1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,760 --> 00:00:20,680
<i>Querida Steffi,</i>

3
00:00:21,440 --> 00:00:24,160
<i>Provavelmente já terei partido</i>
<i>quando leres isto.</i>

4
00:00:24,680 --> 00:00:27,960
<i>Mas queria agradecer-te</i>
<i>por me teres aceitado como família.</i>

5
00:00:28,880 --> 00:00:31,640
<i>Fui muito feliz contigo e com o teu pai.</i>

6
00:00:31,720 --> 00:00:33,800
<i>E sempre te considerei uma filha.</i>

7
00:00:33,880 --> 00:00:38,000
<i>Espero que nunca percas essa energia</i>
<i>e felicidade que te caracterizam.</i>

8
00:00:39,080 --> 00:00:42,080
<i>A última coisa que te queria dizer,</i>
<i>antes de me despedir,</i>

9
00:00:42,160 --> 00:00:46,040
<i>é que o Cielo Grande é muito mais</i>
<i>do que um troféu para o teu pai.</i>

10
00:00:46,560 --> 00:00:49,840
<i>Esconde uma parte muito importante</i>
<i>do teu passado.</i>

11
00:00:49,960 --> 00:00:51,840
<i>E acho que está na hora de a encontrares.</i>

12
00:00:53,120 --> 00:00:57,200
<i>O teu pai nunca te falará sobre ela.</i>
<i>Terás de ser tu a encontrá-la.</i>

13
00:00:57,680 --> 00:00:59,880
<i>Gostarei sempre muito de ti. Paula.</i>

14
00:01:03,120 --> 00:01:06,240
STEFFI

15
00:01:26,560 --> 00:01:29,920
GRANDE INAUGURAÇÃO

16
00:01:45,120 --> 00:01:46,800
- Julián.
- Luz.

17
00:01:46,880 --> 00:01:47,800
Bem-vinda.

18
00:01:47,880 --> 00:01:49,360
Como estás?

19
00:01:54,720 --> 00:01:55,800
Reunião de equipa.

20
00:01:56,760 --> 00:01:58,560
Uau, estás…

21
00:01:59,120 --> 00:02:00,000
… diferente.

22
00:02:00,920 --> 00:02:01,920
Tive saudades vossas.

23
00:02:02,520 --> 00:02:04,080
Também tivemos saudades tuas.

24
00:02:16,000 --> 00:02:18,360
Viste, Tony? É muito bonito, não é?

25
00:02:20,760 --> 00:02:21,600
Sim.

26
00:02:21,680 --> 00:02:25,000
Então, Tony?
Onde está o teu espírito de aventura?

27
00:02:25,080 --> 00:02:28,480
- Steffi, Antonio, mais alguma coisa?
- Não, obrigado.

28
00:02:28,560 --> 00:02:30,400
Já terminei, Sabrina, obrigada.

29
00:02:33,640 --> 00:02:34,560
Desculpe.

30
00:02:36,440 --> 00:02:37,280
Calma.

31
00:02:38,400 --> 00:02:39,600
Romance à antiga?

32
00:02:41,600 --> 00:02:44,560
A sério? Quem te escreve cartas em papel?

33
00:02:44,640 --> 00:02:47,280
Muito engraçadinho. Ninguém te interesse.

34
00:02:49,400 --> 00:02:53,800
Não és do tipo de manter segredos
sobre vir competir no Fim do Mundo.

35
00:02:56,400 --> 00:02:57,880
Isto é só por um troféu?

36
00:02:57,960 --> 00:03:01,440
Não, é o campeonato
que o meu pai ganhou há 20 anos.

37
00:03:01,520 --> 00:03:02,720
É especial para mim.

38
00:03:04,160 --> 00:03:05,480
Sabes que mais, Tony?

39
00:03:06,080 --> 00:03:08,320
Relaxa e diverte-te, está bem?

40
00:03:18,440 --> 00:03:20,720
- Luz! Bem-vinda!
- Charly!

41
00:03:22,400 --> 00:03:25,720
- Augusto!
- Luz! Olá.

42
00:03:25,800 --> 00:03:28,240
Luz, a Nati
vai trabalhar comigo no bar Delta.

43
00:03:28,320 --> 00:03:31,520
Nati, isso é ótimo.
O Charly é o melhor chefe do mundo.

44
00:03:31,600 --> 00:03:32,800
Obrigado. Eu levo.

45
00:03:32,880 --> 00:03:34,360
- Fazes wakeboard?
- Não.

46
00:03:34,440 --> 00:03:36,880
Devias experimentar. Temos água de sobra.

47
00:03:36,960 --> 00:03:40,800
A sério, posso dar-te uma aula.
Vamos divertir-nos muito.

48
00:03:40,880 --> 00:03:42,360
Equipa, atenção.

49
00:03:42,440 --> 00:03:45,240
Como já sabem, após 12 anos,

50
00:03:45,320 --> 00:03:49,000
o campeonato está de volta! Summer Crush!

51
00:03:49,960 --> 00:03:51,680
- Ótimo!
- Uma prenda de boas-vindas.

52
00:03:51,760 --> 00:03:53,680
<i>T-shirts,</i> fixe. Gosto disto.

53
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
Obrigada.

54
00:03:54,960 --> 00:03:56,560
- É linda.
- Luz…

55
00:03:57,520 --> 00:03:59,360
- Isto é para ti.
- Uma chave.

56
00:03:59,440 --> 00:04:00,640
A chave.

57
00:04:01,440 --> 00:04:02,640
Um prémio de persistência.

58
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
Sky Vibes!

59
00:04:07,200 --> 00:04:10,760
Obrigada! Está na hora. Não acredito.

60
00:04:10,840 --> 00:04:14,440
Se vamos recuperar o campeonato,
podemos recuperar o <i>karaoke.</i>

61
00:04:14,520 --> 00:04:17,600
Só peço para não gastares muito.
Estamos cheios de dívidas.

62
00:04:17,680 --> 00:04:18,960
- Dívidas?
- Pois.

63
00:04:19,040 --> 00:04:21,360
Pedimos um grande empréstimo
para renovar o Cielo,

64
00:04:21,440 --> 00:04:24,080
para de relançar o campeonato
e promover o local.

65
00:04:24,160 --> 00:04:26,920
Não te preocupes.
Vou conseguir mesmo sem dinheiro.

66
00:04:27,000 --> 00:04:29,040
- Quem alinha?
- Eu, obviamente.

67
00:04:29,640 --> 00:04:30,480
Conta comigo.

68
00:04:30,560 --> 00:04:32,600
Não sei do que falam, mas alinho.

69
00:04:32,680 --> 00:04:33,520
Boa, Nati.

70
00:04:33,600 --> 00:04:35,920
- A <i>suite</i> da Steffi Navarro está pronta?
- Sim.

71
00:04:36,480 --> 00:04:37,880
A Steffi Navarro, aqui?

72
00:04:38,520 --> 00:04:41,720
Ela é fantástica.
Uma profissional de wakeboard mexicana.

73
00:04:41,800 --> 00:04:44,600
Ganhou três campeonatos mundiais
e dois Moomba Masters.

74
00:04:44,680 --> 00:04:45,600
Sou fã!

75
00:04:45,680 --> 00:04:49,080
Sim, a Steffi Navarro
é a atleta mais importante em competição.

76
00:04:49,160 --> 00:04:51,520
Sim e a única da sua categoria.

77
00:04:51,600 --> 00:04:54,160
Luz, vais partilhar quarto com a Nati.

78
00:04:54,240 --> 00:04:55,760
Ótimo. Vai ser divertido.

79
00:05:05,400 --> 00:05:07,160
Sky Vibes, nem acredito.

80
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
É um bar de <i>karaoke?</i>

81
00:05:08,880 --> 00:05:11,560
O bar de <i>karaoke.</i>
Era a alma do Cielo Grande.

82
00:05:11,640 --> 00:05:13,840
Podes não acreditar,
mas, agora, é um armazém.

83
00:05:14,600 --> 00:05:16,960
Mas, este ano, vai voltar à vida!

84
00:05:24,240 --> 00:05:25,440
Adoro esta canção.

85
00:05:26,280 --> 00:05:28,840
- "Amor Urgente", não é?
- Sim.

86
00:05:28,920 --> 00:05:32,760
Lembra-me os meus avós.
Costumavam cantá-la no Sky Vibes.

87
00:05:32,840 --> 00:05:36,720
<i>Naquele dia diferente</i>

88
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
<i>Os dois sozinhos</i>

89
00:05:38,480 --> 00:05:41,000
<i>Foi amor urgente</i>

90
00:05:41,080 --> 00:05:44,520
<i>Os dois sozinhos, quase sozinhos</i>

91
00:05:44,600 --> 00:05:49,640
<i>Os nossos lábios simplesmente assim</i>

92
00:05:50,440 --> 00:05:52,960
Não sei o que esperas deste sítio.

93
00:05:53,040 --> 00:05:55,120
O Cielo Grande nem sequer está no mapa.

94
00:05:59,480 --> 00:06:00,640
Isto é demais.

95
00:06:02,280 --> 00:06:04,080
Como não estás irritada?

96
00:06:04,160 --> 00:06:06,400
Esperar uns minutos
nunca fez mal a ninguém.

97
00:06:06,480 --> 00:06:10,840
Por favor. É a primeira vez que te vejo
esperar dez minutos sem reclamar

98
00:06:10,920 --> 00:06:13,160
e já passaram 22.

99
00:06:13,240 --> 00:06:14,360
Olha. Vêm aí.

100
00:06:15,480 --> 00:06:18,040
- Belo monte de sucata.
- Cala-te e sorri.

101
00:06:18,120 --> 00:06:20,680
Se o barco é assim, imagina o hotel.

102
00:06:22,160 --> 00:06:23,640
- Olá.
- Olá.

103
00:06:25,520 --> 00:06:27,720
Desculpem o atraso.

104
00:06:27,800 --> 00:06:31,040
Tivemos uns problemas mecânicos
com este velhote.

105
00:06:31,800 --> 00:06:36,400
Sou o Charly, instrutor de <i>wakeboard,</i>
chefe da cantina e, às vezes, motorista.

106
00:06:36,480 --> 00:06:39,840
Steffi, Antonio, bem-vindos.

107
00:06:39,920 --> 00:06:41,120
Podemos ir?

108
00:06:41,640 --> 00:06:45,080
- Por aqui, por favor. Cuidado.
- Obrigada, Charly.

109
00:06:55,840 --> 00:06:58,280
<i>Tenho uma sensação</i>

110
00:06:58,360 --> 00:07:00,280
<i>Que me eletrifica</i>

111
00:07:00,960 --> 00:07:02,480
<i>O tempo perde distância</i>

112
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
<i>Sinto tudo lento</i>

113
00:07:05,960 --> 00:07:08,360
<i>E perco-me contigo</i>

114
00:07:08,440 --> 00:07:10,800
<i>Enquanto toca uma canção</i>

115
00:07:10,880 --> 00:07:15,360
<i>Deixo tudo, isolo-me do mundo</i>

116
00:07:15,960 --> 00:07:18,360
<i>Sinto-me especial</i>

117
00:07:18,440 --> 00:07:21,040
<i>Apetece-me dançar</i>

118
00:07:21,120 --> 00:07:24,960
<i>E não importa se o faço com ritmo</i>

119
00:07:25,760 --> 00:07:27,920
<i>Suspiro alto</i>

120
00:07:28,000 --> 00:07:30,200
<i>Suspiro alto</i>

121
00:07:30,800 --> 00:07:32,360
<i>Suspiro alto</i>

122
00:07:39,520 --> 00:07:42,360
- Fizeste isso muito rápido.
- Porque adorei.

123
00:07:42,440 --> 00:07:45,520
Temos o mesmo gosto musical.
Vamos dar-nos bem.

124
00:07:48,560 --> 00:07:51,160
Há muito tempo que planeei esta viagem.

125
00:07:52,320 --> 00:07:53,840
Nunca estive tão longe de casa.

126
00:07:53,920 --> 00:07:56,680
E é a primeira vez
que vais fazer <i>wakeboard.</i>

127
00:07:56,760 --> 00:07:58,400
- Pronta para a aula?
- Agora?

128
00:07:58,480 --> 00:08:01,160
- Sim.
- Não pode ser mais tarde?

129
00:08:01,920 --> 00:08:02,760
Vamos.

130
00:08:04,760 --> 00:08:06,240
- Colete.
- Está bem.

131
00:08:07,680 --> 00:08:08,840
Cabo.

132
00:08:10,760 --> 00:08:12,640
- E vamos buscar a prancha.
- Está bem.

133
00:08:16,040 --> 00:08:18,920
- Pronto. Vamos.
- Vamos.

134
00:08:20,400 --> 00:08:22,480
Dá o teu melhor, está bem?

135
00:08:29,120 --> 00:08:34,160
ALUGAM-SE QUARTOS

136
00:08:41,800 --> 00:08:45,920
Lembra-te do que falámos.
É importante estar relaxada.

137
00:08:46,000 --> 00:08:47,600
Para te levantares, vamos devagar.

138
00:08:47,680 --> 00:08:50,440
Vais ter de fazer os movimentos devagar.

139
00:08:50,520 --> 00:08:51,440
Está bem.

140
00:08:51,520 --> 00:08:53,240
- Estás pronta?
- Sim.

141
00:08:54,520 --> 00:08:55,440
Vamos, Augus!

142
00:09:06,600 --> 00:09:07,920
Quase.

143
00:09:09,240 --> 00:09:11,160
Estou a confirmar os vossos quartos.

144
00:09:13,760 --> 00:09:14,800
Não.

145
00:09:15,400 --> 00:09:17,520
<i>Password…</i>

146
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
Esta coisa das palavras-chave

147
00:09:25,920 --> 00:09:28,440
é demasiada informação
para a minha cabeça.

148
00:09:28,520 --> 00:09:31,680
Não te preocupes.
Temos todo o tempo do mundo.

149
00:09:31,760 --> 00:09:32,640
Não é, Tony?

150
00:09:33,680 --> 00:09:34,520
Sim.

151
00:09:34,600 --> 00:09:38,840
Quarto 301 e 311.

152
00:09:38,920 --> 00:09:41,000
Estão prontos. Dou-vos as chaves…

153
00:09:41,080 --> 00:09:45,000
Ah, preciso dos vossos passaportes.

154
00:09:47,800 --> 00:09:48,840
Aqui tens.

155
00:09:51,040 --> 00:09:52,040
Foto.

156
00:09:52,840 --> 00:09:54,360
Foto.

157
00:09:54,440 --> 00:09:56,120
Foto.

158
00:10:07,320 --> 00:10:08,160
Pronto.

159
00:10:09,720 --> 00:10:10,800
Agora sim.

160
00:10:10,880 --> 00:10:12,000
Passaportes.

161
00:10:13,640 --> 00:10:15,360
- Chaves.
- Obrigada.

162
00:10:16,040 --> 00:10:17,000
Divirtam-se.

163
00:10:17,800 --> 00:10:22,400
Sou o Julián. Foi comigo que falaste.
Prazer em conhecer-te pessoalmente.

164
00:10:22,480 --> 00:10:24,960
Prazer, Julián. É o Tony, o meu treinador.

165
00:10:25,040 --> 00:10:26,600
Bem-vindos ao Cielo Grande.

166
00:10:26,680 --> 00:10:30,280
Sigam-me, eu levo-vos aos quartos.
O Charly leva as malas.

167
00:10:30,360 --> 00:10:31,960
- Está bem.
- Vamos.

168
00:10:32,040 --> 00:10:32,880
Vamos.

169
00:10:42,200 --> 00:10:43,720
CHEFE

170
00:10:43,800 --> 00:10:46,160
Esquilo no tronco.

171
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
Repito.

172
00:10:47,920 --> 00:10:50,160
Esquilo no tronco.

173
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
NODA

174
00:10:55,160 --> 00:10:58,640
O quarto é simples. Não tem luxos,
mas quase tudo funciona.

175
00:10:58,720 --> 00:11:02,440
A banheira tem hidromassagem,
mas um dos jatos está entupido.

176
00:11:02,520 --> 00:11:03,920
Vou arranjá-lo hoje.

177
00:11:04,000 --> 00:11:07,880
É o melhor quarto do Cielo Grande.
A cama é muito confortável. Verás.

178
00:11:07,960 --> 00:11:10,560
Mas o melhor de tudo é a vista.

179
00:11:11,240 --> 00:11:12,080
Vem comigo.

180
00:11:15,400 --> 00:11:18,120
Temos serviço de quartos 24 horas.

181
00:11:19,080 --> 00:11:22,560
Na verdade, até às 24 horas,
depois disso já não há ninguém.

182
00:11:23,280 --> 00:11:26,800
E o pequeno-almoço é servido
das sete às dez da manhã.

183
00:11:26,880 --> 00:11:30,640
Mas, se avisarem com antecedência,
podemos abrir uma exceção.

184
00:11:31,240 --> 00:11:33,800
Hoje é a cerimónia de abertura
da época de <i>wakeboard.</i>

185
00:11:33,880 --> 00:11:35,520
Adorava que viessem.

186
00:11:36,040 --> 00:11:38,560
O que precisarem, estou ao dispor.

187
00:11:38,640 --> 00:11:41,280
- Obrigada, Julián.
- De nada. Até logo.

188
00:12:12,360 --> 00:12:13,440
<i>Querida Steffi,</i>

189
00:12:14,400 --> 00:12:16,680
<i>Provavelmente já terei partido</i>
<i>quando leres isto.</i>

190
00:12:17,440 --> 00:12:20,880
<i>Mas queria agradecer-te</i>
<i>por me teres aceitado como família.</i>

191
00:12:21,920 --> 00:12:25,800
<i>Espero que nunca percas essa energia</i>
<i>e felicidade que te caracterizam.</i>

192
00:12:26,200 --> 00:12:32,000
A RECEBER CHAMADA

193
00:12:32,560 --> 00:12:34,920
<i>Então, Steffi? Enviei-te mil mensagens.</i>

194
00:12:35,000 --> 00:12:36,640
<i>Leste-as? Steffi?</i>

195
00:12:39,160 --> 00:12:40,040
Estás a ouvir?

196
00:12:40,720 --> 00:12:43,080
- O que se passa?
<i>- O calor é insuportável.</i>

197
00:12:43,160 --> 00:12:45,440
E acho que o ar condicionado nem funciona.

198
00:12:45,960 --> 00:12:47,280
Que sítio horrível.

199
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
Não é assim tão mau, Tony.

200
00:12:51,040 --> 00:12:53,280
Vou para a praia.
Está tudo pronto para treinar.

201
00:12:53,760 --> 00:12:54,840
Vemo-nos no barco.

202
00:12:54,920 --> 00:12:56,880
- Daqui a dez minutos na praia.
<i>- Está bem.</i>

203
00:12:56,960 --> 00:12:59,320
<i>Acho que fui mordido por um mosquito.</i>

204
00:13:25,760 --> 00:13:26,640
Olá.

205
00:13:27,720 --> 00:13:29,960
- Olá.
- Estou atrasada, mas cheguei.

206
00:13:30,600 --> 00:13:32,920
Se quiseres, podemos dar-te até amanhã.

207
00:13:33,440 --> 00:13:34,320
Ajudas-me?

208
00:13:35,160 --> 00:13:36,000
Está bem.

209
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
- Pronta?
- Prontíssima.

210
00:13:39,720 --> 00:13:41,080
Perfeito.

211
00:13:47,320 --> 00:13:48,960
Boa, Steffi!

212
00:13:52,600 --> 00:13:53,440
É isso!

213
00:13:55,000 --> 00:13:56,160
Boa manobra.

214
00:14:01,000 --> 00:14:01,880
Boa, Steffi.

215
00:14:03,520 --> 00:14:04,360
É isso.

216
00:14:12,000 --> 00:14:14,040
Perfeito! Estás a ter um bom dia.

217
00:14:19,600 --> 00:14:20,880
Bons truques.

218
00:14:20,960 --> 00:14:24,760
Quando fizeres rotações,
não deixes que o cabo se afaste tanto.

219
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
Principalmente nos 360.

220
00:14:26,840 --> 00:14:28,720
Está bem, vou tentar agora.

221
00:14:30,720 --> 00:14:33,600
Vamos fazer umas inversões básicas
antes de terminar.

222
00:14:36,800 --> 00:14:38,000
Assim está bem, Luz?

223
00:14:38,080 --> 00:14:40,480
Faz pressão na ponta dos pés.

224
00:14:40,560 --> 00:14:42,480
Não te abras tanto.

225
00:14:45,600 --> 00:14:46,720
Boa, Steffi!

226
00:14:47,920 --> 00:14:49,960
Incrível. Muito bem.

227
00:14:52,960 --> 00:14:54,000
Assim?

228
00:14:55,640 --> 00:14:58,520
Quero ver uma inversão, pronta?

229
00:14:58,600 --> 00:15:01,120
- Não dá. Estou a abrir.
- Estás a abrir demasiado.

230
00:15:04,840 --> 00:15:07,720
Cuidado! Vem aí um barco!
Aproxima-te de mim.

231
00:15:07,800 --> 00:15:09,560
Não! Vou cair!

232
00:15:09,640 --> 00:15:11,600
Steffi, cuidado!

233
00:15:11,680 --> 00:15:12,800
Cuidado!

234
00:15:18,080 --> 00:15:21,400
Desculpa!

235
00:15:21,480 --> 00:15:23,560
- É a minha primeira vez.
- Não faz mal.

236
00:15:23,640 --> 00:15:27,080
Estava muito concentrada na minha manobra
e não olhei para a frente.

237
00:15:27,160 --> 00:15:29,880
Estás bem? Larga.

238
00:15:29,960 --> 00:15:31,320
Tony?

239
00:15:32,240 --> 00:15:33,080
Luz…

240
00:15:34,560 --> 00:15:37,520
A sério? Que surpresa.

241
00:15:37,600 --> 00:15:40,560
- O que fazes aqui?
- Eu? Isso pergunto eu.

242
00:15:49,840 --> 00:15:53,760
Desculpa, esta é a Steffi,
vai participar no Summer Crush.

243
00:15:53,840 --> 00:15:55,240
Sou o treinador dela.

244
00:15:55,760 --> 00:15:58,320
Treinador? Não!

245
00:15:58,400 --> 00:16:01,240
Steffi, vejo todos os teus vídeos. Todos!

246
00:16:01,320 --> 00:16:05,240
Sou uma grande fã da tua técnica.
O teu estilo é fantástico.

247
00:16:05,320 --> 00:16:06,440
Obrigada.

248
00:16:07,360 --> 00:16:08,880
Já nos conhecemos?

249
00:16:09,880 --> 00:16:11,600
Não, não conhecemos.

250
00:16:12,240 --> 00:16:14,240
Deves lembrar-me alguém.

251
00:16:15,040 --> 00:16:17,560
Bem, até logo, Luz.

252
00:16:17,640 --> 00:16:19,320
Temos de continuar.

253
00:16:20,120 --> 00:16:21,160
Anda, Steffi.

254
00:16:23,080 --> 00:16:24,720
Vamos.

255
00:16:25,320 --> 00:16:26,160
Pronto.

256
00:16:27,440 --> 00:16:29,800
Vão andando que eu trato do equipamento.

257
00:16:30,320 --> 00:16:32,040
- Muito obrigado.
- Ora essa.

258
00:16:49,120 --> 00:16:50,840
Ian, para com isso.

259
00:16:51,880 --> 00:16:53,600
<i>Não é a altura… Ian!</i>

260
00:16:53,680 --> 00:16:55,360
Estás a brincar com o fogo.

261
00:16:55,440 --> 00:16:58,800
Lembras-te da consola que querias?
Estou a mudar de ideias.

262
00:17:04,680 --> 00:17:09,040
Nem brinques, pai. Só queria
que tivesses uma aventura nas férias.

263
00:17:09,120 --> 00:17:12,080
A aventura é tu comportares-te
para eu te dar a consola.

264
00:17:12,160 --> 00:17:15,320
Quando receber o meu primeiro
milhão de dólares, não será um problema.

265
00:17:15,400 --> 00:17:18,080
Não sei de onde tiraste essa ideia,
mas quando conseguires,

266
00:17:18,160 --> 00:17:19,760
já não haverá consolas.

267
00:17:19,840 --> 00:17:22,240
Já tenho mil visualizações por mês.

268
00:17:22,320 --> 00:17:26,360
Se me derem dez cêntimos por cada uma…
Dá para teres ideia.

269
00:17:26,440 --> 00:17:29,800
A ideia seria estudares
para arranjares um emprego a sério.

270
00:17:29,880 --> 00:17:30,840
Não. Ouve…

271
00:17:30,920 --> 00:17:34,320
Quando se chega às mil visualizações
por mês, multiplica-se o valor por mil.

272
00:17:34,400 --> 00:17:36,480
Calculei com o novo algoritmo
de monetização.

273
00:17:36,560 --> 00:17:39,920
- Em três anos, atingirei o meu objetivo.
- Algoritmo de monetização?

274
00:17:40,000 --> 00:17:42,600
Por enquanto dependes de mim.
Vamos fazer o <i>check-in.</i>

275
00:17:42,680 --> 00:17:43,840
Espera. Ainda não acabei.

276
00:17:43,920 --> 00:17:47,080
Deves estar-te a perguntar
o que farei para que o canal cresça.

277
00:17:47,160 --> 00:17:49,640
Fácil! Colaborações com outros <i>youtubers,</i>

278
00:17:49,720 --> 00:17:52,120
publicando vídeos
e analisando o algoritmo.

279
00:17:52,200 --> 00:17:54,000
Tenho o milhão praticamente assegurado.

280
00:17:55,120 --> 00:17:55,960
Pai!

281
00:18:04,200 --> 00:18:06,000
- Não te magoaste?
- Não.

282
00:18:06,080 --> 00:18:09,440
- Só no ego.
- Não, nada disso!

283
00:18:09,520 --> 00:18:12,560
Inventaste uma técnica nova,
a estrela-do-mar.

284
00:18:13,920 --> 00:18:16,000
Reagiste bem e é isso que importa.

285
00:18:16,080 --> 00:18:18,680
- Como assim?
- Lidaste bem com isso.

286
00:18:18,760 --> 00:18:21,480
Perante o medo e o perigo,
largaste o cabo.

287
00:18:21,560 --> 00:18:23,360
A Steffi pensou o mesmo?

288
00:18:28,400 --> 00:18:31,120
- Fazes <i>wake </i>há muito tempo?
- Desde pequena.

289
00:18:31,200 --> 00:18:35,240
Aprendi a fazer esqui aqui
porque os meus avós eram instrutores.

290
00:18:35,760 --> 00:18:37,760
E, depois, aprendi <i>wakeboard.</i>

291
00:18:37,840 --> 00:18:40,360
És boa professora.
Fizeste-me esquecer o medo.

292
00:18:40,440 --> 00:18:43,440
Exceto quando os meus alunos
chocam com outros.

293
00:18:43,520 --> 00:18:46,480
Mas sim. Gosto de ensinar.

294
00:18:47,000 --> 00:18:50,040
- Como vieste aqui parar?
- Queria experimentar algo diferente.

295
00:18:51,280 --> 00:18:54,400
Vim trabalhar,
poupar dinheiro e estar de férias.

296
00:18:55,120 --> 00:18:58,200
E conhecer alguém especial?

297
00:18:58,280 --> 00:18:59,800
- Talvez.
- Talvez?

298
00:18:59,880 --> 00:19:02,960
- Talvez.
- Penso que sim.

299
00:19:15,360 --> 00:19:17,600
Vou pedir-vos os passaportes.

300
00:19:18,720 --> 00:19:20,960
- Aqui estão eles.
- Obrigado.

301
00:19:22,000 --> 00:19:23,360
Olá. Bem-vindos.

302
00:19:23,880 --> 00:19:27,080
- Augusto Montero, gerente do hotel.
- Muito gosto.

303
00:19:27,160 --> 00:19:29,400
- Como correu a viagem?
- Muito bem. Obrigado.

304
00:19:29,480 --> 00:19:32,800
Sou o Ron Lavalle.
E este é o meu filho, Ian.

305
00:19:33,400 --> 00:19:34,800
Primeira vez aqui?

306
00:19:34,880 --> 00:19:37,880
Não, mas já passou muito tempo.
Mal reconheço o sítio.

307
00:19:37,960 --> 00:19:42,200
Bem me parecia que o reconhecia.
já nos devemos ter cruzado antes.

308
00:19:43,600 --> 00:19:44,480
Aqui tem as chaves.

309
00:19:45,080 --> 00:19:47,640
Os Monzo Twins chegam amanhã. Conhece-los?

310
00:19:47,720 --> 00:19:50,720
Boa! A "Sem ti" teve mais
de 100 mil visualizações em poucas horas.

311
00:19:50,800 --> 00:19:55,480
<i>Sem ti, não aguento mais</i>
<i>Um pouco mais e vais me esquecer</i>

312
00:19:55,560 --> 00:19:57,480
Muito bem, agora, vais conhecê-los.

313
00:19:57,560 --> 00:20:00,400
- Cada vez mais perto do meu milhão.
- Quem são?

314
00:20:00,480 --> 00:20:03,200
Os gémeos mais fixes do planeta.
O meu plano é perfeito.

315
00:20:03,280 --> 00:20:05,400
- Queres ver vídeos deles?
- Depois.

316
00:20:06,320 --> 00:20:08,080
Bem, desfrutem.

317
00:20:08,160 --> 00:20:10,520
- Sintam-se em casa.
- Obrigado, é muito gentil.

318
00:20:23,560 --> 00:20:24,520
Ótimo!

319
00:20:26,520 --> 00:20:27,560
Não!

320
00:20:29,640 --> 00:20:31,080
Ótimo, Nati!

321
00:20:33,080 --> 00:20:35,160
Muito bem, Nati!

322
00:20:43,000 --> 00:20:46,600
Finalmente encontrei as luzes, Augusto.
Estavam no armazém.

323
00:20:46,680 --> 00:20:48,480
Boa. Deixa-as aí. Eu trato disso.

324
00:20:48,560 --> 00:20:49,480
Perfeito.

325
00:20:49,560 --> 00:20:52,840
Vou indo. Tenho de lá estar
quando o concorrente do Brasil chegar.

326
00:20:53,360 --> 00:20:55,280
- Ele não vem.
- Como assim?

327
00:20:55,360 --> 00:20:57,560
E os concorrentes do Rosário?

328
00:20:58,520 --> 00:20:59,960
E os chilenos?

329
00:21:01,080 --> 00:21:02,600
Mas não vamos desistir.

330
00:21:02,680 --> 00:21:05,560
Se tivermos poucos participantes,
não importa, vão vocês.

331
00:21:05,640 --> 00:21:07,920
Não. Não entendo, Augusto.

332
00:21:08,000 --> 00:21:11,600
Se formos os únicos,
o Cielo Grande não perde dinheiro?

333
00:21:11,680 --> 00:21:13,240
E nós o emprego.

334
00:21:18,120 --> 00:21:20,400
- Muito bem. Parabéns.
- Obrigada.

335
00:21:21,120 --> 00:21:23,520
O <i>wakeboard</i> é demasiado fácil.

336
00:21:23,600 --> 00:21:26,280
- O esqui pode ser a tua cena.
- O que queres dizer?

337
00:21:26,360 --> 00:21:28,600
Que esqui é melhor do que <i>wake? </i>Não.

338
00:21:28,680 --> 00:21:31,760
Estamos bem sem a tua ajuda.
Obrigado. Não precisamos de ti.

339
00:21:31,840 --> 00:21:35,840
<i>Luz, é o Charly, o rapaz mais fixe</i>
<i>do Cielo Grande. Escutas?</i>

340
00:21:36,880 --> 00:21:39,560
Olá, rapaz mais fixe. Sim, escuto.

341
00:21:39,640 --> 00:21:42,320
<i>Estamos em apuros. SOS.</i>
<i>Precisamos de reforços.</i>

342
00:21:42,400 --> 00:21:44,720
<i>Estamos quase sem bebidas no bar Delta.</i>

343
00:21:44,800 --> 00:21:47,720
Estamos a terminar a aula. Já vamos.

344
00:21:47,800 --> 00:21:48,760
- Vamos?
- Vamos.

345
00:21:48,840 --> 00:21:50,440
- Também vou.
- Está bem.

346
00:21:50,520 --> 00:21:51,560
Espera!

347
00:21:51,640 --> 00:21:53,120
Uma <i>selfie</i> e depois o Sky Vibes?

348
00:21:53,200 --> 00:21:55,160
Está bem, mas devíamos dizer "armazém".

349
00:21:55,680 --> 00:21:59,680
Nati, sabias que dizem que o armazém
está cheio de fantasmas?

350
00:22:05,040 --> 00:22:05,880
Olha.

351
00:22:08,880 --> 00:22:11,400
- Ian Tech.
- É isso. Ian Tech.

352
00:22:11,480 --> 00:22:13,640
- Ian Tech.
- Excelente.

353
00:22:13,720 --> 00:22:14,960
- Ian Tech.
- Mais uma.

354
00:22:15,040 --> 00:22:16,920
- Ian Tech.
- Pronto.

355
00:22:17,000 --> 00:22:17,920
Como ficou?

356
00:22:18,000 --> 00:22:20,280
Por favor, sou um profissional.

357
00:22:20,360 --> 00:22:22,760
Vê como ficou a nova apresentação.

358
00:22:22,840 --> 00:22:25,000
- A "intro" do meu canal.
- Isso.

359
00:22:28,320 --> 00:22:29,400
Olha, é a Steffi.

360
00:22:38,840 --> 00:22:39,680
Anda.

361
00:22:50,600 --> 00:22:53,520
O que fazes aqui, pai?
Apareces sem me avisar.

362
00:22:53,600 --> 00:22:55,760
Sabes que não gosto que me vejas competir.

363
00:22:55,840 --> 00:22:57,040
Mas, Steffi…

364
00:22:58,760 --> 00:22:59,920
Eu disse-te.

365
00:23:00,720 --> 00:23:03,520
Amanhã já lhe passa. Só não nos esperava.

366
00:23:16,000 --> 00:23:17,160
Isto é o Sky Vibes?

367
00:23:18,480 --> 00:23:21,080
Isto vai ser o Sky Vibes.

368
00:23:24,600 --> 00:23:25,440
Vamos?

369
00:23:43,200 --> 00:23:45,320
Não te disse que havia fantasmas?

370
00:23:50,240 --> 00:23:53,560
- Bem-vinda ao Sky Vibes, Nati.
- Obrigada.

371
00:23:54,720 --> 00:23:56,960
Isto vai ser impossível, Luz.

372
00:23:57,040 --> 00:24:01,280
Vá lá, Charly. Para de exagerar.
Só vai demorar uns dias a arranjar.

373
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Não! Vejam isto.

374
00:24:05,080 --> 00:24:06,120
Olha, Nati.

375
00:24:06,200 --> 00:24:07,600
- Mostra.
- O Sky Vibes.

376
00:24:11,800 --> 00:24:13,800
Lembro-me que era o pior no <i>karaoke.</i>

377
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
- Não eras assim tão mau.
- Lembras-te da "Apanhado"?

378
00:24:20,000 --> 00:24:23,600
<i>Hoje, dei por mim a falar baixinho</i>

379
00:24:24,200 --> 00:24:27,600
<i>Sem me compreender, sozinho, tão sozinho</i>

380
00:24:28,480 --> 00:24:31,600
<i>É que, mentindo, volto a dizer</i>

381
00:24:32,400 --> 00:24:35,320
<i>Que quero que continuemos juntos</i>

382
00:24:36,960 --> 00:24:40,680
<i>Enquanto falavas comigo, pressenti-o</i>

383
00:24:40,760 --> 00:24:44,600
<i>Dávamo-nos bem, voltei a mentir</i>

384
00:24:45,240 --> 00:24:49,000
<i>Com um suspiro, convenci-me</i>

385
00:24:49,520 --> 00:24:53,400
<i>Estou a enganar-me, volto para ti</i>

386
00:24:53,480 --> 00:24:54,320
<i>Apanhado</i>

387
00:24:55,040 --> 00:24:56,840
<i>Vejo-o claramente</i>

388
00:24:56,920 --> 00:25:01,160
<i>Está tudo na minha cabeça</i>

389
00:25:01,240 --> 00:25:05,360
<i>Não terei forças se me traíres</i>

390
00:25:05,440 --> 00:25:09,800
<i>Não consigo estar sozinho</i>

391
00:25:09,880 --> 00:25:11,880
<i>Dou mil voltas</i>

392
00:25:11,960 --> 00:25:13,720
<i>Procuro opções</i>

393
00:25:13,800 --> 00:25:17,920
<i>Mas não encontro soluções</i>

394
00:25:18,000 --> 00:25:20,120
<i>Apanhado</i>

395
00:25:20,200 --> 00:25:22,240
<i>Vejo-o claramente</i>

396
00:25:22,320 --> 00:25:26,360
<i>Está tudo na minha cabeça</i>

397
00:25:27,360 --> 00:25:29,080
<i>Sei que o teu amor me enfeitiçou</i>

398
00:25:29,160 --> 00:25:31,440
<i>Não é uma memória, é uma ilusão</i>

399
00:25:31,520 --> 00:25:33,200
<i>Foi assim que me enganei</i>

400
00:25:33,280 --> 00:25:35,480
<i>E volto a viver</i>

401
00:25:35,560 --> 00:25:37,600
<i>Sei que o teu amor me enfeitiçou</i>

402
00:25:37,680 --> 00:25:39,800
<i>Não é uma memória, é uma ilusão</i>

403
00:25:39,880 --> 00:25:42,000
<i>Foi assim que te enganei</i>

404
00:25:42,080 --> 00:25:43,680
<i>E volto a mentir-te</i>

405
00:25:43,760 --> 00:25:45,520
<i>Apanhado</i>

406
00:25:45,600 --> 00:25:47,080
<i>Vejo-o claramente</i>

407
00:25:47,720 --> 00:25:51,760
<i>Está tudo na minha cabeça</i>

408
00:25:51,840 --> 00:25:55,880
<i>Não terei forças se me traíres</i>

409
00:25:55,960 --> 00:26:00,360
<i>Já não consigo sair sozinho</i>

410
00:26:00,440 --> 00:26:02,320
<i>Dou mil voltas</i>

411
00:26:02,400 --> 00:26:08,240
<i>Procuro opções, não encontro soluções</i>

412
00:26:08,840 --> 00:26:10,640
<i>Apanhado</i>

413
00:26:10,720 --> 00:26:12,960
<i>Vejo-o claramente</i>

414
00:26:13,040 --> 00:26:16,640
<i>Está tudo na minha cabeça</i>

415
00:26:22,720 --> 00:26:24,560
Arrasaste no <i>rap.</i> Brutal.

416
00:26:24,640 --> 00:26:26,800
- Foi ótimo.
- Obrigado, pessoal.

417
00:26:28,560 --> 00:26:30,480
Então, é aqui que te escondes.

418
00:26:31,320 --> 00:26:33,240
Este armazém tem história.

419
00:26:33,320 --> 00:26:35,800
Anda. Vou mostrar-te
como será o Sky Vibes.

420
00:26:36,320 --> 00:26:38,240
Aqui, será um palco.

421
00:26:39,000 --> 00:26:40,440
O bar será ali.

422
00:26:40,520 --> 00:26:43,360
E nesta zona haverá mesas para o público.

423
00:26:43,880 --> 00:26:46,040
Olha. Isto era o Sky Vibes.

424
00:26:48,160 --> 00:26:49,480
Isto era assim?

425
00:26:54,360 --> 00:26:55,200
Luz…

426
00:26:56,760 --> 00:26:58,960
- Temos de ir. Vamos?
- Sim.

427
00:26:59,040 --> 00:27:00,800
- Com que ajudo?
- Com a caixa.

428
00:27:00,880 --> 00:27:03,080
- Força.
- Uma para a Nati e outra para ti.

429
00:27:12,520 --> 00:27:13,520
Vamos, Tony.

430
00:27:14,520 --> 00:27:15,560
Sim, vamos.

431
00:27:22,320 --> 00:27:25,400
O que fazes aqui, pai, nas minhas férias?

432
00:27:25,480 --> 00:27:27,800
- Não acredito.
- Já te disse, Steffi.

433
00:27:27,880 --> 00:27:30,400
O Ian insistiu.
Queríamos ver-te a competir.

434
00:27:30,480 --> 00:27:33,680
- Não envolvas o Ian nisto.
- O pai sente a tua falta.

435
00:27:35,880 --> 00:27:38,440
Queríamos surpreender-te.
Sabes que nunca faço isto.

436
00:27:38,520 --> 00:27:41,480
É a primeira vez.
Achei que seria divertido.

437
00:27:41,560 --> 00:27:44,320
Usámos o apelido da tua avó
para não te aperceberes.

438
00:27:44,400 --> 00:27:47,040
E não te ocorreu perguntar-me
o que eu queria?

439
00:27:47,120 --> 00:27:50,440
Ou avisar-me?
Não percebo o que estás a tentar fazer.

440
00:27:50,520 --> 00:27:51,640
Não era isto.

441
00:27:52,160 --> 00:27:53,800
E também me estás a mentir.

442
00:27:53,880 --> 00:27:56,800
Esta viagem é minha,
não são férias em família.

443
00:27:56,880 --> 00:27:59,720
E tu sabias.
Não acredito que estás a fazer isto.

444
00:28:01,160 --> 00:28:03,200
Desculpa. Lamento muito.

445
00:28:03,280 --> 00:28:05,960
Pensei que gostarias que te apoiássemos.

446
00:28:06,040 --> 00:28:08,240
Vão-se embora amanhã ou vou eu.

447
00:28:09,880 --> 00:28:11,320
Mas eu fico.

448
00:28:16,760 --> 00:28:18,840
Isto é para a mesa três. Vai.

449
00:28:24,360 --> 00:28:25,400
Luz…

450
00:28:28,600 --> 00:28:29,520
Estás na mesma.

451
00:28:30,520 --> 00:28:31,360
Tu também.

452
00:28:33,040 --> 00:28:35,200
Antonio, como foi o primeiro dia?

453
00:28:36,240 --> 00:28:37,680
Melhor do que esperava.

454
00:28:39,120 --> 00:28:43,040
Estava a pensar
que a Luz podia ser a nossa guia.

455
00:28:44,560 --> 00:28:45,400
As minhas aulas.

456
00:28:45,480 --> 00:28:48,000
O Charly e o Julián substituem-te.
Não te preocupes.

457
00:28:48,920 --> 00:28:50,560
Agradeço imenso.

458
00:28:51,480 --> 00:28:52,320
Obrigado, Luz.

459
00:28:56,640 --> 00:28:57,480
Luz.

460
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
Concentra-te na Steffi.

461
00:29:01,040 --> 00:29:04,520
É a nossa única esperança.
É a atleta mais importante.

462
00:29:04,600 --> 00:29:06,120
Sim. Conta com isso.

463
00:29:06,200 --> 00:29:07,400
És incrível.

464
00:29:30,920 --> 00:29:33,400
<i>Olá! Olá a todos.</i>

465
00:29:34,440 --> 00:29:36,280
<i>Olá. Como estão?</i>

466
00:29:36,360 --> 00:29:38,280
<i>Bem-vindas, bem-vindos.</i>

467
00:29:38,920 --> 00:29:43,360
<i>Hoje é o início de uma nova temporada</i>
<i>do Cielo Grande.</i>

468
00:29:46,480 --> 00:29:48,080
<i>Este ano é especial para todos nós,</i>

469
00:29:48,160 --> 00:29:51,440
<i>porque, com muito esforço e alegria,</i>

470
00:29:51,520 --> 00:29:54,200
<i>voltámos a organizar o Summer Crush!</i>

471
00:29:56,680 --> 00:29:57,520
<i>Sim.</i>

472
00:29:58,480 --> 00:30:02,560
Summer Crush!

473
00:30:02,640 --> 00:30:06,000
<i>Doze anos depois,</i>
<i>voltamos a competir no Cielo Grande.</i>

474
00:30:06,080 --> 00:30:09,360
<i>Gostaria de agradecer especialmente</i>
<i>à nossa maravilhosa equipa.</i>

475
00:30:10,120 --> 00:30:11,240
<i>Charly…</i>

476
00:30:14,760 --> 00:30:16,080
<i>A alegria deste sítio.</i>

477
00:30:16,160 --> 00:30:18,320
<i>Luz, és a alma…</i>

478
00:30:19,800 --> 00:30:21,280
<i>A alma do Cielo Grande.</i>

479
00:30:22,840 --> 00:30:26,000
<i>Julián, és como um filho para mim.</i>

480
00:30:29,800 --> 00:30:35,360
<i>Estou entusiasmado e feliz.</i>
<i>Desejo-nos uma temporada inesquecível.</i>

481
00:30:40,920 --> 00:30:42,920
- Vamos, Augusto.
- Não!

482
00:31:11,120 --> 00:31:13,280
PALAVRA-CHAVE

483
00:33:47,560 --> 00:33:50,480
Legendas: Carla Barroso