EN NETFLIX-SERIE
Steffi,
jeg er nok borte når du leser dette.
Men jeg ville takke for at jeg fikk være del av familien din.
Jeg var veldig glad med deg og faren din.
Jeg så deg som en datter.
Jeg håper du ikke mister entusiasmen og gleden som gjør deg til deg.
Det siste jeg vil si før jeg sier farvel, er
at Cielo Grande er mye mer enn et trofé for faren din.
En veldig viktig del av fortiden din er gjemt der.
Det er på tide at du finner den.
Faren din fortalte deg aldri noe om det.
Du må finne det selv.
Er alltid glad i deg.
Paula.
CIELO GRANDE ÅPNINGSFEST
-Julián. -Luz.
Velkommen.
Hvordan går det?
Teammøte.
Du er
annerledes.
Savnet dere.
Vi savnet deg også.
Så du dette, Tony? Det er veldig pent?
Ja.
Kom igjen, Tony. Hvor er eventyrlysten din?
-Steffi, Antonio, noe mer? -Nei, tusen takk.
Jeg er ferdig, Sabrina. Takk.
Slapp av.
Klassisk romanse?
Seriøst? Hvem skriver brev på papir?
Morsomt. Ingen du bryr deg om.
Du er ikke typen som er mystisk om å konkurrere i verdens utkant.
Er det bare for et trofé?
Ikke bare det.
Faren min vant den for 20 år siden,
det er spesielt for meg.
Vet du hva, Tony?
Slapp av og kos deg.
-Luz! Velkommen! -Charly!
-Augusto! -Luz! Hei.
Nati skal jobbe med meg på Delta-baren.
Nati, det er flott. Charly er verdens beste sjef.
Takk. La meg ta den.
-Wakeboard? -Nei, takk.
Du burde prøve. Vi har nok vann der ute.
Men jeg kan gi deg en innføring.
Vi vil ha det gøy.
Team, kan dere høre litt?
Som dere allerede vet, etter 12 år,
er konkurransen tilbake! Summer Crush!
-Flott! -En velkomstgave.
T-skjorter, kult. Jeg liker det.
Takk.
-Dette er flott. -Luz.
-Denne er til deg. -En nøkkel?
Nøkkelen.
For din utholdenhet.
Sky Vibes.
Takk! Det er på tide. Jeg kan ikke tro det.
Konkurransen er tilbake. Det kan karaokebaren også.
Ikke kast bort en peso. Vi drukner i gjeld.
-Gjeld? -Noe sånt.
Vi fikk oss lån for å renovere Cielo
for å lansere konkurransen og markedsføre.
Ikke vær redd. Vi klarer oss selv uten penger.
-Hvem er med? -Meg, åpenbart.
Stol på meg.
Vet ikke hva det er, men er med.
Bra, Nati.
-Er Steffi Navarros suite klar? -Ja.
Steffi Navarro, her?
Hun er flott. En profesjonell meksikansk wakeboarder.
Vant tre verdensmesterskap, to Moomba Masters.
Jeg er fan.
Ja, Steffi Navarro er den viktigste konkurrenten nå.
Ja, nå er hun den eneste i sin kategori.
Luz, i år skal du dele rom med Nati.
Flott. Det blir gøy.
Sky Vibes, utrolig.
Det er en karaokebar?
Karaokebaren. Det var Cielo Grands sjel.
Du vil ikke tro det. Det er et lager.
Men i år kommer det til live igjen.
Jeg elsker denne.
-"Viktig kjærlighet", ikke sant? -Ja.
Det minner meg om besteforeldrene. De sang den på Sky Vibes.
Den annerledes dagen
De to alene
Det var viktig kjærlighet
De to alene, nesten alene
Leppene våre sånn
Jeg vet ikke hva du forventer.
Cielo Grande er ikke på kartet.
Dette er for mye.
Hvorfor plager det deg ikke?
Å vente noen minutter skader ingen.
Kom igjen. Dette er første gang
du sto ti minutter uten å klage,
og vi passerte har passert 22.
Se. De kommer.
-Fint vrak. -Hold kjeft og smil, Tony.
Hvis det er båten, hvordan blir hotellet?
-Hei. -Hei.
Beklager forsinkelsen.
Vi hadde mekaniske problemer med denne gamle båten.
Jeg er Charly, wakeboardinstruktør, kafeteriasjef, og noen ganger sjåfør.
Steffi, Antonio, velkommen.
Kan vi dra allerede?
-Denne veien. Forsiktig. -Takk, Charly.
Jeg har denne følelsen
Det elektrifiserer meg
Tiden mister avstand
Jeg føler meg treg
Og jeg mistet meg selv med deg
Mens en sang spiller
Jeg forlater alt jeg isolerer meg fra verden
Jeg føler meg spesiell
Jeg har lyst til å danse
Bryr meg ikke om jeg er urytmisk
Høyt sukk
-Du fikk det til fort. -Fordi jeg elsker den.
Vi har samme musikksmak. Vi kommer godt overens.
Jeg har planlagt denne turen lenge.
Lengste jeg har reist.
Og dette er første gang du skal på wakeboard.
-Klar for timen? -Nå?
-Ja. -Kan vi gjøre det senere?
Kom igjen.
-Redningsvest. -Ok.
Håndtak.
-Og vi skal ta brettet. -Ok.
-Ok. Kom igjen. -Kom igjen.
Gjør ditt beste, ok?
ROM TIL LEIE
Husk hva vi snakket om. Det er viktig å være avslappet i vannet.
Vi går sakte opp.
Du må gjøre sakte bevegelser.
Ok.
-Er du klar? -Ja, jeg er klar.
Start, Augus!
Nesten.
Jeg bekrefter rommene deres nå.
Nei.
Passord…
Når det gjelder passord,
er det for mye å holde det i hodet mitt.
Ingen fare. Vi har all verdens tid.
Ikke sant?
Ja.
Rom 301 og 311.
De er klare. Jeg gir dere nøklene.
Greit! Jeg trenger passene deres.
Sånn.
Bilde.
Bra.
Greit.
Pass.
-Nøkler. -Takk.
Kos dere.
Steffi, jeg er Julián. Det er meg du snakket med. Hyggelig å treffe deg.
Hyggelig. Dette er Tony, treneren min.
Velkommen til oss.
Følg meg. Jeg tar dere til rommene. Charly tar koffertene.
-Ok. -Kom igjen.
Kom igjen.
STEFF SJEF
Ekorn i bagasjen.
Jeg gjentar.
Ekorn i bagasjen.
Rommet er enkelt. Ikke noe luksus, men nesten alt fungerer.
Badekaret har vannmassasje, selv om en av strålene er ubrukelig.
Jeg fikser det i dag.
Men det er det beste rommet vårt Sengen er komfortabel. Du får se.
Men best av alt, utsikten.
Bli med meg.
Vi har romservice døgnet rundt.
Faktisk til midnatt, for det er ingen her etterpå.
Frokost serveres mellom 7 og 10,
vi gjør unntak om du gir beskjed på forhånd. Ikke noe problem.
I dag er åpningen av wakeboard-sesongen.
Flott om dere kommer.
Uansett hva du trenger, er jeg her.
-Takk, Julián. -Bare hyggelig. Vi sees.
Jeg er nok borte når du leser dette.
Men jeg ville takke for at jeg fikk være del av familien din.
Jeg håper du ikke mister entusiasmen og gleden som gjør deg til deg.
TONY INNKOMMENDE ANROP
Hva skjer? Har sendt tusen meldinger.
Har du lest dem? Steffi?
Hører du meg?
-Hva skjer? -Varmen er uutholdelig.
Og jeg tror ikke AC fungerer engang.
For et fælt sted.
Det er ikke så ille, Tony.
Går til stranden. Klart for trening.
Sees i båten, ok?
-Vi sees om ti på stranden. -Ok.
Jeg tror jeg ble bitt av en mygg.
Hei.
-Hei. -Jeg er sen, men jeg er her.
Hvis du vil, kan vi gi ta i morgen.
Kan du hjelpe?
Ok.
-Klar? -Helt klar.
Perfekt.
Bra, Steffi!
Sånn, ja!
God landing.
Bra, Steffi.
Sånn er det.
Perfekt! Du har en bra dag.
Bra triks.
Når du snurrer,
ikke ta håndtaket så langt fra kroppen,
spesielt med 360-graders.
Ok, jeg skal prøve det nå.
La oss ta noen flips før vi er ferdige.
Er dette bra, Luz?
Nati, legg press på tærne.
Ikke åpne deg så mye.
Bra, Steffi!
Det er utrolig. Flott.
Sånn?
Jeg vil se deg snu, Steffi. Klar?
-Kan ikke. Jeg åpner. -Du åpner for mye.
Forsiktig! En båt kommer! Forsiktig. Kom nærmere.
Nei! Jeg faller!
Steffi, pass deg!
Forsiktig!
Beklager!
-Det er første gang. -Går bra.
Jeg var så fokusert at jeg ikke så frem da jeg landet.
Går det bra? La det gå.
Tony?
Luz.
Virkelig? For en overraskelse.
-Hva gjør du her? -Jeg? Hva gjør dere her?
Beklager, dette er Steffi, en Summer Crush-konkurrent.
Og jeg er treneren.
Trener? Umulig!
Steffi, jeg ser på videoene dine. Alle sammen.
Jeg liker teknikken din. Stilen din er fantastisk.
Takk.
Har vi møttes før?
Nei, det har vi ikke.
Du må minne meg om noen da.
Greit, vi sees senere, Luz.
Vi må fortsette.
Kom igjen.
La oss dra.
Klar.
Gå, så tar jeg meg av utstyret .
-Tusen takk. -Går bra.
Ian, slutt.
Ikke nå. Ian!
Du leker med ilden.
Husker du konsollen du ville ha? Nå ombestemmer jeg meg.
Slutt å tulle, pappa. Jeg ville bare ha et eventyr i ferien.
Det blir eventyr om jeg kjøper konsollen.
Når jeg får mine første millioner, går det bra.
Vet ikke hvor det kom fra, men når du gjør det,
er konsoller foreldet.
Kanalen har 1 000 visninger i måneden.
Hvis de gir meg ti cent per dollar for hver visning… Du skjønner.
Tanken er at du studerer og får en ekte jobb.
Nei. Hør her.
Når du får 1 000 i måneden, blir inntekten ganget med det.
Beregnet med den nye algoritmen.
-Om tre år når jeg målet mitt. -Algoritmen?
Nå er du avhengig av meg. La oss sjekke inn.
Vent. Ikke ferdig.
Du spør deg selv hvordan jeg kan gro kanalen min.
Lett! Samarbeider med andre YouTubere,
gir ut videoer og analyserer algoritmen.
Jeg har nesten millionen.
Pappa!
-Er du skadet? -Nei.
-Bare stoltheten min. -Nei. Den burde ikke være det.
Du fant opp en ny teknikk, sjøstjernen.
Du reagerte bra, det er best.
-Hvordan? -Du taklet det bra.
I møte med frykt og fare slipper du håndtakene.
Sier du at Steffi tenkte det?
-Har du wakeboardet lenge? -Siden jeg var liten.
Jeg lærte å stå på vannski her, besteforeldrene var instruktører.
Og så lærte jeg wakeboard.
Du er en god lærer. Jeg glemte frykten.
Ikke når elever krasjer i andre wakeboardere.
Men ja. Jeg liker å undervise.
-Hvordan endte du her? -Jeg ville prøve noe nytt.
Jeg kom for å jobbe, spare penger og være på ferie.
Og å møte noen spesielle?
-Kanskje. -Kanskje?
-Muligens. -Tror det.
Jeg ber dere om passene.
-Her er de. -Takk.
Hei. Velkommen.
-Jeg er Augusto Montero, hotellsjefen. -Hyggelig.
-Hvordan var turen? -Flott. Takk.
Ron Lavalle. Og sønnen min, Ian.
Første gang her?
Nei, men lenge siden. Jeg kjenner det knapt igjen.
Jeg syns jeg kjente deg.
Vi har sikkert møttes her før.
Nøklene.
Monzo-tvillingene kommer. Kjenner du dem?
Flott. "Uten deg" fikk raskt 100 000 visninger.
Uten deg kan jeg ikke fortsette Litt lenger, og du glemmer meg
Bra. Nå skal du møte dem.
-Litt nærmere min første million. -Hvem er de?
Kuleste tvillingene i verden. Planen er bra.
-Vil du se videoene? -Kanskje senere.
Vel, kos dere.
-Slapp av på rommene. -Takk. Så snilt.
Flott!
Nei!
Flott, Nati!
Bra jobbet, Nati!
Jeg fant endelig lysene, Augusto. De var på lageret.
Fint. La dem være. Jeg fikser.
Greit, perfekt.
Jeg drar. Jeg må være der når de fra Brasil kommer.
-Han kommer ikke. -Hva mener du?
Hva med deltakerne fra Rosario?
Og chilenerne?
Uansett gir vi ikke opp.
Mangler vi folk, samme det. Dere drar.
Nei. Jeg forstår ikke, Augusto.
Om vi er eneste deltakerne, vil ikke Cielo Grande tape penger?
Og vi mister jobbene.
-Bra jobbet, Nati. Gratulerer. -Takk.
Vet du hva? Wakeboarding er ganske lett.
-Vannski kan for deg. -Unnskyld. Hva mener du?
Vannski er bedre? Nei.
Vi klarer oss uten deg. Takk. Vi trenger deg ikke.
Luz, det er Charly, den kuleste gutten på Cielo Grande. Hører du?
Hallo, kuleste gutt. Ja, jeg hører deg.
Det er et problem. Trenger forsterkninger.
Nesten tomme for drinker i Delta-baren.
Ok, vi avslutter orienteringen. Vi kommer.
-Skal vi? -Ja.
-Jeg blir med. -Ok.
Vent!
Selfie og så Sky Vibes?
Ok, men vi bør si "lagerrom".
Visste du at lageret er fullt av spøkelser?
Se.
-Ian Tech. -Sånn, ja. Ian Tech.
-Ian Tech. -Utmerket.
-Ian Tech. -Én til.
-Ian Tech. -Sånn.
Ble det bra?
Du snakker med en proff.
Se hvordan den nye introen ble.
-Introen til kanalen min. -Introen.
Se, Steffi.
Kom igjen.
Hva gjør du her, pappa? Du kommer uten å si det.
Ikke vær her konkurranser.
Men, Steffi…
Jeg sa det, pappa.
Du får se. Dette går over. Hun ventet oss ikke.
Er dette Sky Vibes?
Dette blir Sky Vibes.
Skal vi?
Sa jeg ikke at det var spøkelser?
-Velkommen til Sky Vibes, Nati. -Takk.
Dette blir umulig, Luz.
Kom igjen, Charly. Slutt å overdrive. Det tar bare noen dager å fikse.
Nei! Se på dette.
Se, Nati.
-Få se. -Sånn var det.
Det var den verste karaoken.
-Det var ikke så ille. -Husker du "Fanget"?
I dag snakket jeg lavt
Uten å forstå meg selv Alene, så alene
Det er det, lyver, jeg kommer for å si
Å være sammen, jeg vil fortsette
Mens du snakket til meg, Presenterte jeg det
Da vi kom overens, begynte jeg å lyve
Innen et sukk overbeviste jeg meg selv
Jeg lurer meg selv, jeg kommer for deg
Fanget
Jeg ser det tydelig
Det er bare i hodet mitt
Jeg føler ikke styrke om du tar med meg
Jeg kan ikke gå ut alene
Jeg går over det tusen ganger
Jeg ser etter eliksir
Men jeg finner ingen løsninger
Fanget
Jeg ser det tydelig
Alt er i hodet mitt
Din kjærlighet forhekset meg
Det er ikke et minne, en illusjon
Det var sånn jeg lurte meg
Og jeg går tilbake til livet
Din kjærlighet forhekset meg
Det er ikke et minne, en illusjon
Det var sånn jeg lurte deg
Jeg lyver til deg igjen
Fanget
Jeg ser det tydelig
Det er bare i hodet mitt
Jeg føler ikke styrke om du tar med meg
Jeg kan ikke gå ut alene
Jeg går over det tusen ganger
Jeg ser etter eliksir Men jeg finner ingen løsninger
Fanget
Jeg ser det tydelig
Det er bare i hodet mitt
Charly, du for en rap. Topp.
-Det var flott. -Takk, folkens.
Så det er her du gjemmer deg.
Dette lageret har historie.
Kom. Jeg skal vise hvordan Sky Vibes blir.
En scene vil være her.
Baren er der borte.
Og her vil det være bord for publikum.
Se. Dette var Sky Vibes.
Var dette Sky Vibes?
Luz.
-Vi burde dra. Skal vi? -Ja.
-Hva kan jeg gjøre -Esken.
Én til Nati og én til deg.
Kom igjen, Tony.
Ja, kom igjen.
Kan du fortelle meg hva du gjør her, på min ferie?
-Utrolig. -Jeg sa det, Steffi.
Ian insisterte. Vi ville se deg konkurrere.
-Ikke bland Ian inn i dette. -Pappa savner deg.
Vi ville overraske deg. Jeg gjør aldri det.
Dette er første gang. Jeg trodde det ville bli gøy.
Vi brukte bestemors navn, så du ikke så det.
Og du tenkte ikke på å spørre hva jeg ville?
Eller advare meg? Jeg skjønner ikke hva du prøver på.
Ikke dette, da.
Og du lyver også.
Dette er min tur, ikke en familieferie.
Og det vet du. Jeg kan ikke tro at du gjør dette.
Beklager. Jeg er lei for det.
Jeg trodde du ville like at vi vil støtte deg.
Dra i morgen, ellers gjør jeg det.
Men jeg blir.
Dette er til bord tre. Greit.
Luz.
Du er som før.
Du også.
Antonio, hvordan var dag én?
Bedre enn forventet.
Jeg tenkte at Luz kunne være vår guide.
Timene mine.
Charly og Julián kan ta de. Ikke vær redd.
Jeg setter pris på det.
Takk, Luz.
Luz.
Jeg ber deg gi alt for Steffi.
Det er vårt eneste håp. Hun er den viktigste deltakeren.
Ja. Du kan stole på det.
Du er fantastisk.
Hei! Hallo, alle sammen.
Hei. Hvordan har dere det?
Velkommen.
I dag er starten på en ny sesong på Cielo Grande.
Dette året er spesielt,
for med mye jobb og glede,
kommer Summer Crush tilbake.
Ja.
Summer Crush!
Ja, etter 12 år er konkurransen tilbake på Cielo Grande.
Jeg vil takke vårt fantastiske team.
Charly…
…stedets munterhet.
Luz, du er sjelen…
Cielo Grands sjel.
Julián, du er som en sønn for meg.
Jeg er spent og glad. Jeg ønsker oss en uforglemmelig sesong.
-Kom igjen, Augusto. -Nei!
PASSORD
Tekst: Tori Lau