UMA SÉRIE NETFLIX
Querida Steffi,
Provavelmente já terei partido quando leres isto.
Mas queria agradecer-te por me teres aceitado como família.
Fui muito feliz contigo e com o teu pai.
E sempre te considerei uma filha.
Espero que nunca percas essa energia e felicidade que te caracterizam.
A última coisa que te queria dizer, antes de me despedir,
é que o Cielo Grande é muito mais do que um troféu para o teu pai.
Esconde uma parte muito importante do teu passado.
E acho que está na hora de a encontrares.
O teu pai nunca te falará sobre ela. Terás de ser tu a encontrá-la.
Gostarei sempre muito de ti. Paula.
STEFFI
GRANDE INAUGURAÇÃO
- Julián. - Luz.
Bem-vinda.
Como estás?
Reunião de equipa.
Uau, estás…
… diferente.
Tive saudades vossas.
Também tivemos saudades tuas.
Viste, Tony? É muito bonito, não é?
Sim.
Então, Tony? Onde está o teu espírito de aventura?
- Steffi, Antonio, mais alguma coisa? - Não, obrigado.
Já terminei, Sabrina, obrigada.
Desculpe.
Calma.
Romance à antiga?
A sério? Quem te escreve cartas em papel?
Muito engraçadinho. Ninguém te interesse.
Não és do tipo de manter segredos sobre vir competir no Fim do Mundo.
Isto é só por um troféu?
Não, é o campeonato que o meu pai ganhou há 20 anos.
É especial para mim.
Sabes que mais, Tony?
Relaxa e diverte-te, está bem?
- Luz! Bem-vinda! - Charly!
- Augusto! - Luz! Olá.
Luz, a Nati vai trabalhar comigo no bar Delta.
Nati, isso é ótimo. O Charly é o melhor chefe do mundo.
Obrigado. Eu levo.
- Fazes wakeboard? - Não.
Devias experimentar. Temos água de sobra.
A sério, posso dar-te uma aula. Vamos divertir-nos muito.
Equipa, atenção.
Como já sabem, após 12 anos,
o campeonato está de volta! Summer Crush!
- Ótimo! - Uma prenda de boas-vindas.
T-shirts, fixe. Gosto disto.
Obrigada.
- É linda. - Luz…
- Isto é para ti. - Uma chave.
A chave.
Um prémio de persistência.
Sky Vibes!
Obrigada! Está na hora. Não acredito.
Se vamos recuperar o campeonato, podemos recuperar o karaoke.
Só peço para não gastares muito. Estamos cheios de dívidas.
- Dívidas? - Pois.
Pedimos um grande empréstimo para renovar o Cielo,
para de relançar o campeonato e promover o local.
Não te preocupes. Vou conseguir mesmo sem dinheiro.
- Quem alinha? - Eu, obviamente.
Conta comigo.
Não sei do que falam, mas alinho.
Boa, Nati.
- A suite da Steffi Navarro está pronta? - Sim.
A Steffi Navarro, aqui?
Ela é fantástica. Uma profissional de wakeboard mexicana.
Ganhou três campeonatos mundiais e dois Moomba Masters.
Sou fã!
Sim, a Steffi Navarro é a atleta mais importante em competição.
Sim e a única da sua categoria.
Luz, vais partilhar quarto com a Nati.
Ótimo. Vai ser divertido.
Sky Vibes, nem acredito.
É um bar de karaoke?
O bar de karaoke. Era a alma do Cielo Grande.
Podes não acreditar, mas, agora, é um armazém.
Mas, este ano, vai voltar à vida!
Adoro esta canção.
- "Amor Urgente", não é? - Sim.
Lembra-me os meus avós. Costumavam cantá-la no Sky Vibes.
Naquele dia diferente
Os dois sozinhos
Foi amor urgente
Os dois sozinhos, quase sozinhos
Os nossos lábios simplesmente assim
Não sei o que esperas deste sítio.
O Cielo Grande nem sequer está no mapa.
Isto é demais.
Como não estás irritada?
Esperar uns minutos nunca fez mal a ninguém.
Por favor. É a primeira vez que te vejo esperar dez minutos sem reclamar
e já passaram 22.
Olha. Vêm aí.
- Belo monte de sucata. - Cala-te e sorri.
Se o barco é assim, imagina o hotel.
- Olá. - Olá.
Desculpem o atraso.
Tivemos uns problemas mecânicos com este velhote.
Sou o Charly, instrutor de wakeboard, chefe da cantina e, às vezes, motorista.
Steffi, Antonio, bem-vindos.
Podemos ir?
- Por aqui, por favor. Cuidado. - Obrigada, Charly.
Tenho uma sensação
Que me eletrifica
O tempo perde distância
Sinto tudo lento
E perco-me contigo
Enquanto toca uma canção
Deixo tudo, isolo-me do mundo
Sinto-me especial
Apetece-me dançar
E não importa se o faço com ritmo
Suspiro alto
- Fizeste isso muito rápido. - Porque adorei.
Temos o mesmo gosto musical. Vamos dar-nos bem.
Há muito tempo que planeei esta viagem.
Nunca estive tão longe de casa.
E é a primeira vez que vais fazer wakeboard.
- Pronta para a aula? - Agora?
- Sim. - Não pode ser mais tarde?
Vamos.
- Colete. - Está bem.
Cabo.
- E vamos buscar a prancha. - Está bem.
- Pronto. Vamos. - Vamos.
Dá o teu melhor, está bem?
ALUGAM-SE QUARTOS
Lembra-te do que falámos. É importante estar relaxada.
Para te levantares, vamos devagar.
Vais ter de fazer os movimentos devagar.
Está bem.
- Estás pronta? - Sim.
Vamos, Augus!
Quase.
Estou a confirmar os vossos quartos.
Não.
Password…
Esta coisa das palavras-chave
é demasiada informação para a minha cabeça.
Não te preocupes. Temos todo o tempo do mundo.
Não é, Tony?
Sim.
Quarto 301 e 311.
Estão prontos. Dou-vos as chaves…
Ah, preciso dos vossos passaportes.
Aqui tens.
Foto.
Pronto.
Agora sim.
Passaportes.
- Chaves. - Obrigada.
Divirtam-se.
Sou o Julián. Foi comigo que falaste. Prazer em conhecer-te pessoalmente.
Prazer, Julián. É o Tony, o meu treinador.
Bem-vindos ao Cielo Grande.
Sigam-me, eu levo-vos aos quartos. O Charly leva as malas.
- Está bem. - Vamos.
Vamos.
CHEFE
Esquilo no tronco.
Repito.
Esquilo no tronco.
NODA
O quarto é simples. Não tem luxos, mas quase tudo funciona.
A banheira tem hidromassagem, mas um dos jatos está entupido.
Vou arranjá-lo hoje.
É o melhor quarto do Cielo Grande. A cama é muito confortável. Verás.
Mas o melhor de tudo é a vista.
Vem comigo.
Temos serviço de quartos 24 horas.
Na verdade, até às 24 horas, depois disso já não há ninguém.
E o pequeno-almoço é servido das sete às dez da manhã.
Mas, se avisarem com antecedência, podemos abrir uma exceção.
Hoje é a cerimónia de abertura da época de wakeboard.
Adorava que viessem.
O que precisarem, estou ao dispor.
- Obrigada, Julián. - De nada. Até logo.
Querida Steffi,
Provavelmente já terei partido quando leres isto.
Mas queria agradecer-te por me teres aceitado como família.
Espero que nunca percas essa energia e felicidade que te caracterizam.
A RECEBER CHAMADA
Então, Steffi? Enviei-te mil mensagens.
Leste-as? Steffi?
Estás a ouvir?
- O que se passa? - O calor é insuportável.
E acho que o ar condicionado nem funciona.
Que sítio horrível.
Não é assim tão mau, Tony.
Vou para a praia. Está tudo pronto para treinar.
Vemo-nos no barco.
- Daqui a dez minutos na praia. - Está bem.
Acho que fui mordido por um mosquito.
Olá.
- Olá. - Estou atrasada, mas cheguei.
Se quiseres, podemos dar-te até amanhã.
Ajudas-me?
Está bem.
- Pronta? - Prontíssima.
Perfeito.
Boa, Steffi!
É isso!
Boa manobra.
Boa, Steffi.
É isso.
Perfeito! Estás a ter um bom dia.
Bons truques.
Quando fizeres rotações, não deixes que o cabo se afaste tanto.
Principalmente nos 360.
Está bem, vou tentar agora.
Vamos fazer umas inversões básicas antes de terminar.
Assim está bem, Luz?
Faz pressão na ponta dos pés.
Não te abras tanto.
Boa, Steffi!
Incrível. Muito bem.
Assim?
Quero ver uma inversão, pronta?
- Não dá. Estou a abrir. - Estás a abrir demasiado.
Cuidado! Vem aí um barco! Aproxima-te de mim.
Não! Vou cair!
Steffi, cuidado!
Cuidado!
Desculpa!
- É a minha primeira vez. - Não faz mal.
Estava muito concentrada na minha manobra e não olhei para a frente.
Estás bem? Larga.
Tony?
Luz…
A sério? Que surpresa.
- O que fazes aqui? - Eu? Isso pergunto eu.
Desculpa, esta é a Steffi, vai participar no Summer Crush.
Sou o treinador dela.
Treinador? Não!
Steffi, vejo todos os teus vídeos. Todos!
Sou uma grande fã da tua técnica. O teu estilo é fantástico.
Obrigada.
Já nos conhecemos?
Não, não conhecemos.
Deves lembrar-me alguém.
Bem, até logo, Luz.
Temos de continuar.
Anda, Steffi.
Vamos.
Pronto.
Vão andando que eu trato do equipamento.
- Muito obrigado. - Ora essa.
Ian, para com isso.
Não é a altura… Ian!
Estás a brincar com o fogo.
Lembras-te da consola que querias? Estou a mudar de ideias.
Nem brinques, pai. Só queria que tivesses uma aventura nas férias.
A aventura é tu comportares-te para eu te dar a consola.
Quando receber o meu primeiro milhão de dólares, não será um problema.
Não sei de onde tiraste essa ideia, mas quando conseguires,
já não haverá consolas.
Já tenho mil visualizações por mês.
Se me derem dez cêntimos por cada uma… Dá para teres ideia.
A ideia seria estudares para arranjares um emprego a sério.
Não. Ouve…
Quando se chega às mil visualizações por mês, multiplica-se o valor por mil.
Calculei com o novo algoritmo de monetização.
- Em três anos, atingirei o meu objetivo. - Algoritmo de monetização?
Por enquanto dependes de mim. Vamos fazer o check-in.
Espera. Ainda não acabei.
Deves estar-te a perguntar o que farei para que o canal cresça.
Fácil! Colaborações com outros youtubers,
publicando vídeos e analisando o algoritmo.
Tenho o milhão praticamente assegurado.
Pai!
- Não te magoaste? - Não.
- Só no ego. - Não, nada disso!
Inventaste uma técnica nova, a estrela-do-mar.
Reagiste bem e é isso que importa.
- Como assim? - Lidaste bem com isso.
Perante o medo e o perigo, largaste o cabo.
A Steffi pensou o mesmo?
- Fazes wake há muito tempo? - Desde pequena.
Aprendi a fazer esqui aqui porque os meus avós eram instrutores.
E, depois, aprendi wakeboard.
És boa professora. Fizeste-me esquecer o medo.
Exceto quando os meus alunos chocam com outros.
Mas sim. Gosto de ensinar.
- Como vieste aqui parar? - Queria experimentar algo diferente.
Vim trabalhar, poupar dinheiro e estar de férias.
E conhecer alguém especial?
- Talvez. - Talvez?
- Talvez. - Penso que sim.
Vou pedir-vos os passaportes.
- Aqui estão eles. - Obrigado.
Olá. Bem-vindos.
- Augusto Montero, gerente do hotel. - Muito gosto.
- Como correu a viagem? - Muito bem. Obrigado.
Sou o Ron Lavalle. E este é o meu filho, Ian.
Primeira vez aqui?
Não, mas já passou muito tempo. Mal reconheço o sítio.
Bem me parecia que o reconhecia. já nos devemos ter cruzado antes.
Aqui tem as chaves.
Os Monzo Twins chegam amanhã. Conhece-los?
Boa! A "Sem ti" teve mais de 100 mil visualizações em poucas horas.
Sem ti, não aguento mais Um pouco mais e vais me esquecer
Muito bem, agora, vais conhecê-los.
- Cada vez mais perto do meu milhão. - Quem são?
Os gémeos mais fixes do planeta. O meu plano é perfeito.
- Queres ver vídeos deles? - Depois.
Bem, desfrutem.
- Sintam-se em casa. - Obrigado, é muito gentil.
Ótimo!
Não!
Ótimo, Nati!
Muito bem, Nati!
Finalmente encontrei as luzes, Augusto. Estavam no armazém.
Boa. Deixa-as aí. Eu trato disso.
Perfeito.
Vou indo. Tenho de lá estar quando o concorrente do Brasil chegar.
- Ele não vem. - Como assim?
E os concorrentes do Rosário?
E os chilenos?
Mas não vamos desistir.
Se tivermos poucos participantes, não importa, vão vocês.
Não. Não entendo, Augusto.
Se formos os únicos, o Cielo Grande não perde dinheiro?
E nós o emprego.
- Muito bem. Parabéns. - Obrigada.
O wakeboard é demasiado fácil.
- O esqui pode ser a tua cena. - O que queres dizer?
Que esqui é melhor do que wake? Não.
Estamos bem sem a tua ajuda. Obrigado. Não precisamos de ti.
Luz, é o Charly, o rapaz mais fixe do Cielo Grande. Escutas?
Olá, rapaz mais fixe. Sim, escuto.
Estamos em apuros. SOS. Precisamos de reforços.
Estamos quase sem bebidas no bar Delta.
Estamos a terminar a aula. Já vamos.
- Vamos? - Vamos.
- Também vou. - Está bem.
Espera!
Uma selfie e depois o Sky Vibes?
Está bem, mas devíamos dizer "armazém".
Nati, sabias que dizem que o armazém está cheio de fantasmas?
Olha.
- Ian Tech. - É isso. Ian Tech.
- Ian Tech. - Excelente.
- Ian Tech. - Mais uma.
- Ian Tech. - Pronto.
Como ficou?
Por favor, sou um profissional.
Vê como ficou a nova apresentação.
- A "intro" do meu canal. - Isso.
Olha, é a Steffi.
Anda.
O que fazes aqui, pai? Apareces sem me avisar.
Sabes que não gosto que me vejas competir.
Mas, Steffi…
Eu disse-te.
Amanhã já lhe passa. Só não nos esperava.
Isto é o Sky Vibes?
Isto vai ser o Sky Vibes.
Vamos?
Não te disse que havia fantasmas?
- Bem-vinda ao Sky Vibes, Nati. - Obrigada.
Isto vai ser impossível, Luz.
Vá lá, Charly. Para de exagerar. Só vai demorar uns dias a arranjar.
Não! Vejam isto.
Olha, Nati.
- Mostra. - O Sky Vibes.
Lembro-me que era o pior no karaoke.
- Não eras assim tão mau. - Lembras-te da "Apanhado"?
Hoje, dei por mim a falar baixinho
Sem me compreender, sozinho, tão sozinho
É que, mentindo, volto a dizer
Que quero que continuemos juntos
Enquanto falavas comigo, pressenti-o
Dávamo-nos bem, voltei a mentir
Com um suspiro, convenci-me
Estou a enganar-me, volto para ti
Apanhado
Vejo-o claramente
Está tudo na minha cabeça
Não terei forças se me traíres
Não consigo estar sozinho
Dou mil voltas
Procuro opções
Mas não encontro soluções
Apanhado
Vejo-o claramente
Está tudo na minha cabeça
Sei que o teu amor me enfeitiçou
Não é uma memória, é uma ilusão
Foi assim que me enganei
E volto a viver
Sei que o teu amor me enfeitiçou
Não é uma memória, é uma ilusão
Foi assim que te enganei
E volto a mentir-te
Apanhado
Vejo-o claramente
Está tudo na minha cabeça
Não terei forças se me traíres
Já não consigo sair sozinho
Dou mil voltas
Procuro opções, não encontro soluções
Apanhado
Vejo-o claramente
Está tudo na minha cabeça
Arrasaste no rap. Brutal.
- Foi ótimo. - Obrigado, pessoal.
Então, é aqui que te escondes.
Este armazém tem história.
Anda. Vou mostrar-te como será o Sky Vibes.
Aqui, será um palco.
O bar será ali.
E nesta zona haverá mesas para o público.
Olha. Isto era o Sky Vibes.
Isto era assim?
Luz…
- Temos de ir. Vamos? - Sim.
- Com que ajudo? - Com a caixa.
- Força. - Uma para a Nati e outra para ti.
Vamos, Tony.
Sim, vamos.
O que fazes aqui, pai, nas minhas férias?
- Não acredito. - Já te disse, Steffi.
O Ian insistiu. Queríamos ver-te a competir.
- Não envolvas o Ian nisto. - O pai sente a tua falta.
Queríamos surpreender-te. Sabes que nunca faço isto.
É a primeira vez. Achei que seria divertido.
Usámos o apelido da tua avó para não te aperceberes.
E não te ocorreu perguntar-me o que eu queria?
Ou avisar-me? Não percebo o que estás a tentar fazer.
Não era isto.
E também me estás a mentir.
Esta viagem é minha, não são férias em família.
E tu sabias. Não acredito que estás a fazer isto.
Desculpa. Lamento muito.
Pensei que gostarias que te apoiássemos.
Vão-se embora amanhã ou vou eu.
Mas eu fico.
Isto é para a mesa três. Vai.
Luz…
Estás na mesma.
Tu também.
Antonio, como foi o primeiro dia?
Melhor do que esperava.
Estava a pensar que a Luz podia ser a nossa guia.
As minhas aulas.
O Charly e o Julián substituem-te. Não te preocupes.
Agradeço imenso.
Obrigado, Luz.
Luz.
Concentra-te na Steffi.
É a nossa única esperança. É a atleta mais importante.
Sim. Conta com isso.
És incrível.
Olá! Olá a todos.
Olá. Como estão?
Bem-vindas, bem-vindos.
Hoje é o início de uma nova temporada do Cielo Grande.
Este ano é especial para todos nós,
porque, com muito esforço e alegria,
voltámos a organizar o Summer Crush!
Sim.
Summer Crush!
Doze anos depois, voltamos a competir no Cielo Grande.
Gostaria de agradecer especialmente à nossa maravilhosa equipa.
Charly…
A alegria deste sítio.
Luz, és a alma…
A alma do Cielo Grande.
Julián, és como um filho para mim.
Estou entusiasmado e feliz. Desejo-nos uma temporada inesquecível.
- Vamos, Augusto. - Não!
PALAVRA-CHAVE
Legendas: Carla Barroso