BİR NETFLIX DİZİSİ
Sevgili Steffi,
bunu okuduğunda muhtemelen gitmiş olacağım.
Beni aileden biri olarak kabul ettiğin için teşekkürler.
Seninle ve babanla çok mutluydum.
Seni hep kızım olarak gördüm.
Umarım seni sen yapan heyecanını ve mutluluğunu asla kaybetmezsin.
Veda etmeden önce söylemek istediğim son şey,
Cielo Grande'nin baban için bir ödülden fazlası olduğu.
Geçmişinin çok önemli bir parçası orada saklı.
Bence onu bulma vaktin geldi.
Baban bu konuda sana hiçbir şey söylemedi. Kendin bulmalısın.
Seni hep seveceğim.
Paula.
BÜYÜK AÇILIŞ
-Julián. -Luz.
Hoş geldin.
Nasılsın?
Ekip toplantısı.
Sen
değişmişsin.
Sizi özledim.
Biz de seni özledik.
Bunu gördün mü Tony? Çok güzel değil mi?
Evet.
Yapma ama Tony. Maceracı ruhun nerede kaldı?
-Steffi, Antonio, başka bir şey? -Hayır, çok teşekkürler.
Ben de istemem Sabrina, sağ ol.
Affedersiniz.
Sakin ol.
Eski usul aşk mı?
Harbiden mi? Kim sana mektup yazıyor?
Komik! Önemsediğin biri değil.
Dünyanın bir ucunda yarışacaksın diye gizemli tavırlar takınmana gerek yok.
-Bir ödül için mi? -Sıradan bir ödül değil.
Babamın 20 yıl önce kazandığı yarışma ve benim için çok özel.
Bak ne diyeceğim.
Rahatla ve keyfini çıkar, tamam mı?
-Luz! Hoş geldin. -Charly!
-Augusto! -Luz!
Merhaba.
Luz, Nati benimle Delta Bar'da çalışacak.
Nati, bu harika. Charly dünyanın en iyi patronudur.
Sağ ol. Alayım.
Wakeboard bilir misin? -Yok.
Denemelisin. Burada su sıkıntımız olmaz.
Sana oryantasyon dersi verebilirim.
-Çok eğleniriz. -Ekip, beni dinler misiniz?
Sizlerin de bildiği üzere, 12 yılın ardından yarışma geri döndü!
-Summer Crush! -Harika! İşte bu!
-Harika! -Hoş geldin hediyesi.
Tişörtler, süper. Sevdim bunu.
Teşekkür ederim.
-Harika. -Luz.
-Bu senin için. -Anahtar.
Önemli bir anahtar.
Israrının ödülü.
Sky Vibes.
Teşekkür ederim! Zamanı geldi. Buna inanamıyorum.
Yarışma gibi eski karaoke barı da geri getirebiliriz.
Ama lütfen bir peso bile harcama. Borç içindeyiz.
-Borç mu? -Gibi gibi.
Cielo'yu yenilemek için kredi istedik.
Yarışmayı yapmak ve mekân tanıtımı için.
Merak etme. Parasız da idare ederiz.
-Kim benimle? -Ben tabii ki.
-Beni de say. -Konuyu bilmiyorum ama ben varım.
Helal Nati.
-Steffi Navarro'nun süiti hazır mı? -Evet.
Steffi Navarro burada mı?
Mükemmel biri. Meksikalı bir profesyonel wakeboardcu.
Üç dünya çapında yarışma, İki Moomba Masters kazandı. Hayranıyım.
Evet, şu anda en önemli yarışmacı Steffi Navarro.
Şu anda kendi kategorisinde tek kişi o.
Luz, bu yıl Nati'yle aynı odada kalacaksın.
Harika! Eğlenceli olur.
Sky Vibes, inanamıyorum.
Sky Vibes karaoke barı mı?
Evet, karaoke barı. Cielo Grande'nin ruhuydu.
İnanmayabilirsin ama şu an depo oldu.
Ama bu yıl yeniden canlanacak.
-Bu şarkıya bayılırım. -"Ani Aşk", değil mi?
Evet.
Büyükannemle büyükbabamı hatırlatıyor. Sky Vibes'ta söylerlerdi.
O gün başka bir gündü
İkisi de yalnızdı
Ani bir aşktı bu
İkisi de yalnızdı, yalnız sayılırdı
Dudaklarımız öylece
Buradan ne beklediğini bilmiyorum.
Cielo Grande haritada bile yok.
Bu kadarı da fazla.
-Nasıl hiç rahatsız olmuyorsun? -Birkaç dakika beklemek dert değil.
Yapma lütfen. İlk defa şikâyet etmeden 10 dakika beklediğini görüyorum.
22 dakikayı da geçti.
Bak. Geliyorlar.
-Güzel bir hurda. -Sus da gülümse Tony.
Geldik.
Tekne böyleyse otel nasıl çıkacak acaba?
-Selam. -Selam.
Gecikme için çok üzgünüm.
Bu eski teknede bazı mekanik arızalar çıktı da.
Ben Charly. Wakeboard eğitmeni, kafeterya patronu ve bazen de şoförüm.
Steffi, Antonio, hoş geldiniz.
Gidebilir miyiz?
-Bu taraftan lütfen. Dikkatli olun. -Teşekkürler Charly.
İçimde öyle bir his var ki
Deli gibi heyecanlandırıyor beni
Zaman, mesafeleri siler
Her şey ağır çekimde gibi sanki
Kendimi sende kaybediyorum
Bir şarkı çalarken
Her şeyi bırakıp Soyutluyorum dünyadan kendimi
Özel hissediyorum kendimi
Dans edesim geliyor o zaman
Tempoya uyup uymamak umurumda olmuyor
İç çekiyorum deli gibi
-Hemen çıkardın ritmi. -Çok seviyorum çünkü.
Müzik zevkimiz aynı. İyi anlaşacağız demektir.
Bu geziyi uzun zamandır planlıyordum. Evden hiç bu kadar uzaklaşmamıştım.
Ve ilk kez wakeboard yapacaksın. Derse hazır mısın?
-Hemen mi? -Evet.
Sonra yapsak olmaz mı?
Gidelim.
-Can yeleği. -Tamam.
İp.
-Bir de tahta alacağız. -Tamam.
-Tamam. Gidelim hadi. -Gidelim.
Elinden geleni yap, tamam mı?
KİRALIK ODA
Konuştuklarımızı unutma. Suda rahat olmak çok önemlidir.
Seni ısındırmak için yavaş gideceğiz. Hareketleri yavaşça yapmalısın.
Tamam.
-Hazır mısın? -Evet, hazırım.
Gidelim Augus!
Az kaldı.
Odalarınızı onaylıyorum şimdi.
Olamaz.
Şifre…
İş şifrelere gelince
hepsini aklımda tutmakta zorlanıyorum.
Sorun değil. Bir sürü vaktimiz var nasılsa.
Değil mi Tony?
Evet.
301 ve 311 numaralı odalar.
Hazırlar. Anahtarları vereyim.
Doğru ya! Pasaportlarınızı almam gerek.
Buyurun.
Fotoğraf.
Tamam.
Tamamdır.
Pasaportlarınız.
-Anahtarlar. -Teşekkür ederim.
İyi eğlenceler.
Steffi, ben Julián. Telefonda konuşmuştuk. Bizzat tanıştığımıza memnun oldum.
-Memnun oldum. Bu da antrenörüm Tony. -Cielo Grande'ye hoş geldiniz.
Sizi odanıza çıkarayım. Bavullarınızı Charly getirir.
-Olur. -Gidelim.
Gidelim hadi.
STEFF PATRON
Sincap bagajda.
Tekrar ediyorum. Sincap bagajda.
Lüks bir oda değil, basittir ama neredeyse her şey çalışıyor.
Küvette hidromasaj var ama jetlerden biri çalışmıyor.
Bugün hallederim.
Ama Cielo Grande'nin en iyi odasıdır. Yatak çok rahat, görürsün.
Ama en güzel yanı da manzarası.
Benimle gel.
24 saat oda servisimiz var.
Aslında gece yarısına kadar çünkü sonrasında kimse kalmaz.
Kahvaltı servisi 07.00 ve 10.00 arası
ama önceden haber verirsen bir istisna yapabiliriz, sorun olmaz.
Bugün wakeboard sezonunun açılış töreni var.
Gelirseniz çok sevinirim.
Bir şeye ihtiyacın olursa emrindeyim.
-Teşekkürler Julián. -Rica ederim. Görüşürüz.
Sevgili Steffi, bunu okuduğunda muhtemelen gitmiş olacağım.
Beni aileden biri olarak kabul ettiğin için teşekkürler.
Umarım seni sen yapan heyecanını ve mutluluğunu asla kaybetmezsin.
TONY GELEN ARAMA
Ne haber? Sana bin tane mesaj gönderdim. Hepsini okudun mu? Steffi?
Duyuyor musun?
-Ne oldu? -Dayanılmaz bir sıcak var.
Klimanın da çalıştığını sanmıyorum.
Ne berbat bir yer.
O kadar da kötü değil.
Sahile gidiyorum, idman için her şey hazır. Teknede görüşürüz.
-10 dakikaya görüşürüz. -Tamam.
Şu an sivrisinek ısırdı galiba beni.
Selam.
-Geç kaldım ama geldim. -İstersen yarına kadar bekleriz seni.
-Yardım eder misin? -Tabii.
-Hazır mısın? -Tamamen hazırım.
Mükemmel.
Çok iyi Steffi!
İşte bu!
İyi iniş.
Süper Steffi.
İşte bu kadar.
Mükemmel! İyi günündesin Steffi.
Güzel numaralardı.
Dönüş yaparken ipi vücudundan çok uzaklaştırma.
Özellikle 360 derece dönerken.
Tamam, hemen deneyeceğim.
Bitirmeden önce birkaç temel takla deneyelim.
Böyle iyi mi Luz?
Nati, baskıyı ayak parmaklarına ver.
O kadar açılma.
Çok iyi Steffi!
İnanılmazdı. İşte bu.
Böyle mi?
Dönmeni istiyorum Steffi. Hazır mısın?
-Yapamıyorum, açılıyorum. -Çok açılıyorsun.
Dikkat et! Tekne geliyor! Dikkat! Bana yaklaş.
Hayır! Düşüyorum!
Steffi, önündekine dikkat et!
Dikkat et!
Üzgünüm!
-İlk seferimdi de. -Önemli değil.
Numarama o kadar odaklanmıştım ki indiğimde önüme bakmadım.
İyi misin? Bırak.
Tony?
Luz.
Şaka mı bu? Ne güzel sürpriz.
-Burada ne işin var? -Benim mi? Senin ne işin var?
Pardon, bu Steffi. Summer Crush yarışmacısı.
Ben de antrenörüyüm.
Antrenör mü? Hadi canım!
Steffi, tüm videolarını izliyorum. Hepsini.
Tekniğinin büyük hayranıyım. Tarzın bir harika.
Teşekkür ederim.
Daha önce tanıştık mı?
Hayır, tanışmadık.
Bana birini hatırlattın o zaman.
Neyse, sonra görüşürüz Luz.
Devam etmemiz gerek.
Hadi Steffi.
Gidelim.
Hazırız.
Siz gidin, ben eşyalarınızı hallederim.
-Çok sağ ol. -Ne demek.
Ian, kes şunu.
Şimdi sırası değil. Ian!
Ian, ateşle oynuyorsun.
İstediğin oyun konsolu var ya? Şu an fikrim değişiyor.
Şaka yapmayı bırak baba. Tatilde biraz macera yaşamanı istedim.
Asıl macera, o konsolu almam için uslu durman olur.
İlk milyon dolarımı kazandığımda sorun olmayacak.
Nereden çıkardın, bilmem ama bunu başardığında
konsollar demode olacaktır.
Ama kanalım bir ayda bin izlenme aldı.
İzlenme başına bana 10 sent verseler, gerisini düşün artık.
Ben senin çalışıp gerçek bir iş sahibi olmanı düşünüyorum.
Hayır. Dinle.
Her ay bin izlenme alınca kazancın bin katına çıkıyor.
Parasallaşma algoritmasıyla hesapladım. Üç yıl içinde hedefim tamam.
Parasallaşma algoritması? Şu an bana bağlısın. Hadi giriş yapalım.
Dur, bitirmedim.
Kendi kanalımı nasıl büyüteceğimi soracaktın kesin.
Kolay! YouTuber'larla iş birliği videoları hazırlayıp algoritmayı analiz edeceğim.
Milyon dolarım olacak resmen.
Baba!
-Yaralanmadığına emin misin? -Eminim.
-Sadece onurum yaralandı. -Hayır, takma.
Yeni bir teknik icat ettin, deniz yıldızı tekniği.
Önemli olan iyi tepki vermiş olman.
-Nasıl yani? -İyi idare ettin.
-Korku ve tehlike karşısında ipi bıraktın. -Steffi de öyle mi düşünmüştür?
-Wakeboarda ne zaman başladın? -Çok küçükken.
Dedemler eğitmen olduğundan su kayağı yapmayı ilk burada öğrendim.
Sonra wakeboard yapmayı öğrendim.
Öğretmenliğin çok iyi. Korkumu unutturdun.
Öğrencilerimin diğer wakeboardculara çarpması hariç.
Ama evet, öğretmenliği seviyorum.
-Buraya neden geldin? -Farklı bir şey denemek için.
Çalışmaya, para biriktirmeye ve tatile geldim.
Bir de özel biriyle tanışmaya mı?
-Olabilir. -Olabilir mi?
-Belki. -Sanırım.
Pasaportlarınızı rica edeyim.
-Buyurun. -Teşekkür ederim.
Merhaba. Hoş geldiniz.
-Ben Augusto Montero, otel müdürü. -Memnun oldum.
-Yolculuk nasıldı? -Harika! Sağ olun.
-Ron Lavalle. Bu da oğlum Ian. -Cielo Grande'ye ilk kez mi geliyorsunuz?
Hayır ama uzun zaman oldu. Burayı zor tanıdım.
Bir yerden gözüm ısırdı sizi.
Daha önce burada karşılaşmışızdır kesin.
Anahtarınız.
Monzo İkizleri yarın geliyor. Tanıyor musun?
Süper! "Sensiz" anında 100 binden fazla izlendi.
Sensiz yaşayamam ben Biraz geçince unutursun beni sen
Harika. Onlarla tanışabilirsin.
-İlk milyonuma biraz daha yaklaştım. -Onlar kim?
Dünyanın en havalı ikizleri. Planım mükemmel.
-Videolarını göstereyim mi? -Sonra.
Otelimizde iyi eğlenceler.
-İyi dinlenmeler. -Sağ ol, çok incesiniz.
Harika!
Hayır!
Harika Nati!
Aferin Nati!
Sonunda ışıkları buldum Augusto. Depodalarmış.
Harika. Sen bırak, hallederim.
Tamam, harika.
Gidiyorum. Brezilyalı yarışmacı geldiğinde orada olayım.
-Gelmeyecek. -O ne demek?
Ya Rosario'dan gelen yarışmacılar?
Peki ya Şilililer?
Yine de pes etmeyeceğiz.
Rakipler az olsa da fark etmez. Siz yarışırsınız.
Hayır. Anlamıyorum Augusto.
Tek katılımcı biz olursak Cielo Grande para kaybetmez mi?
İşimizi de kaybederiz.
-Aferin Nati. Tebrikler. -Teşekkürler.
Var ya, wakeboard yapmak çok kolaydır.
-Bence sen su kayağı yap. -Pardon, o ne demek?
Su kayağı wakeboarddan iyi mi? Hayır.
Sensiz de idare ederiz, sağ ol. Sana ihtiyacımız yok.
Luz, ben Cielo Grande'nin en havalı çocuğu Charly. Duyuyor musun?
Merhaba en havalı çocuk. Evet, duyuyorum.
Zor durumdayız. Yardım et. Takviye lazım.
Delta Bar'da içkimiz bitmek üzere.
Tamam, oryantasyonu bitiriyoruz. Geliyoruz.
-Gidelim. -Olur.
-Ben de geleyim. -Tamam.
Bir dakika! Önce selfie, sonra Sky Vibes?
Tamam ama oraya "depo" demeliyiz.
Nati, deponun hayaletlerle dolu olduğunu söylüyorlar, biliyor muydun?
Bakın.
-Ian Tech. -İşte bu. Ian Tech.
-Ian Tech. -Mükemmel.
-Ian Tech. -Bir daha.
-Ian Tech. -Aferin sana.
Nasıl oldu?
Karşında bir profesyonel var yahu.
Programın yeni tanıtımı nasıl oldu, bak.
-Kanalımın tanıtımı. -Kanalının.
Bak, Steffi.
Hadi gel.
Burada ne işin var baba? Bana söylemeden gelmişsin.
-Yarışırken yanımda olmanı istemiyorum. -Ama Steffi…
Sana demiştim baba.
Görürsün, yarın siniri geçer. Bizi beklemiyordu.
Sky Vibes bura mı?
Sky Vibes olacak.
Girelim mi?
Hayaletler olduğunu söylemedim mi?
-Sky Vibes'a hoş geldin Nati. -Teşekkürler.
Çok zor olacak Luz.
Yapma Charly, abartmayı bırak. Düzenlemesi sadece birkaç gün sürer.
İnanmıyorum! Şuna baksanıza.
-Bak Nati. Buranın eski hâli. -Bakayım.
Berbat bir karaokeydi cidden.
-O kadar değil. -"Çıkmaz"ı hatırlıyor musun?
Bugün mırıldanırken buldum kendimi
Kendimi anlayamadan Yalnızım, yapayalnızım
Yine yalan söylüyorum işte
Birlikte olmak, devam etmek istiyorum
Sen benimle konuşurken Anlamıştım bunu
Çok iyi anlaşırken Yine yalan söylemeye başladım
Bir nefeste ikna ettim kendimi
Kendimi kandırıyorum Senin için geri dönüyorum
Çıkmazdayım
Açıkça görüyorum
Her şeyi kafamda kuruyorum
Sen yanımdayken kırılıyor kolum kanadım
Tek başıma yol alamıyorum
Bin defa üzerinden geçiyorum
Bir merhem arıyorum
Ama hiçbir çözüm bulamıyorum
Çıkmazdayım
Açıkça görüyorum
Her şeyi kafamda kuruyorum
Aşkın beni büyüledi, biliyorum Bu bir hatıra değil, bir illüzyon
Kendimi böyle kandırdım işte Ve yaşamaya geri dönüyorum
Aşkın beni büyüledi, biliyorum Bu bir hatıra değil, bir illüzyon
Seni de böyle kandırdım işte
Yine sana yalan söylüyorum
Çıkmazdayım
Açıkça görüyorum
Her şeyi kafamda kuruyorum
Sen yanımdayken kırılıyor kolum kanadım
Tek başıma yol alamıyorum
Bin defa üzerinden geçiyorum
Bir merhem arıyorum Ama hiçbir çözüm bulamıyorum
Çıkmazdayım
Açıkça görüyorum
Her şeyi kafamda kuruyorum
Charly, rap kısmında süperdin.
-Harikaydı. -Sağ olun çocuklar.
Demek burada saklanıyorsun.
Bu deponun bir mazisi var.
Sky Vibes'ın nasıl olacağını göstereyim.
Burada bir sahne olacak.
Bar şurada olacak.
Bu alanda da seyirciler için masalar olacak.
Bak, Sky Vibes böyleydi.
Sky Vibes böyle miydi?
Luz.
-Gitmeliyiz. Gidelim mi? -Evet.
-Nasıl yardım edeyim? -Kutu.
Bir Nati'ye bir de sana.
Gidelim Tony.
Tamam, geldim.
Benim tatilimde ne işin olduğunu söyler misin baba? İnanamıyorum.
Söyledim ya, Ian ısrar etti. Bırakmıyorsun ki yarışını izleyelim.
-Ian'ı karıştırma. -Sen gidince babam seni özlüyor.
Sana sürpriz yapalım dedik. Hiç yapmamıştım.
İlk kez böyle yaptım. Hem eğlenceli olur demiştim.
Fark etme diye büyükannenin soyadını kullandık.
Bana ne istediğimi sormak aklına gelmedi mi?
Uyarsaydın bari. Ne yapmaya çalıştığını anlamıyorum.
Asla böyle olsun istemedim. Sen de yalan söylüyorsun.
Bu benim gezim baba, aile tatili değil.
Bunu biliyorsun. Bunu yaptığına inanamıyorum.
Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.
Seni desteklememizi istersin diye düşünmüştüm.
Yarın gidin yoksa ben giderim.
Ama ben kalıyorum.
Üçüncü masaya gidecek. Tamam.
Luz.
Değişmemişsin.
Sen de.
Antonio, ilk gün nasıldı?
Beklediğimden daha iyi.
Luz bize rehberlik yapabilir belki dedim.
Derslerim var.
Charly ve Julián yerine bakar. Merak etme.
Çok teşekkür ederim.
Sağ ol Luz.
Luz.
Steffi için elinden geleni yap.
Tek umudumuz bu. Hatta en önemli yarışçımız o.
Olur Augusto, bana güven.
Muhteşemsin.
Merhaba! Herkese merhaba.
Merhaba. Nasılsınız?
Hoş geldiniz.
Bugün Cielo Grande'de yeni bir sezon başlıyor.
Bu yıl herkes için çok özel
çünkü bildiğiniz gibi büyük bir çaba ve mutlulukla
Summer Crush'ı geri getiriyoruz.
İşte bu.
Summer Crush!
Bu yarışma 12 yıl sonra Cielo Grande'de tekrar başlıyor.
Harika ekibimize özel olarak teşekkür etmek istiyorum.
Charly.
Buranın neşesi.
Luz, buranın ruhusun.
Cielo Grande'nin ruhusun.
Julián, benim oğlum gibisin.
Heyecanlı ve mutluyum. Bizlere unutulmaz bir sezon diliyorum.
-Hadi Augusto. -Hayır!
PAROLA
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna