1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,000
‎สเตฟฟี่

3
00:00:21,520 --> 00:00:24,160
‎ฉันคงจากไปแล้วตอนที่เธออ่านจดหมายนี้

4
00:00:24,680 --> 00:00:28,280
‎แต่ฉันอยากขอบใจที่เธอ
‎รับฉันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเธอ

5
00:00:29,040 --> 00:00:31,640
‎ฉันมีความสุขมาก
‎ที่ได้อยู่กับเธอและพ่อของเธอ

6
00:00:31,720 --> 00:00:33,800
‎และฉันเห็นเธอเป็นเหมือนลูกสาวมาตลอด

7
00:00:33,880 --> 00:00:38,000
‎ฉันหวังว่าเธอจะไม่สูญเสียความร่าเริง
‎และความสุขที่ทำให้เธอเป็นเธอ

8
00:00:39,080 --> 00:00:42,080
‎สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากบอกก่อนลาคือ

9
00:00:42,160 --> 00:00:45,600
‎เซียโลแกรนเดเป็นยิ่งกว่า
‎ถ้วยรางวัลสำหรับพ่อของเธอ

10
00:00:46,120 --> 00:00:49,080
‎อดีตบางส่วนที่สำคัญมากของเธอซุกซ่อนอยู่ที่นั่น

11
00:00:49,920 --> 00:00:52,000
‎คิดว่าถึงเวลาที่เธอจะไปตามหามันแล้ว

12
00:00:52,520 --> 00:00:55,000
‎พ่อของเธอไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้กับเธอเลย

13
00:00:55,080 --> 00:00:56,480
‎เธอต้องตามหามันเอง

14
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
‎ฉันจะรักเธอตลอดไป

15
00:00:59,000 --> 00:00:59,880
‎เปาล่า

16
00:01:03,120 --> 00:01:06,240
‎(สเตฟฟี่)

17
00:01:26,560 --> 00:01:29,920
‎(เซียโลแกรนเด พิธีเปิดครั้งยิ่งใหญ่)

18
00:01:45,120 --> 00:01:46,800
‎- ฮูเลียน
‎- ลูซ

19
00:01:46,880 --> 00:01:47,800
‎ยินดีต้อนรับ

20
00:01:47,880 --> 00:01:49,360
‎เป็นไงบ้าง

21
00:01:54,880 --> 00:01:55,800
‎มีประชุมทีมงาน

22
00:01:57,480 --> 00:01:58,560
‎เธอ...

23
00:01:59,200 --> 00:02:00,080
‎ไม่เหมือนเดิมนะ

24
00:02:01,040 --> 00:02:01,920
‎ฉันคิดถึงพวกนาย

25
00:02:02,680 --> 00:02:04,080
‎เราก็คิดถึงเธอ

26
00:02:16,000 --> 00:02:18,360
‎เห็นหรือยัง โทนี่ สวยมากเลยใช่ไหม

27
00:02:20,760 --> 00:02:21,600
‎ใช่

28
00:02:21,680 --> 00:02:25,000
‎ไม่เอาน่า โทนี่
‎วิญญาณนักผจญภัยของนายไปไหนแล้ว

29
00:02:25,080 --> 00:02:28,480
‎- สเตฟฟี่ อันโตนิโอ รับอะไรอีกไหมคะ
‎- ไม่ครับ ขอบคุณมาก

30
00:02:28,560 --> 00:02:30,400
‎พอแล้วค่ะ ซาบริน่า ขอบคุณ

31
00:02:36,440 --> 00:02:37,280
‎ใจเย็น

32
00:02:38,520 --> 00:02:39,600
‎แฟนที่โรงเรียนเก่าเหรอ

33
00:02:41,600 --> 00:02:44,560
‎ถามจริง สมัยนี้ใครเขียนจดหมายใส่กระดาษกัน

34
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
‎ตลกตายละ ไม่ใช่คนที่นายสนหรอก

35
00:02:49,480 --> 00:02:53,800
‎ฟังนะ เธอไม่ใช่คนประเภทที่
‎จะแอบไปแข่งกีฬาที่สุดขอบโลก

36
00:02:56,400 --> 00:02:57,880
‎เพื่อถ้วยรางวัลแค่นั้นเหรอ

37
00:02:57,960 --> 00:02:59,040
‎ไม่ใช่แค่ถ้วยรางวัล

38
00:02:59,120 --> 00:03:01,520
‎มันเป็นการแข่งขันที่พ่อฉันเคยชนะเมื่อ 20 ปีก่อน

39
00:03:01,600 --> 00:03:03,320
‎มันพิเศษมากสำหรับฉัน

40
00:03:04,280 --> 00:03:05,480
‎จะบอกให้นะ โทนี่

41
00:03:06,080 --> 00:03:08,320
‎ผ่อนคลายและหาความสนุกใส่ตัว โอเคนะ

42
00:03:18,440 --> 00:03:20,720
‎- ลูซ ยินดีต้อนรับ
‎- ชาร์ลี

43
00:03:22,400 --> 00:03:25,720
‎- ออกุสโต้
‎- ลูซ ว่าไง

44
00:03:25,800 --> 00:03:28,240
‎ลูซ นาติทำงานกับฉันที่เดลต้าบาร์

45
00:03:28,320 --> 00:03:31,520
‎นาติ ดีจัง ชาร์ลีเป็นเจ้านายที่ดีที่สุดในโลก

46
00:03:31,600 --> 00:03:32,800
‎ขอบใจ ส่งมานี่

47
00:03:32,880 --> 00:03:34,360
‎- เธอเล่นเวคบอร์ดไหม
‎- ไม่ๆ

48
00:03:34,440 --> 00:03:36,840
‎เธอควรลองนะ เราจะได้ไม่ขาดคนช่วย

49
00:03:36,920 --> 00:03:39,440
‎แต่พูดจริงๆ ฉันติวให้เธอสักครั้งก็ได้แล้ว

50
00:03:39,520 --> 00:03:40,800
‎เราจะได้สนุกกันเต็มที่

51
00:03:40,880 --> 00:03:42,360
‎ทุกคน ช่วยฟังทางนี้หน่อยสิ

52
00:03:42,440 --> 00:03:45,240
‎อย่างที่พวกเธอรู้ หลังจาก 12 ปี

53
00:03:45,320 --> 00:03:48,640
‎เราก็กลับมาจัดการแข่งอีกครั้ง ซัมเมอร์ครัช!

54
00:03:49,960 --> 00:03:51,680
‎- แจ๋ว
‎- ของขวัญต้อนรับ

55
00:03:51,760 --> 00:03:53,680
‎เสื้อยืด แจ๋ว ชอบเลย

56
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
‎ขอบคุณ

57
00:03:54,960 --> 00:03:56,560
‎- สวยจัง
‎- ลูซ

58
00:03:57,520 --> 00:03:59,360
‎- ของเธอ
‎- กุญแจ

59
00:03:59,440 --> 00:04:00,640
‎กุญแจ

60
00:04:01,440 --> 00:04:02,640
‎รางวัลที่ไม่ย่อท้อ

61
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
‎สกายไวบ์

62
00:04:07,200 --> 00:04:10,760
‎ขอบคุณๆ ในที่สุด ไม่อยากจะเชื่อเลย

63
00:04:10,840 --> 00:04:14,440
‎เราจัดการแข่งขันอีกครั้ง
‎เราก็เปิดคาราโอเกะบาร์เดิมได้อีก

64
00:04:14,520 --> 00:04:17,600
‎ฉันขอแค่เธอไม่ทำเสียเงินเปล่า
‎เรากำลังมีหนี้ก้อนโตเลย

65
00:04:17,680 --> 00:04:18,960
‎- หนี้เหรอ
‎- ประมาณนั้น

66
00:04:19,040 --> 00:04:21,360
‎เราขอกู้ธนาคารก้อนโตเพื่อตกแต่งเซียโลใหม่

67
00:04:21,440 --> 00:04:24,080
‎เพื่อจะได้จัดแข่งขันอีกครั้งและโปรโมทสถานที่

68
00:04:24,160 --> 00:04:26,920
‎ไม่ต้องห่วง ถึงจะไม่มีเงินเราก็จะทำให้ได้

69
00:04:27,000 --> 00:04:29,040
‎- ใครเอาด้วยบ้าง
‎- แน่นอนว่าฉัน

70
00:04:29,640 --> 00:04:30,480
‎วางใจฉันได้

71
00:04:30,560 --> 00:04:32,600
‎ฉันไม่รู้ว่าพูดเรื่องอะไรกัน แต่ฉันเอาด้วย

72
00:04:32,680 --> 00:04:33,520
‎แจ๋ว นาติ

73
00:04:33,600 --> 00:04:35,920
‎- ห้องของสเตฟฟี่ นาวาร์โรพร้อมแล้วนะ
‎- พร้อมครับ

74
00:04:36,520 --> 00:04:37,880
‎สเตฟฟี่ นาวาร์โรมาเหรอ

75
00:04:38,520 --> 00:04:41,720
‎เธอสุดยอดมาก
‎นักกีฬาเวคบอร์ดมืออาชีพชาวเม็กซิโก

76
00:04:41,800 --> 00:04:44,600
‎เคยชนะแชมป์โลกสามสมัย
‎มุมบามาสเตอร์สองสมัย

77
00:04:44,680 --> 00:04:45,600
‎ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย

78
00:04:45,680 --> 00:04:49,080
‎ใช่ ในตอนนี้ สเตฟฟี่ นาวาร์โร
‎คือผู้เข้าแข่งขันคนสำคัญที่สุด

79
00:04:49,160 --> 00:04:51,520
‎แหงละ ก็มีเธอลงแข่งอยู่คนเดียว
‎ในประเภทของเธอ

80
00:04:51,600 --> 00:04:54,160
‎ลูซ ปีนี้เธอจะนอนห้องเดียวกับนาติ

81
00:04:54,240 --> 00:04:55,760
‎แจ๋ว สนุกแน่

82
00:05:05,400 --> 00:05:07,160
‎สกายไวบ์ ไม่อยากเชื่อเลย

83
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
‎สกายไวบ์คือบาร์คาราโอเกะเหรอ

84
00:05:08,880 --> 00:05:11,560
‎บาร์คาราโอเกะ
‎หัวใจสำคัญของเซียโลแกรนเด

85
00:05:11,640 --> 00:05:13,840
‎เธอคงไม่เชื่อแน่ ตอนนี้มันคือห้องเก็บของ

86
00:05:14,600 --> 00:05:16,960
‎แต่ปีนี้ มันจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

87
00:05:24,240 --> 00:05:25,440
‎ฉันชอบเพลงนี้มาก

88
00:05:26,280 --> 00:05:28,840
‎- "รักฉุกเฉิน" ใช่ไหม
‎- ใช่

89
00:05:28,920 --> 00:05:32,760
‎ทำให้ฉันนึกถึงปู่ย่าฉัน
‎พวกเขาเคยร้องเพลงนี้เป็นประจำที่สกายไวบ์

90
00:05:32,840 --> 00:05:36,720
‎วันที่แตกต่าง

91
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
‎พวกเขาอยู่ตามลำพัง

92
00:05:38,480 --> 00:05:41,000
‎มันคือความรักฉุกเฉิน

93
00:05:41,080 --> 00:05:44,520
‎พวกเขาสองคนอยู่ตามลำพัง

94
00:05:44,600 --> 00:05:49,640
‎ริมฝีปากเราก็เหมือนกัน

95
00:05:50,440 --> 00:05:52,960
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอคาดหวังอะไรจากที่แบบนี้

96
00:05:53,040 --> 00:05:55,120
‎เซียโลแกรนเดไม่อยู่บนแผนที่ด้วยซ้ำ

97
00:05:59,480 --> 00:06:00,640
‎นี่มันเกินไปแล้ว

98
00:06:02,280 --> 00:06:04,080
‎เธอไม่เป็นเดือดเป็นร้อนได้ยังไง

99
00:06:04,160 --> 00:06:06,400
‎รอไม่กี่นาทีไม่ได้ทำให้เราเดือดร้อนน่า

100
00:06:06,480 --> 00:06:08,800
‎ขอร้อง นี่เป็นครั้งแรก

101
00:06:08,880 --> 00:06:10,840
‎ฉันเคยเห็นเธอรอสิบนาทีโดยไม่บ่น

102
00:06:10,920 --> 00:06:13,160
‎ซึ่งตอนนี้เรารอมาแล้ว 22 นาที

103
00:06:13,240 --> 00:06:14,360
‎ดูสิ พวกเขามาแล้ว

104
00:06:15,480 --> 00:06:18,040
‎- ขยะลอยได้ชัดๆ
‎- หุบปากแล้วยิ้มไว้ โทนี่

105
00:06:18,120 --> 00:06:20,680
‎ถ้านี่คือเรือ แล้วโรงแรมจะเป็นยังไง

106
00:06:22,160 --> 00:06:23,640
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

107
00:06:25,520 --> 00:06:27,720
‎ขอโทษจริงๆ ที่มาช้า

108
00:06:27,800 --> 00:06:31,040
‎เรือเก่าลำนี้มีปัญหาเรื่องเครื่องยนต์นิดหน่อยน่ะ

109
00:06:31,800 --> 00:06:36,400
‎ฉันชื่อชาร์ลี ครูสอนเวคบอร์ด
‎เจ้าของร้านกาแฟ และบางครั้งก็เป็นสารถี

110
00:06:36,480 --> 00:06:39,840
‎สเตฟฟี่ อันโตนีโอ ยินดีต้อนรับ

111
00:06:39,920 --> 00:06:41,120
‎เราไปได้เลยนะ

112
00:06:41,640 --> 00:06:45,080
‎- เชิญทางนี้ ระวังนะ
‎- ขอบใจ ชาร์ลี

113
00:06:55,840 --> 00:06:58,280
‎ฉันมีความรู้สึกอย่างนี้

114
00:06:58,360 --> 00:07:00,280
‎ที่ทำให้ฉันตื่นเต้นเหลือเกิน

115
00:07:00,960 --> 00:07:02,480
‎จนหลงลืมเวลา

116
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
‎ฉันรู้สึกว่าทุกอย่างช่างเชื่องช้า

117
00:07:05,960 --> 00:07:08,360
‎ฉันสูญเสียตัวตนเมื่ออยู่กับเธอ

118
00:07:08,440 --> 00:07:10,800
‎ระหว่างมีดนตรีคลอ

119
00:07:10,880 --> 00:07:15,360
‎ฉันลืมทุกอย่าง ปลีกตัวจากโลกภายนอก

120
00:07:15,960 --> 00:07:18,360
‎ฉันรู้สึกพิเศษ

121
00:07:18,440 --> 00:07:21,040
‎ฉันอยากเต้นรำ

122
00:07:21,120 --> 00:07:24,960
‎ฉันไม่สนว่าจะตรงจังหวะหรือเปล่า

123
00:07:25,760 --> 00:07:27,920
‎เสียงถอนหายใจดังๆ

124
00:07:28,000 --> 00:07:30,200
‎เสียงถอนหายใจดังๆ

125
00:07:30,800 --> 00:07:32,360
‎เสียงถอนหายใจดังๆ

126
00:07:39,520 --> 00:07:42,360
‎- เธอจำคอร์ดได้เร็วมาก
‎- เพราะฉันชอบเล่น

127
00:07:42,440 --> 00:07:45,520
‎เราชอบดนตรีแนวเดียวกัน
‎ เราจะต้องเข้ากันได้ดีแน่นอน

128
00:07:48,560 --> 00:07:51,160
‎ฉันวางแผนทริปนี้มานานเลย รู้ไหม

129
00:07:52,320 --> 00:07:53,840
‎ฉันไม่เคยไกลจากบ้านขนาดนี้

130
00:07:53,920 --> 00:07:56,680
‎และนี่เป็นครั้งแรกที่เธอจะได้เล่นเวคบอร์ด

131
00:07:56,760 --> 00:07:58,400
‎- พร้อมเรียนหรือยัง
‎- ตอนนี้เหรอ

132
00:07:58,480 --> 00:08:01,160
‎- ใช่
‎- ไว้ทีหลังได้ไหม

133
00:08:01,920 --> 00:08:02,760
‎ไปกันเถอะ

134
00:08:04,880 --> 00:08:06,520
‎- เสื้อชูชีพ
‎- โอเค

135
00:08:07,800 --> 00:08:08,840
‎เชือก

136
00:08:10,800 --> 00:08:12,640
‎- แล้วก็ไปเอาบอร์ด
‎- โอเค

137
00:08:16,040 --> 00:08:18,920
‎- โอเค ไปกันเลย
‎- ไปกัน

138
00:08:20,400 --> 00:08:22,480
‎เอาละ ทำให้เต็มที่นะ

139
00:08:29,120 --> 00:08:34,160
‎(ห้องว่างให้เช่า)

140
00:08:41,800 --> 00:08:45,920
‎จำได้ไหมที่เราคุยกันว่าเวลาลงน้ำต้องผ่อนคลาย

141
00:08:46,000 --> 00:08:47,600
‎เธอจะได้ยืนได้ เราจะค่อยๆ ทำช้าๆ

142
00:08:47,680 --> 00:08:50,440
‎เธอจะต้องเคลื่อนไหวช้าๆ

143
00:08:50,520 --> 00:08:51,440
‎โอเค

144
00:08:51,520 --> 00:08:53,240
‎- พร้อมไหม
‎- ได้ ฉันพร้อมแล้ว

145
00:08:54,520 --> 00:08:55,440
‎ไปเลย ออกุส

146
00:09:06,600 --> 00:09:07,920
‎เกือบแล้ว

147
00:09:09,240 --> 00:09:11,160
‎ผมจะยืนยันห้องของคุณละนะ

148
00:09:13,760 --> 00:09:14,800
‎ไม่นะ

149
00:09:15,400 --> 00:09:17,520
‎รหัสผ่าน...

150
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
‎พอเป็นเรื่องรหัสผ่าน

151
00:09:26,000 --> 00:09:28,440
‎มันมีเยอะมากจนผมจำได้ไม่หมด

152
00:09:28,520 --> 00:09:31,680
‎ไม่เป็นไรค่ะ เรามีเวลาเต็มที่

153
00:09:31,760 --> 00:09:32,640
‎ใช่ไหม โทนี่

154
00:09:33,680 --> 00:09:34,520
‎ใช่

155
00:09:34,600 --> 00:09:38,840
‎ห้อง 301 และ 311

156
00:09:38,920 --> 00:09:41,000
‎พร้อมแล้วครับ เดี๋ยวผมเอากุญแจให้

157
00:09:41,080 --> 00:09:45,000
‎ใช่ ผมต้องขอพาสปอร์ตพวกคุณด้วย

158
00:09:47,800 --> 00:09:48,840
‎นี่ค่ะ

159
00:09:51,040 --> 00:09:52,040
‎ภาพถ่าย

160
00:09:52,840 --> 00:09:54,360
‎ภาพถ่าย

161
00:09:54,440 --> 00:09:56,120
‎ภาพถ่าย

162
00:10:07,320 --> 00:10:08,160
‎เอาละ

163
00:10:09,720 --> 00:10:10,800
‎เรียบร้อย

164
00:10:10,880 --> 00:10:12,000
‎พาสปอร์ต

165
00:10:13,640 --> 00:10:15,360
‎- กุญแจ
‎- ขอบคุณ

166
00:10:16,040 --> 00:10:17,000
‎ขอให้สนุกครับ

167
00:10:17,800 --> 00:10:22,400
‎สเตฟฟี่ ผมฮูเลียน ผมคือคนที่
‎คุณคุยด้วย ยินดีที่ได้เจอตัวจริง

168
00:10:22,480 --> 00:10:24,960
‎ยินดีที่ได้รู้จัก ฮูเลียน
‎นี่โทนี่ เทรนเนอร์ของฉัน

169
00:10:25,040 --> 00:10:26,600
‎เซียโลแกรนเดยินดีต้อนรับ

170
00:10:26,680 --> 00:10:30,280
‎ตามมาสิ ผมจะพาคุณไปที่ห้อง
‎แล้วชาร์ลีจะยกกระเป๋าไปให้

171
00:10:30,360 --> 00:10:31,960
‎- โอเค
‎- ไปกันเถอะ

172
00:10:32,040 --> 00:10:32,880
‎ไปเลย

173
00:10:42,200 --> 00:10:43,720
‎(สเตฟ เจ้านาย)

174
00:10:43,800 --> 00:10:46,160
‎กระรอกเข้าโพรงแล้ว

175
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
‎ขอย้ำ

176
00:10:47,920 --> 00:10:50,160
‎กระรอกเข้าโพรงแล้ว

177
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
‎(โนดา)

178
00:10:55,160 --> 00:10:58,640
‎ห้องนี้เรียบง่าย ไม่หรูหรา
‎แต่แทบทุกอย่างใช้งานได้

179
00:10:58,720 --> 00:11:02,440
‎อ่างอาบน้ำมีระบบนวดด้วยแรงดันสูง
‎แม้จะมีเครื่องหนึ่งตัวไม่ทำงาน

180
00:11:02,520 --> 00:11:03,920
‎วันนี้ผมจะซ่อมให้

181
00:11:04,000 --> 00:11:07,880
‎แต่นี่เป็นห้องที่ดีที่สุดในเซียโลแกรนเด
‎เตียงนี้นอนสบายมาก เดี๋ยวคุณก็รู้

182
00:11:07,960 --> 00:11:10,560
‎แต่ที่ดีที่สุดคือวิว

183
00:11:11,240 --> 00:11:12,080
‎มากับผมสิ

184
00:11:15,400 --> 00:11:18,120
‎เรามีรูมเซอร์วิส 24 ชม.

185
00:11:19,080 --> 00:11:22,560
‎ที่จริงก็ถึงแค่เที่ยงคืน
‎เพราะหลังจากนั้นไม่มีคนอยู่

186
00:11:23,280 --> 00:11:26,800
‎อาหารเช้าเสิร์ฟตั้งแต่เจ็ดโมงถึงสิบโมง

187
00:11:26,880 --> 00:11:30,640
‎แต่ถ้าคุณบอกล่วงหน้า
‎เราเตรียมให้เป็นกรณียกเว้นได้ ไม่มีปัญหา

188
00:11:31,240 --> 00:11:33,800
‎วันนี้มีพิธีเปิดฤดูการแข่งเวคบอร์ด

189
00:11:33,880 --> 00:11:35,520
‎ผมคงดีใจถ้าพวกคุณมาร่วมงานได้

190
00:11:36,040 --> 00:11:38,560
‎ไม่ว่าต้องการอะไร ผมพร้อมบริการครับ

191
00:11:38,640 --> 00:11:41,280
‎- ขอบคุณนะ ฮูเลียน
‎- ยินดีครับ แล้วเจอกัน

192
00:12:13,240 --> 00:12:16,080
‎ฉันคงจากไปแล้วเมื่อเธออ่านจดหมายนี้

193
00:12:16,760 --> 00:12:20,600
‎แต่ฉันอยากขอบใจที่เธอ
‎รับฉันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเธอ

194
00:12:21,920 --> 00:12:25,800
‎ฉันหวังว่าเธอจะไม่สูญเสียความร่าเริง
‎และความสุขที่ทำให้เธอเป็นเธอ

195
00:12:26,200 --> 00:12:32,000
‎(โทนี่ สายเรียกเข้า)

196
00:12:32,560 --> 00:12:34,920
‎เป็นไง สเตฟฟี่ ฉันส่งไปเป็นพันข้อความแล้ว

197
00:12:35,000 --> 00:12:36,640
‎ได้อ่านหรือเปล่า สเตฟฟี่

198
00:12:39,160 --> 00:12:40,040
‎ได้ยินไหม

199
00:12:40,720 --> 00:12:43,080
‎- มีอะไร
‎- อากาศร้อนเป็นบ้า

200
00:12:43,160 --> 00:12:45,440
‎แอร์ที่ห้องฉันคงใช้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

201
00:12:45,960 --> 00:12:47,280
‎ที่นี่ห่วยมาก

202
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
‎ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก โทนี่

203
00:12:51,040 --> 00:12:53,320
‎ฉันจะไปที่หาด ทุกอย่างพร้อมสำหรับฝึกแล้ว

204
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
‎เจอกันบนเรือนะ

205
00:12:54,920 --> 00:12:56,880
‎- อีกสิบนาทีเจอกันที่ชายหาด
‎- โอเค

206
00:12:56,960 --> 00:12:59,320
‎ฉันคงเพิ่งโดนยุงกัดแฮะ

207
00:13:25,760 --> 00:13:26,640
‎ไง

208
00:13:27,720 --> 00:13:29,960
‎- ไง
‎- ฉันมาสายก็จริง แต่มาแล้ว

209
00:13:30,600 --> 00:13:32,920
‎ถ้าเธอต้องการ เราให้เวลาเธอถึงพรุ่งนี้ก็ได้

210
00:13:33,440 --> 00:13:34,320
‎ให้ช่วยไหม

211
00:13:35,160 --> 00:13:36,000
‎โอเค

212
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
‎- พร้อมไหม
‎- พร้อมที่สุด

213
00:13:39,720 --> 00:13:41,080
‎สมบูรณ์แบบ

214
00:13:47,320 --> 00:13:48,960
‎แจ๋ว สเตฟฟี่

215
00:13:52,600 --> 00:13:53,440
‎อย่างนั้นแหละ

216
00:13:55,000 --> 00:13:56,160
‎ลงได้สวย

217
00:14:01,000 --> 00:14:01,880
‎แจ๋ว สเตฟฟี่

218
00:14:03,520 --> 00:14:04,360
‎อย่างนั้นแหละ

219
00:14:12,000 --> 00:14:14,040
‎สมบูรณ์แบบ วันนี้เธอเล่นได้ดี สเตฟฟี่

220
00:14:19,600 --> 00:14:20,880
‎เทคนิคดี

221
00:14:20,960 --> 00:14:22,280
‎ตอนที่เธอหมุนตัว

222
00:14:22,360 --> 00:14:24,760
‎อย่าให้เชือกอยู่ไกลจากตัวมาก

223
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
‎โดยเฉพาะตอนหมุนตัว 360 องศา

224
00:14:26,840 --> 00:14:28,720
‎โอเค ฉันจะลองทำตอนนี้เลย

225
00:14:30,720 --> 00:14:33,600
‎เราลองท่าพลิกตัวพื้นฐานก่อนเลิกละกัน

226
00:14:36,840 --> 00:14:38,000
‎ดีไหม ลูซ

227
00:14:38,080 --> 00:14:40,480
‎นาติ ออกแรงกดที่ปลายเท้าสิ

228
00:14:40,560 --> 00:14:42,480
‎อย่าให้ตัวลอยมากนัก

229
00:14:45,600 --> 00:14:46,720
‎ดี สเตฟฟี่

230
00:14:47,920 --> 00:14:49,960
‎สุดยอด ดีมาก

231
00:14:52,960 --> 00:14:54,600
‎แบบนี้เหรอ

232
00:14:55,640 --> 00:14:58,520
‎ฉันอยากเห็นเธอพลิกตัว สเตฟฟี่ พร้อมไหม

233
00:14:58,600 --> 00:15:01,120
‎- ไม่ได้ ฉันตัวลอยอยู่
‎- เธอตัวลอยมากไป

234
00:15:04,840 --> 00:15:07,720
‎ระวัง นาติ มีเรือมา
‎ระวัง ขยับมาใกล้ฉันอีกหน่อย

235
00:15:07,800 --> 00:15:09,560
‎ไม่ ฉันจะร่วงแล้ว

236
00:15:09,640 --> 00:15:11,600
‎สเตฟฟี่ ระวังข้างหน้า

237
00:15:11,680 --> 00:15:12,800
‎ระวัง

238
00:15:18,080 --> 00:15:21,400
‎ขอโทษ

239
00:15:21,480 --> 00:15:23,560
‎- ฉันเพิ่งเล่นครั้งแรก
‎- ไม่เป็นไร

240
00:15:23,640 --> 00:15:27,080
‎ฉันมัวแต่สนใจเล่นท่าเอง
‎จนไม่ทันมองไปข้างหน้าตอนลงผิวน้ำ

241
00:15:27,160 --> 00:15:29,880
‎เธอเป็นไรไหม ปล่อยสิ

242
00:15:29,960 --> 00:15:31,320
‎โทนี่

243
00:15:32,240 --> 00:15:33,080
‎ลูซ

244
00:15:34,560 --> 00:15:37,520
‎ถามจริง แปลกใจเลย

245
00:15:37,600 --> 00:15:40,560
‎- มาทำอะไรที่นี่
‎- ฉันเหรอ แล้วนายมาทำอะไรที่นี่

246
00:15:49,840 --> 00:15:53,760
‎โทษที นี่คือสเตฟฟี่ ผู้เข้าแข่งขันซัมเมอร์ครัช

247
00:15:53,840 --> 00:15:55,240
‎ฉันเป็นเทรนเนอร์ให้เธอ

248
00:15:55,760 --> 00:15:58,320
‎เทรนเนอร์เหรอ ไม่มีทาง

249
00:15:58,400 --> 00:16:01,240
‎สเตฟฟี่ ฉันดูวิดีโอของเธอ ทุกนัดเลย

250
00:16:01,320 --> 00:16:05,240
‎ฉันเป็นแฟนตัวยงของเธอ
‎สไตล์การเล่นของเธอสุดยอด

251
00:16:05,320 --> 00:16:06,440
‎ขอบใจ

252
00:16:07,360 --> 00:16:08,880
‎เราเคยเจอกันมาก่อนไหม

253
00:16:09,880 --> 00:16:11,600
‎ไม่นะ ไม่เคย

254
00:16:12,240 --> 00:16:14,240
‎งั้นเธอต้องทำให้ฉันคิดถึงใครสักคนแน่ๆ

255
00:16:15,040 --> 00:16:17,560
‎เอาละ ไว้เจอกันนะ ลูซ

256
00:16:17,640 --> 00:16:19,320
‎เราต้องไปต่อแล้ว

257
00:16:20,120 --> 00:16:21,160
‎มาเร็ว สเตฟฟี่

258
00:16:23,080 --> 00:16:24,720
‎ไปกันเถอะ

259
00:16:25,480 --> 00:16:26,440
‎พร้อม

260
00:16:27,440 --> 00:16:29,800
‎พวกคุณขึ้นไปเลย ผมจะดูแลอุปกรณ์ให้เอง

261
00:16:30,320 --> 00:16:32,040
‎- ขอบคุณมาก ชาร์ลี
‎- ไม่เป็นไร

262
00:16:49,240 --> 00:16:50,840
‎เอียน หยุดเลย

263
00:16:51,880 --> 00:16:53,600
‎ตอนนี้ไม่ใช่เวลา เอียน

264
00:16:53,680 --> 00:16:55,360
‎เอียน ลูกกำลังเล่นกับไฟ

265
00:16:55,440 --> 00:16:58,800
‎จำได้ไหม เกมคอนโซลที่ลูกอยากได้
‎ตอนนี้พ่อชักจะเปลี่ยนใจแล้ว

266
00:17:04,760 --> 00:17:09,040
‎เลิกล้อเล่นน่า พ่อ
‎ผมแค่อยากให้พ่อได้ผจญภัยบ้าง

267
00:17:09,120 --> 00:17:12,080
‎การผจญภัยคือลูกจะต้องทำตัวดีๆ
‎พอให้พ่อซื้อเกมคอนโซลให้ลูก

268
00:17:12,160 --> 00:17:15,160
‎เมื่อผมได้เงินล้านดอลลาร์แรก
‎เรื่องนี้จะไม่ใช่ปัญหา

269
00:17:15,240 --> 00:17:18,080
‎ไม่รู้ว่าลูกไปเอาความคิดนี้
‎มาจากไหน แต่เมื่อลูกหาได้จริงๆ

270
00:17:18,160 --> 00:17:19,760
‎คอนโซลก็จะตกรุ่นแล้ว

271
00:17:19,840 --> 00:17:22,240
‎แต่ช่องผมมียอดวิวถึงพันต่อเดือนแล้วนะ

272
00:17:22,320 --> 00:17:26,360
‎ถ้าพวกเขาให้ผมสิบเซนต์
‎ต่อดอลลาร์ต่อวิว พ่อนึกดูสิ

273
00:17:26,440 --> 00:17:29,800
‎ที่พ่อนึกคือลูกตั้งใจเรียน
‎และหางานทำเป็นหลักแหล่ง

274
00:17:29,880 --> 00:17:30,840
‎ไม่ ฟังนะ

275
00:17:30,920 --> 00:17:34,320
‎เมื่อเราได้ยอดวิวหนึ่งพันต่อเดือน
‎รายได้จะคูณหนึ่งพัน

276
00:17:34,400 --> 00:17:36,480
‎ผมคำนวนมาแล้วโดยใช้อัลกอริธึมใหม่

277
00:17:36,560 --> 00:17:39,920
‎- ในสามปี ผมก็จะบรรลุเป้าหมาย
‎- อัลกอริธึมเหรอ

278
00:17:40,000 --> 00:17:42,600
‎แต่ตอนนี้ ลูกต้องให้พ่อเลี้ยงอยู่
‎ ไปเช็คอินกันเถอะ

279
00:17:42,680 --> 00:17:43,840
‎เดี๋ยวสิ ผมยังพูดไม่จบ

280
00:17:43,920 --> 00:17:47,080
‎รับรองเลยว่าพ่อคงถามตัวเองว่า
‎ผมทำยังไงให้ช่องผมโต

281
00:17:47,160 --> 00:17:49,640
‎ง่ายๆ ก็ร่วมมือกับยูทูบเบอร์คนอื่น

282
00:17:49,720 --> 00:17:52,120
‎อัพวิดีโอขึ้น แล้วก็วิเคราะห์อัลกอริธึม

283
00:17:52,200 --> 00:17:54,000
‎ผมมีเงินล้านดอลลาร์ในมือแล้ว

284
00:17:55,120 --> 00:17:55,960
‎พ่อ

285
00:18:04,200 --> 00:18:06,000
‎- แน่ใจนะว่าไม่บาดเจ็บ
‎- เปล่า

286
00:18:06,080 --> 00:18:09,440
‎- เจ็บอย่างเดียวคือศักดิ์ศรี
‎- ไม่ ไม่ควร

287
00:18:09,520 --> 00:18:12,560
‎เธอคิดค้นท่าใหม่เชียวนะ ท่าปลาดาว

288
00:18:13,920 --> 00:18:16,000
‎ปฏิกิริยาเธอฉับไว นั่นแหละสำคัญ

289
00:18:16,080 --> 00:18:18,680
‎- ยังไง
‎- เธอบังคับเชือกได้ดี

290
00:18:18,760 --> 00:18:21,480
‎เมื่อเธอกลัวและมีอันตราย เธอปล่อยเชือก

291
00:18:21,560 --> 00:18:23,360
‎เธอคิดว่าสเตฟฟี่คิดเหมือนกันไหม

292
00:18:28,280 --> 00:18:31,120
‎- เธอเล่นเวคบอร์ดมานานแล้วเหรอ
‎- ใช่ ตั้งแต่เล็ก

293
00:18:31,200 --> 00:18:35,240
‎ฉันหัดเล่นสกีน้ำครั้งแรกที่นี่
‎เพราะปู่ย่าของฉันเป็นครูสอน

294
00:18:35,760 --> 00:18:37,760
‎แล้วฉันก็มาหัดเล่นเวคบอร์ด

295
00:18:37,840 --> 00:18:40,360
‎เธอเป็นครูฝึกที่ดีมากเลย ทำให้ฉันลืมกลัว

296
00:18:40,440 --> 00:18:43,440
‎ยกเว้นตอนที่นักเรียนของฉันชนกับนักเล่นคนอื่น

297
00:18:43,520 --> 00:18:46,480
‎แต่ใช่ ฉันชอบสอน

298
00:18:47,000 --> 00:18:50,040
‎- แล้วเธอมาที่นี่ได้ยังไง
‎- ฉันอยากลองอะไรใหม่ๆ

299
00:18:51,280 --> 00:18:54,400
‎ฉันมาหางานทำ เก็บเงิน และท่องเที่ยว

300
00:18:55,120 --> 00:18:58,200
‎และพบคนพิเศษใช่ไหม

301
00:18:58,280 --> 00:18:59,800
‎- อาจจะ
‎- อาจจะเหรอ

302
00:18:59,880 --> 00:19:02,960
‎- บางที
‎- คิดว่านะ

303
00:19:15,440 --> 00:19:17,600
‎ผมต้องขอพาสปอร์ตด้วยครับ

304
00:19:18,720 --> 00:19:20,960
‎- นี่ครับ
‎- ขอบคุณ

305
00:19:22,000 --> 00:19:23,360
‎หวัดดี ยินดีต้อนรับ

306
00:19:23,880 --> 00:19:27,080
‎- ผมออกุสโต้ มอนเตโร ผู้จัดการโรงแรม
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

307
00:19:27,160 --> 00:19:29,400
‎- เดินทางเป็นไงบ้างครับ
‎- ดีครับ ขอบคุณ

308
00:19:29,480 --> 00:19:32,800
‎รอน ลาวาเยครับ และลูกชายผม เอียน

309
00:19:33,400 --> 00:19:34,800
‎มาครั้งแรกเหรอครับ

310
00:19:34,880 --> 00:19:37,880
‎เปล่าครับ แต่ครั้งล่าสุดก็
‎นานมากแล้ว ผมจำที่นี่แทบไม่ได้

311
00:19:37,960 --> 00:19:39,720
‎ผมว่าผมจำคุณได้

312
00:19:39,800 --> 00:19:42,200
‎เราเคยเจอกันมาก่อนแน่ๆ

313
00:19:43,600 --> 00:19:44,480
‎นี่ครับกุญแจ

314
00:19:45,080 --> 00:19:47,640
‎ฝาแฝดมอนโซจะมาถึงพรุ่งนี้
‎ รู้จักพวกเขาไหมครับ

315
00:19:47,720 --> 00:19:50,560
‎แจ๋ว "ขาดเธอ" ได้ยอดวิว
‎กว่าแสนวิวภายในเวลาไม่กี่ชั่วโมง

316
00:19:50,640 --> 00:19:55,480
‎ขาดเธอ ฉันก็ไปต่ออีกไม่ไหวแล้ว เธอจะลืมฉัน

317
00:19:55,560 --> 00:19:57,480
‎ดีจัง เธอจะได้เจอตัวจริงแล้ว

318
00:19:57,560 --> 00:20:00,400
‎- ใกล้เงินล้านแรกของผมไปอีกขั้น
‎- ใครเหรอ

319
00:20:00,480 --> 00:20:03,200
‎ฝาแฝดที่เจ๋งที่สุดในโลก พ่อ
‎แผนของผมสมบูรณ์แบบ

320
00:20:03,280 --> 00:20:05,400
‎- อยากดูวิดีโอหน่อยไหม
‎- ไว้ทีหลังก็ได้

321
00:20:06,320 --> 00:20:08,080
‎ขอให้สนุกนะครับ

322
00:20:08,160 --> 00:20:10,520
‎- พักผ่อนในห้องได้เลย
‎- ขอบคุณ คุณใจดีมาก

323
00:20:23,560 --> 00:20:24,520
‎แจ๋ว

324
00:20:26,520 --> 00:20:27,560
‎ไม่

325
00:20:29,640 --> 00:20:31,080
‎ดีมาก นาติ!

326
00:20:33,080 --> 00:20:35,160
‎ทำได้ดีมาก นาติ

327
00:20:43,000 --> 00:20:46,600
‎ในที่สุดผมก็เจอหลอดไฟ
‎ออกุสโต้ มันอยู่ในห้องเก็บของ

328
00:20:46,680 --> 00:20:48,480
‎แจ๋ว วางไว้นั่นแหละ ฉันจะจัดการเอง

329
00:20:48,560 --> 00:20:49,480
‎ก็ได้ ดีครับ

330
00:20:49,560 --> 00:20:52,840
‎ผมจะไปเลยนะ ผมต้องไปดูตอนที่
‎ผู้แข่งขันจากบราซิลมาถึง

331
00:20:53,360 --> 00:20:55,280
‎- เขาไม่มาหรอก
‎- หมายความว่าไง

332
00:20:55,360 --> 00:20:57,560
‎แล้วผู้แข่งขันจากโรซาริโอล่ะ

333
00:20:58,520 --> 00:20:59,960
‎แล้วจากชิลีล่ะ

334
00:21:01,080 --> 00:21:02,600
‎ไม่ว่ายังไง เราจะไม่ยอมแพ้

335
00:21:02,680 --> 00:21:05,560
‎ถ้าเราขาดผู้เข้าแข่งขัน
‎ก็ไม่สำคัญ พวกเธอลงแข่งได้

336
00:21:05,640 --> 00:21:07,920
‎ไม่ ผมไม่เข้าใจ ออกุสโต้

337
00:21:08,000 --> 00:21:11,600
‎ถ้ามีแต่เราลงแข่ง
‎เซียโลแกรนเดก็จะขาดทุนสิ

338
00:21:11,680 --> 00:21:13,240
‎และเราก็จะตกงาน

339
00:21:18,120 --> 00:21:20,400
‎- ทำได้ดีมาก นาติ ยินดีด้วย
‎- ขอบคุณ

340
00:21:21,120 --> 00:21:23,520
‎จะบอกให้นะ การเล่นเวคบอร์ดนี่ง่ายมาก

341
00:21:23,600 --> 00:21:26,280
‎- การเล่นสกีน้ำอาจเหมาะกับเธอ
‎- โทษนะ หมายความว่าไง

342
00:21:26,360 --> 00:21:28,600
‎แสดงว่าสกีน้ำดีกว่าเวคบอร์ดเหรอ ไม่

343
00:21:28,680 --> 00:21:31,760
‎เราโอเคโดยไม่ต้องให้นาย
‎ช่วยหรอก ขอบใจ ไม่ต้องการ

344
00:21:31,840 --> 00:21:35,840
‎ลูซ ชาร์ลี หนุ่มสุดเท่
‎แห่งเซียโลแกรนเดพูด ได้ยินไหม

345
00:21:36,880 --> 00:21:39,560
‎หวัดดี หนุ่มสุดเท่ ใช่ ได้ยินแล้ว

346
00:21:39,640 --> 00:21:42,320
‎เรากำลังขาดคนอย่างแรง
‎ด่วน ต้องการกำลังเสริม

347
00:21:42,400 --> 00:21:44,720
‎เครื่องดื่มที่เดลต้าบาร์เกือบหมดแล้ว

348
00:21:44,800 --> 00:21:47,720
‎โอเค เราติวเสร็จแล้ว กำลังไป

349
00:21:47,800 --> 00:21:48,760
‎- ไปดีไหม
‎- ไป

350
00:21:48,840 --> 00:21:50,440
‎- ฉันจะไปด้วย
‎- โอเค

351
00:21:50,520 --> 00:21:51,560
‎เดี๋ยวก่อน

352
00:21:51,640 --> 00:21:53,120
‎เซลฟี่แล้วค่อยไปสกายไวบ์นะ

353
00:21:53,200 --> 00:21:55,160
‎โอเค แต่เราควรเรียกว่าห้องเก็บของ

354
00:21:55,680 --> 00:21:59,680
‎นาติ รู้ไหมว่าห้องเก็บของมีผีดุ

355
00:22:05,040 --> 00:22:05,880
‎ดูสิ

356
00:22:08,880 --> 00:22:11,400
‎- เอียนเทค
‎- นั่นแหละ เอียนเทค

357
00:22:11,480 --> 00:22:13,640
‎- เอียนเทค
‎- แจ๋วมาก

358
00:22:13,720 --> 00:22:14,960
‎- เอียนเทค
‎- อีกครั้ง

359
00:22:15,040 --> 00:22:16,920
‎- เอียนเทค
‎- นั่นแหละ

360
00:22:17,000 --> 00:22:17,920
‎เป็นยังไงบ้างฮะ

361
00:22:18,000 --> 00:22:20,280
‎โธ่ ลูกกำลังพูดกับมืออาชีพนะ

362
00:22:20,360 --> 00:22:22,760
‎ดูสิว่าอินโทรใหม่ของรายการลูกออกมายังไง

363
00:22:22,840 --> 00:22:25,000
‎- อินโทรสำหรับช่องผม
‎- อินโทรสำหรับช่องลูก

364
00:22:28,400 --> 00:22:29,480
‎ดูสิ สเตฟฟี่

365
00:22:38,840 --> 00:22:39,680
‎มาเถอะ

366
00:22:50,600 --> 00:22:53,520
‎พ่อมาทำอะไรที่นี่ มาโดยไม่บอกกันเลย

367
00:22:53,600 --> 00:22:55,760
‎พ่อก็รู้ว่าหนูไม่ชอบให้พ่ออยู่ใกล้ๆ เวลาหนูลงแข่ง

368
00:22:55,840 --> 00:22:57,040
‎แต่ว่า สเตฟฟี่...

369
00:22:58,760 --> 00:22:59,920
‎ผมบอกแล้ว พ่อ

370
00:23:00,720 --> 00:23:03,520
‎เดี๋ยวก็ดีเอง พรุ่งนี้เธอก็
‎จะหายโมโห พอดีว่าเธอตกใจที่เจอเรา

371
00:23:16,000 --> 00:23:17,160
‎นี่เหรอสกายไวบ์

372
00:23:18,480 --> 00:23:21,080
‎นี่แหละจะเป็นสกายไวบ์

373
00:23:24,600 --> 00:23:25,440
‎เริ่มเลยไหม

374
00:23:43,200 --> 00:23:45,320
‎บอกแล้วไงว่ามีผี

375
00:23:50,240 --> 00:23:53,560
‎- ยินดีต้อนรับสู่สกายไวบ์ เนติ
‎- ขอบใจ

376
00:23:54,720 --> 00:23:56,960
‎มันเป็นไปไม่ได้แน่ ลูซ

377
00:23:57,040 --> 00:24:01,280
‎ไม่เอาน่า ชาร์ลี เลิกพูดเกินจริงได้แล้ว
‎แค่ไม่กี่วันก็ซ่อมเสร็จ

378
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
‎ไม่ ดูนี่สิ

379
00:24:05,080 --> 00:24:06,120
‎ดูสิ นาติ

380
00:24:06,200 --> 00:24:07,600
‎- ไหนดูซิ
‎- นี่คือเมื่อก่อน

381
00:24:11,800 --> 00:24:13,800
‎จำได้ว่าเป็นคาราโอเกะที่แย่ที่สุด

382
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
‎- ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
‎- จำเพลง "กับดัก" ได้ไหม

383
00:24:20,000 --> 00:24:23,600
‎วันนี้ฉันได้แต่พูดเบาๆ

384
00:24:24,200 --> 00:24:27,600
‎โดยไม่เข้าใจตัวเอง เปล่าเปลี่ยว เดียวดาย

385
00:24:28,480 --> 00:24:31,600
‎มันคือคำโกหก ฉันจะบอกให้

386
00:24:32,400 --> 00:24:35,320
‎ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกันต่อไป

387
00:24:36,960 --> 00:24:40,680
‎ฉันทำให้เธอเห็นระหว่างที่เราคุยกัน

388
00:24:40,760 --> 00:24:44,600
‎เราเคยเข้ากันได้ดี ฉันกลายเป็นคนโกหก

389
00:24:45,240 --> 00:24:49,000
‎ฉันชักจูงใจตัวเอง แอบถอนหายใจ

390
00:24:49,520 --> 00:24:53,400
‎ฉันหลอกตัวเอง ฉันกลับมาเพื่อเธอ

391
00:24:53,480 --> 00:24:54,320
‎ติดกับ

392
00:24:55,040 --> 00:24:56,840
‎ฉันเห็นชัดเจน

393
00:24:56,920 --> 00:25:01,160
‎ความคิดแจ่มแจ้ง

394
00:25:01,240 --> 00:25:05,360
‎ฉันไม่รู้สึกเข้มแข็ง ถ้าเธอพาฉันไปด้วย

395
00:25:05,440 --> 00:25:09,800
‎ฉันไม่อาจออกไปลำพัง

396
00:25:09,880 --> 00:25:11,880
‎ฉันทบทวนนับพันครั้ง

397
00:25:11,960 --> 00:25:13,720
‎ฉันมองหาทางแก้

398
00:25:13,800 --> 00:25:17,920
‎แต่ฉันไม่พบทางออก

399
00:25:18,000 --> 00:25:20,120
‎ติดกับ

400
00:25:20,200 --> 00:25:22,240
‎ฉันเห็นชัดเจน

401
00:25:22,320 --> 00:25:26,360
‎แจ่มแจ้งในความคิด

402
00:25:27,360 --> 00:25:29,080
‎ฉันรู้ว่าฉันต้องมนตร์ความรักของเธอ

403
00:25:29,160 --> 00:25:31,440
‎มันไม่ใช่ความทรงจำ เป็นเพียงภาพลวงตา

404
00:25:31,520 --> 00:25:33,200
‎ฉันถึงหลอกตัวเองเช่นนั้น

405
00:25:33,280 --> 00:25:35,480
‎และฉันย้อนกลับไปใช้ชีวิต

406
00:25:35,560 --> 00:25:37,600
‎ฉันรู้ว่าฉันต้องมนตร์ความรักของเธอ

407
00:25:37,680 --> 00:25:39,800
‎ไม่ใช่ความทรงจำ เป็นแค่ภาพลวงตา

408
00:25:39,880 --> 00:25:42,000
‎ฉันถึงหลอกเธอเช่นนั้น

409
00:25:42,080 --> 00:25:43,680
‎ฉันกลับไปโกหกเธอ

410
00:25:43,760 --> 00:25:45,520
‎ติดกับ

411
00:25:45,600 --> 00:25:47,080
‎ฉันเห็นชัดเจน

412
00:25:47,720 --> 00:25:51,760
‎แจ่มแจ้งในความคิดฉัน

413
00:25:51,840 --> 00:25:55,880
‎ฉันไม่รู้สึกเข้มแข็ง ถ้าเธอพาฉันไปด้วย

414
00:25:55,960 --> 00:26:00,360
‎ฉันไม่อาจออกไปตามลำพัง

415
00:26:00,440 --> 00:26:02,320
‎ฉันทบทวนนับพันครั้ง

416
00:26:02,400 --> 00:26:08,240
‎ฉันมองหาทางแก้ แต่ฉันไม่พบทางออก

417
00:26:08,840 --> 00:26:10,640
‎ติดกับ

418
00:26:10,720 --> 00:26:12,960
‎ฉันเห็นชัดเจน

419
00:26:13,040 --> 00:26:16,640
‎แจ่มแจ้งในความคิดฉัน

420
00:26:22,720 --> 00:26:24,560
‎ชาร์ลี นายแรปได้สุดยอด เจ๋งมาก

421
00:26:24,640 --> 00:26:26,800
‎- ดีมากเลย
‎- ขอบใจ ทุกคน

422
00:26:28,560 --> 00:26:30,480
‎นี่เองแหล่งหลบภัยของเธอ

423
00:26:31,320 --> 00:26:33,240
‎ห้องนี้มีประวัติ

424
00:26:33,320 --> 00:26:35,800
‎มาสิ ฉันจะพานายไปดูว่า
‎สกายไวบ์จะออกมาเป็นแบบไหน

425
00:26:36,320 --> 00:26:38,240
‎เวทีจะอยู่ตรงนี้

426
00:26:39,000 --> 00:26:40,440
‎บาร์จะอยู่ตรงนั้น

427
00:26:40,520 --> 00:26:43,360
‎และแถวนี้จะเป็นโต๊ะสำหรับผู้ชม

428
00:26:43,880 --> 00:26:46,040
‎ดูสิ นี่คือเมื่อก่อน

429
00:26:48,160 --> 00:26:49,480
‎นี่เหรอสกายไวบ์เมื่อก่อน

430
00:26:54,360 --> 00:26:55,200
‎ลูซ

431
00:26:56,760 --> 00:26:58,960
‎- เราควรไปแล้ว ไปเลยไหม
‎- ได้

432
00:26:59,040 --> 00:27:00,800
‎- มีอะไรให้ช่วยไหม
‎- กล่อง

433
00:27:00,880 --> 00:27:03,080
‎นาติเอาไปหนึ่ง เธอเอาไปหนึ่ง

434
00:27:12,520 --> 00:27:13,520
‎ไปกันเถอะ โทนี่

435
00:27:14,520 --> 00:27:15,560
‎ได้ ไปเลย

436
00:27:22,320 --> 00:27:25,400
‎บอกหน่อยได้ไหมว่า
‎พ่อมาทำอะไรที่นี่ มาเที่ยวเหรอ

437
00:27:25,480 --> 00:27:27,800
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎- บอกแล้วไง สเตฟฟี่

438
00:27:27,880 --> 00:27:30,400
‎เอียนดึงดันจะมา เราอยาก
‎ดูลูกแข่ง ลูกไม่เคยยอมเลย

439
00:27:30,480 --> 00:27:33,680
‎- อย่าเอาเอียนมาเกี่ยวค่ะ
‎- พี่ไม่อยู่ พ่อคิดถึงพี่นะ

440
00:27:35,880 --> 00:27:38,440
‎เราอยากทำให้ลูกแปลกใจ
‎ลูกก็รู้ว่าพ่อไม่เคยทำแบบนี้

441
00:27:38,520 --> 00:27:41,480
‎นี่เป็นครั้งแรก อีกอย่าง พ่อนึกว่าคงจะสนุกดี

442
00:27:41,560 --> 00:27:44,320
‎เราเลยใช้นามสกุลของคุณย่า ลูกจะได้ไม่รู้

443
00:27:44,400 --> 00:27:47,040
‎แล้วพ่อก็ไม่เคยคิดถามว่าหนูต้องการอะไร

444
00:27:47,120 --> 00:27:50,440
‎หรืออย่างน้อยเตือนหนูสักหน่อย
‎ หนูไม่เข้าใจว่าพ่อคิดจะทำอะไร

445
00:27:50,520 --> 00:27:51,640
‎ไม่ใช่แบบนี้แน่นอน

446
00:27:52,160 --> 00:27:53,800
‎แล้วลูกก็โกหกด้วย

447
00:27:53,880 --> 00:27:56,800
‎นี่คือทริปของหนูนะ พ่อ
‎ไม่ใช่พาครอบครัวมาเที่ยว

448
00:27:56,880 --> 00:27:59,720
‎พ่อก็รู้ หนูไม่อยากเชื่อว่าพ่อจะทำแบบนี้

449
00:28:01,280 --> 00:28:03,200
‎ขอโทษ พ่อขอโทษจริงๆ

450
00:28:03,280 --> 00:28:05,960
‎พ่อนึกว่าลูกคงอยากให้เรามาให้กำลังใจ

451
00:28:06,040 --> 00:28:08,240
‎พรุ่งนี้พ่อกลับไม่งั้นหนูจะกลับเอง

452
00:28:09,880 --> 00:28:11,320
‎แต่หนูจะอยู่

453
00:28:16,760 --> 00:28:18,840
‎อันนี้ของโต๊ะสาม เรียบร้อย

454
00:28:24,360 --> 00:28:25,400
‎ลูซ

455
00:28:28,680 --> 00:28:29,520
‎เธอไม่เปลี่ยนเลย

456
00:28:30,520 --> 00:28:31,360
‎นายก็ด้วย

457
00:28:33,040 --> 00:28:35,200
‎อันโตนีโอ วันแรกเป็นไงบ้าง

458
00:28:36,240 --> 00:28:37,680
‎ดีกว่าที่คิดไว้ครับ

459
00:28:39,120 --> 00:28:43,040
‎ผมกำลังคิดว่าลูซน่าจะเป็นไกด์ให้เราได้

460
00:28:44,560 --> 00:28:45,400
‎หนูมีสอน

461
00:28:45,480 --> 00:28:48,000
‎ชาร์ลีกับฮูเลียนแทนเธอได้ ไม่ต้องห่วง

462
00:28:48,920 --> 00:28:50,560
‎ขอบคุณมากครับ

463
00:28:51,480 --> 00:28:52,320
‎ขอบใจนะ ลูซ

464
00:28:56,800 --> 00:28:58,080
‎ลูซ

465
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
‎ฉันต้องขอให้เธอดูแลสเตฟฟี่อย่างเต็มที่

466
00:29:01,040 --> 00:29:04,520
‎นี่คือความหวังเดียวของเรา
‎ที่จริงเธอคือผู้เข้าแข่งขันคนสำคัญที่สุด

467
00:29:04,600 --> 00:29:06,120
‎ค่ะ ออกุสโต้ ไว้ใจได้

468
00:29:06,200 --> 00:29:07,400
‎เธอฉลาดมาก

469
00:29:30,920 --> 00:29:33,400
‎หวัดดีๆ ทุกคน

470
00:29:34,440 --> 00:29:36,280
‎ไง เป็นไงบ้าง

471
00:29:36,360 --> 00:29:38,280
‎ยินดีต้อนรับ

472
00:29:38,920 --> 00:29:43,360
‎วันนี้เป็นการเริ่มต้นฤดูกาลใหม่ที่เซียโลแกรนเด

473
00:29:46,480 --> 00:29:48,080
‎ปีนี้พิเศษมากสำหรับเราทุกคน

474
00:29:48,160 --> 00:29:51,440
‎เพราะอย่างที่รู้
‎เราทุ่มเทไปมากและมีความสุขมาก

475
00:29:51,520 --> 00:29:54,200
‎เราจะฟื้นชีพให้ซัมเมอร์ครัชอีกครั้ง

476
00:29:56,680 --> 00:29:57,520
‎ใช่

477
00:29:58,480 --> 00:30:02,560
‎ซัมเมอร์ครัช!

478
00:30:02,640 --> 00:30:06,000
‎ใช่ หลังจากห่างไป 12 ปี การแข่งขัน
‎ก็กลับคืนสู่เซียโลแกรนเดอีกครั้ง

479
00:30:06,080 --> 00:30:09,360
‎ผมอยากขอบคุณทีมงานที่ยอดเยี่ยมของเรา

480
00:30:10,120 --> 00:30:11,240
‎ชาร์ลี<i>‎...</i>

481
00:30:14,760 --> 00:30:16,080
‎ผู้สร้างสีสันให้ที่นี่

482
00:30:16,160 --> 00:30:18,320
‎ลูซ เธอคือหัวใจ...

483
00:30:19,800 --> 00:30:21,280
‎จิตวิญญาณของเซียโลแกรนเด

484
00:30:22,840 --> 00:30:26,000
‎ฮูเลียน ฉันมองเธอเหมือนลูกชาย

485
00:30:29,800 --> 00:30:35,360
‎ผมตื่นเต้นและมีความสุข
‎ ผมขอให้เรามีฤดูกาลที่ลืมไม่ลง

486
00:30:40,920 --> 00:30:42,920
‎- ไปกันเถอะ ออกุสโต้
‎- ไม่ๆ

487
00:31:11,120 --> 00:31:13,280
‎(รหัสผ่าน)

488
00:33:47,560 --> 00:33:50,480
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย