‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎สเตฟฟี่
‎ฉันคงจากไปแล้วตอนที่เธออ่านจดหมายนี้
‎แต่ฉันอยากขอบใจที่เธอ ‎รับฉันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเธอ
‎ฉันมีความสุขมาก ‎ที่ได้อยู่กับเธอและพ่อของเธอ
‎และฉันเห็นเธอเป็นเหมือนลูกสาวมาตลอด
‎ฉันหวังว่าเธอจะไม่สูญเสียความร่าเริง ‎และความสุขที่ทำให้เธอเป็นเธอ
‎สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากบอกก่อนลาคือ
‎เซียโลแกรนเดเป็นยิ่งกว่า ‎ถ้วยรางวัลสำหรับพ่อของเธอ
‎อดีตบางส่วนที่สำคัญมากของเธอซุกซ่อนอยู่ที่นั่น
‎คิดว่าถึงเวลาที่เธอจะไปตามหามันแล้ว
‎พ่อของเธอไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้กับเธอเลย
‎เธอต้องตามหามันเอง
‎ฉันจะรักเธอตลอดไป
‎เปาล่า
‎(สเตฟฟี่)
‎(เซียโลแกรนเด พิธีเปิดครั้งยิ่งใหญ่)
‎- ฮูเลียน ‎- ลูซ
‎ยินดีต้อนรับ
‎เป็นไงบ้าง
‎มีประชุมทีมงาน
‎เธอ...
‎ไม่เหมือนเดิมนะ
‎ฉันคิดถึงพวกนาย
‎เราก็คิดถึงเธอ
‎เห็นหรือยัง โทนี่ สวยมากเลยใช่ไหม
‎ใช่
‎ไม่เอาน่า โทนี่ ‎วิญญาณนักผจญภัยของนายไปไหนแล้ว
‎- สเตฟฟี่ อันโตนิโอ รับอะไรอีกไหมคะ ‎- ไม่ครับ ขอบคุณมาก
‎พอแล้วค่ะ ซาบริน่า ขอบคุณ
‎ใจเย็น
‎แฟนที่โรงเรียนเก่าเหรอ
‎ถามจริง สมัยนี้ใครเขียนจดหมายใส่กระดาษกัน
‎ตลกตายละ ไม่ใช่คนที่นายสนหรอก
‎ฟังนะ เธอไม่ใช่คนประเภทที่ ‎จะแอบไปแข่งกีฬาที่สุดขอบโลก
‎เพื่อถ้วยรางวัลแค่นั้นเหรอ
‎ไม่ใช่แค่ถ้วยรางวัล
‎มันเป็นการแข่งขันที่พ่อฉันเคยชนะเมื่อ 20 ปีก่อน
‎มันพิเศษมากสำหรับฉัน
‎จะบอกให้นะ โทนี่
‎ผ่อนคลายและหาความสนุกใส่ตัว โอเคนะ
‎- ลูซ ยินดีต้อนรับ ‎- ชาร์ลี
‎- ออกุสโต้ ‎- ลูซ ว่าไง
‎ลูซ นาติทำงานกับฉันที่เดลต้าบาร์
‎นาติ ดีจัง ชาร์ลีเป็นเจ้านายที่ดีที่สุดในโลก
‎ขอบใจ ส่งมานี่
‎- เธอเล่นเวคบอร์ดไหม ‎- ไม่ๆ
‎เธอควรลองนะ เราจะได้ไม่ขาดคนช่วย
‎แต่พูดจริงๆ ฉันติวให้เธอสักครั้งก็ได้แล้ว
‎เราจะได้สนุกกันเต็มที่
‎ทุกคน ช่วยฟังทางนี้หน่อยสิ
‎อย่างที่พวกเธอรู้ หลังจาก 12 ปี
‎เราก็กลับมาจัดการแข่งอีกครั้ง ซัมเมอร์ครัช!
‎- แจ๋ว ‎- ของขวัญต้อนรับ
‎เสื้อยืด แจ๋ว ชอบเลย
‎ขอบคุณ
‎- สวยจัง ‎- ลูซ
‎- ของเธอ ‎- กุญแจ
‎กุญแจ
‎รางวัลที่ไม่ย่อท้อ
‎สกายไวบ์
‎ขอบคุณๆ ในที่สุด ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎เราจัดการแข่งขันอีกครั้ง ‎เราก็เปิดคาราโอเกะบาร์เดิมได้อีก
‎ฉันขอแค่เธอไม่ทำเสียเงินเปล่า ‎เรากำลังมีหนี้ก้อนโตเลย
‎- หนี้เหรอ ‎- ประมาณนั้น
‎เราขอกู้ธนาคารก้อนโตเพื่อตกแต่งเซียโลใหม่
‎เพื่อจะได้จัดแข่งขันอีกครั้งและโปรโมทสถานที่
‎ไม่ต้องห่วง ถึงจะไม่มีเงินเราก็จะทำให้ได้
‎- ใครเอาด้วยบ้าง ‎- แน่นอนว่าฉัน
‎วางใจฉันได้
‎ฉันไม่รู้ว่าพูดเรื่องอะไรกัน แต่ฉันเอาด้วย
‎แจ๋ว นาติ
‎- ห้องของสเตฟฟี่ นาวาร์โรพร้อมแล้วนะ ‎- พร้อมครับ
‎สเตฟฟี่ นาวาร์โรมาเหรอ
‎เธอสุดยอดมาก ‎นักกีฬาเวคบอร์ดมืออาชีพชาวเม็กซิโก
‎เคยชนะแชมป์โลกสามสมัย ‎มุมบามาสเตอร์สองสมัย
‎ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย
‎ใช่ ในตอนนี้ สเตฟฟี่ นาวาร์โร ‎คือผู้เข้าแข่งขันคนสำคัญที่สุด
‎แหงละ ก็มีเธอลงแข่งอยู่คนเดียว ‎ในประเภทของเธอ
‎ลูซ ปีนี้เธอจะนอนห้องเดียวกับนาติ
‎แจ๋ว สนุกแน่
‎สกายไวบ์ ไม่อยากเชื่อเลย
‎สกายไวบ์คือบาร์คาราโอเกะเหรอ
‎บาร์คาราโอเกะ ‎หัวใจสำคัญของเซียโลแกรนเด
‎เธอคงไม่เชื่อแน่ ตอนนี้มันคือห้องเก็บของ
‎แต่ปีนี้ มันจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
‎ฉันชอบเพลงนี้มาก
‎- "รักฉุกเฉิน" ใช่ไหม ‎- ใช่
‎ทำให้ฉันนึกถึงปู่ย่าฉัน ‎พวกเขาเคยร้องเพลงนี้เป็นประจำที่สกายไวบ์
‎วันที่แตกต่าง
‎พวกเขาอยู่ตามลำพัง
‎มันคือความรักฉุกเฉิน
‎พวกเขาสองคนอยู่ตามลำพัง
‎ริมฝีปากเราก็เหมือนกัน
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอคาดหวังอะไรจากที่แบบนี้
‎เซียโลแกรนเดไม่อยู่บนแผนที่ด้วยซ้ำ
‎นี่มันเกินไปแล้ว
‎เธอไม่เป็นเดือดเป็นร้อนได้ยังไง
‎รอไม่กี่นาทีไม่ได้ทำให้เราเดือดร้อนน่า
‎ขอร้อง นี่เป็นครั้งแรก
‎ฉันเคยเห็นเธอรอสิบนาทีโดยไม่บ่น
‎ซึ่งตอนนี้เรารอมาแล้ว 22 นาที
‎ดูสิ พวกเขามาแล้ว
‎- ขยะลอยได้ชัดๆ ‎- หุบปากแล้วยิ้มไว้ โทนี่
‎ถ้านี่คือเรือ แล้วโรงแรมจะเป็นยังไง
‎- สวัสดี ‎- สวัสดี
‎ขอโทษจริงๆ ที่มาช้า
‎เรือเก่าลำนี้มีปัญหาเรื่องเครื่องยนต์นิดหน่อยน่ะ
‎ฉันชื่อชาร์ลี ครูสอนเวคบอร์ด ‎เจ้าของร้านกาแฟ และบางครั้งก็เป็นสารถี
‎สเตฟฟี่ อันโตนีโอ ยินดีต้อนรับ
‎เราไปได้เลยนะ
‎- เชิญทางนี้ ระวังนะ ‎- ขอบใจ ชาร์ลี
‎ฉันมีความรู้สึกอย่างนี้
‎ที่ทำให้ฉันตื่นเต้นเหลือเกิน
‎จนหลงลืมเวลา
‎ฉันรู้สึกว่าทุกอย่างช่างเชื่องช้า
‎ฉันสูญเสียตัวตนเมื่ออยู่กับเธอ
‎ระหว่างมีดนตรีคลอ
‎ฉันลืมทุกอย่าง ปลีกตัวจากโลกภายนอก
‎ฉันรู้สึกพิเศษ
‎ฉันอยากเต้นรำ
‎ฉันไม่สนว่าจะตรงจังหวะหรือเปล่า
‎เสียงถอนหายใจดังๆ
‎- เธอจำคอร์ดได้เร็วมาก ‎- เพราะฉันชอบเล่น
‎เราชอบดนตรีแนวเดียวกัน ‎ เราจะต้องเข้ากันได้ดีแน่นอน
‎ฉันวางแผนทริปนี้มานานเลย รู้ไหม
‎ฉันไม่เคยไกลจากบ้านขนาดนี้
‎และนี่เป็นครั้งแรกที่เธอจะได้เล่นเวคบอร์ด
‎- พร้อมเรียนหรือยัง ‎- ตอนนี้เหรอ
‎- ใช่ ‎- ไว้ทีหลังได้ไหม
‎ไปกันเถอะ
‎- เสื้อชูชีพ ‎- โอเค
‎เชือก
‎- แล้วก็ไปเอาบอร์ด ‎- โอเค
‎- โอเค ไปกันเลย ‎- ไปกัน
‎เอาละ ทำให้เต็มที่นะ
‎(ห้องว่างให้เช่า)
‎จำได้ไหมที่เราคุยกันว่าเวลาลงน้ำต้องผ่อนคลาย
‎เธอจะได้ยืนได้ เราจะค่อยๆ ทำช้าๆ
‎เธอจะต้องเคลื่อนไหวช้าๆ
‎โอเค
‎- พร้อมไหม ‎- ได้ ฉันพร้อมแล้ว
‎ไปเลย ออกุส
‎เกือบแล้ว
‎ผมจะยืนยันห้องของคุณละนะ
‎ไม่นะ
‎รหัสผ่าน...
‎พอเป็นเรื่องรหัสผ่าน
‎มันมีเยอะมากจนผมจำได้ไม่หมด
‎ไม่เป็นไรค่ะ เรามีเวลาเต็มที่
‎ใช่ไหม โทนี่
‎ใช่
‎ห้อง 301 และ 311
‎พร้อมแล้วครับ เดี๋ยวผมเอากุญแจให้
‎ใช่ ผมต้องขอพาสปอร์ตพวกคุณด้วย
‎นี่ค่ะ
‎ภาพถ่าย
‎เอาละ
‎เรียบร้อย
‎พาสปอร์ต
‎- กุญแจ ‎- ขอบคุณ
‎ขอให้สนุกครับ
‎สเตฟฟี่ ผมฮูเลียน ผมคือคนที่ ‎คุณคุยด้วย ยินดีที่ได้เจอตัวจริง
‎ยินดีที่ได้รู้จัก ฮูเลียน ‎นี่โทนี่ เทรนเนอร์ของฉัน
‎เซียโลแกรนเดยินดีต้อนรับ
‎ตามมาสิ ผมจะพาคุณไปที่ห้อง ‎แล้วชาร์ลีจะยกกระเป๋าไปให้
‎- โอเค ‎- ไปกันเถอะ
‎ไปเลย
‎(สเตฟ เจ้านาย)
‎กระรอกเข้าโพรงแล้ว
‎ขอย้ำ
‎กระรอกเข้าโพรงแล้ว
‎(โนดา)
‎ห้องนี้เรียบง่าย ไม่หรูหรา ‎แต่แทบทุกอย่างใช้งานได้
‎อ่างอาบน้ำมีระบบนวดด้วยแรงดันสูง ‎แม้จะมีเครื่องหนึ่งตัวไม่ทำงาน
‎วันนี้ผมจะซ่อมให้
‎แต่นี่เป็นห้องที่ดีที่สุดในเซียโลแกรนเด ‎เตียงนี้นอนสบายมาก เดี๋ยวคุณก็รู้
‎แต่ที่ดีที่สุดคือวิว
‎มากับผมสิ
‎เรามีรูมเซอร์วิส 24 ชม.
‎ที่จริงก็ถึงแค่เที่ยงคืน ‎เพราะหลังจากนั้นไม่มีคนอยู่
‎อาหารเช้าเสิร์ฟตั้งแต่เจ็ดโมงถึงสิบโมง
‎แต่ถ้าคุณบอกล่วงหน้า ‎เราเตรียมให้เป็นกรณียกเว้นได้ ไม่มีปัญหา
‎วันนี้มีพิธีเปิดฤดูการแข่งเวคบอร์ด
‎ผมคงดีใจถ้าพวกคุณมาร่วมงานได้
‎ไม่ว่าต้องการอะไร ผมพร้อมบริการครับ
‎- ขอบคุณนะ ฮูเลียน ‎- ยินดีครับ แล้วเจอกัน
‎ฉันคงจากไปแล้วเมื่อเธออ่านจดหมายนี้
‎แต่ฉันอยากขอบใจที่เธอ ‎รับฉันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเธอ
‎ฉันหวังว่าเธอจะไม่สูญเสียความร่าเริง ‎และความสุขที่ทำให้เธอเป็นเธอ
‎(โทนี่ สายเรียกเข้า)
‎เป็นไง สเตฟฟี่ ฉันส่งไปเป็นพันข้อความแล้ว
‎ได้อ่านหรือเปล่า สเตฟฟี่
‎ได้ยินไหม
‎- มีอะไร ‎- อากาศร้อนเป็นบ้า
‎แอร์ที่ห้องฉันคงใช้ไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎ที่นี่ห่วยมาก
‎ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก โทนี่
‎ฉันจะไปที่หาด ทุกอย่างพร้อมสำหรับฝึกแล้ว
‎เจอกันบนเรือนะ
‎- อีกสิบนาทีเจอกันที่ชายหาด ‎- โอเค
‎ฉันคงเพิ่งโดนยุงกัดแฮะ
‎ไง
‎- ไง ‎- ฉันมาสายก็จริง แต่มาแล้ว
‎ถ้าเธอต้องการ เราให้เวลาเธอถึงพรุ่งนี้ก็ได้
‎ให้ช่วยไหม
‎โอเค
‎- พร้อมไหม ‎- พร้อมที่สุด
‎สมบูรณ์แบบ
‎แจ๋ว สเตฟฟี่
‎อย่างนั้นแหละ
‎ลงได้สวย
‎แจ๋ว สเตฟฟี่
‎อย่างนั้นแหละ
‎สมบูรณ์แบบ วันนี้เธอเล่นได้ดี สเตฟฟี่
‎เทคนิคดี
‎ตอนที่เธอหมุนตัว
‎อย่าให้เชือกอยู่ไกลจากตัวมาก
‎โดยเฉพาะตอนหมุนตัว 360 องศา
‎โอเค ฉันจะลองทำตอนนี้เลย
‎เราลองท่าพลิกตัวพื้นฐานก่อนเลิกละกัน
‎ดีไหม ลูซ
‎นาติ ออกแรงกดที่ปลายเท้าสิ
‎อย่าให้ตัวลอยมากนัก
‎ดี สเตฟฟี่
‎สุดยอด ดีมาก
‎แบบนี้เหรอ
‎ฉันอยากเห็นเธอพลิกตัว สเตฟฟี่ พร้อมไหม
‎- ไม่ได้ ฉันตัวลอยอยู่ ‎- เธอตัวลอยมากไป
‎ระวัง นาติ มีเรือมา ‎ระวัง ขยับมาใกล้ฉันอีกหน่อย
‎ไม่ ฉันจะร่วงแล้ว
‎สเตฟฟี่ ระวังข้างหน้า
‎ระวัง
‎ขอโทษ
‎- ฉันเพิ่งเล่นครั้งแรก ‎- ไม่เป็นไร
‎ฉันมัวแต่สนใจเล่นท่าเอง ‎จนไม่ทันมองไปข้างหน้าตอนลงผิวน้ำ
‎เธอเป็นไรไหม ปล่อยสิ
‎โทนี่
‎ลูซ
‎ถามจริง แปลกใจเลย
‎- มาทำอะไรที่นี่ ‎- ฉันเหรอ แล้วนายมาทำอะไรที่นี่
‎โทษที นี่คือสเตฟฟี่ ผู้เข้าแข่งขันซัมเมอร์ครัช
‎ฉันเป็นเทรนเนอร์ให้เธอ
‎เทรนเนอร์เหรอ ไม่มีทาง
‎สเตฟฟี่ ฉันดูวิดีโอของเธอ ทุกนัดเลย
‎ฉันเป็นแฟนตัวยงของเธอ ‎สไตล์การเล่นของเธอสุดยอด
‎ขอบใจ
‎เราเคยเจอกันมาก่อนไหม
‎ไม่นะ ไม่เคย
‎งั้นเธอต้องทำให้ฉันคิดถึงใครสักคนแน่ๆ
‎เอาละ ไว้เจอกันนะ ลูซ
‎เราต้องไปต่อแล้ว
‎มาเร็ว สเตฟฟี่
‎ไปกันเถอะ
‎พร้อม
‎พวกคุณขึ้นไปเลย ผมจะดูแลอุปกรณ์ให้เอง
‎- ขอบคุณมาก ชาร์ลี ‎- ไม่เป็นไร
‎เอียน หยุดเลย
‎ตอนนี้ไม่ใช่เวลา เอียน
‎เอียน ลูกกำลังเล่นกับไฟ
‎จำได้ไหม เกมคอนโซลที่ลูกอยากได้ ‎ตอนนี้พ่อชักจะเปลี่ยนใจแล้ว
‎เลิกล้อเล่นน่า พ่อ ‎ผมแค่อยากให้พ่อได้ผจญภัยบ้าง
‎การผจญภัยคือลูกจะต้องทำตัวดีๆ ‎พอให้พ่อซื้อเกมคอนโซลให้ลูก
‎เมื่อผมได้เงินล้านดอลลาร์แรก ‎เรื่องนี้จะไม่ใช่ปัญหา
‎ไม่รู้ว่าลูกไปเอาความคิดนี้ ‎มาจากไหน แต่เมื่อลูกหาได้จริงๆ
‎คอนโซลก็จะตกรุ่นแล้ว
‎แต่ช่องผมมียอดวิวถึงพันต่อเดือนแล้วนะ
‎ถ้าพวกเขาให้ผมสิบเซนต์ ‎ต่อดอลลาร์ต่อวิว พ่อนึกดูสิ
‎ที่พ่อนึกคือลูกตั้งใจเรียน ‎และหางานทำเป็นหลักแหล่ง
‎ไม่ ฟังนะ
‎เมื่อเราได้ยอดวิวหนึ่งพันต่อเดือน ‎รายได้จะคูณหนึ่งพัน
‎ผมคำนวนมาแล้วโดยใช้อัลกอริธึมใหม่
‎- ในสามปี ผมก็จะบรรลุเป้าหมาย ‎- อัลกอริธึมเหรอ
‎แต่ตอนนี้ ลูกต้องให้พ่อเลี้ยงอยู่ ‎ ไปเช็คอินกันเถอะ
‎เดี๋ยวสิ ผมยังพูดไม่จบ
‎รับรองเลยว่าพ่อคงถามตัวเองว่า ‎ผมทำยังไงให้ช่องผมโต
‎ง่ายๆ ก็ร่วมมือกับยูทูบเบอร์คนอื่น
‎อัพวิดีโอขึ้น แล้วก็วิเคราะห์อัลกอริธึม
‎ผมมีเงินล้านดอลลาร์ในมือแล้ว
‎พ่อ
‎- แน่ใจนะว่าไม่บาดเจ็บ ‎- เปล่า
‎- เจ็บอย่างเดียวคือศักดิ์ศรี ‎- ไม่ ไม่ควร
‎เธอคิดค้นท่าใหม่เชียวนะ ท่าปลาดาว
‎ปฏิกิริยาเธอฉับไว นั่นแหละสำคัญ
‎- ยังไง ‎- เธอบังคับเชือกได้ดี
‎เมื่อเธอกลัวและมีอันตราย เธอปล่อยเชือก
‎เธอคิดว่าสเตฟฟี่คิดเหมือนกันไหม
‎- เธอเล่นเวคบอร์ดมานานแล้วเหรอ ‎- ใช่ ตั้งแต่เล็ก
‎ฉันหัดเล่นสกีน้ำครั้งแรกที่นี่ ‎เพราะปู่ย่าของฉันเป็นครูสอน
‎แล้วฉันก็มาหัดเล่นเวคบอร์ด
‎เธอเป็นครูฝึกที่ดีมากเลย ทำให้ฉันลืมกลัว
‎ยกเว้นตอนที่นักเรียนของฉันชนกับนักเล่นคนอื่น
‎แต่ใช่ ฉันชอบสอน
‎- แล้วเธอมาที่นี่ได้ยังไง ‎- ฉันอยากลองอะไรใหม่ๆ
‎ฉันมาหางานทำ เก็บเงิน และท่องเที่ยว
‎และพบคนพิเศษใช่ไหม
‎- อาจจะ ‎- อาจจะเหรอ
‎- บางที ‎- คิดว่านะ
‎ผมต้องขอพาสปอร์ตด้วยครับ
‎- นี่ครับ ‎- ขอบคุณ
‎หวัดดี ยินดีต้อนรับ
‎- ผมออกุสโต้ มอนเตโร ผู้จัดการโรงแรม ‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- เดินทางเป็นไงบ้างครับ ‎- ดีครับ ขอบคุณ
‎รอน ลาวาเยครับ และลูกชายผม เอียน
‎มาครั้งแรกเหรอครับ
‎เปล่าครับ แต่ครั้งล่าสุดก็ ‎นานมากแล้ว ผมจำที่นี่แทบไม่ได้
‎ผมว่าผมจำคุณได้
‎เราเคยเจอกันมาก่อนแน่ๆ
‎นี่ครับกุญแจ
‎ฝาแฝดมอนโซจะมาถึงพรุ่งนี้ ‎ รู้จักพวกเขาไหมครับ
‎แจ๋ว "ขาดเธอ" ได้ยอดวิว ‎กว่าแสนวิวภายในเวลาไม่กี่ชั่วโมง
‎ขาดเธอ ฉันก็ไปต่ออีกไม่ไหวแล้ว เธอจะลืมฉัน
‎ดีจัง เธอจะได้เจอตัวจริงแล้ว
‎- ใกล้เงินล้านแรกของผมไปอีกขั้น ‎- ใครเหรอ
‎ฝาแฝดที่เจ๋งที่สุดในโลก พ่อ ‎แผนของผมสมบูรณ์แบบ
‎- อยากดูวิดีโอหน่อยไหม ‎- ไว้ทีหลังก็ได้
‎ขอให้สนุกนะครับ
‎- พักผ่อนในห้องได้เลย ‎- ขอบคุณ คุณใจดีมาก
‎แจ๋ว
‎ไม่
‎ดีมาก นาติ!
‎ทำได้ดีมาก นาติ
‎ในที่สุดผมก็เจอหลอดไฟ ‎ออกุสโต้ มันอยู่ในห้องเก็บของ
‎แจ๋ว วางไว้นั่นแหละ ฉันจะจัดการเอง
‎ก็ได้ ดีครับ
‎ผมจะไปเลยนะ ผมต้องไปดูตอนที่ ‎ผู้แข่งขันจากบราซิลมาถึง
‎- เขาไม่มาหรอก ‎- หมายความว่าไง
‎แล้วผู้แข่งขันจากโรซาริโอล่ะ
‎แล้วจากชิลีล่ะ
‎ไม่ว่ายังไง เราจะไม่ยอมแพ้
‎ถ้าเราขาดผู้เข้าแข่งขัน ‎ก็ไม่สำคัญ พวกเธอลงแข่งได้
‎ไม่ ผมไม่เข้าใจ ออกุสโต้
‎ถ้ามีแต่เราลงแข่ง ‎เซียโลแกรนเดก็จะขาดทุนสิ
‎และเราก็จะตกงาน
‎- ทำได้ดีมาก นาติ ยินดีด้วย ‎- ขอบคุณ
‎จะบอกให้นะ การเล่นเวคบอร์ดนี่ง่ายมาก
‎- การเล่นสกีน้ำอาจเหมาะกับเธอ ‎- โทษนะ หมายความว่าไง
‎แสดงว่าสกีน้ำดีกว่าเวคบอร์ดเหรอ ไม่
‎เราโอเคโดยไม่ต้องให้นาย ‎ช่วยหรอก ขอบใจ ไม่ต้องการ
‎ลูซ ชาร์ลี หนุ่มสุดเท่ ‎แห่งเซียโลแกรนเดพูด ได้ยินไหม
‎หวัดดี หนุ่มสุดเท่ ใช่ ได้ยินแล้ว
‎เรากำลังขาดคนอย่างแรง ‎ด่วน ต้องการกำลังเสริม
‎เครื่องดื่มที่เดลต้าบาร์เกือบหมดแล้ว
‎โอเค เราติวเสร็จแล้ว กำลังไป
‎- ไปดีไหม ‎- ไป
‎- ฉันจะไปด้วย ‎- โอเค
‎เดี๋ยวก่อน
‎เซลฟี่แล้วค่อยไปสกายไวบ์นะ
‎โอเค แต่เราควรเรียกว่าห้องเก็บของ
‎นาติ รู้ไหมว่าห้องเก็บของมีผีดุ
‎ดูสิ
‎- เอียนเทค ‎- นั่นแหละ เอียนเทค
‎- เอียนเทค ‎- แจ๋วมาก
‎- เอียนเทค ‎- อีกครั้ง
‎- เอียนเทค ‎- นั่นแหละ
‎เป็นยังไงบ้างฮะ
‎โธ่ ลูกกำลังพูดกับมืออาชีพนะ
‎ดูสิว่าอินโทรใหม่ของรายการลูกออกมายังไง
‎- อินโทรสำหรับช่องผม ‎- อินโทรสำหรับช่องลูก
‎ดูสิ สเตฟฟี่
‎มาเถอะ
‎พ่อมาทำอะไรที่นี่ มาโดยไม่บอกกันเลย
‎พ่อก็รู้ว่าหนูไม่ชอบให้พ่ออยู่ใกล้ๆ เวลาหนูลงแข่ง
‎แต่ว่า สเตฟฟี่...
‎ผมบอกแล้ว พ่อ
‎เดี๋ยวก็ดีเอง พรุ่งนี้เธอก็ ‎จะหายโมโห พอดีว่าเธอตกใจที่เจอเรา
‎นี่เหรอสกายไวบ์
‎นี่แหละจะเป็นสกายไวบ์
‎เริ่มเลยไหม
‎บอกแล้วไงว่ามีผี
‎- ยินดีต้อนรับสู่สกายไวบ์ เนติ ‎- ขอบใจ
‎มันเป็นไปไม่ได้แน่ ลูซ
‎ไม่เอาน่า ชาร์ลี เลิกพูดเกินจริงได้แล้ว ‎แค่ไม่กี่วันก็ซ่อมเสร็จ
‎ไม่ ดูนี่สิ
‎ดูสิ นาติ
‎- ไหนดูซิ ‎- นี่คือเมื่อก่อน
‎จำได้ว่าเป็นคาราโอเกะที่แย่ที่สุด
‎- ไม่ได้แย่ขนาดนั้น ‎- จำเพลง "กับดัก" ได้ไหม
‎วันนี้ฉันได้แต่พูดเบาๆ
‎โดยไม่เข้าใจตัวเอง เปล่าเปลี่ยว เดียวดาย
‎มันคือคำโกหก ฉันจะบอกให้
‎ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกันต่อไป
‎ฉันทำให้เธอเห็นระหว่างที่เราคุยกัน
‎เราเคยเข้ากันได้ดี ฉันกลายเป็นคนโกหก
‎ฉันชักจูงใจตัวเอง แอบถอนหายใจ
‎ฉันหลอกตัวเอง ฉันกลับมาเพื่อเธอ
‎ติดกับ
‎ฉันเห็นชัดเจน
‎ความคิดแจ่มแจ้ง
‎ฉันไม่รู้สึกเข้มแข็ง ถ้าเธอพาฉันไปด้วย
‎ฉันไม่อาจออกไปลำพัง
‎ฉันทบทวนนับพันครั้ง
‎ฉันมองหาทางแก้
‎แต่ฉันไม่พบทางออก
‎ติดกับ
‎ฉันเห็นชัดเจน
‎แจ่มแจ้งในความคิด
‎ฉันรู้ว่าฉันต้องมนตร์ความรักของเธอ
‎มันไม่ใช่ความทรงจำ เป็นเพียงภาพลวงตา
‎ฉันถึงหลอกตัวเองเช่นนั้น
‎และฉันย้อนกลับไปใช้ชีวิต
‎ฉันรู้ว่าฉันต้องมนตร์ความรักของเธอ
‎ไม่ใช่ความทรงจำ เป็นแค่ภาพลวงตา
‎ฉันถึงหลอกเธอเช่นนั้น
‎ฉันกลับไปโกหกเธอ
‎ติดกับ
‎ฉันเห็นชัดเจน
‎แจ่มแจ้งในความคิดฉัน
‎ฉันไม่รู้สึกเข้มแข็ง ถ้าเธอพาฉันไปด้วย
‎ฉันไม่อาจออกไปตามลำพัง
‎ฉันทบทวนนับพันครั้ง
‎ฉันมองหาทางแก้ แต่ฉันไม่พบทางออก
‎ติดกับ
‎ฉันเห็นชัดเจน
‎แจ่มแจ้งในความคิดฉัน
‎ชาร์ลี นายแรปได้สุดยอด เจ๋งมาก
‎- ดีมากเลย ‎- ขอบใจ ทุกคน
‎นี่เองแหล่งหลบภัยของเธอ
‎ห้องนี้มีประวัติ
‎มาสิ ฉันจะพานายไปดูว่า ‎สกายไวบ์จะออกมาเป็นแบบไหน
‎เวทีจะอยู่ตรงนี้
‎บาร์จะอยู่ตรงนั้น
‎และแถวนี้จะเป็นโต๊ะสำหรับผู้ชม
‎ดูสิ นี่คือเมื่อก่อน
‎นี่เหรอสกายไวบ์เมื่อก่อน
‎ลูซ
‎- เราควรไปแล้ว ไปเลยไหม ‎- ได้
‎- มีอะไรให้ช่วยไหม ‎- กล่อง
‎นาติเอาไปหนึ่ง เธอเอาไปหนึ่ง
‎ไปกันเถอะ โทนี่
‎ได้ ไปเลย
‎บอกหน่อยได้ไหมว่า ‎พ่อมาทำอะไรที่นี่ มาเที่ยวเหรอ
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย ‎- บอกแล้วไง สเตฟฟี่
‎เอียนดึงดันจะมา เราอยาก ‎ดูลูกแข่ง ลูกไม่เคยยอมเลย
‎- อย่าเอาเอียนมาเกี่ยวค่ะ ‎- พี่ไม่อยู่ พ่อคิดถึงพี่นะ
‎เราอยากทำให้ลูกแปลกใจ ‎ลูกก็รู้ว่าพ่อไม่เคยทำแบบนี้
‎นี่เป็นครั้งแรก อีกอย่าง พ่อนึกว่าคงจะสนุกดี
‎เราเลยใช้นามสกุลของคุณย่า ลูกจะได้ไม่รู้
‎แล้วพ่อก็ไม่เคยคิดถามว่าหนูต้องการอะไร
‎หรืออย่างน้อยเตือนหนูสักหน่อย ‎ หนูไม่เข้าใจว่าพ่อคิดจะทำอะไร
‎ไม่ใช่แบบนี้แน่นอน
‎แล้วลูกก็โกหกด้วย
‎นี่คือทริปของหนูนะ พ่อ ‎ไม่ใช่พาครอบครัวมาเที่ยว
‎พ่อก็รู้ หนูไม่อยากเชื่อว่าพ่อจะทำแบบนี้
‎ขอโทษ พ่อขอโทษจริงๆ
‎พ่อนึกว่าลูกคงอยากให้เรามาให้กำลังใจ
‎พรุ่งนี้พ่อกลับไม่งั้นหนูจะกลับเอง
‎แต่หนูจะอยู่
‎อันนี้ของโต๊ะสาม เรียบร้อย
‎ลูซ
‎เธอไม่เปลี่ยนเลย
‎นายก็ด้วย
‎อันโตนีโอ วันแรกเป็นไงบ้าง
‎ดีกว่าที่คิดไว้ครับ
‎ผมกำลังคิดว่าลูซน่าจะเป็นไกด์ให้เราได้
‎หนูมีสอน
‎ชาร์ลีกับฮูเลียนแทนเธอได้ ไม่ต้องห่วง
‎ขอบคุณมากครับ
‎ขอบใจนะ ลูซ
‎ลูซ
‎ฉันต้องขอให้เธอดูแลสเตฟฟี่อย่างเต็มที่
‎นี่คือความหวังเดียวของเรา ‎ที่จริงเธอคือผู้เข้าแข่งขันคนสำคัญที่สุด
‎ค่ะ ออกุสโต้ ไว้ใจได้
‎เธอฉลาดมาก
‎หวัดดีๆ ทุกคน
‎ไง เป็นไงบ้าง
‎ยินดีต้อนรับ
‎วันนี้เป็นการเริ่มต้นฤดูกาลใหม่ที่เซียโลแกรนเด
‎ปีนี้พิเศษมากสำหรับเราทุกคน
‎เพราะอย่างที่รู้ ‎เราทุ่มเทไปมากและมีความสุขมาก
‎เราจะฟื้นชีพให้ซัมเมอร์ครัชอีกครั้ง
‎ใช่
‎ซัมเมอร์ครัช!
‎ใช่ หลังจากห่างไป 12 ปี การแข่งขัน ‎ก็กลับคืนสู่เซียโลแกรนเดอีกครั้ง
‎ผมอยากขอบคุณทีมงานที่ยอดเยี่ยมของเรา
‎ชาร์ลี‎...
‎ผู้สร้างสีสันให้ที่นี่
‎ลูซ เธอคือหัวใจ...
‎จิตวิญญาณของเซียโลแกรนเด
‎ฮูเลียน ฉันมองเธอเหมือนลูกชาย
‎ผมตื่นเต้นและมีความสุข ‎ ผมขอให้เรามีฤดูกาลที่ลืมไม่ลง
‎- ไปกันเถอะ ออกุสโต้ ‎- ไม่ๆ
‎(รหัสผ่าน)
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย