1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:20,160 --> 00:00:21,000
Steffi,
3
00:00:21,520 --> 00:00:24,160
jag är nog borta när du läser det här.
4
00:00:24,680 --> 00:00:28,280
Men jag ville tacka för
att du accepterade mig som en i familjen.
5
00:00:29,000 --> 00:00:31,640
Jag var väldigt lycklig
med dig och din far.
6
00:00:31,720 --> 00:00:33,800
Du har varit som en dotter för mig.
7
00:00:33,880 --> 00:00:38,000
Jag hoppas att du aldrig förlorar värmen
och glädjen som gör dig till dig.
8
00:00:39,080 --> 00:00:42,080
Det sista jag vill säga
innan jag säger adjö är
9
00:00:42,160 --> 00:00:45,600
att Cielo Grande är mycket mer
än en trofé för din far.
10
00:00:46,120 --> 00:00:49,080
En viktig del av ditt förflutna
finns gömt där.
11
00:00:49,920 --> 00:00:52,000
Det är dags för dig att hitta den.
12
00:00:52,520 --> 00:00:55,000
Din far har aldrig berättat nåt för dig.
13
00:00:55,080 --> 00:00:56,480
Du måste hitta den själv.
14
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
Jag älskar dig.
15
00:00:59,000 --> 00:00:59,880
Paula.
16
00:01:03,120 --> 00:01:06,240
STEFFI
17
00:01:26,560 --> 00:01:29,920
NYÖPPNING
18
00:01:45,120 --> 00:01:46,800
-Julián.
-Luz.
19
00:01:46,880 --> 00:01:47,800
Välkommen.
20
00:01:47,880 --> 00:01:49,360
Hur mår du?
21
00:01:54,880 --> 00:01:55,800
Lagmöte.
22
00:01:57,480 --> 00:01:58,560
Du är...
23
00:01:59,200 --> 00:02:00,080
...annorlunda.
24
00:02:01,040 --> 00:02:01,920
Jag har saknat er.
25
00:02:02,680 --> 00:02:04,080
Och vi har saknat dig.
26
00:02:16,000 --> 00:02:18,360
Såg du, Tony?
Det är verkligen fint här.
27
00:02:20,760 --> 00:02:21,600
Jo.
28
00:02:21,680 --> 00:02:25,000
Kom igen, Tony.
Var är din äventyrslust?
29
00:02:25,080 --> 00:02:28,480
-Steffi, Antonio, nåt annat?
-Nej, tack så mycket.
30
00:02:28,560 --> 00:02:30,400
Jag är klar, Sabrina. Tack.
31
00:02:36,440 --> 00:02:37,280
Slappna av.
32
00:02:38,520 --> 00:02:39,600
Ett kärleksbrev?
33
00:02:41,600 --> 00:02:44,560
Seriöst? Vem skriver brev på papper?
34
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
Jättekul. Ingen du bryr dig om.
35
00:02:49,480 --> 00:02:53,800
Du är inte den som håller tyst om
att du ska tävla i världens ände.
36
00:02:56,400 --> 00:02:57,880
Är det bara för trofén?
37
00:02:57,960 --> 00:02:59,040
Inte bara.
38
00:02:59,120 --> 00:03:01,520
Min pappa vann tävlingen för 20 år sen,
39
00:03:01,600 --> 00:03:03,320
så den betyder mycket för mig.
40
00:03:04,280 --> 00:03:05,480
Vet du vad?
41
00:03:06,080 --> 00:03:08,320
Slappna av och ha kul.
42
00:03:18,440 --> 00:03:20,720
-Luz! Välkommen.
-Charly!
43
00:03:22,400 --> 00:03:25,720
-Augusto!
-Luz! Hej.
44
00:03:25,800 --> 00:03:28,240
Nati jobbar med mig på Delta-baren.
45
00:03:28,320 --> 00:03:31,520
Det är toppen.
Charly är världens bästa chef.
46
00:03:31,600 --> 00:03:32,800
Tack. Jag tar den.
47
00:03:32,880 --> 00:03:34,360
-Åker du wakeboard?
-Nej.
48
00:03:34,440 --> 00:03:36,840
Du borde prova.
Vi har ju vatten där ute.
49
00:03:36,920 --> 00:03:39,440
Jag kan ge dig en grundkurs.
50
00:03:39,520 --> 00:03:40,800
Det blir roligt.
51
00:03:40,880 --> 00:03:42,360
Lyssna på mig, laget.
52
00:03:42,440 --> 00:03:45,240
Som ni redan vet är tävlingen tillbaka
53
00:03:45,320 --> 00:03:48,640
efter 12 år! Summer Crush!
54
00:03:49,960 --> 00:03:51,680
-Bra!
-En välkomstpresent.
55
00:03:51,760 --> 00:03:53,680
T-tröjor, coolt. Jag gillar det.
56
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
Tack.
57
00:03:54,960 --> 00:03:56,560
-Det här är jättebra.
-Luz.
58
00:03:57,520 --> 00:03:59,360
-Den är till dig.
-En nyckel?
59
00:03:59,440 --> 00:04:00,640
Den nyckeln.
60
00:04:01,440 --> 00:04:02,640
Priset för tålamod.
61
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
Sky Vibes.
62
00:04:07,200 --> 00:04:10,760
Tack! Tiden är inne. Helt otroligt.
63
00:04:10,840 --> 00:04:14,440
Vi återinför tävlingen.
Och öppnar den gamla karaokebaren.
64
00:04:14,520 --> 00:04:17,600
Men du får inte slösa pengar.
Vi drunknar i skulder.
65
00:04:17,680 --> 00:04:18,960
-Skulder?
-Ja, typ.
66
00:04:19,040 --> 00:04:21,360
Vi tog ett banklån
för att renovera Cielo
67
00:04:21,440 --> 00:04:24,080
för att kunna ha tävlingen
och göra reklam.
68
00:04:24,160 --> 00:04:26,920
Oroa dig inte. Vi klarar oss utan pengar.
69
00:04:27,000 --> 00:04:29,040
-Vem är med?
-Jag, uppenbarligen.
70
00:04:29,640 --> 00:04:30,480
Räkna med mig.
71
00:04:30,560 --> 00:04:32,600
Jag fattar ingenting, men jag är med.
72
00:04:32,680 --> 00:04:33,520
Bra, Nati.
73
00:04:33,600 --> 00:04:35,920
-Är Steffi Navarros rum klart?
-Ja.
74
00:04:36,520 --> 00:04:37,880
Steffi Navarro, här?
75
00:04:38,520 --> 00:04:41,720
Hon är duktig.
En professionell mexikansk wakeboardare.
76
00:04:41,800 --> 00:04:44,600
Hon har vunnit tre VM,
två Moomba Masters.
77
00:04:44,680 --> 00:04:45,600
Jag älskar henne.
78
00:04:45,680 --> 00:04:49,080
Ja, Steffi Navarro är
den viktigaste deltagaren.
79
00:04:49,160 --> 00:04:51,520
Just nu är hon den enda i sin klass.
80
00:04:51,600 --> 00:04:54,160
Luz, du ska dela rum med Nati.
81
00:04:54,240 --> 00:04:55,760
Det blir jätteroligt.
82
00:05:05,400 --> 00:05:07,160
Sky Vibes, det är otroligt.
83
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
Är det en karaokebar?
84
00:05:08,880 --> 00:05:11,560
Den enda karaokebaren.
Den var Cielo Grandes själ.
85
00:05:11,640 --> 00:05:13,840
Otroligt nog är det ett förråd nu.
86
00:05:14,600 --> 00:05:16,960
Men i år återupstår den.
87
00:05:24,240 --> 00:05:25,440
Jag älskar den låten.
88
00:05:26,280 --> 00:05:28,840
"Plötslig kärlek", eller hur?
-Ja.
89
00:05:28,920 --> 00:05:32,760
Den påminner mig om mina morföräldrar.
De sjöng alltid på Sky Vibes.
90
00:05:32,840 --> 00:05:36,720
Den där annorlunda dagen
91
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
Bara de två
92
00:05:38,480 --> 00:05:41,000
Det var plötslig kärlek
93
00:05:41,080 --> 00:05:44,520
De två ensamma, nästan ensamma
94
00:05:44,600 --> 00:05:49,640
Våra läppar möttes
95
00:05:50,440 --> 00:05:52,960
Jag vet inte vad du förväntar dig.
96
00:05:53,040 --> 00:05:55,120
Cielo Grande finns inte ens på kartan.
97
00:05:59,480 --> 00:06:00,640
Det här är för mycket.
98
00:06:02,280 --> 00:06:04,080
Hur kan det inte störa dig?
99
00:06:04,160 --> 00:06:06,400
Att vänta några minuter skadar ingen.
100
00:06:06,480 --> 00:06:08,800
Lägg av. Det här är första gången
101
00:06:08,880 --> 00:06:10,840
du väntat tio minuter utan att klaga,
102
00:06:10,920 --> 00:06:13,160
och det har gått 22.
103
00:06:13,240 --> 00:06:14,360
Titta. De kommer.
104
00:06:15,480 --> 00:06:18,040
-Snygg skräphög.
-Håll tyst och le, Tony.
105
00:06:18,120 --> 00:06:20,680
Om det är båten, hur är då hotellet?
106
00:06:22,160 --> 00:06:23,640
-Hej.
-Hej.
107
00:06:25,520 --> 00:06:27,720
Ursäkta dröjsmålet.
108
00:06:27,800 --> 00:06:31,040
Vi hade mekaniska problem
med den här gamla båten.
109
00:06:31,800 --> 00:06:36,400
Jag heter Charly, wakeboardinstruktören,
chefen och ibland chauffören.
110
00:06:36,480 --> 00:06:39,840
Steffi, Antonio, välkomna.
111
00:06:39,920 --> 00:06:41,120
Kan vi åka, eller?
112
00:06:41,640 --> 00:06:45,080
-Den här vägen, tack. Försiktigt.
-Tack, Charly.
113
00:06:55,840 --> 00:06:58,280
Jag har en känsla
114
00:06:58,360 --> 00:07:00,280
Som elektrifierar mig
115
00:07:00,960 --> 00:07:02,480
Vi förlorar tid och rum
116
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
Jag känner mig långsam
117
00:07:05,960 --> 00:07:08,360
Och jag förlorade mig i dig
118
00:07:08,440 --> 00:07:10,800
Medan en låt spelas
119
00:07:10,880 --> 00:07:15,360
Lämnar jag allt
Jag isolerar mig från världen
120
00:07:15,960 --> 00:07:18,360
Jag känner mig speciell
121
00:07:18,440 --> 00:07:21,040
Jag vill dansa
122
00:07:21,120 --> 00:07:24,960
Och jag struntar i takten
123
00:07:25,760 --> 00:07:27,920
Suckar högt
124
00:07:28,000 --> 00:07:30,200
Suckar högt
125
00:07:30,800 --> 00:07:32,360
Suckar högt
126
00:07:39,520 --> 00:07:42,360
-Du lärde dig den snabbt.
-För att jag älskar den.
127
00:07:42,440 --> 00:07:45,520
Vi har samma musiksmak.
Vi kommer att bli vänner.
128
00:07:48,560 --> 00:07:51,160
Jag har planerat den här resan länge.
129
00:07:52,320 --> 00:07:53,840
Jag har inte varit hemifrån.
130
00:07:53,920 --> 00:07:56,680
Och det är första gången på wakeboard.
131
00:07:56,760 --> 00:07:58,400
-Redo för din lektion?
-Nu?
132
00:07:58,480 --> 00:08:01,160
-Ja.
-Kan vi göra det senare?
133
00:08:01,920 --> 00:08:02,760
Nu åker vi.
134
00:08:04,880 --> 00:08:06,520
-Flytväst.
-Okej.
135
00:08:07,800 --> 00:08:08,840
Lina.
136
00:08:10,800 --> 00:08:12,640
-Och vi ska hämta brädan.
-Okej.
137
00:08:16,040 --> 00:08:18,920
-Okej. Nu går vi.
-Ja.
138
00:08:20,400 --> 00:08:22,480
Okej, gör ditt bästa.
139
00:08:29,120 --> 00:08:34,160
RUM UTHYRES
140
00:08:41,800 --> 00:08:45,920
Tänk på vad vi pratade om.
Du ska vara avslappnad i vattnet.
141
00:08:46,000 --> 00:08:47,600
Vi tar upp dig långsamt.
142
00:08:47,680 --> 00:08:50,440
Du måste göra rörelserna långsamt.
143
00:08:50,520 --> 00:08:51,440
Okej.
144
00:08:51,520 --> 00:08:53,240
-Är du redo?
-Ja, jag är redo.
145
00:08:54,520 --> 00:08:55,440
Kom igen.
146
00:09:06,600 --> 00:09:07,920
Snart.
147
00:09:09,240 --> 00:09:11,160
Jag bekräftar era rum nu.
148
00:09:13,760 --> 00:09:14,800
Nej.
149
00:09:15,400 --> 00:09:17,520
Lösenord…
150
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
När det gäller lösenord är...
151
00:09:26,000 --> 00:09:28,440
...det för mycket att hålla i huvudet.
152
00:09:28,520 --> 00:09:31,680
Inga problem.
Vi har all tid i världen.
153
00:09:31,760 --> 00:09:32,640
Visst, Tony?
154
00:09:33,680 --> 00:09:34,520
Ja.
155
00:09:34,600 --> 00:09:38,840
Rum 301 och 311.
156
00:09:38,920 --> 00:09:41,000
De är klara. Ni ska få nycklarna.
157
00:09:41,080 --> 00:09:45,000
Just det! Jag behöver passen.
158
00:09:47,800 --> 00:09:48,840
Varsågod.
159
00:09:51,040 --> 00:09:52,040
Kopiera.
160
00:09:52,840 --> 00:09:54,360
Kopiera.
161
00:10:07,320 --> 00:10:08,160
Bra.
162
00:10:09,720 --> 00:10:10,800
Okej.
163
00:10:10,880 --> 00:10:12,000
Pass.
164
00:10:13,640 --> 00:10:15,360
-Nycklarna.
-Tack.
165
00:10:16,040 --> 00:10:17,000
Ha så kul.
166
00:10:17,800 --> 00:10:22,400
Steffi, jag heter Julián. Jag är den
du pratade med. Trevligt att träffas.
167
00:10:22,480 --> 00:10:24,960
Det samma.
Det här är Tony, min tränare.
168
00:10:25,040 --> 00:10:26,600
Välkomna till Cielo Grande.
169
00:10:26,680 --> 00:10:30,280
Följ mig. Jag tar er till rummen.
Charly tar era väskor.
170
00:10:30,360 --> 00:10:31,960
-Okej.
-Då går vi.
171
00:10:32,040 --> 00:10:32,880
Vi går.
172
00:10:42,200 --> 00:10:43,720
STEFF
CHEFEN
173
00:10:43,800 --> 00:10:46,160
Ekorren i bakluckan.
174
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
Jag upprepar.
175
00:10:47,920 --> 00:10:50,160
Ekorren i bakluckan.
176
00:10:55,160 --> 00:10:58,640
Rummet är enkelt. Inget lyxigt,
men nästan allt fungerar.
177
00:10:58,720 --> 00:11:02,440
Det är ett massagebadkar,
även om en av strålarna är värdelös.
178
00:11:02,520 --> 00:11:03,920
Jag fixar det idag.
179
00:11:04,000 --> 00:11:07,880
Men det här är Cielo Grandes bästa rum.
Sängen är jättebekväm.
180
00:11:07,960 --> 00:11:10,560
Men bäst av allt, utsikten.
181
00:11:11,240 --> 00:11:12,080
Kom.
182
00:11:15,400 --> 00:11:18,120
Vi har rumsservice dygnet runt.
183
00:11:19,080 --> 00:11:22,560
Eller till midnatt,
för det är ingen här efter det.
184
00:11:23,280 --> 00:11:26,800
Frukosten serveras
mellan kl. 07.00 och kl. 10.00,
185
00:11:26,880 --> 00:11:30,640
men om du säger till i förväg,
kan vi göra ett undantag.
186
00:11:31,240 --> 00:11:33,800
Idag är det premiär
för wakeboard-säsongen.
187
00:11:33,880 --> 00:11:35,520
Ni får jättegärna vara med.
188
00:11:36,040 --> 00:11:38,560
Vad du än behöver, står jag till tjänst.
189
00:11:38,640 --> 00:11:41,280
-Tack, Julián.
-Varsågod. Vi ses.
190
00:12:13,240 --> 00:12:16,080
Jag är nog borta när du läser det här.
191
00:12:16,760 --> 00:12:20,600
Men jag ville tacka för
att du accepterade mig som en i familjen.
192
00:12:21,920 --> 00:12:25,800
Jag hoppas att du aldrig förlorar värmen
och glädjen som gör dig till dig.
193
00:12:26,200 --> 00:12:32,000
TONY
INKOMMANDE SAMTAL
194
00:12:32,560 --> 00:12:34,920
Hur är det?
Jag har skickat tusen mess.
195
00:12:35,000 --> 00:12:36,640
Har du läst dem? Steffi?
196
00:12:39,160 --> 00:12:40,040
Hör du mig?
197
00:12:40,720 --> 00:12:43,080
-Vad är det?
-Värmen är outhärdlig.
198
00:12:43,160 --> 00:12:45,440
Och jag tror inte att AC:n fungerar.
199
00:12:45,960 --> 00:12:47,280
Vilket hemskt ställe.
200
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
Det är inte så illa, Tony.
201
00:12:51,040 --> 00:12:53,320
Jag går till stranden.
Dags för träning.
202
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
Vi ses i båten.
203
00:12:54,920 --> 00:12:56,880
-Vi ses om tio på stranden.
-Okej.
204
00:12:56,960 --> 00:12:59,320
Jag blev nog biten av en mygga.
205
00:13:25,760 --> 00:13:26,640
Hej.
206
00:13:27,720 --> 00:13:29,960
-Hej.
-Jag är sen, men jag är här.
207
00:13:30,600 --> 00:13:32,920
Vi kan vänta till imorgon om du vill.
208
00:13:33,440 --> 00:13:34,320
Hjälper du mig?
209
00:13:35,160 --> 00:13:36,000
Okej.
210
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
-Redo?
-Alltid redo.
211
00:13:39,720 --> 00:13:41,080
Perfekt.
212
00:13:47,320 --> 00:13:48,960
Bra, Steffi!
213
00:13:52,600 --> 00:13:53,440
Så där ja!
214
00:13:55,000 --> 00:13:56,160
Bra landning.
215
00:14:01,000 --> 00:14:01,880
Bra, Steffi.
216
00:14:03,520 --> 00:14:04,360
Så där ja.
217
00:14:12,000 --> 00:14:14,040
Perfekt! Du har en bra dag.
218
00:14:19,600 --> 00:14:20,880
Snyggt tricks.
219
00:14:20,960 --> 00:14:22,280
När du gör snurrarna,
220
00:14:22,360 --> 00:14:24,760
håll handtaget närmare kroppen,
221
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
speciellt i 360-snurrarna.
222
00:14:26,840 --> 00:14:28,720
Okej, jag testar det.
223
00:14:30,720 --> 00:14:33,600
Vi gör några enkla vändningar
innan vi är slutar.
224
00:14:36,840 --> 00:14:38,000
Ser det bra ut, Luz?
225
00:14:38,080 --> 00:14:40,480
Ha tyngdpunkten på tårna.
226
00:14:40,560 --> 00:14:42,480
Öppna dig inte så mycket.
227
00:14:45,600 --> 00:14:46,720
Bra, Steffi!
228
00:14:47,920 --> 00:14:49,960
Det är otroligt. Okej.
229
00:14:52,960 --> 00:14:54,600
Så här?
230
00:14:55,640 --> 00:14:58,520
Jag vill se ett hopp, Steffi.
Är du redo?
231
00:14:58,600 --> 00:15:01,120
-Jag kan inte.
-Du kommer för långt ut.
232
00:15:04,840 --> 00:15:07,720
Var försiktig! Det kommer en båt!
Kom närmare mig.
233
00:15:07,800 --> 00:15:09,560
Nej! Jag faller!
234
00:15:09,640 --> 00:15:11,600
Steffi, se upp!
235
00:15:11,680 --> 00:15:12,800
Akta!
236
00:15:18,080 --> 00:15:21,400
Förlåt!
237
00:15:21,480 --> 00:15:23,560
-Det är första gången.
-Ingen fara.
238
00:15:23,640 --> 00:15:27,080
Jag var så fokuserad på mitt trick
att jag inte såg mig för.
239
00:15:27,160 --> 00:15:29,880
Är du okej? Släpp det.
240
00:15:29,960 --> 00:15:31,320
Tony?
241
00:15:32,240 --> 00:15:33,080
Luz.
242
00:15:34,560 --> 00:15:37,520
På riktigt? Vilken trevlig överraskning.
243
00:15:37,600 --> 00:15:40,560
-Vad gör du här?
-Jag? Vad gör du här?
244
00:15:49,840 --> 00:15:53,760
Förlåt, det här är Steffi,
hon ska tävla i Summer Crush.
245
00:15:53,840 --> 00:15:55,240
Jag är hennes tränare.
246
00:15:55,760 --> 00:15:58,320
Tränare? Inte en chans!
247
00:15:58,400 --> 00:16:01,240
Jag ser alla dina videor, Steffi.
Allihopa.
248
00:16:01,320 --> 00:16:05,240
Jag gillar din teknik.
Din stil är fantastisk.
249
00:16:05,320 --> 00:16:06,440
Tack.
250
00:16:07,360 --> 00:16:08,880
Har vi träffats förut?
251
00:16:09,880 --> 00:16:11,600
Nej, det har vi inte.
252
00:16:12,240 --> 00:16:14,240
Du måste påminna mig om nån då.
253
00:16:15,040 --> 00:16:17,560
Okej, vi ses senare.
254
00:16:17,640 --> 00:16:19,320
Vi måste fortsätta.
255
00:16:20,120 --> 00:16:21,160
Kom igen, Steffi.
256
00:16:23,080 --> 00:16:24,720
Kom igen.
257
00:16:25,480 --> 00:16:26,440
Så där ja.
258
00:16:27,440 --> 00:16:29,800
Gå ni, så tar jag hand om ert bagage.
259
00:16:30,320 --> 00:16:32,040
-Tack, Charly.
-Det är lugnt.
260
00:16:49,240 --> 00:16:50,840
Sluta, Ian.
261
00:16:51,880 --> 00:16:53,600
Inte nu. Ian!
262
00:16:53,680 --> 00:16:55,360
Du leker med elden.
263
00:16:55,440 --> 00:16:58,800
Minns du spelkonsolen du ville ha?
Just nu ändrar jag mig.
264
00:17:04,760 --> 00:17:09,040
Sluta skämta, pappa. Jag ville bara
ge dig ett äventyr på semestern.
265
00:17:09,120 --> 00:17:12,080
Äventyret blir att du anstränger dig
för att få konsolen.
266
00:17:12,160 --> 00:17:15,160
Inga problem när jag får
min första miljon dollar.
267
00:17:15,240 --> 00:17:18,080
Jag vet inte hur du tänkt,
men när du klarat det,
268
00:17:18,160 --> 00:17:19,760
då är konsoler föråldrade.
269
00:17:19,840 --> 00:17:22,240
Jag har redan 1 000 visningar i månaden.
270
00:17:22,320 --> 00:17:26,360
Om de ger mig tio cent per dollar
för varje visning... Du fattar.
271
00:17:26,440 --> 00:17:29,800
Tanken är att du ska studera
och få ett riktigt jobb.
272
00:17:29,880 --> 00:17:30,840
Nej. Lyssna.
273
00:17:30,920 --> 00:17:34,320
Ettusen visningar i månaden
multiplicerar inkomsterna med 1 000.
274
00:17:34,400 --> 00:17:36,480
Jag räknade ut det
med nya algoritmen.
275
00:17:36,560 --> 00:17:39,920
-Om tre år når jag mitt mål.
-Monetiseringsalgoritmen?
276
00:17:40,000 --> 00:17:42,600
Just nu är du beroende av mig.
Vi checkar in.
277
00:17:42,680 --> 00:17:43,840
Jag är inte klar.
278
00:17:43,920 --> 00:17:47,080
Du undrar säkert hur jag ska få
min kanal att växa.
279
00:17:47,160 --> 00:17:49,640
Lätt! Jag samarbetar med andra YouTubers,
280
00:17:49,720 --> 00:17:52,120
lägger upp videor
och analyserar algoritmen.
281
00:17:52,200 --> 00:17:54,000
Jag har nästan en miljon redan.
282
00:17:55,120 --> 00:17:55,960
Pappa!
283
00:18:04,200 --> 00:18:06,000
-Och du är inte skadad?
-Nej.
284
00:18:06,080 --> 00:18:09,440
-Men min stolthet fick sig en smäll.
-Nej då.
285
00:18:09,520 --> 00:18:12,560
Du uppfann en ny teknik, sjöstjärnan.
286
00:18:13,920 --> 00:18:16,000
Du reagerade bra, det är viktigast.
287
00:18:16,080 --> 00:18:18,680
-Hur då?
-Du hanterade det bra.
288
00:18:18,760 --> 00:18:21,480
När det blev farligt
släppte du handtaget.
289
00:18:21,560 --> 00:18:23,360
Tänkte Steffi samma sak?
290
00:18:28,280 --> 00:18:31,120
-Har du åkt wakeboard länge?
-Sen jag var liten.
291
00:18:31,200 --> 00:18:35,240
Jag började med vattenskidor,
mina morföräldrar var instruktörer.
292
00:18:35,760 --> 00:18:37,760
Sen lärde jag mig wakeboard.
293
00:18:37,840 --> 00:18:40,360
Du är en bra lärare.
Jag glömde min rädsla.
294
00:18:40,440 --> 00:18:43,440
Förutom när mina elever
krockar med andra åkare.
295
00:18:43,520 --> 00:18:46,480
Men ja. Jag gillar att undervisa.
296
00:18:47,000 --> 00:18:50,040
-Hur hamnade du här?
-Jag ville pröva nåt annat.
297
00:18:51,280 --> 00:18:54,400
Jag kom för att jobba, spara pengar
och ta semester.
298
00:18:55,120 --> 00:18:58,200
Och träffa nån speciell?
299
00:18:58,280 --> 00:18:59,800
-Kanske.
-Kanske?
300
00:18:59,880 --> 00:19:02,960
-Kanske.
-Ja.
301
00:19:15,440 --> 00:19:17,600
Jag behöver era pass.
302
00:19:18,720 --> 00:19:20,960
-Här är de.
-Tack.
303
00:19:22,000 --> 00:19:23,360
Hej. Välkomna.
304
00:19:23,840 --> 00:19:27,080
-Jag är Augusto Montero, hotellchefen.
-Trevligt att träffas.
305
00:19:27,160 --> 00:19:29,400
-Hur var resan?
-Fantastiskt. Tack.
306
00:19:29,480 --> 00:19:32,800
Ron Lavalle. Och min son, Ian.
307
00:19:33,400 --> 00:19:34,800
Första gången ni är här?
308
00:19:34,880 --> 00:19:37,880
Nej, men det var länge sen.
Jag känner knappt igen mig.
309
00:19:37,960 --> 00:19:39,720
Du verkar bekant.
310
00:19:39,800 --> 00:19:42,200
Vi har säkert stött på varann förut.
311
00:19:43,600 --> 00:19:44,480
Era nycklar.
312
00:19:45,080 --> 00:19:47,640
Monzo-tvillingarna kommer imorgon.
Känner du dem?
313
00:19:47,720 --> 00:19:50,560
Perfekt. "Utan dig" fick
100 000 visningar på nolltid.
314
00:19:50,640 --> 00:19:55,480
Utan dig kan jag inte fortsätta
Snart glömmer du mig
315
00:19:55,560 --> 00:19:57,480
Bra. Nu måste du träffa dem.
316
00:19:57,560 --> 00:20:00,400
-Lite närmare min första miljon.
-Vilka är de?
317
00:20:00,480 --> 00:20:03,200
Världens coolaste tvillingar.
Min plan är perfekt.
318
00:20:03,280 --> 00:20:05,400
-Vill du se deras videor?
-Inte nu.
319
00:20:06,320 --> 00:20:08,080
Hoppas ni ska trivas.
320
00:20:08,160 --> 00:20:10,520
-Och bara slappa.
-Tack. Det var snällt.
321
00:20:23,560 --> 00:20:24,520
Bra.
322
00:20:26,520 --> 00:20:27,560
Nej!
323
00:20:29,640 --> 00:20:31,080
Bra, Nati!
324
00:20:33,080 --> 00:20:35,160
Bra gjort, Nati!
325
00:20:43,000 --> 00:20:46,600
Jag hittade lamporna, Augusto.
De var i förrådet.
326
00:20:46,680 --> 00:20:48,480
Lägg dem där. Jag fixar det.
327
00:20:48,560 --> 00:20:49,480
Okej, perfekt.
328
00:20:49,560 --> 00:20:52,840
Jag går. Jag vill vara där
när deltagaren do Brasil kommer.
329
00:20:53,360 --> 00:20:55,280
-Han kommer inte.
-Vad menar du?
330
00:20:55,360 --> 00:20:57,560
Och deltagarna från Rosario?
331
00:20:58,520 --> 00:20:59,960
Och chilenerna?
332
00:21:01,080 --> 00:21:02,600
Men vi ger inte upp.
333
00:21:02,680 --> 00:21:05,560
Det kvittar om det saknas deltagare.
Ni kör ändå.
334
00:21:05,640 --> 00:21:07,920
Nej. Jag förstår inte.
335
00:21:08,000 --> 00:21:11,600
Om vi är de enda deltagarna,
förlorar väl Cielo Grande pengar?
336
00:21:11,680 --> 00:21:13,240
Och vi förlorar våra jobb.
337
00:21:18,120 --> 00:21:20,400
-Bra gjort. Gratulerar.
-Tack.
338
00:21:21,120 --> 00:21:23,520
Vet du vad?
Wakeboarding är ganska lätt.
339
00:21:23,600 --> 00:21:26,280
-Vattenskidåkning kan vara din grej.
-Vadå?
340
00:21:26,360 --> 00:21:28,600
Är vattenskidor
bättre än wakeboard? Nej.
341
00:21:28,680 --> 00:21:31,760
Vi klarar oss utan din hjälp.
Vi behöver dig inte.
342
00:21:31,840 --> 00:21:35,840
Luz, det är Charly, den coolaste
killen på Cielo Grande. Hör du mig?
343
00:21:36,880 --> 00:21:39,560
Hej, coolaste killen. Ja, jag hör dig.
344
00:21:39,640 --> 00:21:42,320
Vi är illa ute. SOS.
Vi behöver förstärkning.
345
00:21:42,400 --> 00:21:44,720
Drinkarna är snart slut i Delta-baren.
346
00:21:44,800 --> 00:21:47,720
Okej, vi avslutar rundturen.
Vi kommer.
347
00:21:47,800 --> 00:21:48,760
-Ska vi?
-Ja.
348
00:21:48,840 --> 00:21:50,440
-Jag följer med.
-Okej.
349
00:21:50,520 --> 00:21:51,560
Vänta!
350
00:21:51,640 --> 00:21:53,120
Selfie och sen Sky Vibes?
351
00:21:53,200 --> 00:21:55,160
Okej, men vi borde säga "förråd".
352
00:21:55,680 --> 00:21:59,680
Nati, visste du att
förrådet är fullt av spöken?
353
00:22:05,040 --> 00:22:05,880
Kolla.
354
00:22:08,880 --> 00:22:11,400
-Ian Tech.
-Just det. Ian Tech.
355
00:22:11,480 --> 00:22:13,640
-Ian Tech.
-Utmärkt.
356
00:22:13,720 --> 00:22:14,960
-Ian Tech.
-En till.
357
00:22:15,040 --> 00:22:16,920
-Ian Tech.
-Varsågod.
358
00:22:17,000 --> 00:22:17,920
Hur blev det?
359
00:22:18,000 --> 00:22:20,280
Du snackar med ett proffs.
360
00:22:20,360 --> 00:22:22,760
Titta hur det nya introt blev.
361
00:22:22,840 --> 00:22:25,000
-Introt till min kanal.
-Din kanal.
362
00:22:28,400 --> 00:22:29,480
Titta, Steffi.
363
00:22:38,840 --> 00:22:39,680
Kom.
364
00:22:50,600 --> 00:22:53,520
Vad gör du här, pappa?
Du dyker upp utan förvarning.
365
00:22:53,600 --> 00:22:55,760
Jag vill inte ha dig här
när jag tävlar.
366
00:22:55,840 --> 00:22:57,040
Men Steffi…
367
00:22:58,760 --> 00:22:59,920
Jag sa ju det.
368
00:23:00,720 --> 00:23:03,520
Det går över till imorgon.
Hon väntade oss inte.
369
00:23:16,000 --> 00:23:17,160
Är det Sky Vibes?
370
00:23:18,480 --> 00:23:21,080
Det ska bli Sky Vibes.
371
00:23:24,600 --> 00:23:25,440
Ska vi?
372
00:23:43,200 --> 00:23:45,320
Sa jag inte att det fanns spöken?
373
00:23:50,240 --> 00:23:53,560
-Välkommen till Sky Vibes, Nati.
-Tack.
374
00:23:54,720 --> 00:23:56,960
Det här kommer inte att gå.
375
00:23:57,040 --> 00:24:01,280
Kom igen, Charly. Sluta överdriva.
Det tar bara några dagar att fixa det.
376
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Nej! Kolla.
377
00:24:05,080 --> 00:24:06,120
Titta, Nati.
378
00:24:06,200 --> 00:24:08,000
-Få se.
-Det här var Sky Vibes.
379
00:24:11,800 --> 00:24:13,800
Det var den sämsta karaoken.
380
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
-Det var inte så illa.
-Minns du "Fångad"?
381
00:24:20,000 --> 00:24:23,600
Idag pratade jag med mjuk röst
382
00:24:24,200 --> 00:24:27,600
Utan att förstå mig själv
Så ensam
383
00:24:28,480 --> 00:24:31,600
Jag ljuger för mig själv
384
00:24:32,400 --> 00:24:35,320
Jag vill fortsätta vara tillsammans
385
00:24:36,960 --> 00:24:40,680
Jag sa det till dig
När vi pratade
386
00:24:40,760 --> 00:24:44,600
Vi funkade ihop
Jag förnekade det
387
00:24:45,240 --> 00:24:49,000
För en kort sekund
Övertygade jag mig själv
388
00:24:49,520 --> 00:24:53,400
Jag lurar mig själv
Jag återvänder till dig
389
00:24:53,480 --> 00:24:54,320
Fångad
390
00:24:55,040 --> 00:24:56,840
Jag ser det tydligt nu
391
00:24:56,920 --> 00:25:01,160
Jag känner det
392
00:25:01,240 --> 00:25:05,360
Jag känner ingen styrka om du går
393
00:25:05,440 --> 00:25:09,800
Jag kan inte gå ut ensam
394
00:25:09,880 --> 00:25:11,880
Jag går igenom det tusen gånger
395
00:25:11,960 --> 00:25:13,720
Jag letar efter utvägar
396
00:25:13,800 --> 00:25:17,920
Men jag hittar inga lösningar
397
00:25:18,000 --> 00:25:20,120
Fångad
398
00:25:20,200 --> 00:25:22,240
Jag ser det tydligt nu
399
00:25:22,320 --> 00:25:26,360
Jag känner det
400
00:25:27,360 --> 00:25:29,080
Din kärlek har förtrollat mig
401
00:25:29,160 --> 00:25:31,440
Det är inget minne
Det är en illusion
402
00:25:31,520 --> 00:25:33,200
Jag lurade mig själv
403
00:25:33,280 --> 00:25:35,480
Och jag fortsätter leva
404
00:25:35,560 --> 00:25:37,600
Din kärlek har förtrollat mig
405
00:25:37,680 --> 00:25:39,800
Det är inget minne
Det är en illusion
406
00:25:39,880 --> 00:25:42,000
Det var så jag lurade dig
407
00:25:42,080 --> 00:25:43,680
Jag ska ljuga igen
408
00:25:43,760 --> 00:25:45,520
Fångad
409
00:25:45,600 --> 00:25:47,080
Jag ser det tydligt nu
410
00:25:47,720 --> 00:25:51,760
Jag känner det
411
00:25:51,840 --> 00:25:55,880
Jag känner ingen styrka om du går
412
00:25:55,960 --> 00:26:00,360
Jag kan inte gå ut ensam
413
00:26:00,440 --> 00:26:02,320
Jag går igenom det tusen gånger
414
00:26:02,400 --> 00:26:08,240
Jag letar efter utvägar
Men jag hittar inga lösningar
415
00:26:08,840 --> 00:26:10,640
Fångad
416
00:26:10,720 --> 00:26:12,960
Jag ser det tydligt nu
417
00:26:13,040 --> 00:26:16,640
Jag känner det
418
00:26:22,720 --> 00:26:24,560
Det lät superbra, Charly.
419
00:26:24,640 --> 00:26:26,800
-Det var jättebra.
-Tack, hörni.
420
00:26:28,560 --> 00:26:30,480
Så det är här gömmer du dig.
421
00:26:31,320 --> 00:26:33,240
Förrådet har en historia.
422
00:26:33,320 --> 00:26:35,800
Kom. Jag ska visa hur Sky Vibes blir.
423
00:26:36,320 --> 00:26:38,240
En scen är här.
424
00:26:39,000 --> 00:26:40,440
Baren är där borta.
425
00:26:40,520 --> 00:26:43,360
Och här kommer
det att finnas bord för publiken.
426
00:26:43,880 --> 00:26:46,040
Titta. Det här var Sky Vibes.
427
00:26:48,160 --> 00:26:49,480
Var det här Sky Vibes?
428
00:26:54,360 --> 00:26:55,200
Luz.
429
00:26:56,760 --> 00:26:58,960
-Vi borde åka. Kommer du?
-Ja.
430
00:26:59,040 --> 00:27:00,800
-Vad vill du ha hjälp med?
-Lådan.
431
00:27:00,880 --> 00:27:03,080
En till Nati och en till dig.
432
00:27:12,520 --> 00:27:13,520
Kom igen, Tony.
433
00:27:14,520 --> 00:27:15,560
Ja.
434
00:27:22,320 --> 00:27:25,400
Vad gör du här, pappa,
på min semester?
435
00:27:25,480 --> 00:27:27,800
-Jag fattar inte.
-Jag sa ju det.
436
00:27:27,880 --> 00:27:30,400
Ian insisterade.
Vi ville se dig tävla.
437
00:27:30,480 --> 00:27:33,680
-Skyll inte på Ian.
-Pappa saknar dig när du är borta.
438
00:27:35,880 --> 00:27:38,440
Vi ville överraska dig.
Jag brukar inte göra så.
439
00:27:38,520 --> 00:27:41,480
Det här är första gången.
Det kan bli roligt.
440
00:27:41,560 --> 00:27:44,320
Vi använde farmors efternamn
för att lura dig.
441
00:27:44,400 --> 00:27:47,040
Tänkte du inte på att fråga
vad jag ville?
442
00:27:47,120 --> 00:27:50,440
Eller varna mig åtminstone?
Vad är du ute efter?
443
00:27:50,520 --> 00:27:51,640
Absolut inte detta.
444
00:27:52,160 --> 00:27:53,800
Och du ljuger också.
445
00:27:53,880 --> 00:27:56,800
Det här är min resa,
inte en familjesemester.
446
00:27:56,880 --> 00:27:59,720
Och det vet du.
Tänk att du gör så här.
447
00:28:01,280 --> 00:28:03,200
Förlåt. Jag ber om ursäkt.
448
00:28:03,280 --> 00:28:05,960
Jag trodde att du ville
att vi stöttade dig.
449
00:28:06,040 --> 00:28:08,240
Ni åker imorgon annars gör jag det.
450
00:28:09,880 --> 00:28:11,320
Men jag stannar.
451
00:28:16,760 --> 00:28:18,840
Det här är till bord tre. Okej.
452
00:28:24,360 --> 00:28:25,400
Luz.
453
00:28:28,680 --> 00:28:29,520
Du är dig lik.
454
00:28:30,520 --> 00:28:31,360
Detsamma.
455
00:28:33,040 --> 00:28:35,200
Antonio, hur var första dagen?
456
00:28:36,240 --> 00:28:37,680
Bättre än väntat.
457
00:28:39,120 --> 00:28:43,040
Jag tänkte att Luz kunde vara vår guide.
458
00:28:44,560 --> 00:28:45,400
Mina lektioner.
459
00:28:45,480 --> 00:28:48,000
Charly och Julián kan ersätta dig.
Det är lugnt.
460
00:28:48,920 --> 00:28:50,560
Det är verkligen snällt.
461
00:28:51,480 --> 00:28:52,320
Tack, Luz.
462
00:28:56,800 --> 00:28:58,080
Luz.
463
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
Gör allt för Steffi.
464
00:29:01,040 --> 00:29:04,520
Det är vårt enda hopp.
Hon är vår viktigaste deltagare.
465
00:29:04,600 --> 00:29:06,120
Ja, Augusto. Absolut.
466
00:29:06,200 --> 00:29:07,400
Du är fantastisk.
467
00:29:30,920 --> 00:29:33,400
Hallå? Hej, allihop.
468
00:29:34,440 --> 00:29:36,280
Hej. Hur mår ni?
469
00:29:36,360 --> 00:29:38,280
Välkomna.
470
00:29:38,920 --> 00:29:43,360
Idag börjar en ny säsong för Cielo Grande.
471
00:29:46,480 --> 00:29:48,080
Det är ett speciellt år i år,
472
00:29:48,160 --> 00:29:51,440
för med mycket jobb och glädje,
473
00:29:51,520 --> 00:29:54,200
tar vi tillbaka Summer Crush.
474
00:29:56,680 --> 00:29:57,520
Ja.
475
00:29:58,480 --> 00:30:02,560
Summer Crush!
476
00:30:02,640 --> 00:30:06,000
Ja, efter 12 år
är tävlingen tillbaka i Cielo Grande.
477
00:30:06,080 --> 00:30:09,360
Jag vill tacka vårt underbara team.
478
00:30:10,120 --> 00:30:11,240
Charly….
479
00:30:14,760 --> 00:30:16,080
...som sprider glädje.
480
00:30:16,160 --> 00:30:17,920
Luz, du är själen…
481
00:30:19,800 --> 00:30:21,280
Cielo Grandes själ.
482
00:30:22,840 --> 00:30:26,000
Julián, du är som en son för mig.
483
00:30:29,800 --> 00:30:35,360
Jag är förväntansfull och glad.
Jag önskar oss en oförglömlig säsong.
484
00:30:40,920 --> 00:30:42,920
-Kom igen, Augusto.
-Nej!
485
00:31:11,120 --> 00:31:13,280
LÖSENORD
486
00:33:47,560 --> 00:33:50,480
Undertexter: Monika Andersson