EEN NETFLIX-SERIE
Steffi…
…ik ben waarschijnlijk al weg als je dit leest.
Ik wilde je bedanken dat je me opnam als deel van je familie.
Ik was heel blij met jou en je vader. Ik heb je altijd als een dochter gezien.
Ik hoop dat je nooit dat enthousiasme en geluk verliest dat jou tot jou maakt.
Het laatste wat ik wil zeggen voor mijn afscheid…
…is dat Cielo Grande veel meer is dan een trofee voor je vader.
Een belangrijk deel van je verleden is daar verborgen.
Het is tijd dat je het vindt.
Je vader heeft je er nooit iets over verteld. Je moet 't zelf vinden.
Ik zal altijd van je houden. Paula.
CIELO GRANDE GROTE OPENING
Julián. -Luz.
Welkom.
Hoe gaat het?
Teamvergadering.
Jij bent…
…anders.
Ik heb jullie gemist. -Wij jou ook.
Zag je dit, Tony? Het is heel mooi, hè?
Ja.
Kom op, Tony. Waar is je avontuurlijke geest?
Steffi, Antonio, nog iets anders? -Nee, heel erg bedankt.
Ik ben klaar, Sabrina. Bedankt.
Pardon.
Rustig.
Ouderwetse romantiek?
Echt? Wie schrijft je brieven op papier?
Heel grappig. Niemand om wie je geeft.
Jij bent gewoonlijk niet mysterieus over een wedstrijd aan het einde van de wereld.
Enkel voor een trofee? -Niet zomaar een trofee.
M'n vader won die wedstrijd 20 jaar geleden en het is speciaal voor me.
Weet je wat, Tony?
Ontspan en geniet, oké?
Luz. Welkom. -Charly.
Augusto. -Luz. Hoi.
Luz, Nati werkt met mij in de Delta-bar.
Dat is geweldig. Charly is de beste baas ter wereld.
Bedankt. Geef maar.
Wakeboard je? -Nee, ik niet.
Probeer 't eens. Er is hier water genoeg. -Ik kan je wel een oriëntatieles geven.
Dat wordt leuk.
Mag ik jullie aandacht?
Zoals je weet, is na 12 jaar…
…de competitie terug. Summer Crush.
Geweldig. -Een welkomstcadeau.
T-shirts, cool. Dit is leuk.
Bedankt.
Dit is geweldig. -Luz.
Deze is voor jou. -Een sleutel?
De sleutel.
Een prijs voor volharding.
Sky Vibes.
Bedankt. Het is tijd. Niet te geloven.
We brengen de competitie terug. We kunnen de oude karaokebar terugbrengen.
Maar verspil geen peso. We zitten in de schulden.
Schulden? -Zoiets.
We vroegen een lening om Cielo Grande te renoveren…
…om de competitie nieuw leven in te blazen.
Geen zorgen. We redden het ook zonder geld.
Wie doet er mee? -Ik, natuurlijk.
Reken op mij.
Geen idee waar 't over gaat, maar ik doe mee.
Goed, Nati.
Is Steffi Navarro's suite klaar? -Ja.
Steffi Navarro, hier?
Ze is geweldig, 'n professionele Mexicaanse wakeboarder.
Ze won drie wereldwedstrijden, twee Moomba Masters. Ik ben 'n grote fan.
Momenteel is Steffi Navarro de belangrijkste deelnemer.
Ze is de enige in haar categorie.
Luz, dit jaar deel je een kamer met Nati.
Geweldig. Het wordt leuk.
Sky Vibes, niet te geloven.
Is Sky Vibes 'n karaokebar? -De karaokebar.
Het was de ziel van Cielo Grande. Dit geloof je niet, nu is 't een magazijn.
Maar dit jaar komt het weer tot leven.
Ik hou van dit lied.
'Dringende Liefde', hè? -Ja.
Het doet me denken aan mijn grootouders. Ze zongen het altijd bij Sky Vibes.
die andere dag
met z'n tweeën alleen
het was dringende liefde
met z'n tweeën alleen, bijna alleen
onze lippen gewoon zo
Geen idee wat je van deze plek verwacht. Cielo Grande staat niet eens op de kaart.
Dit is te veel.
Hoezo stoort het je niet?
Een paar minuten wachten deed nooit iemand kwaad.
Alsjeblieft. Ik zag je nog nooit tien minuten wachten zonder te klagen…
…en we zijn net de 22 gepasseerd.
Kijk. Ze komen.
Mooi stuk rommel. -Hou je mond en lach.
Als dat de boot is, hoe ziet het hotel er dan uit?
Hoi. -Hoi.
Sorry voor de vertraging.
We hadden wat technische problemen met deze oude boot.
Ik ben Charly, de wakeboard-instructeur, kantinebaas en soms chauffeur.
Steffi, Antonio, welkom.
Kunnen we nu gaan?
Deze kant op, alsjeblieft. Voorzichtig. -Bedankt, Charly.
ik heb dit gevoel
dat me energie geeft
tijd verliest afstand
ik voel me langzaam
en ik verloor mezelf met jou
terwijl een lied speelt
ik laat alles achter ik isoleer mezelf van de wereld
ik voel me speciaal
ik heb zin om te dansen
het maakt me niet uit of ik in de maat ben
luide zucht
Dat heb je snel door. -Omdat ik er dol op ben.
We hebben dezelfde muzieksmaak. We zullen het leuk hebben samen.
Ik heb deze reis al lang gepland.
Ik was nog nooit zo ver van huis. -En je gaat voor het eerst wakeboarden.
Klaar voor je les? -Nu?
Ja. -Kunnen we dat later doen?
Kom op.
Reddingsvest. -Oké.
Handvat.
En we pakken het bord. -Oké.
Oké. Kom op. -Kom op.
Goed, doe je best, oké?
KAMER TE HUUR
Onthoud wat we zeiden. Je moet je ontspannen in het water.
Om overeind te komen, gaan we langzaam. Je moet de bewegingen langzaam doen.
Oké.
Ben je klaar? -Ja, klaar.
Kom op, Augus.
Bijna.
Ik bevestig jullie kamers nu.
Nee.
Wachtwoord…
Als het op wachtwoorden aankomt…
…is het te veel om alles te onthouden.
Geen zorgen. We hebben alle tijd van de wereld.
Toch, Tony?
Ja.
Kamer 301 en 311. Ze zijn klaar. Ik geef je de sleutels.
Juist. Ik heb je paspoorten nodig.
Alsjeblieft.
Foto.
Goed.
Oké.
Paspoorten.
Sleutels. -Bedankt.
Geniet ervan.
Ik ben Julián. Ik ben degene met wie je hebt gepraat. Leuk je te ontmoeten.
Aangenaam. Dit is Tony, mijn trainer.
Welkom bij Cielo Grande.
Volg me. Ik breng je naar je kamers. Charly brengt je koffers.
Oké. -Kom op.
Kom op.
BAAS
Eekhoorn in de kofferbak.
Ik herhaal.
Eekhoorn in de kofferbak.
De kamer is eenvoudig. Niets luxueus, maar bijna alles werkt.
Het bad heeft hydromassage, ook al is een van de jets nutteloos.
Ik herstel het vandaag.
Dit is Cielo Grande's beste kamer.
Het bed is comfortabel. Je zult het zien. Maar het beste is het uitzicht.
Kom maar mee.
We hebben 24 uur per dag roomservice.
Eigenlijk tot middernacht, want daarna is er niemand.
Het ontbijt wordt geserveerd van 7:00 tot 10:00 uur…
…maar als je het van tevoren laat weten, kunnen we een uitzondering maken.
Vandaag is de openingsceremonie van het wakeboardseizoen.
Het zou leuk zijn als jullie kwamen.
Wat je ook nodig hebt, ik sta tot je dienst.
Bedankt, Julián. -Graag gedaan. Tot ziens.
Steffi…
Ik ben waarschijnlijk al weg als je dit leest.
Ik wilde je bedanken dat je me opnam als deel van je familie.
Ik hoop dat je nooit dat enthousiasme en geluk verliest dat jou tot jou maakt.
INKOMENDE OPROEP
Wat is er? Ik stuurde je duizend berichten.
Heb je ze gelezen? Steffi?
Hoor je me?
Wat is er? -De hitte is ondraaglijk.
Volgens mij werkt de airco niet eens.
Wat een vreselijke plek.
Zo erg is het niet, Tony.
Ik ga naar 't strand. Alles is klaar voor de training.
Ik zie je in de boot.
Ik zie je zo op het strand. -Oké.
Ik ben net gebeten door een mug.
Hoi.
-Ik ben laat, maar ik ben er.
Als je wilt, geven we je tot morgen.
Help je me?
Oké.
Klaar? -Helemaal klaar.
Perfect.
Goed, Steffi.
Dat is het.
Goede landing.
Goed, Steffi.
Dat is het.
Perfect. Je hebt een goede dag.
Goede trucs.
Als je draait, laat het handvat niet zo ver van je lichaam komen…
…vooral niet bij de 360.
Oké, dat ga ik nu proberen.
Eerst wat simpele salto's voor we eindigen.
Is dit goed, Luz?
Nati, zet druk op je tenen.
Open jezelf niet te veel.
Goed zo, Steffi.
Ongelooflijk. Oké.
Zoals dit?
Ik wil je zien draaien, Steffi. Klaar?
Dat kan ik niet. Ik ga open. -Je gaat te veel open.
Voorzichtig. Er komt 'n boot aan. Kom dichterbij.
Nee. Ik val.
Steffi, kijk uit.
Voorzichtig.
Sorry.
Het is m'n eerste keer. -Geen zorgen.
Ik was zo gefocust op m'n truc dat ik niet vooruit keek toen ik landde.
Gaat het? Laat het los.
Tony?
Luz.
Echt? Wat een leuke verrassing.
Wat doe jij hier? -Ik? Wat doe jij hier?
Sorry, dit is Steffi, een Summer Crush-deelnemer.
En ik ben haar trainer.
Trainer? Echt niet.
Steffi, ik kijk al je video's. Allemaal.
Ik ben een grote fan van je techniek. Je stijl is geweldig.
Bedankt.
Kennen we elkaar?
Nee, dat kan niet.
Dan herinner je me vast aan iemand.
Oké, tot later, Luz.
We moeten doorgaan.
Kom op, Steffi.
Kom op.
Klaar.
Ga maar, ik zorg voor jullie spullen.
Heel erg bedankt. -Het is niets.
Ian, hou op.
Dit is niet het moment. Ian.
Ian, je speelt met vuur.
Die spelcomputer die je wilde? Ik ben me aan het bedenken.
Hou op, pap. Ik wilde dat je wat avontuur had tijdens je vakantie.
Het avontuur is dat je je zo gedraagt dat je de console krijgt.
Als ik m'n eerste miljoen krijg, is dat geen probleem.
Ik weet niet waar je dat idee haalt, maar als dat je lukt…
…zijn consoles achterhaald.
Ik heb al 1000 views per maand op het kanaal.
Als ze me tien cent per dollar geven voor elke view… Je snapt 't wel.
Het idee is dat je studeert en een echte baan krijgt.
Nee. Luister.
Zodra je 1000 views per maand hebt, vermenigvuldigen je inkomsten met 1000.
Ik heb het berekend met het nieuwe algoritme.
Over drie jaar bereik ik mijn doel. -Algoritme?
Nu ben je afhankelijk van mij. We gaan inchecken.
Wacht. Ik ben niet klaar.
Je vraagt je vast af hoe ik mijn kanaal laat groeien.
Makkelijk. Samenwerken met andere YouTubers…
…video's plaatsen en het algoritme analyseren.
Ik heb 't miljoen dollar bijna.
Papa.
Zeker dat je niet gewond bent? -Ja.
Alleen m'n waardigheid doet pijn. -Nee. Dat moet niet.
Je vond een nieuwe techniek uit, de zeester.
Je reageerde goed, dat is het belangrijkste.
Hoezo? -Je hebt het goed aangepakt.
Bij angst en gevaar laat je het handvat los.
Dus Steffi dacht hetzelfde?
Wakeboard je al lang? -Ja, sinds ik klein was.
Ik leerde hier waterskiën omdat mijn grootouders instructeurs waren.
En toen leerde ik wakeboarden.
Je bent een goede leraar. Door jou vergat ik m'n angst.
Behalve als m'n leerlingen tegen andere wakeboarders botsen.
Maar ja. Ik hou van lesgeven.
Hoe kwam je hier terecht? -Ik wilde wat anders.
Ik kom werken, geld sparen en op vakantie zijn.
En een speciaal iemand ontmoeten?
Misschien. -Misschien?
Mogelijk. -Ik denk het wel.
Ik ga je paspoorten vragen.
Hier zijn ze. -Bedankt.
Hallo. Welkom.
Ik ben Augusto Montero, de hotelmanager. -Aangenaam.
Hoe was je reis? -Geweldig. Bedankt.
Ron Lavalle. En mijn zoon, Ian.
Eerste keer bij Cielo Grande?
Nee, maar het is lang geleden. Ik herken het amper.
Ik dacht dat ik je herkende. We zijn elkaar hier al eens tegengekomen.
Hier zijn de sleutels.
De Monzo-tweeling komt morgen aan. Ken je ze?
Perfect. 'Zonder jou' kreeg meer dan 100.000 views.
zonder jou kan ik niet doorgaan nog even en je zult me vergeten
Leuk. Nu ga je ze ontmoeten.
Iets dichter bij m'n eerste miljoen. -Wie zijn ze?
De coolste tweeling ter wereld. Mijn plan is perfect.
Wil je hun video's zien? -Misschien later.
Geniet ervan. Ontspan in uw kamers. -Bedankt. Dat is erg aardig.
Geweldig.
Nee.
Geweldig, Nati.
Goed gedaan, Nati.
Ik vond eindelijk de lampen. Ze waren in het magazijn.
Perfect. Laat ze daar. Ik regel het. -Perfect.
Ik ga. Ik moet er zijn als de deelnemer do Brasil aankomt.
Hij komt niet. -Hoe bedoel je?
En de deelnemers van Rosario?
En de Chilenen?
We geven het niet op.
Als er te weinig deelnemers zijn, geen probleem. Jullie gaan.
Nee. Ik begrijp het niet, Augusto.
Als wij de enige deelnemers zijn, verliest Cielo Grande dan geen geld?
En we verliezen onze baan.
Goed zo, Nati. Gefeliciteerd. -Bedankt.
Weet je wat? Wakeboarden is vrij eenvoudig.
Waterskiën is misschien je ding. -Pardon. Hoe bedoel je?
Is waterskiën beter dan wakeboarden? Nee.
We redden het wel zonder je hulp. Bedankt. We hebben je niet nodig.
Het is Charly, de coolste jongen van Cielo Grande. Hoor je me?
Hallo, coolste jongen. Ja, ik hoor je.
We hebben problemen. S.O.S. We hebben versterking nodig.
We hebben bijna geen drankjes meer in de Delta-bar.
Oké, we maken de oriëntatie af. We komen eraan.
Zullen we? -Kom op.
Ik ga mee. -Oké.
Wacht.
Selfie en dan Sky Vibes?
Oké, maar zeg 'magazijn'.
Wist je dat het magazijn vol spoken zit?
Kijk.
Ian Tech. -Dat is het. Ian Tech.
Ian Tech. -Uitstekend.
Ian Tech. -Nog eentje.
Ian Tech. -Alsjeblieft.
Hoe is hij geworden? -Alsjeblieft, je praat met 'n prof.
Kijk hoe de nieuwe intro voor je show is geworden.
De intro voor mijn kanaal. -Voor je kanaal.
Kijk, Steffi.
Kom op.
Wat doe je hier, pap? Je komt opdagen zonder het te zeggen.
Je weet dat ik je niet bij een wedstrijd wil.
Maar Steffi…
Ik zei het je, pap.
Je zult het zien. Dit is morgen voorbij. Ze verwachtte ons niet.
Is dit Sky Vibes?
Dit wordt Sky Vibes.
Zullen we?
Zei ik niet dat er spoken waren?
Welkom bij Sky Vibes, Nati. -Bedankt.
Dit wordt onmogelijk, Luz.
Kom op. Hou op met overdrijven. Het opknappen duurt maar een paar dagen.
Nee. Moet je dit zien.
Kijk, Nati.
Laat zien. -Dit was Sky Vibes.
Ik weet nog dat 't de ergste karaoke was.
Zo erg was het niet. -Herinner je je 'Gevangen' nog?
vandaag betrapte ik mezelf erop dat ik zachtjes praatte
zonder mezelf te begrijpen alleen, zo alleen
dat is het, liegen, ik kom zeggen
samen zijn, ik wil doorgaan
terwijl jij met me praatte presenteerde ik het
we konden het goed vinden, ik ging liegen
binnen een zucht heb ik mezelf overtuigd
ik hou mezelf voor de gek ik kom terug voor jou
gevangen
ik zie het duidelijk
het zit allemaal in mijn hoofd
ik voel geen kracht als je me meeneemt
ik kan niet alleen weggaan
ik ga er duizend keer overheen
ik zoek toverdrankjes
maar ik vind geen oplossingen
gevangen
ik zie het duidelijk
het zit allemaal in mijn hoofd
ik weet dat je liefde me betoverde
het is geen herinnering het is een illusie
zo hield ik mezelf voor de gek
en ik ga weer leven
ik weet dat je liefde me betoverde
het is geen herinnering het is een illusie
zo hield ik mezelf voor de gek
ik ga weer tegen je liegen
gevangen
ik zie het duidelijk
het zit allemaal in mijn hoofd
ik voel geen kracht als je me meeneemt
Ik kan niet alleen weggaan
ik ga er duizend keer overheen
ik zoek toverdrankjes maar ik vind geen oplossingen
gevangen
ik zie het duidelijk
het zit allemaal in mijn hoofd
Charly, wat een geweldige rap.
Dat was geweldig. -Bedankt, jongens.
Dus hier verstop je je.
Dit magazijn heeft geschiedenis.
Kom. Ik laat je zien hoe Sky Vibes eruit zal zien.
Hier komt een podium.
De bar komt daar.
En in deze ruimte komen tafels voor het publiek.
Kijk. Dit was Sky Vibes.
Was dit Sky Vibes?
Luz.
We moeten gaan. Zullen we? -Ja.
Waarmee kan ik je helpen? -De doos. Eén voor Nati en één voor jou.
Kom op, Tony.
Ja, we gaan.
Vertel me eens wat je hier doet, pap, op mijn vakantie? Niet te geloven.
Ik zei het toch. Ian stond erop. We wilden je wedstrijd zien en mogen nooit.
Betrek Ian er niet bij. -Papa mist je als je weg bent.
We wilden je verrassen. Je weet dat ik dit nooit doe.
Dit is de eerste keer. En het leek me leuk.
We gebruikten je oma's achternaam zodat je het niet merkte.
Het kwam niet bij je op om te vragen wat ik wilde?
Of me waarschuwen? Ik snap niet wat je probeert te doen.
Dit zeker niet.
En jij liegt ook.
Dit is mijn reis, pap, geen familievakantie.
En dat weet je. Niet te geloven dat je dit doet.
Sorry. Het spijt me echt.
Ik dacht dat je 't leuk zou vinden als we je steunden.
Jij vertrekt morgen, of ik doe het.
Maar ik blijf.
Dit is voor tafel drie. Oké.
Luz.
Jij bent hetzelfde.
Jij ook.
Antonio, hoe was de eerste dag?
Beter dan verwacht.
Misschien kan Luz onze gids zijn.
Mijn lessen.
Charly en Julián kunnen invallen. Geen zorgen.
Dat waardeer ik echt.
Bedankt, Luz.
Luz.
Je moet alles geven voor Steffi.
Het is onze enige hoop. Ze is onze belangrijkste deelnemer.
Ja. Daar kun je op rekenen. -Je bent geweldig.
Hallo. Hallo, allemaal.
Hoi. Hoe gaat het?
Welkom.
Vandaag begint een nieuw seizoen bij Cielo Grande.
Dit jaar is heel speciaal.
Zoals je weet brengen we met veel moeite en plezier…
…Summer Crush terug.
Ja.
Summer Crush.
Ja, na 12 jaar is de wedstrijd terug bij Cielo Grande.
Ik wil graag ons geweldige team bedanken.
Charly…
…de vrolijkheid van deze plek. Luz, jij bent de ziel…
De ziel van Cielo Grande.
Julián, je bent als een zoon voor me.
Ik ben opgewonden en blij. Ik wens ons een onvergetelijk seizoen.
Kom op, Augusto. -Nee.
WACHTWOORD
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel