UMA SÉRIE NETFLIX
Querida Steffi,
provavelmente já não estarei quando ler isto,
mas queria agradecer por me aceitar como parte da sua família.
Fui muito feliz com você e com seu pai.
E eu sempre te vi como uma filha.
Espero que nunca perca o entusiasmo e a felicidade que te caracteriza.
A última coisa que quero dizer antes de me despedir
é que Cielo Grande é muito mais do que um troféu pro seu pai.
Uma parte importante do seu passado está escondida lá.
Acho que é hora de ir atrás.
Seu pai nunca te dirá nada sobre isso. Vai precisar achar sozinha.
Sempre vou te amar.
Paula.
CIELO GRANDE GRANDE INAUGURAÇÃO
- Julián. - Luz.
Bem-vinda.
Como vai?
Reunião de equipe.
Nossa, você está…
diferente.
Senti saudades.
Nós também sentimos.
Viu isso, Tony? É muito bonito, não é?
Sim.
Vamos, Tony! Cadê seu espírito aventureiro?
- Steffi e Antônio, mais alguma coisa? - Não, muito obrigado.
Já terminei, Sabrina. Obrigada.
Perdão.
Relaxe. É um romance à moda antiga?
Sério? Quem ainda escreve cartas no papel?
Engraçadinho. Ninguém que te interessa.
Veja, você não é do tipo que faz mistério sobre competir no fim do mundo.
É só por um troféu?
Não é só um troféu.
É a mesma competição que meu pai venceu há 20 anos.
É especial pra mim.
Tony, quer saber?
Relaxe e divirta-se, está bem?
- Luz! Bem-vinda! - Charly!
- Augusto! - Luz! Oi.
A Nati vai trabalhar comigo no bar Delta.
Nati, que ótimo! O Charly é o melhor chefe do mundo.
Valeu. Pode deixar.
- Pratica wakeboard? - Não.
Deveria tentar. O que mais temos é água.
Sério, posso dar uma aula de orientação. Vamos nos divertir muito.
Equipe, prestem atenção.
Como já sabem, depois de 12 anos,
a competição está de volta! Summer Crush!
Isso!
- Ótimo! - Um presente de boas-vindas.
Camisetas. Boa! Gostei disso.
Obrigada.
- Ela é linda. - Luz.
- Isto é para você. - Uma chave.
"A" chave. Um prêmio pela persistência.
Sky Vibes?
Muito obrigada! Chegou a hora. Nem acredito.
Se a competição voltou, o antigo karaokê também pode voltar.
Só peço que não gaste nada. Estamos cheios de dívidas.
- Dívidas? - Algo assim.
Fizemos um empréstimo pra renovar Cielo
e relançar a competição pra promover o lugar.
Relaxe. Vamos nos virar mesmo sem dinheiro.
- Quem topa? - Eu, claro.
Conte comigo.
- Não entendi nada, mas topo. - Boa, Nati.
- A suíte da Steffi Navarro está pronta? - Está.
A Steffi Navarro virá?
Ela é demais. Uma praticante de wakeboard mexicana.
Ela venceu três competições mundiais, dois Moomba Masters…
Sou muito fã.
Sim, no momento, a Steffi é a competidora mais importante.
É, por enquanto é a única na categoria.
Luz, este ano, dividirá o quarto com a Nati.
Ótimo. Vai ser divertido.
Sky Vibes. Nem acredito.
O Sky Vibes era um karaokê?
"O" karaokê. Era a alma de Cielo Grande. Parece mentira, mas agora é um depósito.
Mas, neste ano, ele vai voltar à vida.
Adoro esta música.
- "Amor Urgente", né? - Isso.
Me faz lembrar dos meus avós. Eles sempre cantavam no Sky Vibes.
Foi um dia diferente
Nos olhamos
Foi amor urgente
Nos tocamos levemente
Nossos lábios, simplesmente assim
Não sei o que espera deste lugar.
Cielo Grande nem existe no mapa.
Isto é exagero.
Como não está incomodada?
Esperar um pouco nunca fez mal a ninguém.
Me poupe. É a primeira vez que te vejo esperar dez minutos sem reclamar,
e já passaram 22.
Veja. Estão chegando.
- Bela velharia. - Fique quieto e sorria.
Se o barco é assim, imagine como será o hotel.
- Oi. - Oi.
Mil desculpas pelo atraso.
Tivemos alguns problemas mecânicos com este barco velho.
Sou o Charly, instrutor de wakeboard, chefe da lanchonete e, às vezes, chofer.
Steffi e Antônio, sejam bem-vindos.
Já podemos ir?
- Por aqui, por favor. Cuidado. - Obrigada, Charly.
O que é essa sensação
Que me eletrifica?
O tempo se alonga
Tudo fica lento
E eu me perco em você
E ao fundo uma canção
Largo tudo E me isolo do mundo
Eu me sinto especial
Com vontade de dançar
E nem ligo se estou dentro do ritmo
É um suspiro
- Você aprendeu bem rápido. - É porque eu adorei.
Temos o mesmo gosto musical. Vamos nos dar bem.
Estou planejando esta viagem há muito tempo.
Nunca estive tão longe de casa.
E será a primeira vez que praticará wakeboard.
- Pronta pra aula? - Agora?
- Sim. - Não podemos deixar pra depois?
Vamos.
- Colete salva-vidas. - Certo.
Manete.
- Vamos pegar a prancha, certo? - Certo.
- Beleza. Vamos? - Vamos.
Muito bem. Dê o seu melhor, beleza?
ALUGAM-SE QUARTOS
Lembre-se do que conversamos. É importante estar relaxada na água.
Para te levantar, vamos com calma. Você terá que fazer os movimentos devagar.
Tudo bem.
- Pronta? - Sim, estou pronta.
Vamos, Augus!
Quase.
Estou confirmando seus quartos.
Não.
Senha…
É que, quando se trata de senhas,
é demais para se lembrar de cabeça. Não dá.
Não se preocupe. Temos todo o tempo do mundo.
Não é, Tony?
Sim.
Quartos 301 e 311. Estão prontos. Vou entregar as chaves.
É mesmo, eu preciso dos passaportes de vocês.
Aqui está.
Foto.
Foto…
Pronto.
Agora, sim.
Passaportes.
- Chaves. - Obrigada.
Aproveitem.
Steffi, sou o Julián. Você falou comigo. Prazer em conhecê-la pessoalmente.
Muito prazer, Julián. Este é o Tony, meu treinador.
Bem-vindos a Cielo Grande.
Sigam-me. Vou levá-los aos quartos. O Charly levará as malas.
- Certo. - Vamos.
Vamos.
EQUIPE CHEFE
Esquilo no porta-malas.
Repito.
Esquilo no porta-malas.
O quarto é simples. Sem luxo, mas quase tudo funciona.
A banheira tem hidromassagem, embora um dos jatos não funcione.
Vou consertar hoje.
É o melhor quarto de Cielo Grande. A cama é confortável. Você verá.
Mas o melhor de tudo é a vista.
Venha comigo.
Temos serviço de quarto 24 horas.
Na verdade, até as 24h, porque não tem ninguém aqui depois.
E o café da manhã é servido das 7h às 10h,
mas, se avisar antes, podemos abrir uma exceção. Sem problemas.
Hoje é a cerimônia de abertura da temporada de wakeboard.
Adoraria que vocês viessem.
Para o que precisar, estou ao seu dispor.
- Obrigada, Julián. - De nada. Até mais.
Querida Steffi,
provavelmente já não estarei quando ler isto,
mas queria agradecer por me aceitar como parte da sua família.
Espero que nunca perca o entusiasmo e a felicidade que te caracteriza.
CHAMADA RECEBIDA
E aí, Steffi? Te mandei mil mensagens.
Você as leu? Steffi?
Está me ouvindo?
- O que foi? - O calor é insuportável.
Acho que o ar-condicionado nem funciona. Que lugar mais horrível!
Não é tão ruim, Tony.
Vou à praia. Está tudo pronto pro treino. Vejo você no barco, está bem?
- Eu te vejo em dez minutos. - Tá.
Acho que fui picado por um mosquito.
SEJA FELIZ SIGA SEUS SONHOS
Oi.
- Oi. - Cheguei atrasada, mas cheguei.
- Se quiser, podemos esperar até amanhã. - Pode me ajudar?
Está bem.
- Preparada? - Preparadíssima.
Perfeito.
Boa, Steffi!
Isso aí!
Boa aterrissagem.
Boa, Steffi!
Agora, sim.
Perfeito! Está tendo um bom dia.
Bons truques.
Quando fizer os giros,
não deixe o manete ficar tão longe do corpo,
ainda mais nos giros de 360°.
Certo, vou tentar isso agora.
Vamos tentar alguns saltos básicos antes de terminarmos.
Assim está bom, Luz?
Nati, coloque pressão na ponta dos pés.
Não se abra tanto.
Boa, Steffi!
Está incrível. Muito bem.
Assim?
Quero ver você saltar, Steffi. Preparada?
- Não consigo. Está abrindo. - Está se abrindo demais.
Cuidado, Nati! Tem um barco vindo! Fique perto de mim.
Não! Estou caindo!
Steffi, veja à sua frente!
Cuidado!
Desculpe! Mil desculpas!
- É minha primeira vez. - Relaxe.
Estava tão concentrada que não olhei pra frente quando aterrissei. Venha.
Você está bem? Solte.
Tony?
Luz?
Sério? Que surpresa!
- O que faz aqui? - Eu? O que você faz aqui?
Desculpe, esta é a Steffi, uma competidora do Summer Crush.
Sou o treinador dela.
Treinador? Fala sério!
Steffi, eu vejo todos os seus vídeos. Todos eles.
Sou uma grande fã da sua técnica. Seu estilo é demais.
Obrigada.
Já nos vimos alguma vez?
- Não, nunca nos vimos. - Você deve me fazer lembrar de alguém.
Certo. Até mais, Luz.
Precisamos continuar.
Vamos, Steffi.
Vamos. Chegamos.
Pronto.
Podem ir que eu cuido do equipamento.
- Obrigado, Charly. - Imagina.
ALUGAM-SE QUARTOS
Ian, pare com isso.
Agora não é hora. Ian!
Está brincando com fogo.
Se lembra do videogame que queria? Estou mudando de ideia.
ATERRISSANDO
Pare de brincar, pai. Só queria que você tivesse uma aventura nas férias.
A aventura será você se comportar para eu comprar o videogame.
Quando eu ganhar meu primeiro milhão, não será problema.
Não sei de onde tirou isso, mas, quando conseguir,
não terão mais videogames.
Já tenho mil visualizações por mês no canal.
Se me derem US$ 0,10 a cada visualização… Você já consegue imaginar.
A ideia é estudar e conseguir um emprego de verdade.
Não. Escute.
Com um milhão de visualizações por mês, os ganhos se multiplicam por mil.
Calculei com o novo algoritmo de monetização.
- Em três anos, chegarei lá. - Algoritmo de monetização?
Você depende de mim. Vamos fazer o check in.
Espere. Não terminei.
Deve querer saber como vou fazer meu canal crescer.
É fácil! Colaborando com outros YouTubers, enviando vídeos e analisando o algoritmo.
O milhão já é uma certeza.
Pai!
- Não se feriu mesmo? - Não.
- Só feri minha dignidade. - Não. Não deveria.
Você inventou uma nova técnica: a estrela-do-mar.
Você reagiu bem. É isso que importa.
- Como assim? - Você lidou bem com isso.
Diante do medo e do perigo, você soltou o manete.
A Steffi pensou o mesmo?
- Pratica wakeboard faz tempo? - Sim, desde pequena.
Aprendi primeiro esqui aquático aqui porque meus avós eram instrutores.
E depois aprendi a praticar wakeboard.
É uma ótima professora. Me fez esquecer o medo.
Menos quando meus alunos batem em outros praticantes.
Mas sim. Adoro ensinar.
- Como veio parar aqui? - Eu queria tentar algo diferente.
Vim para trabalhar, economizar dinheiro e sair de férias.
E conhecer alguém especial?
- Talvez. - Talvez?
- Quem sabe… - Acho que sim.
Vou precisar dos seus passaportes.
- Aqui estão eles. - Obrigado.
Olá. Bem-vindos.
- Sou o Augusto Montero, gerente do hotel. - Muito prazer.
- Como foi a viagem? - Ótima. Obrigado.
Ron Lavalle. E meu filho, Ian.
Primeira vez em Cielo Grande?
Não, mas faz muito tempo. Mal reconheço o lugar.
Acho que te reconheci.
Com certeza já nos cruzamos aqui.
Aqui estão as chaves.
Os Monzo Twins virão amanhã. Você os conhece?
Ótimo! "Sem Você" teve 100 mil visualizações em poucas horas.
Sem seu amor não sei viver
E assim você vai me esquecer
Legal. Agora vai conhecê-los.
- Mais perto do primeiro milhão. - Quem são?
Os gêmeos mais legais do planeta. Meu plano é ótimo.
- Quer ver os vídeos deles? - Depois.
Bem, aproveitem o lugar.
- Fiquem à vontade. - Obrigado. Muito gentil.
Ótimo!
Não!
Boa, Nati!
Muito bem, Nati!
Finalmente achei as luzes, Augusto. Elas estavam no depósito.
Perfeito. Deixe-as aí. Eu me viro.
Então beleza.
Já vou. Preciso estar lá quando o competidor do Brasil chegar.
- Ele não vem mais. - Como assim?
E os competidores de Rosário?
E os chilenos?
Mas não vamos desistir.
Se faltarem competidores, não importa. Vocês vão.
Não. Não entendo, Augusto.
Se formos os únicos, Cielo Grande não perderá dinheiro?
E nós, nossos empregos.
- Muito bem, Nati. Parabéns! - Obrigada.
Quer saber? Wakeboard é muito fácil.
- Esqui aquático pode ser sua praia. - O quê? Como assim?
O esqui é melhor do que wakeboard? Não.
Estamos bem sem sua ajuda. Valeu. Não precisamos de você.
Luz, é o Charly, o mais descolado de Cielo Grande. Estão me ouvindo?
Olá, descolado. Sim, estamos te ouvindo.
Estamos sem ajuda. SOS. Preciso de reforços.
Estamos quase sem bebidas no bar Delta.
Estamos terminando a aula. Já vamos.
- Vamos? - Vamos.
- Vou junto. - Está bem.
Esperem! Selfie e depois o Sky Vibes?
- Sim. - É, mas deveríamos dizer "depósito".
Nati, sabia que dizem que o depósito está cheio de fantasmas?
Vejam.
- Ian Tech. - É isso aí. Ian Tech.
- Ian Tech. - Excelente.
- Ian Tech. - Mais um.
- Ian Tech. - Aí está.
Como ficou?
Está falando com um profissional.
Veja como ficou a nova introdução do programa.
- A intro do meu canal. - A intro do seu canal.
Veja, a Steffi.
Venha.
SEJA FELIZ - VERÃO SIGA SEUS SONHOS
O que faz aqui, pai? Você apareceu sem me avisar.
- Não gosto que venha quando vou competir. - Mas Steffi…
Eu te avisei, pai.
Vai ver. Vai passar amanhã. Ela não nos esperava.
Este é o Sky Vibes?
Ele vai ser o Sky Vibes.
Vamos?
Eu não avisei que havia fantasmas?
- Bem-vinda ao Sky Vibes, Nati. - Obrigada.
Isso vai ser impossível, Luz.
Qual é, Charly. Não exagere. Só vai levar alguns dias pra consertar.
Não! Vejam só isto.
Veja, Nati.
- Vamos ver. - Era o Sky Vibes.
Era o pior karaokê.
- Não era tão ruim. - Se lembra de "Encurralado"?
Hoje eu me vi falando baixinho
Mas sem motivo
Estava sozinho
Vou confessar Não quero mentir
É que ao seu lado Eu quero seguir
Eu te ouvia E pressenti
Nos entendemos Voltei a mentir
Naquele instante, me convenci
Estou me enganando Não quero fugir
Estou confuso
Atordoado
Me sinto todo atrapalhado
Não tenho forças Estou perdido
Com meu caminho embaralhado
Eu dou mil voltas
Procuro a chave da minha vida
Mas não encontro a saída
Estou confuso
Atordoado
Me sinto todo atrapalhado
Fui enfeitiçado por você
Não é memória, é ilusão
E eu sigo a me enganar
E opto por seguir
Fui enfeitiçado por você
Não é memória, é ilusão
E eu sigo a te enganar
E volto a mentir
Estou confuso
Atordoado
Me sinto todo atrapalhado
Não tenho forças Estou perdido
Com meu caminho embaralhado
Eu dou mil voltas
Procuro a chave da minha vida Mas não encontro a saída
Estou confuso
Atordoado
Me sinto todo atrapalhado
Charly, mandou bem no rap. Boa!
- Foi muito bom. - Valeu, pessoal.
Então é aqui que você se esconde.
Este depósito tem história. Venha. Vou mostrar como será o Sky Vibes.
Aqui terá um palco.
O bar será ali.
E, nesta área, haverá mesas para o público.
Veja. Este era o Sky Vibes.
Isto era o Sky Vibes?
Luz.
- Precisamos ir. Vamos? - Sim.
- Como vou ajudar? - A caixa.
Uma para a Nati e outra para você.
Vamos, Tony.
Sim, vamos.
Pode me dizer o que fazem aqui, pai? Nas minhas férias.
- Não acredito. - Eu já disse, Steffi.
O Ian insistiu. Queríamos vê-la competir. Você não deixa.
- Não envolva o Ian. - Nosso pai sente sua falta.
Era pra ser surpresa. Sabe que nunca faço isso.
É a primeira vez. Achei que fosse ser divertido.
Usamos o sobrenome da sua avó pra não perceber.
Não pensou em perguntar o que eu queria?
Ou ao menos me avisar? Não entendo o que quer conseguir.
Com certeza não é isto. E você também está mentindo.
Pai, é a minha viagem, não são férias de família.
Você sabia. Não acredito que esteja fazendo isso.
Desculpe. Sinto muito mesmo.
Achei que fosse gostar que a apoiássemos.
Vão embora amanhã, senão eu vou.
Mas eu vou ficar.
- Isto é para a mesa três. - Certo.
Luz.
Você não mudou.
Você também.
Antônio, como foi o primeiro dia?
Melhor do que esperava.
Estava pensando que a Luz poderia ser nossa guia.
- Minhas aulas. - O Charly e o Julián ajudarão. Relaxe.
Eu agradeço de coração.
Obrigado, Luz.
Luz.
Peço que dê tudo de si pela Steffi.
É nossa única esperança. Ela é a competidora mais importante que temos.
- Sim. Pode contar com isso. - Você é demais.
Olá! Olá a todos.
Oi. Como vão?
Bem-vindas e bem-vindos.
Hoje é o início de uma nova temporada em Cielo Grande.
É um ano especial para nós,
porque, como sabem, com muito esforço e alegria,
reinauguramos o Summer Crush.
Isso!
- Summer Crush! - Summer Crush!
Sim, depois de 12 anos, a competição está de volta.
Gostaria de agradecer à nossa equipe maravilhosa.
Charly…
A alegria deste lugar.
Luz, você é a alma…
A alma de Cielo Grande.
Julián, você é como um filho para mim.
Bravo!
Estou animado e feliz. Eu nos desejo uma temporada inesquecível.
- Vamos, Augusto. - Não!
NOME DE USUÁRIO SENHA
COPIAR ARQUIVOS
Legendas: Matheus Maggi