1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,800 --> 00:00:20,720
<i>‎Dragă Steffi,</i>

3
00:00:21,440 --> 00:00:23,640
<i>‎voi fi plecată când vei citi asta.</i>

4
00:00:24,680 --> 00:00:27,920
<i>‎Dar voiam să-ți mulțumesc</i>
<i>‎că m-ai primit în familia ta.</i>

5
00:00:28,680 --> 00:00:31,160
<i>‎M-am simțit minunat</i>
<i>‎cu tine și tatăl tău.</i>

6
00:00:31,800 --> 00:00:33,800
<i>‎Te-am văzut mereu ca pe o fiică.</i>

7
00:00:33,880 --> 00:00:37,840
<i>‎Sper să nu-ți pierzi niciodată</i>
<i>‎entuziasmul și fericirea.</i>

8
00:00:39,080 --> 00:00:41,640
<i>‎Îți mai spun înainte</i>
<i>‎de a-mi lua la revedere</i>

9
00:00:42,160 --> 00:00:46,000
<i>‎că Cielo Grande nu e</i>
<i>‎doar un trofeu pentru tatăl tău.</i>

10
00:00:46,600 --> 00:00:49,600
<i>‎Acolo e o parte importantă</i>
<i>‎din trecutul tău.</i>

11
00:00:49,680 --> 00:00:51,440
<i>‎Cred că e timpul s-o găsești.</i>

12
00:00:53,080 --> 00:00:57,160
<i>‎Tatăl tău nu ți-a spus nimic.</i>
<i>‎Trebuie să afli singură.</i>

13
00:00:57,640 --> 00:00:58,840
<i>‎Te voi iubi mereu.</i>

14
00:00:58,920 --> 00:00:59,760
<i>‎Paula.</i>

15
00:01:26,560 --> 00:01:29,920
‎CIELO GRANDE
‎MAREA DESCHIDERE

16
00:01:44,480 --> 00:01:46,800
‎- Julián!
‎- Luz.

17
00:01:46,880 --> 00:01:47,800
‎Bine ai venit!

18
00:01:47,880 --> 00:01:48,880
‎Ce mai faci?

19
00:01:54,680 --> 00:01:55,800
‎Întâlnirea echipei!

20
00:01:57,400 --> 00:01:58,560
‎Arăți

21
00:01:58,640 --> 00:01:59,840
‎diferit.

22
00:02:00,960 --> 00:02:04,080
‎- Mi-a fost dor de voi.
‎- Și nouă de tine.

23
00:02:16,000 --> 00:02:18,360
‎Ai văzut, Tony? E foarte frumos, nu?

24
00:02:20,600 --> 00:02:21,600
‎Da.

25
00:02:21,680 --> 00:02:25,000
‎Zău așa, Tony!
‎Unde ți-e spiritul de aventură?

26
00:02:25,080 --> 00:02:28,480
‎- Steffi, Antonio, vă mai aduc ceva?
‎- Nu, mulțumesc mult.

27
00:02:28,560 --> 00:02:30,400
‎Am terminat, Sabrina. Mersi.

28
00:02:36,440 --> 00:02:37,280
‎Relaxează-te!

29
00:02:38,400 --> 00:02:39,600
‎O iubire clasică?

30
00:02:41,600 --> 00:02:44,560
‎Pe bune? Cine îți scrie scrisori?

31
00:02:45,360 --> 00:02:47,280
‎Foarte amuzant! Nu te privește.

32
00:02:49,440 --> 00:02:53,800
‎Nu ești genul care să-și ascundă
‎înscrierea la concursul din Patagonia.

33
00:02:56,320 --> 00:02:57,880
‎O faci doar pentru trofeu?

34
00:02:57,960 --> 00:03:01,520
‎Nici vorbă! E concursul
‎câștigat de tata acum 20 de ani

35
00:03:01,600 --> 00:03:03,320
‎și e special pentru mine.

36
00:03:04,160 --> 00:03:05,360
‎Știi ceva, Tony?

37
00:03:06,080 --> 00:03:08,320
‎Relaxează-te și distrează-te, da?

38
00:03:18,440 --> 00:03:20,720
‎- Luz! Bun venit!
‎- Charly!

39
00:03:22,240 --> 00:03:25,600
‎- Augusto!
‎- Luz! Bună!

40
00:03:25,680 --> 00:03:28,000
‎Luz, Nati va lucra cu mine la bar.

41
00:03:28,080 --> 00:03:31,520
‎Nati! Ce bine!
‎Charly e cel mai bun șef din lume.

42
00:03:31,600 --> 00:03:32,800
‎Mersi. Te ajut eu.

43
00:03:32,880 --> 00:03:34,360
‎- Faci wakeboarding?
‎- Eu nu.

44
00:03:34,440 --> 00:03:36,840
‎Încearcă! Nu ducem lipsă de apă pe aici.

45
00:03:36,920 --> 00:03:39,160
‎Serios! Te-aș putea îndruma eu.

46
00:03:39,240 --> 00:03:40,800
‎Ne vom distra mult.

47
00:03:40,880 --> 00:03:42,360
‎Echipă! Atenție!

48
00:03:42,440 --> 00:03:44,760
‎După cum știți deja, după 12 ani,

49
00:03:45,320 --> 00:03:48,640
‎începe din nou concursul! Summer Crush!

50
00:03:49,960 --> 00:03:51,680
‎- Grozav!
‎- Un cadou de bun venit.

51
00:03:51,760 --> 00:03:53,680
‎Tricouri! Ce tare! Îmi place.

52
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
‎Mulțumesc.

53
00:03:54,960 --> 00:03:56,560
‎- E grozav.
‎- Luz!

54
00:03:57,520 --> 00:03:59,360
‎- Asta e pentru tine.
‎- O cheie.

55
00:03:59,440 --> 00:04:00,640
‎Cheia.

56
00:04:01,440 --> 00:04:02,640
‎Stăruința e premiată.

57
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
‎Sky Vibes!

58
00:04:07,080 --> 00:04:10,760
‎Mulțumesc! E timpul! Nu-mi vine să cred.

59
00:04:10,840 --> 00:04:14,280
‎Dacă reînviem concursul,
‎putem reînvia și barul de karaoke.

60
00:04:14,360 --> 00:04:17,600
‎Te rog doar să nu irosești niciun ban.
‎Avem datorii.

61
00:04:17,680 --> 00:04:18,880
‎- Datorii?
‎- Cam așa.

62
00:04:18,960 --> 00:04:21,360
‎Am luat un împrumut mare
‎pentru renovarea Cielo,

63
00:04:21,440 --> 00:04:24,080
‎ca să relansăm concursul
‎și pentru promovare.

64
00:04:24,160 --> 00:04:26,920
‎Nu-ți face griji!
‎Ne descurcăm și fără bani.

65
00:04:27,000 --> 00:04:29,040
‎- Cine e de acord?
‎- Eu, evident.

66
00:04:29,120 --> 00:04:30,160
‎Contați pe mine!

67
00:04:30,640 --> 00:04:33,320
‎- Nu înțeleg, dar accept.
‎- Bravo, Nati!

68
00:04:33,400 --> 00:04:35,920
‎- E gata apartamentul lui Steffi Navarro?
‎- Da.

69
00:04:36,000 --> 00:04:37,880
‎Steffi Navarro, aici?

70
00:04:37,960 --> 00:04:41,960
‎E uimitoare.
‎E sportivă mexicană profesionistă.

71
00:04:42,040 --> 00:04:44,600
‎A câștigat trei concursuri mondiale,
‎două Moomba Masters.

72
00:04:44,680 --> 00:04:45,600
‎O admir enorm.

73
00:04:45,680 --> 00:04:49,080
‎Da, acum, Steffi Navarro
‎e cea mai importantă concurentă.

74
00:04:49,160 --> 00:04:51,400
‎Da, acum e singura din categoria ei.

75
00:04:51,480 --> 00:04:54,040
‎Luz, anul ăsta vei împărți camera cu Nati.

76
00:04:54,120 --> 00:04:55,760
‎Grozav! Va fi distractiv.

77
00:05:05,240 --> 00:05:07,160
‎Sky Vibes! Nu-mi vine să cred.

78
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
‎E un bar de karaoke, nu?

79
00:05:08,880 --> 00:05:11,480
‎E barul autentic!
‎Era sufletul Cielo Grande.

80
00:05:11,560 --> 00:05:13,560
‎E greu de crezut. Acum, e depozit.

81
00:05:14,480 --> 00:05:16,960
‎Dar anul ăsta va reveni la viață!

82
00:05:24,240 --> 00:05:25,320
‎Ador melodia asta.

83
00:05:26,120 --> 00:05:28,720
‎- „Iubire urgentă”, nu?
‎- Da.

84
00:05:28,800 --> 00:05:32,680
‎Îmi amintește de bunicii mei.
‎O cântau mereu la Sky Vibes.

85
00:05:32,760 --> 00:05:36,600
<i>‎Ziua aceea diferită</i>

86
00:05:36,680 --> 00:05:38,400
<i>‎Cei doi erau singuri</i>

87
00:05:38,480 --> 00:05:40,840
<i>‎Era o iubire urgentă</i>

88
00:05:40,920 --> 00:05:44,520
<i>‎Cei doi, singuri, aproape singuri</i>

89
00:05:44,600 --> 00:05:49,640
<i>‎Buzele noastre, pur și simplu, așa</i>

90
00:05:50,440 --> 00:05:52,080
‎Nu știu ce așteptări ai.

91
00:05:52,920 --> 00:05:54,840
‎Cielo Grande nici nu e pe hartă.

92
00:05:59,400 --> 00:06:00,520
‎E prea de tot.

93
00:06:02,280 --> 00:06:04,080
‎Cum de nu ești afectată deloc?

94
00:06:04,160 --> 00:06:06,400
‎O mică așteptare nu omoară pe nimeni.

95
00:06:06,480 --> 00:06:10,840
‎Zău așa! E prima oară când aștepți
‎zece minute fără să te plângi

96
00:06:10,920 --> 00:06:13,080
‎și am trecut de 22.

97
00:06:13,160 --> 00:06:14,080
‎Uite. Vin!

98
00:06:14,960 --> 00:06:17,880
‎- Ce rablă frumoasă!
‎- Taci și zâmbește, Tony!

99
00:06:17,960 --> 00:06:20,680
‎Dacă barca arată așa,
‎cum va arăta hotelul?

100
00:06:22,120 --> 00:06:23,640
‎- Bună!
‎- Bună!

101
00:06:25,360 --> 00:06:27,640
‎Mii de scuze pentru întârziere.

102
00:06:27,720 --> 00:06:31,000
‎Am avut probleme mecanice
‎cu barca asta veche.

103
00:06:31,800 --> 00:06:36,400
‎Sunt Charly, instructorul de wakeboarding,
‎șeful cantinei și, uneori, șoferul.

104
00:06:36,480 --> 00:06:37,560
‎Steffi,

105
00:06:37,640 --> 00:06:39,840
‎Antonio, bun venit!

106
00:06:39,920 --> 00:06:40,920
‎Putem pleca deja?

107
00:06:41,640 --> 00:06:45,080
‎- Pe aici, vă rog! Cu grijă!
‎- Mulțumesc, Charly.

108
00:06:55,800 --> 00:06:58,280
<i>‎Am o senzație</i>

109
00:06:58,360 --> 00:07:00,280
<i>‎Care mă electrizează</i>

110
00:07:00,960 --> 00:07:02,480
<i>‎Timpul pierde distanța</i>

111
00:07:02,560 --> 00:07:05,080
<i>‎Mă simt foarte lentă</i>

112
00:07:05,920 --> 00:07:08,360
<i>‎Și m-am pierdut cu tine</i>

113
00:07:08,440 --> 00:07:10,800
<i>‎În timp ce se aude un cântec</i>

114
00:07:10,880 --> 00:07:15,360
<i>‎Las totul</i>
<i>‎Mă izolez de lume</i>

115
00:07:16,040 --> 00:07:18,480
<i>‎Mă simt specială</i>

116
00:07:18,560 --> 00:07:21,040
<i>‎Îmi vine să dansez</i>

117
00:07:21,120 --> 00:07:24,960
<i>‎Și nu-mi pasă dacă țin ritmul</i>

118
00:07:25,760 --> 00:07:27,920
<i>‎Oftez cu voce tare</i>

119
00:07:28,000 --> 00:07:30,200
<i>‎Oftez cu voce tare</i>

120
00:07:30,800 --> 00:07:32,360
<i>‎Oftez cu voce tare</i>

121
00:07:39,400 --> 00:07:42,360
‎- Ți-a ieșit foarte rapid!
‎- Fiindcă-mi place.

122
00:07:42,440 --> 00:07:45,520
‎Avem gusturi comune la muzică.
‎Ne vom înțelege bine.

123
00:07:48,440 --> 00:07:50,560
‎Plănuiesc excursia asta de mult.

124
00:07:51,800 --> 00:07:53,840
‎N-am mai fost așa departe de casă.

125
00:07:53,920 --> 00:07:56,680
‎Și e prima oară
‎când vei face wakeboarding.

126
00:07:56,760 --> 00:07:58,400
‎- Ești gata de curs?
‎- Acum?

127
00:07:58,480 --> 00:08:01,160
‎- Da.
‎- Putem face asta mai târziu?

128
00:08:01,920 --> 00:08:02,760
‎Să mergem!

129
00:08:04,800 --> 00:08:06,360
‎- Vesta de salvare.
‎- Bine.

130
00:08:07,680 --> 00:08:08,720
‎Mânerul.

131
00:08:10,280 --> 00:08:12,640
‎- Și o să luăm placa, da?
‎- Da.

132
00:08:15,920 --> 00:08:18,920
‎- Bine. Să mergem!
‎- Să mergem!

133
00:08:20,280 --> 00:08:22,360
‎Pune osul la treabă, da!

134
00:08:29,120 --> 00:08:34,160
‎CAMERĂ DE ÎNCHIRIAT

135
00:08:41,800 --> 00:08:45,720
‎Nu uita ce am vorbit!
‎E important să fii relaxată în apă.

136
00:08:45,800 --> 00:08:47,600
‎Ca să te ridici, pornim încet.

137
00:08:47,680 --> 00:08:50,440
‎Va trebui să faci mișcările încet.

138
00:08:50,520 --> 00:08:51,440
‎Bine.

139
00:08:51,520 --> 00:08:53,240
‎- Ești gata?
‎- Da, sunt gata.

140
00:08:54,520 --> 00:08:55,440
‎Hai, Augus!

141
00:09:06,080 --> 00:09:07,320
‎Cât pe ce!

142
00:09:09,240 --> 00:09:11,160
‎Vă confirm camerele acum.

143
00:09:13,760 --> 00:09:14,800
‎Nu.

144
00:09:15,280 --> 00:09:17,240
‎Parola…

145
00:09:22,720 --> 00:09:25,000
‎Când vine vorba despre parole,

146
00:09:25,840 --> 00:09:28,440
‎nu pot să le țin minte pe toate.

147
00:09:28,520 --> 00:09:31,200
‎Nu e nicio problemă.
‎Avem tot timpul din lume.

148
00:09:31,680 --> 00:09:32,600
‎Nu-i așa, Tony?

149
00:09:33,680 --> 00:09:34,520
‎Așa e.

150
00:09:34,600 --> 00:09:38,840
‎Camerele 301 și 311.

151
00:09:38,920 --> 00:09:41,000
‎Sunt gata. Vă dau cheile.

152
00:09:41,080 --> 00:09:45,000
‎Da! Am nevoie de pașapoartele voastre.

153
00:09:47,800 --> 00:09:48,720
‎Poftim!

154
00:09:50,880 --> 00:09:51,720
‎Poză.

155
00:09:52,680 --> 00:09:54,360
‎Poză.

156
00:09:54,440 --> 00:09:55,360
‎Poză.

157
00:10:07,320 --> 00:10:08,160
‎Bine.

158
00:10:09,720 --> 00:10:10,800
‎Așa!

159
00:10:10,880 --> 00:10:12,000
‎Pașapoartele.

160
00:10:13,560 --> 00:10:15,360
‎- Cheile.
‎- Mulțumesc.

161
00:10:15,440 --> 00:10:17,000
‎Ședere plăcută!

162
00:10:17,720 --> 00:10:22,400
‎Steffi, sunt Julián, cel cu care
‎ai vorbit. Mă bucur să te cunosc personal.

163
00:10:22,480 --> 00:10:24,960
‎Încântată! El e Tony, antrenorul meu.

164
00:10:25,040 --> 00:10:26,600
‎Bun venit la Cielo Grande!

165
00:10:26,680 --> 00:10:30,280
‎Urmați-mă! Vă duc la camere.
‎Charly vă veni cu bagajele.

166
00:10:30,360 --> 00:10:31,960
‎- Bine.
‎- Să mergem!

167
00:10:32,040 --> 00:10:32,880
‎Să mergem!

168
00:10:42,200 --> 00:10:43,720
‎STEFF
‎ȘEFUL

169
00:10:43,800 --> 00:10:46,160
‎Veverița e în trunchi.

170
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
‎Repet.

171
00:10:47,920 --> 00:10:50,160
‎Veverița e în trunchi.

172
00:10:55,160 --> 00:10:58,600
‎Camera e simplă,
‎dar aproape totul funcționează.

173
00:10:58,680 --> 00:11:02,440
‎Baia are hidromasaj,
‎deși unul dintre jeturi e blocat.

174
00:11:02,520 --> 00:11:03,840
‎O să-l repar azi.

175
00:11:03,920 --> 00:11:07,880
‎E cea mai bună cameră de la Cielo Grande.
‎Patul e confortabil.

176
00:11:07,960 --> 00:11:10,560
‎Dar, cel mai mare avantaj, priveliștea.

177
00:11:11,160 --> 00:11:12,000
‎Vino cu mine!

178
00:11:15,280 --> 00:11:18,000
‎Avem room-service nonstop.

179
00:11:18,960 --> 00:11:22,440
‎De fapt, până la miezul nopții.
‎Apoi, nu mai e nimeni aici.

180
00:11:23,160 --> 00:11:26,760
‎Iar micul dejun se servește
‎între 7:00 și 10:00.

181
00:11:26,840 --> 00:11:30,640
‎Dacă anunți din timp, putem face
‎o excepție. Nicio problemă.

182
00:11:30,720 --> 00:11:34,920
‎Azi se inaugurează sezonul
‎de wakeboarding. Mi-ar plăcea să vii.

183
00:11:36,040 --> 00:11:38,560
‎Îți stau la dispoziție pentru orice.

184
00:11:38,640 --> 00:11:41,240
‎- Mulțumesc, Julián.
‎- Cu plăcere. Pe curând!

185
00:12:14,360 --> 00:12:16,680
<i>‎Voi fi deja plecată când vei citi asta.</i>

186
00:12:17,400 --> 00:12:20,600
<i>‎Dar voiam să-ți mulțumesc</i>
<i>‎că m-ai primit în familia ta.</i>

187
00:12:21,840 --> 00:12:25,800
<i>‎Sper să nu-ți pierzi niciodată</i>
<i>‎entuziasmul și fericirea.</i>

188
00:12:26,200 --> 00:12:32,000
‎TONY
‎APELEAZĂ

189
00:12:32,560 --> 00:12:36,640
<i>‎Ce faci, Steffi? Ți-am trimis</i>
<i>‎o mie de mesaje. Le-ai citit? Steffi?</i>

190
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
‎Mă auzi?

191
00:12:40,640 --> 00:12:43,080
‎- Ce e?
<i>‎- Căldura e insuportabilă.</i>

192
00:12:43,160 --> 00:12:45,160
‎Nu funcționează aerul condiționat.

193
00:12:45,840 --> 00:12:47,160
‎Ce loc groaznic!

194
00:12:49,240 --> 00:12:50,960
‎Nu e așa de rău, Tony.

195
00:12:51,040 --> 00:12:52,960
‎Merg la plajă. Totul e pregătit.

196
00:12:53,720 --> 00:12:54,840
‎Ne vedem în barcă.

197
00:12:54,920 --> 00:12:59,320
‎- Ne vedem în zece minute, la plajă.
<i>‎- Bine. Cred că m-a mușcat un țânțar.</i>

198
00:13:25,640 --> 00:13:26,640
‎Bună!

199
00:13:27,720 --> 00:13:29,960
‎- Bună!
‎- Am întârziat, dar am venit.

200
00:13:30,600 --> 00:13:32,320
‎Dacă vrei, vino mâine, da?

201
00:13:33,360 --> 00:13:34,320
‎Mă poți ajuta?

202
00:13:35,040 --> 00:13:35,880
‎Bine.

203
00:13:37,720 --> 00:13:39,640
‎- Ești gata?
‎- Absolut!

204
00:13:39,720 --> 00:13:41,080
‎Perfect!

205
00:13:47,320 --> 00:13:48,600
‎Bine, Steffi!

206
00:13:52,600 --> 00:13:53,440
‎Așa!

207
00:13:55,000 --> 00:13:56,160
‎Ce aterizare bună!

208
00:14:01,000 --> 00:14:01,880
‎Bine, Steffi!

209
00:14:03,520 --> 00:14:04,360
‎Așa!

210
00:14:12,000 --> 00:14:14,040
‎Perfect! Ești în formă, Steffi!

211
00:14:19,600 --> 00:14:20,880
‎Uite niște ponturi!

212
00:14:20,960 --> 00:14:24,760
‎Când te rotești,
‎nu lăsa mânerul să se îndepărteze de corp,

213
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
‎mai ales la 360 de grade.

214
00:14:26,840 --> 00:14:28,720
‎Bine, încerc acum.

215
00:14:30,720 --> 00:14:33,600
‎Să încercăm niște salturi
‎înainte să terminăm!

216
00:14:36,840 --> 00:14:38,000
‎E bine așa, Luz?

217
00:14:38,080 --> 00:14:40,480
‎Nati, pune presiune pe vârfuri!

218
00:14:40,560 --> 00:14:42,480
‎Nu te deschide așa de mult!

219
00:14:45,520 --> 00:14:46,720
‎Bine, Steffi!

220
00:14:47,360 --> 00:14:49,960
‎E incredibil! Așa!

221
00:14:52,800 --> 00:14:54,000
‎Așa?

222
00:14:55,640 --> 00:14:58,520
‎Vreau să te văd
‎la salt, Steffi. Ești gata?

223
00:14:58,600 --> 00:15:01,120
‎- Nu pot. Mă deschid.
‎- Te deschizi prea mult!

224
00:15:04,840 --> 00:15:07,720
‎Ai grijă, Nati!
‎Vine o barcă! Apropie-te de mine!

225
00:15:07,800 --> 00:15:09,560
‎Nu! Cad!

226
00:15:09,640 --> 00:15:11,600
‎Steffi, ai grijă în față!

227
00:15:11,680 --> 00:15:12,800
‎Ai grijă!

228
00:15:18,080 --> 00:15:21,400
‎Scuze!

229
00:15:21,480 --> 00:15:23,560
‎- E prima dată.
‎- Nu-ți face griji!

230
00:15:23,640 --> 00:15:27,080
‎Eram concentrată
‎și n-am privit înainte când am aterizat.

231
00:15:27,160 --> 00:15:29,880
‎Ești bine? Dă-i drumul!

232
00:15:29,960 --> 00:15:31,320
‎Tony?

233
00:15:32,240 --> 00:15:33,080
‎Luz.

234
00:15:34,560 --> 00:15:37,520
‎Pe bune? Ce surpriză!

235
00:15:37,600 --> 00:15:40,320
‎- Ce faci aici?
‎- Eu? Ce faci tu aici?

236
00:15:49,680 --> 00:15:53,760
‎Scuze, sunt Steffi,
‎concurent la Summer Crush.

237
00:15:53,840 --> 00:15:55,160
‎Și sunt antrenorul ei.

238
00:15:55,760 --> 00:15:58,320
‎Antrenor? Nu se poate!

239
00:15:58,400 --> 00:16:01,240
‎Steffi, îți urmăresc clipurile. Pe toate!

240
00:16:01,320 --> 00:16:05,240
‎Sunt un mare fan al tehnicii tale.
‎Stilul tău e grozav.

241
00:16:05,320 --> 00:16:06,440
‎Mulțumesc.

242
00:16:07,360 --> 00:16:08,880
‎Ne cunoaștem de undeva?

243
00:16:09,680 --> 00:16:11,600
‎Nu. Nu ne cunoaștem.

244
00:16:12,240 --> 00:16:14,240
‎Atunci, îmi amintești de cineva.

245
00:16:15,000 --> 00:16:17,560
‎Bine. Pe curând, Luz!

246
00:16:17,640 --> 00:16:19,320
‎Trebuie să continuăm.

247
00:16:20,120 --> 00:16:21,160
‎Haide, Steffi!

248
00:16:22,920 --> 00:16:24,720
‎Haide!

249
00:16:25,360 --> 00:16:26,200
‎Gata.

250
00:16:27,440 --> 00:16:29,440
‎Plecați! Mă ocup eu de echipament.

251
00:16:30,320 --> 00:16:31,760
‎- Mersi, Charly.
‎- Sigur.

252
00:16:49,120 --> 00:16:50,840
‎Ian, încetează!

253
00:16:51,880 --> 00:16:53,600
<i>‎Nu e momentul. Ian!</i>

254
00:16:53,680 --> 00:16:55,360
‎Ian, te joci cu focul.

255
00:16:55,440 --> 00:16:58,800
‎Mai știi consola de jocuri
‎pe care o voiai? Mă răzgândesc.

256
00:17:04,680 --> 00:17:09,040
‎Nu mai glumi, tată! Voiam doar
‎să ai o aventură în vacanță.

257
00:17:09,120 --> 00:17:12,080
‎Aventura va fi să fii cuminte,
‎ca să-ți iau consola de jocuri.

258
00:17:12,160 --> 00:17:15,160
‎Când o să fac primul milion de dolari,
‎nu va fi o problemă.

259
00:17:15,240 --> 00:17:19,760
‎Nu știu de unde ți-a venit ideea,
‎dar cu atâția bani, nu te vei mai juca.

260
00:17:19,840 --> 00:17:22,240
‎Am deja 1.000 de vizualizări pe lună.

261
00:17:22,320 --> 00:17:26,360
‎Dacă primesc zece cenți
‎pentru o vizualizare… Înțelegi ideea.

262
00:17:26,440 --> 00:17:29,800
‎Ideea ar fi să înveți
‎și să-ți găsești o slujbă adevărată.

263
00:17:29,880 --> 00:17:30,840
‎Nu. Fii atent!

264
00:17:30,920 --> 00:17:34,320
‎După 1.000 de vizionări pe lună,
‎câștigurile se înmulțesc cu 1.000.

265
00:17:34,400 --> 00:17:36,480
‎Am calculat cu noul algoritm.

266
00:17:36,560 --> 00:17:39,920
‎- În trei ani, îmi voi atinge scopul.
‎- Cu noul algoritm?

267
00:17:40,000 --> 00:17:42,600
‎Acum depinzi de mine. Să ne cazăm!

268
00:17:42,680 --> 00:17:43,840
‎Stai! N-am terminat.

269
00:17:43,920 --> 00:17:47,000
‎Sigur te întrebi
‎cum îmi voi dezvolta canalul.

270
00:17:47,080 --> 00:17:52,080
‎Ușor! Colaborând cu alți creatori YouTube,
‎încărcând clipuri și analizând algoritmul.

271
00:17:52,160 --> 00:17:54,000
‎Practic, am milionul de dolari.

272
00:17:55,120 --> 00:17:55,960
‎Tată!

273
00:18:03,680 --> 00:18:06,000
‎- Sigur nu te-ai lovit?
‎- Nu m-am lovit.

274
00:18:06,080 --> 00:18:09,440
‎- E lovită doar demnitatea mea.
‎- Nu! N-ar trebui!

275
00:18:09,520 --> 00:18:12,560
‎Ai inventat o nouă tehnică:
‎steaua de mare.

276
00:18:13,840 --> 00:18:16,000
‎Ai reacționat bine. Asta contează.

277
00:18:16,080 --> 00:18:18,600
‎- Cum așa?
‎- Te-ai descurcat bine.

278
00:18:18,680 --> 00:18:21,480
‎În fața fricii și a pericolului,
‎ai dat drumul mânerului.

279
00:18:21,560 --> 00:18:23,280
‎Adică Steffi a gândit la fel?

280
00:18:28,280 --> 00:18:30,800
‎- Faci de mult wakeboarding?
‎- De când eram mică.

281
00:18:30,880 --> 00:18:35,080
‎Am învățat să schiez pe apă aici
‎fiindcă bunicii erau instructori.

282
00:18:35,760 --> 00:18:37,760
‎Apoi, am învățat wakeboarding.

283
00:18:37,840 --> 00:18:40,360
‎Ești profesoară foarte bună.
‎Am uitat de frică.

284
00:18:40,440 --> 00:18:43,440
‎Doar că elevii mei
‎se mai ciocnesc cu alți sportivi.

285
00:18:43,520 --> 00:18:46,400
‎Dar da. Îmi place să predau.

286
00:18:47,000 --> 00:18:50,040
‎- Tu cum ai ajuns aici?
‎- Voiam să încerc ceva diferit.

287
00:18:51,280 --> 00:18:54,400
‎Am venit să lucrez, să economisesc
‎și să fiu în vacanță.

288
00:18:55,040 --> 00:18:58,200
‎Și să cunoști pe cineva special?

289
00:18:58,280 --> 00:18:59,720
‎- Poate.
‎- Poate?

290
00:18:59,800 --> 00:19:02,960
‎- Poate.
‎- Așa cred.

291
00:19:15,360 --> 00:19:17,600
‎O să vă cer pașapoartele.

292
00:19:18,720 --> 00:19:20,960
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc.

293
00:19:21,480 --> 00:19:23,560
‎Bună! Bun venit!

294
00:19:23,640 --> 00:19:26,960
‎- Augusto Montero, directorul hotelului.
‎- Încântat!

295
00:19:27,040 --> 00:19:29,400
‎- Cum ați călătorit?
‎- Grozav. Mulțumesc.

296
00:19:29,480 --> 00:19:32,800
‎Ron Lavalle. Și fiul meu, Ian.

297
00:19:32,880 --> 00:19:34,800
‎Prima dată la Cielo Grande?

298
00:19:34,880 --> 00:19:37,880
‎Nu, dar a trecut mult timp.
‎Abia recunosc locul.

299
00:19:37,960 --> 00:19:39,720
‎Îmi păreați cunoscut.

300
00:19:39,800 --> 00:19:42,200
‎Sigur ne-am mai întâlnit aici.

301
00:19:43,600 --> 00:19:44,480
‎Iată cheile!

302
00:19:44,560 --> 00:19:47,640
‎Ian, mâine ajunge
‎trupa Monzo Twins. Îi știi?

303
00:19:47,720 --> 00:19:50,560
‎Au avut peste o sută de mii
‎de vizualizări în câteva ore!

304
00:19:50,640 --> 00:19:55,480
<i>‎Fără tine, nu mai pot trăi</i>
<i>‎Încă un pic și o să mă uiți</i>

305
00:19:55,560 --> 00:19:57,480
‎Frumos! Acum îi vei cunoaște.

306
00:19:57,560 --> 00:20:00,360
‎- Mai aproape de primul meu milion.
‎- Cine sunt?

307
00:20:00,440 --> 00:20:03,200
‎Cei mai tari gemeni, tată.
‎Planul meu e perfect.

308
00:20:03,280 --> 00:20:05,400
‎- Vrei să le vezi clipurile?
‎- Mai târziu.

309
00:20:06,200 --> 00:20:08,080
‎Bine. Ședere plăcută!

310
00:20:08,160 --> 00:20:10,520
‎- Simțiți-vă ca acasă!
‎- Mersi. Foarte drăguț!

311
00:20:23,400 --> 00:20:24,360
‎Grozav!

312
00:20:26,520 --> 00:20:27,560
‎Nu!

313
00:20:29,640 --> 00:20:31,080
‎Grozav, Nati!

314
00:20:33,080 --> 00:20:35,160
‎Bravo, Nati!

315
00:20:42,920 --> 00:20:46,600
‎În sfârșit, am găsit luminile, Augusto!
‎Erau în depozit.

316
00:20:46,680 --> 00:20:49,480
‎- Perfect. Lasă-le acolo! Mă ocup eu.
‎- Bine.

317
00:20:49,560 --> 00:20:52,800
‎Plec. Trebuie să fiu prezent
‎când vine concurentul din Brazilia.

318
00:20:53,360 --> 00:20:55,200
‎- Nu vine.
‎- Cum adică?

319
00:20:55,280 --> 00:20:56,960
‎Și concurenții din Rosario?

320
00:20:58,520 --> 00:20:59,960
‎Și chilienii?

321
00:21:01,080 --> 00:21:02,600
‎Oricum, nu renunțăm.

322
00:21:02,680 --> 00:21:05,560
‎Dacă lipsesc concurenți,
‎nu contează. Voi concurați.

323
00:21:05,640 --> 00:21:07,920
‎Nu. Nu înțeleg, Augusto.

324
00:21:08,000 --> 00:21:11,600
‎Dacă suntem singurii participanți,
‎Cielo Grande nu pierde bani?

325
00:21:11,680 --> 00:21:13,240
‎Și ne vom pierde slujbele.

326
00:21:17,960 --> 00:21:20,400
‎- Bravo, Nati! Felicitări!
‎- Mersi.

327
00:21:21,120 --> 00:21:23,520
‎Știi ce? Wakeboardingul e ușor.

328
00:21:23,600 --> 00:21:26,280
‎- Ai putea fi as la schi nautic.
‎- Scuze. Cum adică?

329
00:21:26,360 --> 00:21:28,600
‎Schiul nautic e mai bun
‎decât wakeboardingul? Nu.

330
00:21:28,680 --> 00:21:31,760
‎Ne descurcăm fără ajutorul tău.
‎Mersi. N-avem nevoie de tine.

331
00:21:31,840 --> 00:21:35,880
<i>‎Luz, sunt Charly, cel mai tare băiat</i>
<i>‎de la Cielo Grande. Mă auzi?</i>

332
00:21:36,800 --> 00:21:39,560
‎Bună, cel mai tare băiat! Da, te aud.

333
00:21:39,640 --> 00:21:42,320
<i>‎Am rămas fără resurse.</i>
<i>‎Avem nevoie de întăriri.</i>

334
00:21:42,400 --> 00:21:44,720
<i>‎Nu mai avem băuturi la barul Delta.</i>

335
00:21:44,800 --> 00:21:47,600
‎Bine, terminăm cursul și venim.

336
00:21:47,680 --> 00:21:48,760
‎- Mergem?
‎- Da!

337
00:21:48,840 --> 00:21:50,440
‎- Vin și eu.
‎- Bine.

338
00:21:50,520 --> 00:21:51,560
‎Stai!

339
00:21:51,640 --> 00:21:53,120
‎Selfie. Apoi, Sky Vibes?

340
00:21:53,200 --> 00:21:55,320
‎Bine, dar mai degrabă „depozit”.

341
00:21:55,400 --> 00:21:59,680
‎Nati, știai că se spune
‎că depozitul e plin de fantome?

342
00:22:04,960 --> 00:22:05,880
‎Uite!

343
00:22:08,760 --> 00:22:11,400
‎- Ian Tech!
‎- Așa! Ian Tech!

344
00:22:11,480 --> 00:22:13,640
‎- Ian Tech.
‎- Excelent!

345
00:22:13,720 --> 00:22:14,960
‎- Ian Tech!
‎- Încă una!

346
00:22:15,040 --> 00:22:16,920
‎- Ian Tech!
‎- Așa!

347
00:22:17,000 --> 00:22:17,920
‎Cum a ieșit?

348
00:22:18,000 --> 00:22:20,200
‎Te rog, vorbești cu un profesionist.

349
00:22:20,280 --> 00:22:22,760
‎Uite cum a ieșit introul noului tău show!

350
00:22:22,840 --> 00:22:25,000
‎- Introul canalului meu.
‎- Da.

351
00:22:28,280 --> 00:22:29,200
‎Uite, Steffi!

352
00:22:38,840 --> 00:22:39,680
‎Haide!

353
00:22:50,440 --> 00:22:53,520
‎Ce faci aici, tată? Apari fără să-mi spui.

354
00:22:53,600 --> 00:22:55,760
‎Știi că nu-mi placi asta când concurez.

355
00:22:55,840 --> 00:22:57,040
‎Dar, Steffi…

356
00:22:58,640 --> 00:22:59,920
‎Ți-am spus, tată.

357
00:23:00,600 --> 00:23:03,520
‎O să vezi. Până mâine, va uita
‎Nu ne aștepta.

358
00:23:15,880 --> 00:23:17,200
‎Aici e Sky Vibes?

359
00:23:18,320 --> 00:23:21,080
‎Aici va fi Sky Vibes.

360
00:23:24,600 --> 00:23:25,440
‎Mergem?

361
00:23:43,120 --> 00:23:44,960
‎Nu ți-am spus că sunt fantome?

362
00:23:50,240 --> 00:23:53,560
‎- Bun venit la Sky Vibes, Nati!
‎- Mersi.

363
00:23:54,720 --> 00:23:56,960
‎Va fi imposibil, Luz.

364
00:23:57,040 --> 00:24:01,000
‎Haide, Charly! Nu mai exagera!
‎Va dura doar câteva zile.

365
00:24:02,880 --> 00:24:05,000
‎Nu! Uită-te la asta!

366
00:24:05,080 --> 00:24:06,120
‎Uite, Nati!

367
00:24:06,200 --> 00:24:07,600
‎- Ia!
‎- Așa era Sky Vibes.

368
00:24:11,360 --> 00:24:13,800
‎Mi-amintesc că era cel mai prost karaoke.

369
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
‎- Nu era așa de rău.
‎- Mai știi „În capcană”?

370
00:24:19,960 --> 00:24:23,600
<i>‎Azi am descoperit că vorbesc încet</i>

371
00:24:24,200 --> 00:24:27,600
<i>‎Fără să mă înțeleg</i>
<i>‎Singur, atât de singur</i>

372
00:24:28,400 --> 00:24:31,600
<i>‎Mințind, am ajuns să spun</i>

373
00:24:32,360 --> 00:24:35,320
<i>‎Fiind împreună, vreau să continui</i>

374
00:24:36,440 --> 00:24:40,680
<i>‎În timp ce vorbeai cu mine</i>
<i>‎Ți-am prezentat</i>

375
00:24:40,760 --> 00:24:44,600
<i>‎Ne-am înțeles, am mințit</i>

376
00:24:45,240 --> 00:24:48,800
<i>‎Cu un suspin, m-am convins</i>

377
00:24:49,400 --> 00:24:53,400
<i>‎Mă prostesc, mă întorc după tine</i>

378
00:24:53,480 --> 00:24:54,320
<i>‎În capcană</i>

379
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
<i>‎Văd clar</i>

380
00:24:56,920 --> 00:25:01,160
<i>‎E totul în mintea mea</i>

381
00:25:01,240 --> 00:25:05,360
<i>‎Nu simt forța, dacă mă aduci</i>

382
00:25:05,440 --> 00:25:09,800
<i>‎Nu pot ieși singur</i>

383
00:25:09,880 --> 00:25:11,880
<i>‎M-am gândit de o mie de ori</i>

384
00:25:11,960 --> 00:25:13,720
<i>‎Caut poțiuni</i>

385
00:25:13,800 --> 00:25:17,920
<i>‎Dar nu găsesc soluții</i>

386
00:25:18,000 --> 00:25:20,120
<i>‎În capcană</i>

387
00:25:20,200 --> 00:25:22,240
<i>‎Văd clar</i>

388
00:25:22,320 --> 00:25:26,360
<i>‎E totul în mintea mea</i>

389
00:25:27,360 --> 00:25:29,080
<i>‎Știu că iubirea ta m-a vrăjit</i>

390
00:25:29,160 --> 00:25:31,440
<i>‎Nu e o amintire, e o iluzie</i>

391
00:25:31,520 --> 00:25:33,200
<i>‎Așa m-am păcălit</i>

392
00:25:33,280 --> 00:25:35,480
<i>‎Și mă întorc la viață</i>

393
00:25:35,560 --> 00:25:37,600
<i>‎Știu că iubirea ta m-a vrăjit</i>

394
00:25:37,680 --> 00:25:39,680
<i>‎Nu e o amintire, e o iluzie</i>

395
00:25:39,760 --> 00:25:42,000
<i>‎Așa te-am păcălit</i>

396
00:25:42,080 --> 00:25:43,680
<i>‎Încep să te mint iar</i>

397
00:25:43,760 --> 00:25:45,520
<i>‎În capcană</i>

398
00:25:45,600 --> 00:25:47,080
<i>‎Văd clar</i>

399
00:25:47,160 --> 00:25:51,760
<i>‎E totul în mintea mea</i>

400
00:25:51,840 --> 00:25:55,880
<i>‎Nu simt forța, dacă mă aduci</i>

401
00:25:55,960 --> 00:26:00,360
<i>‎Nu pot ieși singur</i>

402
00:26:00,440 --> 00:26:02,320
<i>‎Mă gândesc de o mie de ori</i>

403
00:26:02,400 --> 00:26:08,240
<i>‎Caut poțiuni</i>
<i>‎Dar nu găsesc soluții</i>

404
00:26:08,840 --> 00:26:10,640
<i>‎În capcană</i>

405
00:26:10,720 --> 00:26:12,960
<i>‎Văd clar</i>

406
00:26:13,040 --> 00:26:16,640
<i>‎E totul în mintea mea</i>

407
00:26:22,720 --> 00:26:24,560
‎Te descurci la rap! Ce frumos!

408
00:26:24,640 --> 00:26:26,800
‎- A fost grozav.
‎- Mulțumesc.

409
00:26:28,480 --> 00:26:30,480
‎Deci aici te ascunzi.

410
00:26:31,320 --> 00:26:33,240
‎Depozitul e plin de amintiri.

411
00:26:33,320 --> 00:26:35,600
‎Vino! Îți arăt cum va fi Sky Vibes.

412
00:26:36,320 --> 00:26:38,240
‎Aici va fi o scenă.

413
00:26:39,000 --> 00:26:40,440
‎Barul va fi acolo.

414
00:26:40,520 --> 00:26:43,200
‎Iar în zona asta vor fi
‎mese pentru public.

415
00:26:43,840 --> 00:26:46,040
‎Uite! Așa era Sky Vibes.

416
00:26:48,160 --> 00:26:49,480
‎Așa era Sky Vibes?

417
00:26:54,360 --> 00:26:55,200
‎Luz!

418
00:26:56,200 --> 00:26:58,960
‎- Ar trebui să mergem. Da?
‎- Da.

419
00:26:59,040 --> 00:27:00,800
‎- Cu ce te pot ajuta?
‎- Cutia!

420
00:27:00,880 --> 00:27:03,080
‎Una pentru Nati și una pentru tine.

421
00:27:12,520 --> 00:27:13,520
‎Să mergem, Tony!

422
00:27:14,520 --> 00:27:15,560
‎Da, să mergem!

423
00:27:22,320 --> 00:27:25,400
‎Poți să-mi spui
‎ce faci aici, tată, în vacanța mea?

424
00:27:25,480 --> 00:27:27,800
‎- E incredibil!
‎- Ți-am zis, Steffi.

425
00:27:27,880 --> 00:27:30,400
‎Ian a insistat.
‎Am vrut să te vedem și nu ne-ai lăsat.

426
00:27:30,480 --> 00:27:33,680
‎- Nu-l implica pe Ian!
‎- Tatei îi e dor de tine când pleci.

427
00:27:35,880 --> 00:27:38,440
‎Am vrut să fie o surpriză.
‎Știi că nu fac asta!

428
00:27:38,520 --> 00:27:41,480
‎E prima dată.
‎În plus, m-am gândit că va fi distractiv.

429
00:27:41,560 --> 00:27:44,320
‎Am folosit numele bunicii tale
‎ca să nu-ți dai seama.

430
00:27:44,400 --> 00:27:47,040
‎Și nu te-ai gândit să mă întrebi ce vreau?

431
00:27:47,120 --> 00:27:50,440
‎Sau mă avertizezi măcar?
‎Nu înțeleg ce vrei să faci.

432
00:27:50,520 --> 00:27:51,520
‎În niciun caz asta.

433
00:27:52,080 --> 00:27:53,800
‎Și mai și minți.

434
00:27:53,880 --> 00:27:56,720
‎Asta e călătoria mea, tată!
‎Nu e o vacanță în familie.

435
00:27:56,800 --> 00:27:59,360
‎Și știi asta.
‎Nu pot să cred că faci asta.

436
00:28:01,160 --> 00:28:03,200
‎Scuze. Îmi pare rău.

437
00:28:03,280 --> 00:28:05,960
‎Credeam că vei vrea să te susținem.

438
00:28:06,040 --> 00:28:08,240
‎Mâine, plecați voi sau plec eu!

439
00:28:09,880 --> 00:28:11,320
‎Numai că eu rămân!

440
00:28:16,760 --> 00:28:18,840
‎Asta e pentru masa trei. Bine.

441
00:28:24,360 --> 00:28:25,400
‎Luz!

442
00:28:28,600 --> 00:28:29,520
‎Ești la fel.

443
00:28:30,520 --> 00:28:31,360
‎Și tu.

444
00:28:33,040 --> 00:28:34,960
‎Antonio, cum a fost prima zi?

445
00:28:36,240 --> 00:28:37,680
‎Mai bine decât speram.

446
00:28:39,120 --> 00:28:42,800
‎Mă gândeam că poate Luz ne va fi ghid.

447
00:28:44,480 --> 00:28:45,400
‎Cursurile mele!

448
00:28:45,480 --> 00:28:48,000
‎Charly și Julián te pot înlocui.

449
00:28:48,920 --> 00:28:50,560
‎Mulțumesc mult.

450
00:28:51,400 --> 00:28:52,320
‎Mersi, Luz.

451
00:28:56,800 --> 00:28:58,080
‎Luz!

452
00:28:58,560 --> 00:29:00,960
‎Fii cea mai bună pentru Steffi!

453
00:29:01,040 --> 00:29:04,520
‎E singura speranță.
‎E cea mai importantă concurentă.

454
00:29:04,600 --> 00:29:06,120
‎Da, Augusto. Fii sigur!

455
00:29:06,200 --> 00:29:07,400
‎Ești uimitoare.

456
00:29:30,840 --> 00:29:33,400
‎Bună! Bună, tuturor!

457
00:29:34,280 --> 00:29:36,200
‎Bună! Ce mai faceți?

458
00:29:36,280 --> 00:29:37,640
‎Bun venit!

459
00:29:38,360 --> 00:29:43,360
‎Azi e începutul unui nou sezon
‎la Cielo Grande.

460
00:29:46,480 --> 00:29:48,080
‎E un an special pentru toți,

461
00:29:48,160 --> 00:29:51,000
‎fiindcă, după cum știți,
‎cu mult efort și bucurie

462
00:29:51,520 --> 00:29:54,200
‎reînviem concursul Summer Crash.

463
00:29:56,680 --> 00:29:57,520
‎Da!

464
00:29:58,480 --> 00:30:02,440
‎Summer Crush!

465
00:30:02,520 --> 00:30:06,000
‎Da, după 12 ani,
‎concursul a revenit la Cielo Grande.

466
00:30:06,080 --> 00:30:09,360
‎Aș vrea să mulțumesc
‎echipei noastre minunate.

467
00:30:10,120 --> 00:30:11,240
‎Charly…

468
00:30:14,760 --> 00:30:16,080
‎veselia acestui loc.

469
00:30:16,160 --> 00:30:18,320
‎Luz, tu ești sufetul…

470
00:30:19,800 --> 00:30:21,120
‎Sufletul Cielo Grande.

471
00:30:22,840 --> 00:30:26,000
‎Julián, îmi ești ca un fiu.

472
00:30:29,800 --> 00:30:35,360
‎Sunt încântat și fericit.
‎Vreau să avem un sezon de neuitat.

473
00:30:40,920 --> 00:30:42,920
‎- Hai, Augusto!
‎- Nu!

474
00:31:11,120 --> 00:31:13,280
‎PAROLA

475
00:33:47,560 --> 00:33:50,480
‎Subtitrarea: Daniel Onea