1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,000
<i>Стеффі,</i>

3
00:00:21,480 --> 00:00:24,200
<i>Мене, певно, уже не буде,</i>
<i>коли ти це читатимеш.</i>

4
00:00:24,680 --> 00:00:28,280
<i>Хотіла подякувати тобі за те,</i>
<i>що ти прийняла мене до родини.</i>

5
00:00:29,120 --> 00:00:31,640
<i>Я була щасливою з тобою та твоїм батьком.</i>

6
00:00:31,720 --> 00:00:33,800
<i>Ти завжди була донькою для мене.</i>

7
00:00:33,880 --> 00:00:38,000
<i>Сподіваюся, ти ніколи не втратиш</i>
<i>притаманних тобі ентузіазму й щастя.</i>

8
00:00:39,080 --> 00:00:42,080
<i>Останнє, що хочу сказати перед прощанням</i>:

9
00:00:42,160 --> 00:00:45,600
<i>«С'єло ґранде» — куди більше,</i>
<i>ніж приз для твого тата.</i>

10
00:00:46,120 --> 00:00:49,080
<i>Там ховається вкрай важлива</i>
<i>частина твого минулого.</i>

11
00:00:49,920 --> 00:00:52,000
<i>Гадаю, час тобі її знайти.</i>

12
00:00:52,520 --> 00:00:55,000
<i>Батько тобі про це нічого не розказував.</i>

13
00:00:55,080 --> 00:00:56,480
<i>Маєш сама довідатися.</i>

14
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
<i>Я завжди любитиму тебе.</i>

15
00:00:59,000 --> 00:00:59,880
<i>Паула.</i>

16
00:01:03,120 --> 00:01:06,240
СТЕФФІ

17
00:01:26,560 --> 00:01:29,920
«С'ЄЛО ҐРАНДЕ»
УРОЧИСТЕ ВІДКРИТТЯ

18
00:01:45,120 --> 00:01:46,800
-Привіт, Хуліане.
-Луз.

19
00:01:46,880 --> 00:01:47,800
Вітаю.

20
00:01:47,880 --> 00:01:49,360
Як справи?

21
00:01:54,880 --> 00:01:55,800
Загальний збір.

22
00:01:57,480 --> 00:01:58,560
Ти

23
00:01:59,200 --> 00:02:00,080
змінилася.

24
00:02:00,960 --> 00:02:01,920
Сумувала за вами.

25
00:02:02,680 --> 00:02:04,080
Ми за тобою теж.

26
00:02:16,000 --> 00:02:18,360
Бачив, Тоні? Дуже красиво, хіба ні?

27
00:02:20,760 --> 00:02:21,600
Так.

28
00:02:21,680 --> 00:02:25,000
Ну ж бо, Тоні. Де твоя жага до пригод?

29
00:02:25,080 --> 00:02:28,480
-Стеффі, Антоніо, принести ще щось?
-Ні, красно дякую.

30
00:02:28,560 --> 00:02:30,400
Я вже поїла, Сабріно. Дякую.

31
00:02:36,440 --> 00:02:37,280
Не хвилюйся.

32
00:02:38,520 --> 00:02:39,600
Шкільне кохання?

33
00:02:41,600 --> 00:02:44,560
Справді? Хто тобі пише листи на папері?

34
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
Як смішно. Тебе не стосується.

35
00:02:49,480 --> 00:02:53,800
Ти не з тих, хто робить
таємницю зі змагань на краю світу.

36
00:02:56,400 --> 00:02:57,880
Робиш усе заради призу?

37
00:02:57,960 --> 00:02:59,040
Це не просто приз.

38
00:02:59,120 --> 00:03:01,520
Тато виграв це змагання 20 років тому.

39
00:03:01,600 --> 00:03:03,320
Для мене воно особливе.

40
00:03:04,280 --> 00:03:05,480
Знаєш що, Тоні?

41
00:03:06,080 --> 00:03:08,320
Розслабся й насолоджуйся, добре?

42
00:03:18,440 --> 00:03:20,720
-Луз! Вітаю!
-Чарлі!

43
00:03:22,400 --> 00:03:25,720
-Августо!
-Луз! Привіт.

44
00:03:25,800 --> 00:03:28,240
Наті працюватиме зі мною в барі «Дельта».

45
00:03:28,320 --> 00:03:31,520
Наті, це ж чудово. Чарлі —
найкращий бос у світі.

46
00:03:31,600 --> 00:03:32,800
Дякую. Дозволь мені.

47
00:03:32,880 --> 00:03:34,360
-Ти вейкбордистка?
-Ні.

48
00:03:34,440 --> 00:03:36,840
Спробуй. Води тут не забракне.

49
00:03:36,920 --> 00:03:39,440
Серйозно, можу показати тобі ази.

50
00:03:39,520 --> 00:03:40,800
Буде дуже весело.

51
00:03:40,880 --> 00:03:42,360
Командо, увага!

52
00:03:42,440 --> 00:03:45,240
Як ви вже всі знаєте, після 12 років

53
00:03:45,320 --> 00:03:48,640
ми повертаємо змагання! «Літній краш»!

54
00:03:49,960 --> 00:03:51,680
-Чудово!
-Вітальний подарунок.

55
00:03:51,760 --> 00:03:53,680
Круті футболки. Мені до вподоби.

56
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
Дякую.

57
00:03:54,960 --> 00:03:56,560
-Це чудово.
-Луз.

58
00:03:57,520 --> 00:03:59,360
-Тримай.
-Ключ.

59
00:03:59,440 --> 00:04:00,640
Той самий ключ.

60
00:04:01,440 --> 00:04:02,640
За наполегливість.

61
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
«Скай вайбс».

62
00:04:07,200 --> 00:04:10,760
Дякую! Давно пора було. Повірити не можу.

63
00:04:10,840 --> 00:04:14,440
Знову проводитимемо
змагання. Караоке-бар теж запрацює.

64
00:04:14,520 --> 00:04:17,600
Але не розкидайтеся
грішми. Ми по вуха в боргах.

65
00:04:17,680 --> 00:04:18,960
-У боргах?
-Щось таке.

66
00:04:19,040 --> 00:04:21,360
Ми взяли великий кредит на ремонт,

67
00:04:21,440 --> 00:04:24,080
щоби відновити змагання
та розрекламуватися.

68
00:04:24,160 --> 00:04:26,920
Не хвилюйся. Упораємося без грошей.

69
00:04:27,000 --> 00:04:29,040
-Хто зі мною?
-Я, звісно.

70
00:04:29,640 --> 00:04:30,480
Я теж.

71
00:04:30,560 --> 00:04:32,600
Не знаю, про що ви, але я теж.

72
00:04:32,680 --> 00:04:33,520
Добре, Наті.

73
00:04:33,600 --> 00:04:35,920
-Кімната Стеффі Наварро готова?
-Так.

74
00:04:36,520 --> 00:04:37,880
Стеффі Наварро? Тут?

75
00:04:38,520 --> 00:04:41,720
Вона неймовірна.
Професійна вейкбордистка з Мексики.

76
00:04:41,800 --> 00:04:44,600
Виграла три чемпіонати світу,
два Moomba Masters.

77
00:04:44,680 --> 00:04:45,600
Я фанатію.

78
00:04:45,680 --> 00:04:49,080
Так, зараз Стеффі Наварро —
наша найважливіша атлетка.

79
00:04:49,160 --> 00:04:51,520
Так. Вона зараз єдина у своїй категорії.

80
00:04:51,600 --> 00:04:54,160
Луз, цього року мешкатимеш із Наті.

81
00:04:54,240 --> 00:04:55,760
Чудово. Буде весело.

82
00:05:05,400 --> 00:05:07,160
«Скай вайбс», не віриться.

83
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
Це караоке-бар?

84
00:05:08,880 --> 00:05:13,840
Легендарний караоке-бар. Був душею «С'єло
ґранде». Не повіриш. Там зараз комірчина.

85
00:05:14,600 --> 00:05:16,960
Але цього року ми повернемо йому життя.

86
00:05:24,240 --> 00:05:25,440
Обожнюю цю пісню.

87
00:05:26,280 --> 00:05:28,840
-«Поспішай кохати?»
-Так.

88
00:05:28,920 --> 00:05:32,760
Нагадує мені дідуся й бабусю.
Вони завжди співали її в караоке.

89
00:05:32,840 --> 00:05:36,720
<i>Той незвичний день</i>

90
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
<i>Вони самі вдвох</i>

91
00:05:38,480 --> 00:05:41,000
<i>Поспішали кохати</i>

92
00:05:41,080 --> 00:05:44,520
<i>Вони самі вдвох, залишилися майже самі</i>

93
00:05:44,600 --> 00:05:49,640
<i>Просто наші вуста</i>.

94
00:05:50,440 --> 00:05:52,960
Не знаю, що ти очікуєш від цього місця.

95
00:05:53,040 --> 00:05:55,160
«С'єло ґранде» навіть на мапі немає.

96
00:05:59,480 --> 00:06:00,640
Це вже занадто.

97
00:06:02,280 --> 00:06:04,080
Тебе це ані трохи не турбує?

98
00:06:04,160 --> 00:06:06,400
Почекаємо кілька хвилин, не страшно.

99
00:06:06,480 --> 00:06:10,840
Прошу. Я ж уперше бачу,
як ти чекаєш десять хвилин без нарікань.

100
00:06:10,920 --> 00:06:13,160
А ми вже чекаємо 22 хвилини.

101
00:06:13,240 --> 00:06:14,360
Глянь. Підпливають.

102
00:06:15,480 --> 00:06:18,040
-Яке барахло.
-Мовчи та всміхайся, Тоні.

103
00:06:18,120 --> 00:06:20,680
Якщо човен такий, то який же там готель?

104
00:06:22,160 --> 00:06:23,640
-Привіт.
-Привіт.

105
00:06:25,520 --> 00:06:27,720
Перепрошую за затримку.

106
00:06:27,800 --> 00:06:31,040
Мали технічні проблеми
з цим старим човном.

107
00:06:31,800 --> 00:06:36,400
Я — Чарлі, інструктор із вейкбордингу,
завідувач буфету, іноді шофер.

108
00:06:36,480 --> 00:06:39,840
Стеффі, Антоніо, вітаю.

109
00:06:39,920 --> 00:06:41,120
Може, поїдемо вже?

110
00:06:41,640 --> 00:06:45,080
-Прошу, сюди. Обережно.
-Дякую, Чарлі.

111
00:06:55,840 --> 00:06:58,280
<i>Маю відчуття</i>,

112
00:06:58,360 --> 00:07:00,280
<i>Яке мене підбадьорює</i>

113
00:07:00,960 --> 00:07:02,480
<i>Час стирає відстань</i>

114
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
<i>Відчуваю, що я така повільна</i>

115
00:07:05,960 --> 00:07:08,360
<i>Я загубила себе з тобою</i>

116
00:07:08,440 --> 00:07:10,800
<i>Поки грає пісня</i>

117
00:07:10,880 --> 00:07:15,360
<i>Залишаю все,</i>
<i>Віддаляюся від світу</i>

118
00:07:15,960 --> 00:07:18,360
<i>Я — особлива</i>

119
00:07:18,440 --> 00:07:21,040
<i>Хочу танцювати</i>

120
00:07:21,120 --> 00:07:24,960
<i>Не переймаюся тим, чи я танцюю в такт</i>

121
00:07:25,760 --> 00:07:27,920
<i>Голосно зітхаю</i>

122
00:07:28,000 --> 00:07:30,200
<i>Голосно зітхаю</i>

123
00:07:30,800 --> 00:07:32,360
<i>Голосно зітхаю</i>.

124
00:07:39,520 --> 00:07:42,360
-Швидко ти впоралась.
-Обожнюю співати.

125
00:07:42,440 --> 00:07:45,520
Маємо однаковий смак
у музиці. Добре порозуміємося.

126
00:07:48,560 --> 00:07:51,160
Знаєш, я довго планувала цю поїздку.

127
00:07:52,320 --> 00:07:53,840
Уперше далеко від дому.

128
00:07:53,920 --> 00:07:56,680
І вейкбордингом уперше займешся.

129
00:07:56,760 --> 00:07:58,400
-Готова навчитися?
-Зараз?

130
00:07:58,480 --> 00:08:01,160
-Так.
-Може, пізніше?

131
00:08:01,920 --> 00:08:02,760
Гайда.

132
00:08:04,880 --> 00:08:06,520
-Рятувальний жилет.
-Добре.

133
00:08:07,800 --> 00:08:08,840
Трос із ручкою.

134
00:08:10,800 --> 00:08:12,640
-І дошку візьмемо.
-Гаразд.

135
00:08:16,040 --> 00:08:18,920
-Добре. Ходімо.
-Гайда.

136
00:08:20,400 --> 00:08:22,480
Постарайся, добре?

137
00:08:29,120 --> 00:08:34,160
ЗДАЄТЬСЯ КІМНАТА

138
00:08:41,800 --> 00:08:45,920
Пам'ятай, про що ми говорили.
У воді треба розслабитися.

139
00:08:46,000 --> 00:08:47,600
Почнемо повільно, встанеш.

140
00:08:47,680 --> 00:08:50,440
Рухайся повільно.

141
00:08:50,520 --> 00:08:51,440
Гаразд.

142
00:08:51,520 --> 00:08:53,240
-Готова?
-Так, готова.

143
00:08:54,520 --> 00:08:55,440
Уперед, Авгусе!

144
00:09:06,600 --> 00:09:07,920
Майже.

145
00:09:09,240 --> 00:09:11,160
Зараз підтверджу ваші номери.

146
00:09:13,760 --> 00:09:14,800
Ні.

147
00:09:15,400 --> 00:09:17,520
Пароль…

148
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
Коли справа стосується паролів,

149
00:09:26,000 --> 00:09:28,440
я їх у голові втримати не можу.

150
00:09:28,520 --> 00:09:31,680
Не хвилюйся. Маємо купу часу.

151
00:09:31,760 --> 00:09:32,640
Згоден, Тоні?

152
00:09:33,680 --> 00:09:34,520
Так.

153
00:09:34,600 --> 00:09:38,840
Номери 301 і 311.

154
00:09:38,920 --> 00:09:41,000
Вони готові. Зараз дам вам ключі.

155
00:09:41,080 --> 00:09:45,000
Згадав! Потрібні ваші паспорти.

156
00:09:47,800 --> 00:09:48,840
Тримай.

157
00:09:51,040 --> 00:09:52,040
Зроблю копії.

158
00:09:52,840 --> 00:09:54,360
Копії.

159
00:09:54,440 --> 00:09:56,120
Зроблю копії.

160
00:10:07,320 --> 00:10:08,160
Добре.

161
00:10:09,720 --> 00:10:10,800
Гаразд.

162
00:10:10,880 --> 00:10:12,000
Паспорти.

163
00:10:13,640 --> 00:10:15,360
-Ключі.
-Дякую.

164
00:10:16,040 --> 00:10:17,000
Насолоджуйтесь.

165
00:10:17,800 --> 00:10:22,400
Стеффі, я Хуліан. Ти зі мною
розмовляла. Приємно зустрітися особисто.

166
00:10:22,480 --> 00:10:24,960
Мені теж, Хуліане. Це Тоні, мій тренер.

167
00:10:25,040 --> 00:10:26,600
Вітаю в «С'єло ґранде».

168
00:10:26,680 --> 00:10:30,280
Ходіть за мною. Проведу вас
до номерів. А Чарлі принесе багаж.

169
00:10:30,360 --> 00:10:31,960
-Гаразд.
-Ходімо.

170
00:10:32,040 --> 00:10:32,880
Ходімо.

171
00:10:42,200 --> 00:10:43,720
СТЕФФ
БОС

172
00:10:43,800 --> 00:10:46,160
Білка в багажнику.

173
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
Повторюю.

174
00:10:47,920 --> 00:10:50,160
Білка в багажнику.

175
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
НОДА

176
00:10:55,160 --> 00:10:58,640
Номер простий. Не розкішний,
але майже все працює.

177
00:10:58,720 --> 00:11:02,440
Ванна з гідромасажем,
навіть якщо одна форсунка барахлить.

178
00:11:02,520 --> 00:11:03,920
Сьогодні полагоджу.

179
00:11:04,000 --> 00:11:07,880
Цей номер — найкращий
у «С'єло ґранде». Зручне ліжко. Побачиш.

180
00:11:07,960 --> 00:11:10,560
Але найкраще тут — краєвид.

181
00:11:11,240 --> 00:11:12,080
Ходи-но сюди.

182
00:11:15,400 --> 00:11:18,120
Ми маємо цілодобове
обслуговування номерів.

183
00:11:19,080 --> 00:11:22,560
Загалом, до опівночі.
Потім тут нікого немає.

184
00:11:23,280 --> 00:11:26,800
Сніданок подають із 7:00 до 10:00,

185
00:11:26,880 --> 00:11:30,640
але якщо попередити заздалегідь,
то можна зробити виняток.

186
00:11:31,240 --> 00:11:35,520
Сьогодні урочисте відкриття
сезону вейкбордингу. Приходьте.

187
00:11:36,040 --> 00:11:38,560
Якщо щось буде
потрібно, я до твоїх послуг.

188
00:11:38,640 --> 00:11:41,280
-Дякую, Хуліане.
-Будь ласка. Побачимося.

189
00:12:13,240 --> 00:12:16,080
<i>Мене, певно, уже не буде,</i>
<i>коли ти це читатимеш.</i>

190
00:12:16,760 --> 00:12:20,600
<i>Але я хотіла подякувати тобі за те,</i>
<i>що ти прийняла мене до родини.</i>

191
00:12:21,840 --> 00:12:25,800
<i>Маю надію, ти ніколи не втратиш</i>
<i>притаманних тобі ентузіазму й щастя.</i>

192
00:12:26,200 --> 00:12:32,000
ТОНІ
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК

193
00:12:32,560 --> 00:12:36,640
<i>Як ти, Стеффі? Я тобі безперестанку пишу.</i>
<i>Прочитала мої повідомлення?</i>

194
00:12:39,160 --> 00:12:40,040
Чуєш мене?

195
00:12:40,720 --> 00:12:43,080
-Як справи?
<i>-Яка жахлива спека.</i>

196
00:12:43,160 --> 00:12:45,440
Кондиціонер, мабуть, не працює.

197
00:12:45,960 --> 00:12:47,280
Яке жахливе місце.

198
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
Тут не так і погано, Тоні.

199
00:12:51,040 --> 00:12:54,840
Я на пляж. Усе готово для тренування.
Побачимося на човні, добре?

200
00:12:54,920 --> 00:12:56,880
-За 10 хвилин буду на пляжі.
<i>-Так.</i>

201
00:12:56,960 --> 00:12:59,320
<i>Здається, мене щойно вкусив комар.</i>

202
00:13:25,760 --> 00:13:26,640
Агов.

203
00:13:27,720 --> 00:13:29,960
-Агов.
-Спізнилася, але прийшла.

204
00:13:30,600 --> 00:13:32,920
Хочеш, почекаємо до завтра.

205
00:13:33,440 --> 00:13:34,320
Допоможеш?

206
00:13:35,160 --> 00:13:36,000
Гаразд.

207
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
-Готова?
-Звісно.

208
00:13:39,720 --> 00:13:41,080
Чудово.

209
00:13:47,320 --> 00:13:48,960
Добре, Стеффі!

210
00:13:52,600 --> 00:13:53,440
Ось так!

211
00:13:55,000 --> 00:13:56,160
Гарно приземлилася.

212
00:14:01,000 --> 00:14:01,880
Добре, Стеффі.

213
00:14:03,520 --> 00:14:04,360
Саме так.

214
00:14:11,960 --> 00:14:14,040
Чудово! Сьогодні тобі все вдається.

215
00:14:19,600 --> 00:14:20,880
Відмінні трюки.

216
00:14:20,960 --> 00:14:22,280
На переворотах

217
00:14:22,360 --> 00:14:24,760
не відводь ручку так далеко від корпусу.

218
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
Особливо, коли робиш колесо.

219
00:14:26,840 --> 00:14:28,720
Добре, зараз спробую.

220
00:14:30,720 --> 00:14:33,600
Наостанок спробуємо прості перевороти.

221
00:14:36,840 --> 00:14:38,000
Добре вийшло, Луз?

222
00:14:38,080 --> 00:14:40,480
Наті, спирайся на пальці ніг.

223
00:14:40,560 --> 00:14:42,480
Не відкривайся занадто сильно.

224
00:14:45,600 --> 00:14:46,720
Добре, Стеффі!

225
00:14:47,920 --> 00:14:49,960
Неймовірно. Гаразд.

226
00:14:52,960 --> 00:14:54,600
Ось так?

227
00:14:55,640 --> 00:14:58,520
А тепер виконай переворот, Стеффі. Готова?

228
00:14:58,600 --> 00:15:01,120
-Не можу. Відкриваюся.
-Надто сильно.

229
00:15:04,840 --> 00:15:07,720
Обережно, Наті! Катер
попереду! Ближче до мене.

230
00:15:07,800 --> 00:15:09,560
Ні! Я падаю!

231
00:15:09,640 --> 00:15:11,600
Стеффі, обережніше!

232
00:15:11,680 --> 00:15:12,800
Обережно!

233
00:15:18,080 --> 00:15:21,400
Вибач!

234
00:15:21,480 --> 00:15:23,560
-Я вперше на дошці.
-Не хвилюйся.

235
00:15:23,640 --> 00:15:27,080
Я так зосередилася
на трюках, що не дивилася вперед.

236
00:15:27,160 --> 00:15:29,880
Усе гаразд? Відпускай.

237
00:15:29,960 --> 00:15:31,320
Тоні?

238
00:15:32,240 --> 00:15:33,080
Луз.

239
00:15:34,560 --> 00:15:37,520
Справді? Яка несподіванка.

240
00:15:37,600 --> 00:15:40,560
-Що ти тут робиш?
-Я? А ти що тут робиш?

241
00:15:49,840 --> 00:15:53,760
Вибач. Це — Стеффі.
Вона змагатиметься тут.

242
00:15:53,840 --> 00:15:55,240
А я її треную.

243
00:15:55,760 --> 00:15:58,320
Ти тренер? Бути не може!

244
00:15:58,400 --> 00:16:01,240
Стеффі, я переглядаю всі твої відео. Усі.

245
00:16:01,320 --> 00:16:05,240
Обожнюю твою техніку
виконання трюків. Чудовий стиль.

246
00:16:05,320 --> 00:16:06,440
Дякую.

247
00:16:07,360 --> 00:16:08,880
Ми вже зустрічалися?

248
00:16:09,880 --> 00:16:11,600
Ні.

249
00:16:12,240 --> 00:16:14,240
Тоді ти, певно, на когось схожа.

250
00:16:15,040 --> 00:16:17,560
Гаразд, ще побачимося, Луз.

251
00:16:17,640 --> 00:16:19,320
Нам потрібно продовжувати.

252
00:16:20,120 --> 00:16:21,160
Гайда, Стеффі.

253
00:16:23,080 --> 00:16:24,720
Ходімо.

254
00:16:25,480 --> 00:16:26,440
Готові.

255
00:16:27,440 --> 00:16:29,800
Ви йдіть, а я перенесу ваше обладнання.

256
00:16:30,320 --> 00:16:32,040
-Дякую, Чарлі.
-Не варто.

257
00:16:49,240 --> 00:16:50,840
Яне, припини.

258
00:16:51,880 --> 00:16:53,600
<i>Не зараз. Яне!</i>

259
00:16:53,680 --> 00:16:55,360
Яне, ти граєшся з вогнем.

260
00:16:55,440 --> 00:16:58,800
Пам'ятаєш, ти хотів
гральну консоль? Я щойно передумав.

261
00:17:04,760 --> 00:17:09,040
Не жартуй, тату. Я хотів,
аби ти мав у відпустці якісь пригоди.

262
00:17:09,120 --> 00:17:12,080
Пригода буде, як будеш чемним.
Тоді куплю консоль.

263
00:17:12,160 --> 00:17:15,160
Зароблю перший мільйон
доларів, то не проситиму.

264
00:17:15,240 --> 00:17:19,760
Не знаю, як ти до цього додумався,
але, коли заробиш, консолі вже застаріють.

265
00:17:19,840 --> 00:17:22,240
Мій канал щомісяця дивиться 1000 людей.

266
00:17:22,320 --> 00:17:26,360
Якби мені давали десять центів
за долар за кожен перегляд… Розумієш.

267
00:17:26,440 --> 00:17:29,800
Розумію, що ти мусиш
учитися, знайти справжню роботу.

268
00:17:29,880 --> 00:17:30,840
Ні. Послухай.

269
00:17:30,920 --> 00:17:34,320
Маєш щомісяця 1000 переглядів —
дохід множиться на 1000.

270
00:17:34,400 --> 00:17:36,480
Згідно з новим алгоритмом монетизації.

271
00:17:36,560 --> 00:17:39,920
-Я за три роки досягну мети.
-Алгоритм монетизації?

272
00:17:40,000 --> 00:17:42,600
Зараз ти залежиш
від мене. Ходімо заселимося.

273
00:17:42,680 --> 00:17:43,840
Чекай. Це не все.

274
00:17:43,920 --> 00:17:47,080
Упевнений, тобі цікаво,
як я розвиватиму мій канал.

275
00:17:47,160 --> 00:17:49,640
Просто! Співпрацюватиму
з іншими ютуберами,

276
00:17:49,720 --> 00:17:52,120
зніматиму відео, аналізуватиму алгоритм.

277
00:17:52,200 --> 00:17:54,000
Практично маю мільйон доларів.

278
00:17:55,120 --> 00:17:55,960
Тату!

279
00:18:04,200 --> 00:18:06,000
-Не забилася? Упевнена?
-Так.

280
00:18:06,080 --> 00:18:09,440
-Лише почуття гідності постраждало.
-Ні. Не треба так.

281
00:18:09,520 --> 00:18:12,600
Ти придумала нову
техніку виконання: «морська зірка».

282
00:18:13,920 --> 00:18:16,000
Головне, що ти добре зреагувала.

283
00:18:16,080 --> 00:18:18,680
-Чому?
-Ти добре впоралася.

284
00:18:18,760 --> 00:18:21,480
Усупереч страху
й небезпеці, відпустила ручку.

285
00:18:21,560 --> 00:18:23,480
Гадаєш, Стеффі теж так подумала?

286
00:18:28,280 --> 00:18:31,120
-Довго займаєшся вейкбордингом?
-З дитинства.

287
00:18:31,200 --> 00:18:35,240
Уперше стала на водні лижі,
бо бабуся й дідусь були інструкторами.

288
00:18:35,760 --> 00:18:37,760
Потім навчилася вейкбордингу.

289
00:18:37,840 --> 00:18:40,360
Ти — чудова вчителька. Я про страх забула.

290
00:18:40,440 --> 00:18:43,440
Не тоді, коли мої учні
збивають інших вейкбордистів.

291
00:18:43,520 --> 00:18:46,480
Так. Мені до вподоби вчити інших.

292
00:18:47,000 --> 00:18:50,040
-Як ти сюди потрапила?
-Хотіла спробувати щось нове.

293
00:18:51,280 --> 00:18:54,400
Приїхала, аби працювати,
заощадити, відпочити.

294
00:18:55,120 --> 00:18:58,200
Зустріти когось особливого?

295
00:18:58,280 --> 00:18:59,800
-Можливо.
-Можливо?

296
00:18:59,880 --> 00:19:02,960
-Може.
-Гадаю, що так.

297
00:19:15,440 --> 00:19:17,600
Попрошу ваші паспорти.

298
00:19:18,720 --> 00:19:20,960
-Тримай.
-Дякую.

299
00:19:22,000 --> 00:19:23,360
Привіт. Вітаю.

300
00:19:23,880 --> 00:19:27,080
-Августо Монтеро, менеджер готелю.
-Радий знайомству.

301
00:19:27,160 --> 00:19:29,400
-Як доїхали?
-Добре. Дякую.

302
00:19:29,480 --> 00:19:32,800
Я — Рон Лавалле. А це мій син, Ян.

303
00:19:33,360 --> 00:19:34,800
Уперше в «С'єло ґранде»?

304
00:19:34,880 --> 00:19:37,880
Ні, але я тут давно не був.
Готелю не впізнати.

305
00:19:37,960 --> 00:19:39,720
Здалося, я вас упізнав.

306
00:19:39,800 --> 00:19:42,200
Упевнений, що ми вже бачилися раніше.

307
00:19:43,600 --> 00:19:44,480
Ось ключі.

308
00:19:45,080 --> 00:19:47,640
Завтра приїдуть близнята Монзо. Знаєте їх?

309
00:19:47,720 --> 00:19:50,560
Пісня «Без тебе» вмить
набрала 100000 переглядів.

310
00:19:50,640 --> 00:19:55,480
<i>Без тебе я не можу</i>
<i>Жити далі, ти мене забудеш</i>.

311
00:19:55,560 --> 00:19:57,480
Добре. Познайомишся з ними.

312
00:19:57,560 --> 00:20:00,400
-Наближаюся до першого мільйона.
-Хто вони такі?

313
00:20:00,480 --> 00:20:03,200
Найкрутіші близнята
на світі. Ідеальний план.

314
00:20:03,280 --> 00:20:05,400
-Подивишся їхні відео?
-Пізніше.

315
00:20:06,320 --> 00:20:08,080
Що ж, насолоджуйтеся.

316
00:20:08,160 --> 00:20:10,520
-Відпочиньте в номерах.
-Красно дякую.

317
00:20:23,560 --> 00:20:24,520
Чудово!

318
00:20:26,520 --> 00:20:27,560
Ні!

319
00:20:29,640 --> 00:20:31,080
Чудово, Наті!

320
00:20:33,080 --> 00:20:35,160
Розумниця, Наті!

321
00:20:43,000 --> 00:20:46,600
Нарешті. Я знайшов гірлянди,
Августо. Вони були в комірчині.

322
00:20:46,680 --> 00:20:48,480
Супер. Залиш їх там. Я повішу.

323
00:20:48,560 --> 00:20:49,480
Гаразд, чудово.

324
00:20:49,560 --> 00:20:52,840
Піду вже. Маю бути там,
коли приїде учасник із Бразилії.

325
00:20:53,360 --> 00:20:55,280
-Він не приїде.
-Ти про що?

326
00:20:55,360 --> 00:20:57,560
А учасники з Росаріо?

327
00:20:58,520 --> 00:20:59,960
А з Чилі?

328
00:21:01,080 --> 00:21:02,600
Але ми не здамося.

329
00:21:02,680 --> 00:21:05,560
Якщо забракне учасників, ви змагатиметеся.

330
00:21:05,640 --> 00:21:07,920
Ні. Августо, ти не розумієш.

331
00:21:08,000 --> 00:21:11,600
Якщо крім нас не буде
учасників, готель втратить гроші.

332
00:21:11,680 --> 00:21:13,240
А ми всі втратимо роботу.

333
00:21:18,120 --> 00:21:20,400
-Розумниця, Наті. Вітаю.
-Дякую.

334
00:21:21,120 --> 00:21:23,520
Знаєш що? Вейкбординг зовсім простий.

335
00:21:23,600 --> 00:21:26,280
-Може, маєш талант до водних лиж?
-Вибач. Що?

336
00:21:26,360 --> 00:21:28,600
Водні лижі кращі, ніж вейкбординг? Ні.

337
00:21:28,680 --> 00:21:31,760
Ми й без твоєї допомоги
обійдемося. Дякую. Не треба.

338
00:21:31,840 --> 00:21:35,840
<i>Луз, це Чарлі, найкрутіший</i>
<i>хлопець у «С'єло ґранде». Чуєш?</i>

339
00:21:36,880 --> 00:21:39,560
Привіт, найкрутіший хлопче. Так, чую.

340
00:21:39,640 --> 00:21:42,320
<i>Ми потрапили в халепу.</i>
<i>СОС. Потрібна допомога.</i>

341
00:21:42,400 --> 00:21:44,720
<i>У барі «Дельта» майже скінчилися напої.</i>

342
00:21:44,800 --> 00:21:47,720
Орієнтування закінчилося. Ми йдемо.

343
00:21:47,800 --> 00:21:48,760
-Ходімо?
-Гайда.

344
00:21:48,840 --> 00:21:50,440
-Я з вами.
-Гаразд.

345
00:21:50,520 --> 00:21:51,560
Чекайте!

346
00:21:51,640 --> 00:21:53,120
Зробимо селфі й підемо?

347
00:21:53,200 --> 00:21:55,160
Добре. Але скажемо «комірчина».

348
00:21:55,680 --> 00:21:59,680
Наті, знаєш, що в комірчині
живе купа привидів?

349
00:22:05,040 --> 00:22:05,880
Дивіться.

350
00:22:08,880 --> 00:22:11,400
-«Ян-тех».
-Саме так. «Ян-тех».

351
00:22:11,480 --> 00:22:13,640
-«Ян-тех».
-Чудово.

352
00:22:13,720 --> 00:22:14,960
-«Ян-тех».
-Іще раз.

353
00:22:15,040 --> 00:22:16,920
-«Ян-тех».
-Саме так.

354
00:22:17,000 --> 00:22:17,920
Як там вийшло?

355
00:22:18,000 --> 00:22:20,280
Що ти, я — справжній професіонал.

356
00:22:20,360 --> 00:22:22,760
Дивися, яка нова заставка для відео.

357
00:22:22,840 --> 00:22:25,000
-Заставка для каналу.
-Для каналу.

358
00:22:28,400 --> 00:22:29,480
Глянь, Стеффі.

359
00:22:38,840 --> 00:22:39,680
Ходімо.

360
00:22:50,600 --> 00:22:53,520
Тату, що ти тут робиш?
Не попередив, що приїдеш.

361
00:22:53,600 --> 00:22:55,760
Я ж не люблю, коли ти на змаганнях.

362
00:22:55,840 --> 00:22:57,040
Але, Стеффі…

363
00:22:58,760 --> 00:22:59,920
Я ж попереджав.

364
00:23:00,720 --> 00:23:03,520
Побачиш. Завтра не буде
дутися. Не чекала нас.

365
00:23:16,000 --> 00:23:17,160
Це «Скай вайбс»?

366
00:23:18,480 --> 00:23:21,080
Це буде «Скай вайбс».

367
00:23:24,600 --> 00:23:25,440
Ходімо?

368
00:23:43,200 --> 00:23:45,320
Попереджав же, що тут привиди.

369
00:23:50,240 --> 00:23:53,560
-Вітаю в «Скай вайбс», Наті.
-Дякую.

370
00:23:54,720 --> 00:23:56,960
Луз, тут нічим не зарадиш.

371
00:23:57,040 --> 00:24:01,280
Що ти, Чарлі. Не перебільшуй.
Облаштуємо все за кілька днів.

372
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Ні! Дивіться-но.

373
00:24:05,080 --> 00:24:06,120
Глянь, Наті.

374
00:24:06,200 --> 00:24:07,600
-Глянемо.
-«Скай вайбс».

375
00:24:11,800 --> 00:24:13,800
Тут було найгірше караоке.

376
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
-Не найгірше.
-Пам'ятаєш «У пастці»?

377
00:24:20,000 --> 00:24:23,600
<i>Сьогодні я говорив тихо</i>

378
00:24:24,200 --> 00:24:27,600
<i>Не розуміючи себе</i>
<i>Самотній, такий самотній</i>

379
00:24:28,480 --> 00:24:31,600
<i>Річ у тім, що, збрехавши,</i>
<i>Я прийшов сказати</i>

380
00:24:32,400 --> 00:24:35,320
<i>Ми разом, я хочу продовжити</i>

381
00:24:36,960 --> 00:24:40,680
<i>Поки ти зі мною говорила</i>
<i>Я продемонстрував це</i>

382
00:24:40,760 --> 00:24:44,600
<i>Ми не сварилися, я почав брехати</i>

383
00:24:45,240 --> 00:24:49,000
<i>Зітхнувши, я себе переконав</i>

384
00:24:49,520 --> 00:24:53,400
<i>Я себе обдурюю, я повертаюся за тобою</i>

385
00:24:53,480 --> 00:24:54,320
<i>У пастці</i>

386
00:24:55,040 --> 00:24:56,840
<i>Я чітко бачу</i>

387
00:24:56,920 --> 00:25:01,160
<i>Усе в моїй голові</i>

388
00:25:01,240 --> 00:25:05,360
<i>Не відчуваю сили, якщо ти мене відведеш</i>

389
00:25:05,440 --> 00:25:09,800
<i>Не можу сам вийти на вулицю</i>

390
00:25:09,880 --> 00:25:11,880
<i>Обмірковую це тисячу разів</i>

391
00:25:11,960 --> 00:25:13,720
<i>Шукаю чарівного зілля</i>

392
00:25:13,800 --> 00:25:17,920
<i>Але не знаходжу виходу</i>

393
00:25:18,000 --> 00:25:20,120
<i>У пастці</i>

394
00:25:20,200 --> 00:25:22,240
<i>Я чітко бачу</i>

395
00:25:22,320 --> 00:25:26,360
<i>Усе в моїй голові</i>

396
00:25:27,360 --> 00:25:29,080
<i>Твоє кохання мене зачарувало</i>

397
00:25:29,160 --> 00:25:31,440
<i>Це не спогад, а ілюзія</i>

398
00:25:31,520 --> 00:25:33,200
<i>Я так себе обманював</i>

399
00:25:33,280 --> 00:25:35,480
<i>Але я повертаюся до життя</i>

400
00:25:35,560 --> 00:25:37,600
<i>Знаю, твоє кохання мене зачарувало</i>

401
00:25:37,680 --> 00:25:39,800
<i>Це не спогад, а ілюзія</i>

402
00:25:39,880 --> 00:25:42,000
<i>Ось, як я тебе обдурив</i>

403
00:25:42,080 --> 00:25:43,680
<i>Я знову тобі брешу</i>

404
00:25:43,760 --> 00:25:45,520
<i>У пастці</i>

405
00:25:45,600 --> 00:25:47,080
<i>Я чітко бачу</i>

406
00:25:47,720 --> 00:25:51,760
<i>Усе в моїй голові</i>

407
00:25:51,840 --> 00:25:55,880
<i>Не відчуваю сили, якщо ти мене відведеш</i>

408
00:25:55,960 --> 00:26:00,360
<i>Не можу сам вийти на вулицю</i>

409
00:26:00,440 --> 00:26:02,320
<i>Обмірковую це тисячу разів</i>

410
00:26:02,400 --> 00:26:08,240
<i>Шукаю чарівного зілля,</i>
<i>Але не знаходжу виходу</i>

411
00:26:08,840 --> 00:26:10,640
<i>У пастці</i>

412
00:26:10,720 --> 00:26:12,960
<i>Я чітко бачу</i>

413
00:26:13,040 --> 00:26:16,640
<i>Усе в моїй голові.</i>

414
00:26:22,720 --> 00:26:24,560
Чарлі, чудовий був реп. Супер.

415
00:26:24,640 --> 00:26:26,800
-Було чудово.
-Дякую, друзі.

416
00:26:28,560 --> 00:26:30,480
То ви всі тут ховаєтеся.

417
00:26:31,320 --> 00:26:33,240
Ця комірчина має свою історію.

418
00:26:33,320 --> 00:26:35,800
Ходи-но сюди. Покажу, яким буде бар.

419
00:26:36,320 --> 00:26:38,240
Тут буде сцена.

420
00:26:39,000 --> 00:26:40,440
Там буде бар.

421
00:26:40,520 --> 00:26:43,360
А тут стоятимуть столики для глядачів.

422
00:26:43,880 --> 00:26:46,040
Дивися. Таким був «Скай вайбс».

423
00:26:48,160 --> 00:26:49,480
Це був «Скай вайбс»?

424
00:26:54,360 --> 00:26:55,200
Луз.

425
00:26:56,760 --> 00:26:58,960
-Маємо йти. Ходімо?
-Так.

426
00:26:59,040 --> 00:27:00,800
-Допомогти?
-Візьми коробку.

427
00:27:00,880 --> 00:27:03,080
Одна для Наті, одна для тебе.

428
00:27:12,520 --> 00:27:13,520
Гайда, Тоні.

429
00:27:14,520 --> 00:27:15,560
Так, гайда.

430
00:27:22,320 --> 00:27:25,400
Тату, скажи, що ти тут робиш?
Я ж тут на канікулах.

431
00:27:25,480 --> 00:27:27,800
-Повірити не можу.
-Казав же, Стеффі.

432
00:27:27,880 --> 00:27:30,400
Ян наполіг. Хотіли побачити,
як змагаєшся, а ти не даєш.

433
00:27:30,480 --> 00:27:33,680
-Не вмішуй сюди Яна.
-Тато сумує, коли тебе нема.

434
00:27:35,880 --> 00:27:38,440
Хотіли тебе здивувати.
Знаєш, я так не чиню.

435
00:27:38,520 --> 00:27:41,480
Це ж уперше так.
До того ж я подумав, буде весело.

436
00:27:41,560 --> 00:27:44,320
Бабусине прізвище вжили,
аби ти не здогадалася.

437
00:27:44,400 --> 00:27:47,040
А ви не додумалися спитати, чого хочу я?

438
00:27:47,120 --> 00:27:50,440
Або хоч попередити?
Не розумію, що ви тут провертаєте.

439
00:27:50,520 --> 00:27:51,640
Точно не це.

440
00:27:52,160 --> 00:27:53,800
А ти теж брешеш.

441
00:27:53,880 --> 00:27:56,800
Це моя подорож, тату,
а не сімейний відпочинок.

442
00:27:56,880 --> 00:27:59,720
І ти це знаєш. Не вірю, що ви так учинили.

443
00:28:01,280 --> 00:28:03,200
Вибач. Мені дуже шкода.

444
00:28:03,280 --> 00:28:05,960
Думав, що тобі буде
до душі наша підтримка.

445
00:28:06,040 --> 00:28:08,240
Завтра або ви їдете, або я.

446
00:28:09,880 --> 00:28:11,320
Але я залишаюся.

447
00:28:16,760 --> 00:28:18,840
Віднеси на третій столик. Гаразд.

448
00:28:24,360 --> 00:28:25,400
Луз.

449
00:28:28,680 --> 00:28:29,520
Не змінилася.

450
00:28:30,520 --> 00:28:31,360
Ти теж.

451
00:28:33,040 --> 00:28:35,200
Антоніо, як пройшов перший день?

452
00:28:36,240 --> 00:28:37,680
Краще, ніж я очікував.

453
00:28:39,120 --> 00:28:43,040
Я подумав, що Луз може
провести нам екскурсію.

454
00:28:44,560 --> 00:28:45,400
Маю заняття.

455
00:28:45,480 --> 00:28:48,000
Чарлі та Хуліан їх проведуть. Не хвилюйся.

456
00:28:48,920 --> 00:28:50,560
Щиро дякую.

457
00:28:51,480 --> 00:28:52,320
Дякую, Луз.

458
00:28:56,800 --> 00:28:58,080
Луз.

459
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
Приділи всю увагу Стеффі.

460
00:29:01,040 --> 00:29:04,520
Вона — наша єдина надія.
Наша найважливіша учасниця.

461
00:29:04,600 --> 00:29:06,120
Так. Покладися на мене.

462
00:29:06,200 --> 00:29:07,400
Ти — чудо.

463
00:29:30,920 --> 00:29:33,400
Привіт! Вітаю всіх.

464
00:29:34,440 --> 00:29:36,280
Привіт. Як ваші справи?

465
00:29:36,360 --> 00:29:38,280
Вітаю.

466
00:29:38,920 --> 00:29:43,360
Сьогодні ми відкриваємо
новий сезон у «С'єло ґранде».

467
00:29:46,480 --> 00:29:48,080
Цей рік — особливий,

468
00:29:48,160 --> 00:29:51,440
оскільки, як ви знаєте,
великими зусиллями, з радістю,

469
00:29:51,520 --> 00:29:54,200
ми повертаємо до життя «Літній краш».

470
00:29:56,680 --> 00:29:57,520
Так.

471
00:29:58,480 --> 00:30:02,560
«Літній краш»!

472
00:30:02,640 --> 00:30:06,000
Минуло 12 років,
«С'єло ґранде» знову влаштовує змагання.

473
00:30:06,080 --> 00:30:09,360
Особливу подяку хочу
висловити нашій чудовій команді.

474
00:30:10,120 --> 00:30:11,240
Чарлі…

475
00:30:14,760 --> 00:30:16,080
наша життєрадісність.

476
00:30:16,160 --> 00:30:18,320
Луз, ти — душа цього місця…

477
00:30:19,800 --> 00:30:21,280
Душа «С'єло ґранде».

478
00:30:22,840 --> 00:30:26,000
Хуліане, ти — немов син для мене.

479
00:30:29,800 --> 00:30:35,360
Я дійсно радий та щасливий.
Бажаю нам усім незабутнього сезону.

480
00:30:40,920 --> 00:30:42,920
-Уперед, Августо!
-Ні!

481
00:31:11,120 --> 00:31:13,280
ПАРОЛЬ

482
00:33:47,560 --> 00:33:50,480
Переклад субтитрів: Никоненко Юлія