СЕРИАЛ NETFLIX
Дорогая Стеффи,
если ты это читаешь, меня уже нет.
Я благодарна, что ты приняла меня в свою семью.
Я была счастлива с тобой и твоим отцом и всегда считала тебя своей дочерью.
Я помню тебя вечно веселой и активной. Оставайся такой и впредь.
И последнее, что я хочу сказать на прощание:
«Сьело гранде» — это больше чем трофей для твоего отца.
Там таится важная часть твоего прошлого.
И пришло время его отыскать.
Отец ничего тебе об этом не говорил. Ты должна во всём разобраться сама.
Я всегда буду любить тебя. Паула.
СТЕФФИ
СЬЕЛО ГРАНДЕ ГРАНДИОЗНОЕ ОТКРЫТИЕ
- Хулиан! - Лус?
Наконец-то!
Как дела?
Общий сбор.
Ты так…
…изменилась.
Я по вам скучала.
Мы по тебе тоже.
Ты это видел, Тони? Красотища, да?
Ну да.
Да ладно, Тони. Где твой дух авантюризма?
- Стеффи, Антонио, что-нибудь еще? - Нет, большое спасибо.
Я наелась, Сабрина. Спасибо.
Простите!
Спокойно.
Ретро… романтика?
Серьезно. Кто сейчас пишет письма?
Очень смешно. Не твое дело.
Необязательно напускать туман о том, что едешь соревноваться на край света.
- Это просто трофей? - Нет, не просто.
Мой папа выиграл этот турнир 20 лет назад. Для меня это очень важно.
Знаешь что, Тони?
Расслабься и получай удовольствие.
- Лус! Добро пожаловать! - Чарли!
Привет!
- Аугусто! - Лус!
Привет.
Нати будет работать со мной в баре «Дельта».
Нати, это здорово! Чарли — лучший босс в мире.
Спасибо. Дай-ка.
- Вейкбордишь? - Нет, не мое.
Попробуй. Воды тут на всех хватит.
Серьезно. Я могу научить азам.
- Будет весело. - Команда!
Объявление.
Как вы уже знаете, спустя 12 лет
возвращается легендарный турнир «Летний краш»!
- Класс! - Подарочки, мерч.
Футболки, круто! Обожаю!
Спасибо.
- Это здорово. - Лус.
- А это тебе. - Ключ?
Тот самый.
За настойчивость.
«Флюиды»?
Спасибо! Вот это да! Даже не верится!
Если возобновляем турнир — можем вернуть и старый караоке-бар.
Только считай каждое песо. Мы в долгах как в шелках.
- В долгах? - Ну да.
Мы взяли крупный банковский кредит,
на ремонт «Сьело», на турнир и на рекламу.
Не переживай. Обойдемся и без денег.
- Кто за? - Я, разумеется.
- Я в теме и в деле. - Не знаю, о чём вы, но я за.
Отлично, Нати.
- Номер Стеффи Наварро готов? - Да.
Стеффи Наварро здесь?
Она потрясная!
Профессиональная вейкбордистка из Мексики.
Трехкратная чемпионка мира. Два «Мумба-мастерс». Я ее фанатка.
Да, Стеффи Наварро — самая сильная спортсменка.
Ага, и единственная в своем роде.
Лус, в этом году ты заселяешься с Нати.
Клёво! Будет весело.
«Райские флюиды»… Ну надо же!
Это караоке-бар?
Тот самый караоке-бар! Сердце «Сьело гранде».
Сейчас там, правда, склад.
Но в этом году мы вернем его к жизни!
Обожаю эту песню.
- Это «В поисках любви», да? - Ага.
Бабушка и дедушка ее любили. Постоянно пели в «Райских флюидах».
Идут года
Мелькают дни
Они совсем одни
В поисках любви
Они одни
Совсем одни
Наши губы
Хотят найти
Друг друга
Не знаю, чего ты ждешь от этого места. «Сьело гранде» даже нет на карте.
Это уже слишком.
И тебя это не парит?
Подумаешь, пару минут подождать.
Да ладно! Впервые вижу, чтобы ты ждала и не жаловалась, что так долго.
И прошло уже не две, а 22 минуты.
Смотри. Вон они.
- Это же ржавое корыто. - Улыбаемся и машем, Тони.
Представляю, каким будет отель.
- Привет. - Привет.
Извиняюсь за задержку.
Лодка старая и несговорчивая — пришлось ее умасливать.
Я Чарли, инструктор по вейкбордингу, начальник кафетерия, а иногда и шофер.
Стеффи, Антонио, добро пожаловать.
Уже можно на борт?
- Сюда, пожалуйста. Осторожно. - Спасибо, Чарли.
У меня такое чувство
Будто я горю огнем
Время скрадывает путь
И я вязну в нём
Потерялась я с тобой
Растворилась в песне
Мир остался где-то там
С тобой интересней
Сердце бьется всё сильней
Я хочу отдаться танцу
Мне неважно, что вокруг
Хочу улыбаться
Мое дыханье учащается
- Ты так быстро подхватываешь! - Мне это нравится.
У нас одинаковые вкусы в музыке. Мы точно поладим.
Я давно хотела сюда приехать.
- Впервые так далеко от дома. - И ты освоишь вейкборд.
- Готова учиться? - Сейчас?
- Да. - Можно попозже?
Идем.
- Держи жилет. - Ага.
Фал.
- Осталось взять доску. - Хорошо.
Вот и всё.
- Идешь? - Иду.
Старайся и запоминай, ладно?
СДАЮТСЯ КОМНАТЫ
Не забывай, о чём мы говорили. В воде важно расслабиться.
Сначала медленно — почувствуй доску. Движения должны быть плавными.
Хорошо.
- Ты готова? - Да, я готова.
Поехали, Сауль!
Почти.
Я подтверждаю ваши номера.
Блин.
Пароль…
Все эти пароли
так сложно удержать в голове.
Мы подождем. Времени у нас предостаточно.
Да, Тони?
Ага.
Номера 301 и 311.
Они готовы. Я дам вам ключи.
Да, чуть не забыл…
Мне нужны ваши паспорта.
Пожалуйста.
Фото…
Ладненько.
Вот и всё. Ваши паспорта.
Ключи.
Спасибо.
Наслаждайтесь.
Стеффи, я Хулиан. Ты говорила со мной. Приятно познакомиться лично.
Мне тоже, Хулиан.
Это Тони, мой тренер.
Добро пожаловать!
Следуйте за мной, я покажу ваши номера. Чарли принесет вещи.
- Хорошо. - Идемте.
Идем.
СТЕФФ БОСС
Белка в дупле.
Повторяю.
Белка в дупле.
НОДА
Номер простой. Ничего роскошного, но почти всё работает.
В ванной есть джакузи. Правда, одна из форсунок не работает.
Сегодня починю.
Это лучший номер в «Сьело гранде». Кровать удобная, сама убедишься.
Но самое главное — вид.
Идем покажу.
У нас заявлено круглосуточное обслуживание номеров,
но по факту — только до полуночи, потом здесь никого нет.
Да, завтрак с семи до десяти утра,
но если предупредишь заранее, можем сделать исключение. Не вопрос.
Сегодня церемония открытия водного сезона. Будем рады вас видеть.
Если что понадобится, я к твоим услугам.
- Спасибо, Хулиан. - Пожалуйста. Увидимся.
Дорогая Стеффи,
если ты это читаешь, меня уже нет.
Я благодарна, что ты приняла меня в свою семью.
Я помню тебя вечно веселой и активной. Оставайся такой и впредь.
ТОНИ ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Ты как, Стеффи? Я отправил тебе тысячу сообщений. Не читала? Стеффи?
Ты меня слышишь?
- В чём дело? - Жарища страшная.
Похоже, кондей не работает.
Ну и дыра…
А мне нравится, Тони.
Я иду на реку. Всё готово к тренировке. Увидимся в лодке, ладно?
- Я подойду к десяти. - Хорошо.
Блин, кажется, комар укусил.
Привет.
- Привет. - Лучше поздно, чем никогда.
Я уж думал, что не придешь.
Поможешь мне?
Ага.
- Готова? - Всегда готова.
Отлично.
Хорошо, Стеффи!
Молодец!
Всё четко.
Давай, Стеффи.
Давай.
Сегодня ты в ударе, Стеффи.
Очень неплохо.
Когда делаешь вращение, держи рукоятку ближе к телу.
Особенно при полных оборотах.
Ладно, попробую прямо сейчас.
Давай напоследок отработаем базовые прыжки.
Ну как, Лус?
Нати, наклонись чуть больше вперед.
Держи стойку.
Хорошо, Стеффи!
Ты сегодня прям жжешь!
Вот так?
Давай еще один прыжок, Стеффи. Готова?
- Не получается! - Ты не держишь стойку.
Осторожно, Нати! Лодка плывет! Давай ближе ко мне!
Нет! Я сейчас упаду!
- Стеффи, смотри вперед! - Осторожно!
Простите!
- Это мой первый раз. - Не переживай.
Я была так поглощена трюком, что не смотрела по сторонам. Ты как?
Порядок? Отпускай.
Тони?
Лус.
Реально?
Вот это прикол!
- Что ты здесь делаешь? - Я? А ты сам-то?
Короче, это Стеффи.
Она приехала на «Летний краш».
А я ее тренер.
Тренер? Да ладно!
Стеффи, я смотрела все твои видео. Все до одного.
Я большая поклонница твоей техники. У тебя потрясающий стиль.
Спасибо.
А мы раньше не встречались?
Нет. Не думаю.
Ты мне кого-то напоминаешь.
Ладно. Еще увидимся, Лус.
Надо продолжать тренировку.
Давай, Стеффи.
Так, еще чуть-чуть.
Вот и всё.
Идите, а я разберусь со снаряжением.
- Спасибо. - Не за что.
Иан, хватит.
Нашел время… Иан!
Иан, ты у меня дождешься!
Помнишь, ты хотел игровую приставку? Так вот, я передумал.
Папа, не шути так. Я просто хотел заснять начало твоего отпуска.
Смотри, профукаешь свою приставку.
Вот заработаю миллион — и это не будет проблемой.
Не знаю, с чего ты это взял, но к тому времени
приставки уже изживут себя.
У меня на канале 1000 просмотров в месяц.
По десять центов с каждого просмотра… Ну, ты улавливаешь идею.
Идея в том, чтобы ты выучился.
- И нашел реальную работу. - Нет. Послушай.
При 1000 просмотров в месяц заработок умножается на 1000.
Это новый алгоритм монетизации.
- Через три года я достигну цели. - Алгоритм монетизации?
Сейчас ты зависишь от меня. Идем на ресепшен.
Стой. Это не всё.
Тебе интересует, как я буду развивать свой канал?
Легко! Буду мутить тему с ютуберами,
выкладывать видосы и анализировать алгоритм.
Миллион баксов — вообще фигня.
Папа!
- Точно не поранилась? - Ага.
- Разве что мое самолюбие пострадало. - Да брось! Вот еще!
Ты изобрела новую технику: «морская звезда».
Главное, что у тебя хорошая реакция.
- В смысле? - Ты здорово справилась.
Ты не пасуешь перед лицом страха и опасности.
Думаешь, Стеффи заметила?
- Давно занимаешься вейкбордингом? - С детства.
Встала здесь на водные лыжи. Дедушка и бабушка были инструкторами.
А потом уже освоила вейкборд.
Ты хороший учитель. С тобой нестрашно.
Лишь бы ученики не налетали на других вейкбордистов.
Но вообще да, я люблю учить.
А как ты сюда попала?
Искала что-то новое.
Тут можно поработать, сэкономить и отдохнуть.
И познакомиться с кем-нибудь этаким?
- Может быть. - Может быть?
- Возможно. - Вот и я так думаю.
Мне нужны ваши паспорта.
- Вот, держите. - Спасибо.
Здравствуйте. Добро пожаловать.
- Я Аугусто Монтеро, менеджер отеля. - Рад знакомству.
- Как добрались? - Отлично. Спасибо.
Рон Лавалье.
А это мой сын Иан.
Раньше у нас бывали?
Да, но очень давно. Здесь всё так изменилось.
Кажется, я вас узнал.
Мы точно раньше здесь пересекались.
Ваши ключи.
Завтра приедут близнецы Монсо. Знаете их?
Класс! У «Без тебя» уже более 100 000 просмотров.
Без тебя жизни нет Когда же ты мне дашь ответ?
Отлично. Вот и познакомитесь.
- Очередной шаг к моему миллиону. - А кто это?
Самые крутые близнецы в мире, папа. Всё по плану.
- Заценишь их видосы? - Может, позже.
Что ж, наслаждайтесь отдыхом.
- Номера в вашем распоряжении. - Спасибо.
Отлично!
Нет!
Молодец, Нати!
Здорово, Нати!
Я наконец-то нашел огоньки, Аугусто. Они были на складе.
Хорошо. Поставь вон туда.
Как скажешь.
А я пойду встречать бразильского конкурента.
- Он не приедет. - В смысле?
А как насчет аргентинцев?
А чилийцы?
Но мы не опускаем руки.
Если будет недобор, придется участвовать вам.
Нет. Что-то я не догоняю, Аугусто.
Если будем только мы, «Сьело гранде» потеряет прибыль.
А мы потеряем работу.
- Отлично, Нати. Поздравляю. - Спасибо.
Я так скажу: вейкбординг — это фигня. То ли дело водные лыжи.
Стоп. Как это понимать? Водные лыжи лучше вейкборда? Нет.
Обойдемся без твоих советов. Спасибо. Ты нам не нужен.
Лус, это Чарли, самый крутой парень в «Сьело гранде». Меня слышно?
Привет, самый крутой парень. Да, тебя слышно.
У нас тут ЧП. SOS. Запрашиваю подкрепление.
В баре «Дельта» заканчиваются напитки.
Ладно. Мы заканчиваем занятие. Скоро будем.
- Идем? - Конечно.
- Я с вами. - Ладно.
Подождите!
Сначала селфи!
Но мы должны кое о чём предупредить. Нати, у нас на складе полно призраков.
Гляньте.
- «Иан-тех»! - Вот так! «Иан-тех»!
- «Иан-тех»! - Отлично.
- «Иан-тех»! - Еще раз.
- «Иан-тех»! - Хорошо.
Получилось?
Еще бы! Работает профи.
Новое интро к твоему шоу готово.
- Интро к моему каналу. - Да, к каналу.
Смотри! Стеффи.
Идем.
Что ты здесь забыл, папа?
Даже не предупредил. Не надо приходить на мои соревнования.
Ну Стеффи…
Я же говорил, пап.
Ничего. Она нас не ждала. До завтра успокоится.
Это «Райские флюиды»?
Мы из этого сделаем «Райские флюиды».
Прошу.
Я же говорил: тут полно призраков.
- Добро пожаловать в «Райские флюиды». - Спасибо.
Это просто невозможно, Лус.
Да ладно, Чарли. Не преувеличивай. За пару дней всё приведем в порядок.
Ух ты! Гляньте-ка.
Смотри, Нати.
- Что? - Былые времена.
Помню, это было худшее караоке.
Не такое уж и плохое.
Помнишь «В западне»?
Сегодня мой голос звучит тихо-тихо
Я не понимаю, что стало со мной
Себя обмануть пытаюсь давно
Я просто хочу быть с тобой
Мы встретились, чтобы поговорить
Но весь разговор — одна только ложь
Вздыхая, я убеждаюсь опять
Обман очевиден — себя не проведешь
Я в западне, я в лабиринте
И это слишком очевидно
Но я не знаю, что мне делать
И этому конца не видно
Я в зазеркалье без отражений
И я не нахожу решений
Я в западне, я в лабиринте
И это слишком очевидно
Знаю, виноваты чары любви
Иллюзии снаружи и внутри
Обманывать себя
И жить, судьбу кляня
Знаю, виноваты чары любви
Иллюзии снаружи и внутри
Обманывать тебя
Любовь свою губя
Я в западне, я в лабиринте
И это слишком очевидно
Но я не знаю, что мне делать
И этому конца не видно
Я в зазеркалье без отражений
И я не нахожу решений
Я в западне, я в лабиринте
И это слишком очевидно
Чарли, твой рэпчик — это нечто!
- Очень здорово. - Спасибо, ребята.
Так вот где ты прячешься.
Это особое место.
Давайте покажу будущее «Райских флюидов».
Вот здесь будет сцена.
Вон там — бар.
А вот тут будут столики для посетителей.
Смотри. Когда-то здесь было так.
Это то же самое место?
Лус.
Нам уже пора.
- Идем. - Ага.
- С чем помочь? - С коробками.
Одну Нати и одну тебе.
Ты идешь, Тони?
Да. Иду.
Папа, что ты здесь делаешь? У меня же каникулы! Как это понимать?
Стеффи, это всё Иан. Мы ни разу не видели тебя на соревнованиях.
- Не сваливай всё на Иана. - Папа по тебе скучает.
Хотели сделать тебе сюрприз, хоть я их и не люблю.
Думал, будет весело.
Мы даже взяли фамилию твоей бабушки, чтобы ты не догадалась.
А ты не подумал спросить меня, чего я хочу?
Или хотя бы предупредить.
Чего ты вообще добиваешься?
Точно не этого.
И ты тоже мне приврала.
Это мой личный отдых, папа, а не семейный отпуск. И ты это знаешь.
Не знаю, о чём ты думал.
Ладно. Прошу прощения.
Мы просто хотели тебя поддержать.
Или ты завтра уезжаешь, или уеду я.
Но я остаюсь.
Это на третий столик. Неси.
Лус.
Ты всё та же.
Ты тоже.
Антонио, как прошел первый день?
Лучше, чем я ожидал.
Я подумал, может, Лус нам всё тут покажет?
У меня занятия.
Чарли и Хулиан тебя подменят.
Большое спасибо, Аугусто.
Спасибо, Лус.
Лус.
Старайся помогать Стеффи.
Это наша единственная надежда. Она тут главная спортсменка.
Как скажешь, Аугусто.
Ты просто чудо.
Прошу минуточку внимания!
Всем привет. Как настроение?
Добро пожаловать!
Сегодня в «Сьело гранде» начинается новый сезон!
Этот год для нас особенный,
потому что мы сделали всё, чтобы возобновить
наш долгожданный
«Летний краш»!
Да.
Да здравствует «Летний краш»!
Да, спустя 12 лет в «Сьело гранде» снова пройдет турнир.
Выражаю особую благодарность нашей замечательной команде.
Чарли…
…наш вечный весельчак.
Лус — это сердце…
Сердце «Сьело гранде».
Хулиан, а ты мне как сын.
Я ужасно рад, что мы открылись,
и пусть этот сезон станет для всех нас незабываемым!
- Вперед, Аугусто! - Нет!
ПАРОЛЬ
Перевод субтитров: Вадим Иванков