLIX
Steffi,
mungkin saya dah pergi apabila awak baca ini.
Tapi terima kasih kerana anggap saya keluarga awak.
Saya sangat gembira bersama awak dan ayah awak.
Saya dah anggap awak macam anak.
Saya harap awak takkan hilang semangat dan kebahagiaan yang jadikan diri awak.
Hal terakhir yang saya nak cakap sebelum pergi
adalah Cielo Grande lebih daripada trofi bagi ayah awak.
Bahagian penting masa silam awak tersembunyi di sana.
Sudah tiba masa untuk awak mencarinya.
Ayah awak tak pernah beritahu awak.
Awak perlu cari sendiri.
Sayang awak selalu.
Paula.
CIELO GRANDE PEMBUKAAN BESAR-BESARAN
- Julián. - Luz.
Selamat datang.
Apa khabar?
Mesyuarat pasukan.
Awak
berbeza.
Saya rindu kamu semua.
Kami juga rindukan awak.
Nampak ini, Tony? Sangat cantik, bukan?
Ya.
Ayuh, Tony. Di mana semangat pengembaraan awak?
- Steffi, Antonio, nak apa-apa lagi? - Tak, terima kasih.
Selesai, Sabrina. Terima kasih.
Maaf.
Bertenang.
Cinta sekolah lama?
Biar betul? Siapa tuliskan awak surat guna kertas?
Kelakarnya. Awak tak peduli pun.
Awak bukan jenis yang berahsia tentang keinginan bertanding di Patagonia.
Ini hanya untuk trofi?
Bukan sekadar trofi.
Ia pertandingan sama ayah saya menang 20 tahun lalu
dan ia istimewa bagi saya.
Awak tahu tak, Tony?
Bertenang dan berseronok, okey?
- Luz! Selamat datang! - Charlie!
- Augusto! - Luz! Hai.
Luz, Nati akan kerja dengan saya di bar Delta.
Nati, baguslah. Charlie ialah bos terbaik di dunia.
Terima kasih. Mari.
- Awak main wakeboard? - Tak.
Cubalah. Kita tak kekurangan air pun.
Sebenarnya, saya boleh beri kelas orientasi.
Kita akan berseronok.
Boleh beri perhatian?
Seperti yang kamu tahu, selepas 12 tahun,
pertandingan dah kembali! Summer Crush!
- Bagus! - Hadiah sambutan.
Kemeja-T, hebat. Saya suka.
Terima kasih.
- Bagusnya. - Luz.
- Ini untuk awak. - Kunci.
Kunci.
Hadiah ketekunan.
Sky Vibes.
Terima kasih! Dah tiba masanya. Saya tak percaya.
Kita kembalikan pertandingan itu. Kita boleh buka semula bar karaoke lama.
Saya cuma minta awak jangan membazir. Kita berhutang.
- Hutang? - Begitulah.
Kami buat pinjaman dari bank untuk ubah suai Cielo
untuk lancar semula pertandingan dan promosikan tempat ini.
Jangan risau. Kita akan bertahan tanpa duit.
- Siapa setuju? - Mestilah saya.
Harapkan saya.
Saya tak tahu maksudnya, tapi saya setuju.
Bagus, Nati.
- Suite Steffi Navarro dah sedia? - Ya.
Steffi Navarro, di sini?
Dia hebat. Peluncur wakeboard profesional Mexico.
Dia menang tiga pertandingan dunia, dua Moomba Masters.
Saya peminatnya.
Ya, ketika ini, Steffi Navarro ialah peserta terpenting.
Ya, sekarang dia seorang dalam kategorinya.
Luz, tahun ini awak kongsi bilik dengan Nati.
Bagus. Tentu seronok.
Sky Vibes, tak sangka betul.
Sky Vibes ialah bar karaoke?
Bar karaoke. Itulah jiwa Cielo Grande.
Awak mungkin tak percaya. Ia dah jadi bilik stor.
Tapi tahun ini, ia akan hidup semula.
Saya suka lagu ini.
- "Cinta Penting", bukan? - Ya.
Saya teringat datuk dan nenek. Mereka selalu menyanyi di Sky Vibes.
Hari yang berbeza
Kami berdua sendirian
Ia cinta penting
Kami berdua sendirian, hampir sendirian
Bibir kami begitu saja
Saya tak tahu apa jangkaan awak untuk tempat ini.
Cielo Grande tiada dalam peta pun.
Ini dah melampau.
Kenapa awak tak terganggu?
Tak mati pun tunggu beberapa minit.
Tolonglah. Ini kali pertama saya nampak
awak tunggu sepuluh minit tanpa merungut
dan dah lepas 22 minit.
Itu. Mereka datang.
- Buruknya. - Diam dan senyum, Tony.
Jika itu botnya, bagaimana pula hotel nanti?
- Hai. - Hai.
Maaf atas kelewatan ini.
Kami ada masalah mekanikal dengan bot lama ini.
Saya Charlie, pengajar wakeboard, bos kafeteria dan kadangkala pemandu.
Steffi, Antonio, selamat datang.
Boleh kita pergi?
- Ikut sini. Hati-hati. - Terima kasih, Charlie.
Aku terasa seperti dikejutkan
Masa kehilangan jarak
Aku rasa semua dalam bergerak perlahan
Aku hilang diri bersama kamu
Ketika lagu dimainkan
Aku tinggalkan segalanya, asingkan diri daripada dunia
Aku rasa istimewa
Aku rasa nak menari
Aku tak peduli jika aku mengikut rentak
Keluhan kuat
- Cepatnya awak belajar. - Sebab saya suka.
Cita rasa kita sama dalam muzik. Kita akan serasi.
Sudah lama saya merancang lawatan ini.
Saya tak pernah jauh dari rumah.
Ini kali pertama awak akan main wakeboard.
- Sedia untuk kelas? - Sekarang?
- Ya. - Boleh kita buat begitu nanti?
Mari.
- Jaket keselamatan. - Okey.
Pemegang.
- Kita akan ambil papan. - Okey.
- Okey. Mari. - Mari.
Baiklah, buat yang terbaik, okey?
BILIK UNTUK DISEWA
Ingat apa yang kita bincangkan. Penting untuk bertenang dalam air.
Untuk naik, bergerak perlahan.
Awak perlu buat pergerakan perlahan-lahan.
Okey.
- Dah sedia? - Ya, sudah.
Ayuh, Augus!
Hampir selesai.
Saya sahkan bilik awak sekarang.
Tidak.
Kata laluan…
Kalau tentang kata laluan,
terlalu banyak untuk saya ingat semua itu.
Jangan risau. Kami ada banyak masa.
Betul, Tony?
Ya.
Bilik 301 dan 311.
Dah sedia. Saya akan beri kunci.
Oh ya! Saya perlukan pasport awak.
Ini dia.
Foto.
Bagus.
Baiklah.
Pasport.
- Kunci. - Terima kasih.
Nikmati penginapan.
Steffi, saya Julián. Saya yang bercakap dengan awak. Gembira bertemu awak.
Selamat berkenalan, Julián. Ini Tony, jurulatih saya.
Selamat datang ke Cielo Grande.
Ikut saya. Saya tunjukkan bilik. Charlie akan bawa beg awak.
- Okey. - Mari.
Mari.
STEFF BOS
Tupai atas balak.
Saya ulang.
Tupai atas balak.
Bilik ini ringkas. Tiada benda mewah, tapi hampir semua berfungsi.
Tab mandi itu ada urutan hidro walaupun salah satu air pancut rosak.
Nanti saya akan baiki.
Tapi ini bilik terbaik Cielo Grande. Katilnya selesa. Periksalah.
Tapi yang paling penting, pemandangan.
Ikut saya.
Kami ada perkhidmatan bilik 24 jam.
Sebenarnya, sampai tengah malam, sebab lepas itu tiada orang.
Sarapan dihidangkan dari pukul 7:00 ke 10:00 pagi,
tapi jika beritahu lebih awal, ada pengecualian. Tiada masalah.
Hari ini upacara pembukaan musim wakeboard.
Seronok jika kamu datang.
Jika perlu apa-apa, saya sedia membantu.
- Terima kasih, Julián. - Sama-sama. Jumpa lagi.
Ke hadapan, Steffi.
Saya mungkin tiada apabila awak baca ini.
Tapi saya berterima kasih kerana terima saya sebagai keluarga awak.
Harap awak takkan hilang semangat dan kebahagiaan yang jadikan diri awak.
TONY PANGGILAN MASUK
Kenapa, Steffi? Saya hantar banyak mesej.
Awak dah baca? Steffi?
Awak dengar tak?
- Kenapa? - Panasnya tak tertahan.
Saya tak rasa penyaman udara berfungsi.
Teruk betul tempat ini.
Taklah teruk sangat, Tony.
Saya nak ke pantai. Peralatan latihan dah sedia.
Jumpa awak di bot.
- Jumpa awak dalam 10 minit. - Okey.
Saya rasa saya digigit nyamuk.
Hai.
- Hai. - Saya lambat, tapi saya di sini.
Jika mahu, kami boleh beri sampai esok.
Boleh tolong?
Okey.
- Sedia? - Sangat bersedia.
Bagus.
Bagus, Steffi!
Itu dia!
Pendaratan yang bagus.
Bagus, Steffi.
Macam itulah.
Sempurna! Awak berseronok, Steffi.
Helah yang bagus.
Apabila buat pusingan,
jangan biar pemegang jauh daripada badan
terutamanya pusingan 360 darjah.
Okey, saya akan cuba sekarang.
Mari cuba putaran asas sebelum selesai.
Bagus tak, Luz?
Nati, beri tekanan pada jari kaki awak.
Janganlah terlalu ke depan.
Bagus, Steffi!
Hebatnya. Baiklah.
Macam ini?
Saya nak tengok awak berputar, Steffi. Sedia?
- Tak boleh. Saya akan ke depan. - Terlalu ke depan.
Hati-hati, Nati! Ada bot! Hati-hati. Dekat dengan saya.
Tidak! Saya nak jatuh!
Steffi, berhati-hati!
Hati-hati!
Maaf!
- Ini kali pertama saya. - Tak apa.
Saya terlalu fokus pada helah sampai tak pandang depan.
Awak okey? Lepaskan.
Tony?
Luz.
Biar betul? Mengejutkan.
- Apa awak buat di sini? - Saya? Awak pula?
Maaf, ini Steffi, peserta Summer Crush.
Saya jurulatihnya.
Jurulatih? Tak mungkin!
Steffi, saya tonton semua video awak. Semuanya.
Saya peminat teknik awak. Gaya awak hebat.
Terima kasih.
Adakah kita pernah berjumpa?
Tak pernah.
Awak ingatkan saya pada seseorang.
Baiklah, jumpa nanti, Luz.
Kami perlu teruskan.
Ayuh, Steffi.
Mari.
Sedia.
Pergi dulu. Saya uruskan peralatan kamu.
- Terima kasih, Charlie. - Sama-sama.
Ian, hentikan.
Sekarang bukan masanya. Ian!
Ian, kamu cari masalah.
Ingat konsol permainan yang kamu mahu? Sekarang, ayah ubah fikiran.
Jangan bergurau, ayah. Saya cuma nak ayah alami pengembaraan semasa bercuti.
Kamu kena jaga kelakuan untuk ayah belikan konsol permainan.
Apabila saya dapat sejuta dolar pertama saya, itu bukan masalah.
Entah mana kamu dapat idea itu, tapi apabila kamu berjaya,
konsol itu sudah lapuk.
Tapi saya ada 1,000 tontonan sebulan di saluran.
Jika mereka beri sepuluh sen setiap dolar untuk tontonan… Nanti ayah faham.
Yang ayah faham ialah belajar dan cari kerja sebenar.
Tidak. Dengar.
Kalau ada 1,000 tontonan sebulan, pendapatannya darab 1,000.
Saya kira dengan algoritma pengewangan baru.
- Dalam tiga tahun, matlamat tercapai. - Algoritma pengewangan?
Sekarang, kamu bergantung pada ayah. Mari.
Tunggu. Belum selesai.
Pasti ayah tertanya cara saya kembangkan saluran saya.
Mudah! Kerjasama dengan pengguna YouTube lain,
buat video dan menganalisis algoritma.
Saya ada berjuta dolar.
Ayah!
- Betul awak tak cedera? - Tak.
- Satu-satunya yang cedera ialah maruah. - Tak mungkin.
Awak cipta teknik baru, tapak sulaiman.
Yang penting, awak bertindak dengan baik.
- Bagaimana? - Awak uruskan dengan baik.
Ketika hadapi ketakutan dan bahaya, awak lepaskan pemegang.
Maksudnya, Steffi pun fikir begitu?
- Dah lama awak main wakeboard? - Ya, sejak kecil.
Saya belajar ski air di sini sebab datuk dan nenek saya pengajar.
Kemudian saya belajar main wakeboard.
Awak guru yang baik. Awak buat saya lupakan ketakutan.
Kecuali apabila pelajar saya terlanggar peluncur wakeboard lain.
Tapi ya. Saya suka mengajar.
- Kenapa awak ada di sini? - Saya nak buat sesuatu yang berlainan.
Saya datang untuk kerja, simpan duit dan bercuti.
Untuk bertemu orang istimewa?
- Mungkin. - Mungkin?
- Mungkin. - Saya rasa begitu.
Saya nak minta pasport awak.
- Ini dia. - Terima kasih.
Hai. Selamat datang.
- Augusto Montero, pengurus hotel. - Gembira bertemu.
- Bagaimana perjalanan tadi? - Bagus. Terima kasih.
Ron Lavalle. Ini anak saya, Ian.
Kali pertama di Cielo Grande?
Tak, dulu pernah pergi. Hampir tak kenal tempat ini.
Saya sangka saya kenal awak.
Pasti kita pernah bertembung di sini.
Ini kuncinya.
Kembar Monzo akan tiba esok. Awak kenal tak?
Hebat. "Tanpamu" dapat lebih 100,000 tontonan sekejap saja.
Tanpamu, aku tak boleh teruskan Lebih lama dan kau akan lupakanku
Bagus. Awak akan jumpa mereka.
- Hampir dengan sejuta pertama saya. - Siapa itu?
Kembar hebat di dunia, ayah. Rancangan saya sempurna.
- Nak tengok video mereka? - Nantilah.
Nikmati tempat ini.
- Berehat di bilik. - Terima kasih. Baiknya awak.
Bagus!
Tidak!
Bagus, Nati!
Syabas, Nati!
Akhirnya saya jumpa lampu, Augusto. Ia ada di bilik stor.
Bagus. Letak sini. Saya akan uruskan.
Baik, sempurna.
Pergi dulu. Saya perlu ada di sana apabila peserta dari Brazil tiba.
- Dia tak datang. - Apa?
Bagaimana dengan peserta dari Rosario?
Peserta dari Chile?
Apa pun, jangan mengalah.
Tak penting kalau kekurangan peserta, Kamu akan pergi.
Saya tak faham, Augusto.
Kalau kita saja peserta, bukankah Cielo Grande akan rugi?
Kita pun akan hilang kerja.
- Syabas, Nati. Tahniah. - Terima kasih.
Tahu tak? Sukan wakeboard agak mudah.
- Mungkin awak suka luncur air. - Apa maksudnya?
Luncur air lebih baik daripada wakeboard? Tak.
Kami boleh buat sendiri. Terima kasih. Kami tak perlukan awak.
Luz, ini Charlie, budak paling hebat di Cielo Grande. Awak dengar tak?
Helo, budak paling hebat. Ya, saya dengar.
Kami dibiarkan terkapai-kapai. Kami perlu bantuan.
Minuman hampir habis di bar Delta.
Okey, kami akan habiskan orientasi. Kami datang.
- Mari? - Mari.
- Saya nak ikut. - Okey.
Tunggu!
Swafoto, kemudian Sky Vibes?
Okey, tapi patut kata "bilik stor."
Nati, awak tahu tak mereka kata stor itu banyak hantu?
Tengok.
- Ian Tech. - Itu saja. Ian Tech.
- Ian Tech. - Bagus.
- Ian Tech. - Lagi.
- Ian Tech. - Itu dia.
Macam mana?
Tolonglah, kamu bercakap dengan profesional.
Tengok pengenalan baru rancangan kamu.
- Pengenalan saluran saya. - Betul.
Lihat, Steffi.
Ayuh.
Apa ayah buat di sini? Ayah datang tanpa beritahu.
Saya tak suka ayah datang ketika saya bertanding.
Tapi, Steffi…
Saya dah cakap, ayah.
Tengoklah nanti. Esok-esok okeylah. Dia tak sangka kita datang.
Ini Sky Vibes?
Ini akan jadi Sky Vibes.
Mari.
Bukankah saya dah kata ada hantu?
- Selamat datang ke Sky Vibes, Nati. - Terima kasih.
Ini mustahil, Luz.
Sudah, Charlie. Jangan besar-besarkan. Ambil masa beberapa hari saja nak baiki.
Tidak! Tengok ini.
Lihat, Nati.
- Lihat. - Sky Vibes dulu.
Saya ingat ia karaoke paling teruk.
- Taklah teruk sangat. - Ingat "Terperangkap"?
Hari ini aku berbisik pada diri
Tanpa memahami, berkata pada diri Seorang, seorang diri
Itu bohong, kita patut bersama lagi
Semasa kau bercakap denganku, aku nampak
Kita saling memahami, aku berbohong lagi
Dalam keluhan, aku meyakinkan diri
Aku perdaya diri sendiri dan kembali untukmu
Terperangkap
Aku tak nampak dengan jelas
Semuanya dalam fikiranku
Aku tak jadi buntu jika kau di sisiku
Aku tak boleh keluar seorang diri
Aku periksa
Aku mencari posisi
Tapi aku tak jumpa penyelesaian
Terperangkap
Aku tak nampak dengan jelas
Semuanya dalam fikiranku
Kutahu cintamu menjampiku
Ia bukan memori, tetapi ilusi
Aku perdayakan diri
Aku pun kembali hidup
Kutahu cintamu menjampiku
Ia bukan memori, tetapi ilusi
Aku perdayakan dirimu
Aku kembali menipumu
Terperangkap
Aku tak nampak dengan jelas
Semuanya dalam fikiranku
Aku tak jadi buntu jika kau di sisiku
Aku tak boleh keluar seorang diri
Aku periksa
Aku mencari posisi Tapi aku tak jumpa penyelesaian
Terperangkap
Aku tak nampak dengan jelas
Semuanya dalam fikiranku
Charlie, nyanyian itu hebat dengan rap.
- Hebat. - Terima kasih.
Jadi di sini tempat awak bersembunyi.
Bilik stor ini ada sejarah.
Mari. Saya tunjukkan keadaan Sky Vibes.
Pentas akan dibuat di sini.
Bar akan berada di sana.
Kawasan ini pula akan ada meja untuk penonton.
Lihat. Ini Sky Vibes yang dulu.
Ini Sky Vibes dulu?
Luz.
- Kita patut pergi. Mari? - Ya.
- Nak bantu apa? - Kotak itu.
Satu untuk Nati dan satu untuk awak.
Mari pergi, Tony.
Okey, jom.
Boleh beritahu apa ayah buat di sini? Ketika saya bercuti?
- Biar betul. - Ayah dah kata, Steffi.
Ian berkeras. Kami mahu tonton tapi kamu tak benarkan.
- Jangan libatkan Ian. - Ayah rindu awak apabila awak tiada.
Kami nak buat kejutan. Ayah tak pernah buat begini.
Ini kali pertama. Ayah ingatkan seronok.
Kami guna nama keluarga nenek kamu supaya kamu tak perasan.
Ayah tak tanya apa yang saya mahu?
Atau beritahu dulu? Saya tak faham apa ayah cuba buat.
Tentulah bukan ini.
Kamu juga menipu.
Ini lawatan saya, ayah, bukan percutian keluarga.
Ayah tahu tak? Saya tak percaya ayah buat begini.
Maaf. Ayah minta maaf.
Ayah ingatkan kamu mahu kami sokong kamu.
Pergi esok. Kalau tak, saya pergi.
Tapi saya nak berada di sini.
Ini untuk meja tiga. Baiklah.
Luz.
Awak masih sama.
Awak juga.
Antonio, bagaimana hari pertama?
Baik daripada jangkaan.
Saya fikir mungkin Luz boleh jadi pemandu kami.
Kelas saya.
Charlie dan Julián boleh tolong. Jangan risau.
Saya sangat menghargainya.
Terima kasih, Luz.
Luz.
Buatlah yang terbaik untuk Steffi.
Itu saja harapan kita. Malah, dia peserta kita paling penting.
Ya. Awak boleh harapkannya.
Awak memang hebat.
Helo! Helo, semua.
Hai. Apa khabar?
Selamat datang, semua.
Hari ini permulaan musim baru di Cielo Grande.
Tahun ini istimewa untuk kita
sebab macam kamu tahu, dengan banyak usaha dan kebahagiaan,
kami kembalikan Summer Crush.
Ya.
Summer Crush!
Ya, lepas 12 tahun, pertandingan kembali di Cielo Grande.
Saya nak berterima kasih kepada pasukan kami yang hebat.
Charlie…
keceriaan tempat ini.
Luz, awaklah jiwa…
Jiwa Cielo Grande.
Julián, awak seperti anak saya.
Saya teruja dan gembira.
Saya harap musim ini tak dapat dilupakan.
- Ayuh, Augusto. - Tidak!
KATA LALUAN
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida