EN NETFLIX-SERIE
Steffi,
jag är nog borta när du läser det här.
Men jag ville tacka för att du accepterade mig som en i familjen.
Jag var väldigt lycklig med dig och din far.
Du har varit som en dotter för mig.
Jag hoppas att du aldrig förlorar värmen och glädjen som gör dig till dig.
Det sista jag vill säga innan jag säger adjö är
att Cielo Grande är mycket mer än en trofé för din far.
En viktig del av ditt förflutna finns gömt där.
Det är dags för dig att hitta den.
Din far har aldrig berättat nåt för dig.
Du måste hitta den själv.
Jag älskar dig.
Paula.
STEFFI
NYÖPPNING
-Julián. -Luz.
Välkommen.
Hur mår du?
Lagmöte.
Du är...
...annorlunda.
Jag har saknat er.
Och vi har saknat dig.
Såg du, Tony? Det är verkligen fint här.
Jo.
Kom igen, Tony. Var är din äventyrslust?
-Steffi, Antonio, nåt annat? -Nej, tack så mycket.
Jag är klar, Sabrina. Tack.
Slappna av.
Ett kärleksbrev?
Seriöst? Vem skriver brev på papper?
Jättekul. Ingen du bryr dig om.
Du är inte den som håller tyst om att du ska tävla i världens ände.
Är det bara för trofén?
Inte bara.
Min pappa vann tävlingen för 20 år sen,
så den betyder mycket för mig.
Vet du vad?
Slappna av och ha kul.
-Luz! Välkommen. -Charly!
-Augusto! -Luz! Hej.
Nati jobbar med mig på Delta-baren.
Det är toppen. Charly är världens bästa chef.
Tack. Jag tar den.
-Åker du wakeboard? -Nej.
Du borde prova. Vi har ju vatten där ute.
Jag kan ge dig en grundkurs.
Det blir roligt.
Lyssna på mig, laget.
Som ni redan vet är tävlingen tillbaka
efter 12 år! Summer Crush!
-Bra! -En välkomstpresent.
T-tröjor, coolt. Jag gillar det.
Tack.
-Det här är jättebra. -Luz.
-Den är till dig. -En nyckel?
Den nyckeln.
Priset för tålamod.
Sky Vibes.
Tack! Tiden är inne. Helt otroligt.
Vi återinför tävlingen. Och öppnar den gamla karaokebaren.
Men du får inte slösa pengar. Vi drunknar i skulder.
-Skulder? -Ja, typ.
Vi tog ett banklån för att renovera Cielo
för att kunna ha tävlingen och göra reklam.
Oroa dig inte. Vi klarar oss utan pengar.
-Vem är med? -Jag, uppenbarligen.
Räkna med mig.
Jag fattar ingenting, men jag är med.
Bra, Nati.
-Är Steffi Navarros rum klart? -Ja.
Steffi Navarro, här?
Hon är duktig. En professionell mexikansk wakeboardare.
Hon har vunnit tre VM, två Moomba Masters.
Jag älskar henne.
Ja, Steffi Navarro är den viktigaste deltagaren.
Just nu är hon den enda i sin klass.
Luz, du ska dela rum med Nati.
Det blir jätteroligt.
Sky Vibes, det är otroligt.
Är det en karaokebar?
Den enda karaokebaren. Den var Cielo Grandes själ.
Otroligt nog är det ett förråd nu.
Men i år återupstår den.
Jag älskar den låten.
"Plötslig kärlek", eller hur? -Ja.
Den påminner mig om mina morföräldrar. De sjöng alltid på Sky Vibes.
Den där annorlunda dagen
Bara de två
Det var plötslig kärlek
De två ensamma, nästan ensamma
Våra läppar möttes
Jag vet inte vad du förväntar dig.
Cielo Grande finns inte ens på kartan.
Det här är för mycket.
Hur kan det inte störa dig?
Att vänta några minuter skadar ingen.
Lägg av. Det här är första gången
du väntat tio minuter utan att klaga,
och det har gått 22.
Titta. De kommer.
-Snygg skräphög. -Håll tyst och le, Tony.
Om det är båten, hur är då hotellet?
-Hej. -Hej.
Ursäkta dröjsmålet.
Vi hade mekaniska problem med den här gamla båten.
Jag heter Charly, wakeboardinstruktören, chefen och ibland chauffören.
Steffi, Antonio, välkomna.
Kan vi åka, eller?
-Den här vägen, tack. Försiktigt. -Tack, Charly.
Jag har en känsla
Som elektrifierar mig
Vi förlorar tid och rum
Jag känner mig långsam
Och jag förlorade mig i dig
Medan en låt spelas
Lämnar jag allt Jag isolerar mig från världen
Jag känner mig speciell
Jag vill dansa
Och jag struntar i takten
Suckar högt
-Du lärde dig den snabbt. -För att jag älskar den.
Vi har samma musiksmak. Vi kommer att bli vänner.
Jag har planerat den här resan länge.
Jag har inte varit hemifrån.
Och det är första gången på wakeboard.
-Redo för din lektion? -Nu?
-Ja. -Kan vi göra det senare?
Nu åker vi.
-Flytväst. -Okej.
Lina.
-Och vi ska hämta brädan. -Okej.
-Okej. Nu går vi. -Ja.
Okej, gör ditt bästa.
RUM UTHYRES
Tänk på vad vi pratade om. Du ska vara avslappnad i vattnet.
Vi tar upp dig långsamt.
Du måste göra rörelserna långsamt.
Okej.
-Är du redo? -Ja, jag är redo.
Kom igen.
Snart.
Jag bekräftar era rum nu.
Nej.
Lösenord…
När det gäller lösenord är...
...det för mycket att hålla i huvudet.
Inga problem. Vi har all tid i världen.
Visst, Tony?
Ja.
Rum 301 och 311.
De är klara. Ni ska få nycklarna.
Just det! Jag behöver passen.
Varsågod.
Kopiera.
Bra.
Okej.
Pass.
-Nycklarna. -Tack.
Ha så kul.
Steffi, jag heter Julián. Jag är den du pratade med. Trevligt att träffas.
Det samma. Det här är Tony, min tränare.
Välkomna till Cielo Grande.
Följ mig. Jag tar er till rummen. Charly tar era väskor.
-Okej. -Då går vi.
Vi går.
STEFF CHEFEN
Ekorren i bakluckan.
Jag upprepar.
Ekorren i bakluckan.
Rummet är enkelt. Inget lyxigt, men nästan allt fungerar.
Det är ett massagebadkar, även om en av strålarna är värdelös.
Jag fixar det idag.
Men det här är Cielo Grandes bästa rum. Sängen är jättebekväm.
Men bäst av allt, utsikten.
Kom.
Vi har rumsservice dygnet runt.
Eller till midnatt, för det är ingen här efter det.
Frukosten serveras mellan kl. 07.00 och kl. 10.00,
men om du säger till i förväg, kan vi göra ett undantag.
Idag är det premiär för wakeboard-säsongen.
Ni får jättegärna vara med.
Vad du än behöver, står jag till tjänst.
-Tack, Julián. -Varsågod. Vi ses.
Jag är nog borta när du läser det här.
Men jag ville tacka för att du accepterade mig som en i familjen.
Jag hoppas att du aldrig förlorar värmen och glädjen som gör dig till dig.
TONY INKOMMANDE SAMTAL
Hur är det? Jag har skickat tusen mess.
Har du läst dem? Steffi?
Hör du mig?
-Vad är det? -Värmen är outhärdlig.
Och jag tror inte att AC:n fungerar.
Vilket hemskt ställe.
Det är inte så illa, Tony.
Jag går till stranden. Dags för träning.
Vi ses i båten.
-Vi ses om tio på stranden. -Okej.
Jag blev nog biten av en mygga.
Hej.
-Hej. -Jag är sen, men jag är här.
Vi kan vänta till imorgon om du vill.
Hjälper du mig?
Okej.
-Redo? -Alltid redo.
Perfekt.
Bra, Steffi!
Så där ja!
Bra landning.
Bra, Steffi.
Så där ja.
Perfekt! Du har en bra dag.
Snyggt tricks.
När du gör snurrarna,
håll handtaget närmare kroppen,
speciellt i 360-snurrarna.
Okej, jag testar det.
Vi gör några enkla vändningar innan vi är slutar.
Ser det bra ut, Luz?
Ha tyngdpunkten på tårna.
Öppna dig inte så mycket.
Bra, Steffi!
Det är otroligt. Okej.
Så här?
Jag vill se ett hopp, Steffi. Är du redo?
-Jag kan inte. -Du kommer för långt ut.
Var försiktig! Det kommer en båt! Kom närmare mig.
Nej! Jag faller!
Steffi, se upp!
Akta!
Förlåt!
-Det är första gången. -Ingen fara.
Jag var så fokuserad på mitt trick att jag inte såg mig för.
Är du okej? Släpp det.
Tony?
Luz.
På riktigt? Vilken trevlig överraskning.
-Vad gör du här? -Jag? Vad gör du här?
Förlåt, det här är Steffi, hon ska tävla i Summer Crush.
Jag är hennes tränare.
Tränare? Inte en chans!
Jag ser alla dina videor, Steffi. Allihopa.
Jag gillar din teknik. Din stil är fantastisk.
Tack.
Har vi träffats förut?
Nej, det har vi inte.
Du måste påminna mig om nån då.
Okej, vi ses senare.
Vi måste fortsätta.
Kom igen, Steffi.
Kom igen.
Så där ja.
Gå ni, så tar jag hand om ert bagage.
-Tack, Charly. -Det är lugnt.
Sluta, Ian.
Inte nu. Ian!
Du leker med elden.
Minns du spelkonsolen du ville ha? Just nu ändrar jag mig.
Sluta skämta, pappa. Jag ville bara ge dig ett äventyr på semestern.
Äventyret blir att du anstränger dig för att få konsolen.
Inga problem när jag får min första miljon dollar.
Jag vet inte hur du tänkt, men när du klarat det,
då är konsoler föråldrade.
Jag har redan 1 000 visningar i månaden.
Om de ger mig tio cent per dollar för varje visning... Du fattar.
Tanken är att du ska studera och få ett riktigt jobb.
Nej. Lyssna.
Ettusen visningar i månaden multiplicerar inkomsterna med 1 000.
Jag räknade ut det med nya algoritmen.
-Om tre år når jag mitt mål. -Monetiseringsalgoritmen?
Just nu är du beroende av mig. Vi checkar in.
Jag är inte klar.
Du undrar säkert hur jag ska få min kanal att växa.
Lätt! Jag samarbetar med andra YouTubers,
lägger upp videor och analyserar algoritmen.
Jag har nästan en miljon redan.
Pappa!
-Och du är inte skadad? -Nej.
-Men min stolthet fick sig en smäll. -Nej då.
Du uppfann en ny teknik, sjöstjärnan.
Du reagerade bra, det är viktigast.
-Hur då? -Du hanterade det bra.
När det blev farligt släppte du handtaget.
Tänkte Steffi samma sak?
-Har du åkt wakeboard länge? -Sen jag var liten.
Jag började med vattenskidor, mina morföräldrar var instruktörer.
Sen lärde jag mig wakeboard.
Du är en bra lärare. Jag glömde min rädsla.
Förutom när mina elever krockar med andra åkare.
Men ja. Jag gillar att undervisa.
-Hur hamnade du här? -Jag ville pröva nåt annat.
Jag kom för att jobba, spara pengar och ta semester.
Och träffa nån speciell?
-Kanske. -Kanske?
-Kanske. -Ja.
Jag behöver era pass.
-Här är de. -Tack.
Hej. Välkomna.
-Jag är Augusto Montero, hotellchefen. -Trevligt att träffas.
-Hur var resan? -Fantastiskt. Tack.
Ron Lavalle. Och min son, Ian.
Första gången ni är här?
Nej, men det var länge sen. Jag känner knappt igen mig.
Du verkar bekant.
Vi har säkert stött på varann förut.
Era nycklar.
Monzo-tvillingarna kommer imorgon. Känner du dem?
Perfekt. "Utan dig" fick 100 000 visningar på nolltid.
Utan dig kan jag inte fortsätta Snart glömmer du mig
Bra. Nu måste du träffa dem.
-Lite närmare min första miljon. -Vilka är de?
Världens coolaste tvillingar. Min plan är perfekt.
-Vill du se deras videor? -Inte nu.
Hoppas ni ska trivas.
-Och bara slappa. -Tack. Det var snällt.
Bra.
Nej!
Bra, Nati!
Bra gjort, Nati!
Jag hittade lamporna, Augusto. De var i förrådet.
Lägg dem där. Jag fixar det.
Okej, perfekt.
Jag går. Jag vill vara där när deltagaren do Brasil kommer.
-Han kommer inte. -Vad menar du?
Och deltagarna från Rosario?
Och chilenerna?
Men vi ger inte upp.
Det kvittar om det saknas deltagare. Ni kör ändå.
Nej. Jag förstår inte.
Om vi är de enda deltagarna, förlorar väl Cielo Grande pengar?
Och vi förlorar våra jobb.
-Bra gjort. Gratulerar. -Tack.
Vet du vad? Wakeboarding är ganska lätt.
-Vattenskidåkning kan vara din grej. -Vadå?
Är vattenskidor bättre än wakeboard? Nej.
Vi klarar oss utan din hjälp. Vi behöver dig inte.
Luz, det är Charly, den coolaste killen på Cielo Grande. Hör du mig?
Hej, coolaste killen. Ja, jag hör dig.
Vi är illa ute. SOS. Vi behöver förstärkning.
Drinkarna är snart slut i Delta-baren.
Okej, vi avslutar rundturen. Vi kommer.
-Ska vi? -Ja.
-Jag följer med. -Okej.
Vänta!
Selfie och sen Sky Vibes?
Okej, men vi borde säga "förråd".
Nati, visste du att förrådet är fullt av spöken?
Kolla.
-Ian Tech. -Just det. Ian Tech.
-Ian Tech. -Utmärkt.
-Ian Tech. -En till.
-Ian Tech. -Varsågod.
Hur blev det?
Du snackar med ett proffs.
Titta hur det nya introt blev.
-Introt till min kanal. -Din kanal.
Titta, Steffi.
Kom.
Vad gör du här, pappa? Du dyker upp utan förvarning.
Jag vill inte ha dig här när jag tävlar.
Men Steffi…
Jag sa ju det.
Det går över till imorgon. Hon väntade oss inte.
Är det Sky Vibes?
Det ska bli Sky Vibes.
Ska vi?
Sa jag inte att det fanns spöken?
-Välkommen till Sky Vibes, Nati. -Tack.
Det här kommer inte att gå.
Kom igen, Charly. Sluta överdriva. Det tar bara några dagar att fixa det.
Nej! Kolla.
Titta, Nati.
-Få se. -Det här var Sky Vibes.
Det var den sämsta karaoken.
-Det var inte så illa. -Minns du "Fångad"?
Idag pratade jag med mjuk röst
Utan att förstå mig själv Så ensam
Jag ljuger för mig själv
Jag vill fortsätta vara tillsammans
Jag sa det till dig När vi pratade
Vi funkade ihop Jag förnekade det
För en kort sekund Övertygade jag mig själv
Jag lurar mig själv Jag återvänder till dig
Fångad
Jag ser det tydligt nu
Jag känner det
Jag känner ingen styrka om du går
Jag kan inte gå ut ensam
Jag går igenom det tusen gånger
Jag letar efter utvägar
Men jag hittar inga lösningar
Fångad
Jag ser det tydligt nu
Jag känner det
Din kärlek har förtrollat mig
Det är inget minne Det är en illusion
Jag lurade mig själv
Och jag fortsätter leva
Din kärlek har förtrollat mig
Det är inget minne Det är en illusion
Det var så jag lurade dig
Jag ska ljuga igen
Fångad
Jag ser det tydligt nu
Jag känner det
Jag känner ingen styrka om du går
Jag kan inte gå ut ensam
Jag går igenom det tusen gånger
Jag letar efter utvägar Men jag hittar inga lösningar
Fångad
Jag ser det tydligt nu
Jag känner det
Det lät superbra, Charly.
-Det var jättebra. -Tack, hörni.
Så det är här gömmer du dig.
Förrådet har en historia.
Kom. Jag ska visa hur Sky Vibes blir.
En scen är här.
Baren är där borta.
Och här kommer det att finnas bord för publiken.
Titta. Det här var Sky Vibes.
Var det här Sky Vibes?
Luz.
-Vi borde åka. Kommer du? -Ja.
-Vad vill du ha hjälp med? -Lådan.
En till Nati och en till dig.
Kom igen, Tony.
Ja.
Vad gör du här, pappa, på min semester?
-Jag fattar inte. -Jag sa ju det.
Ian insisterade. Vi ville se dig tävla.
-Skyll inte på Ian. -Pappa saknar dig när du är borta.
Vi ville överraska dig. Jag brukar inte göra så.
Det här är första gången. Det kan bli roligt.
Vi använde farmors efternamn för att lura dig.
Tänkte du inte på att fråga vad jag ville?
Eller varna mig åtminstone? Vad är du ute efter?
Absolut inte detta.
Och du ljuger också.
Det här är min resa, inte en familjesemester.
Och det vet du. Tänk att du gör så här.
Förlåt. Jag ber om ursäkt.
Jag trodde att du ville att vi stöttade dig.
Ni åker imorgon annars gör jag det.
Men jag stannar.
Det här är till bord tre. Okej.
Luz.
Du är dig lik.
Detsamma.
Antonio, hur var första dagen?
Bättre än väntat.
Jag tänkte att Luz kunde vara vår guide.
Mina lektioner.
Charly och Julián kan ersätta dig. Det är lugnt.
Det är verkligen snällt.
Tack, Luz.
Luz.
Gör allt för Steffi.
Det är vårt enda hopp. Hon är vår viktigaste deltagare.
Ja, Augusto. Absolut.
Du är fantastisk.
Hallå? Hej, allihop.
Hej. Hur mår ni?
Välkomna.
Idag börjar en ny säsong för Cielo Grande.
Det är ett speciellt år i år,
för med mycket jobb och glädje,
tar vi tillbaka Summer Crush.
Ja.
Summer Crush!
Ja, efter 12 år är tävlingen tillbaka i Cielo Grande.
Jag vill tacka vårt underbara team.
Charly….
...som sprider glädje.
Luz, du är själen…
Cielo Grandes själ.
Julián, du är som en son för mig.
Jag är förväntansfull och glad. Jag önskar oss en oförglömlig säsong.
-Kom igen, Augusto. -Nej!
LÖSENORD
Undertexter: Monika Andersson