СЕРІАЛ NETFLIX
Стеффі,
Мене, певно, уже не буде, коли ти це читатимеш.
Хотіла подякувати тобі за те, що ти прийняла мене до родини.
Я була щасливою з тобою та твоїм батьком.
Ти завжди була донькою для мене.
Сподіваюся, ти ніколи не втратиш притаманних тобі ентузіазму й щастя.
Останнє, що хочу сказати перед прощанням:
«С'єло ґранде» — куди більше, ніж приз для твого тата.
Там ховається вкрай важлива частина твого минулого.
Гадаю, час тобі її знайти.
Батько тобі про це нічого не розказував.
Маєш сама довідатися.
Я завжди любитиму тебе.
Паула.
СТЕФФІ
«С'ЄЛО ҐРАНДЕ» УРОЧИСТЕ ВІДКРИТТЯ
-Привіт, Хуліане. -Луз.
Вітаю.
Як справи?
Загальний збір.
Ти
змінилася.
Сумувала за вами.
Ми за тобою теж.
Бачив, Тоні? Дуже красиво, хіба ні?
Так.
Ну ж бо, Тоні. Де твоя жага до пригод?
-Стеффі, Антоніо, принести ще щось? -Ні, красно дякую.
Я вже поїла, Сабріно. Дякую.
Не хвилюйся.
Шкільне кохання?
Справді? Хто тобі пише листи на папері?
Як смішно. Тебе не стосується.
Ти не з тих, хто робить таємницю зі змагань на краю світу.
Робиш усе заради призу?
Це не просто приз.
Тато виграв це змагання 20 років тому.
Для мене воно особливе.
Знаєш що, Тоні?
Розслабся й насолоджуйся, добре?
-Луз! Вітаю! -Чарлі!
-Августо! -Луз! Привіт.
Наті працюватиме зі мною в барі «Дельта».
Наті, це ж чудово. Чарлі — найкращий бос у світі.
Дякую. Дозволь мені.
-Ти вейкбордистка? -Ні.
Спробуй. Води тут не забракне.
Серйозно, можу показати тобі ази.
Буде дуже весело.
Командо, увага!
Як ви вже всі знаєте, після 12 років
ми повертаємо змагання! «Літній краш»!
-Чудово! -Вітальний подарунок.
Круті футболки. Мені до вподоби.
Дякую.
-Це чудово. -Луз.
-Тримай. -Ключ.
Той самий ключ.
За наполегливість.
«Скай вайбс».
Дякую! Давно пора було. Повірити не можу.
Знову проводитимемо змагання. Караоке-бар теж запрацює.
Але не розкидайтеся грішми. Ми по вуха в боргах.
-У боргах? -Щось таке.
Ми взяли великий кредит на ремонт,
щоби відновити змагання та розрекламуватися.
Не хвилюйся. Упораємося без грошей.
-Хто зі мною? -Я, звісно.
Я теж.
Не знаю, про що ви, але я теж.
Добре, Наті.
-Кімната Стеффі Наварро готова? -Так.
Стеффі Наварро? Тут?
Вона неймовірна. Професійна вейкбордистка з Мексики.
Виграла три чемпіонати світу, два Moomba Masters.
Я фанатію.
Так, зараз Стеффі Наварро — наша найважливіша атлетка.
Так. Вона зараз єдина у своїй категорії.
Луз, цього року мешкатимеш із Наті.
Чудово. Буде весело.
«Скай вайбс», не віриться.
Це караоке-бар?
Легендарний караоке-бар. Був душею «С'єло ґранде». Не повіриш. Там зараз комірчина.
Але цього року ми повернемо йому життя.
Обожнюю цю пісню.
-«Поспішай кохати?» -Так.
Нагадує мені дідуся й бабусю. Вони завжди співали її в караоке.
Той незвичний день
Вони самі вдвох
Поспішали кохати
Вони самі вдвох, залишилися майже самі
Просто наші вуста.
Не знаю, що ти очікуєш від цього місця.
«С'єло ґранде» навіть на мапі немає.
Це вже занадто.
Тебе це ані трохи не турбує?
Почекаємо кілька хвилин, не страшно.
Прошу. Я ж уперше бачу, як ти чекаєш десять хвилин без нарікань.
А ми вже чекаємо 22 хвилини.
Глянь. Підпливають.
-Яке барахло. -Мовчи та всміхайся, Тоні.
Якщо човен такий, то який же там готель?
-Привіт. -Привіт.
Перепрошую за затримку.
Мали технічні проблеми з цим старим човном.
Я — Чарлі, інструктор із вейкбордингу, завідувач буфету, іноді шофер.
Стеффі, Антоніо, вітаю.
Може, поїдемо вже?
-Прошу, сюди. Обережно. -Дякую, Чарлі.
Маю відчуття,
Яке мене підбадьорює
Час стирає відстань
Відчуваю, що я така повільна
Я загубила себе з тобою
Поки грає пісня
Залишаю все, Віддаляюся від світу
Я — особлива
Хочу танцювати
Не переймаюся тим, чи я танцюю в такт
Голосно зітхаю
Голосно зітхаю.
-Швидко ти впоралась. -Обожнюю співати.
Маємо однаковий смак у музиці. Добре порозуміємося.
Знаєш, я довго планувала цю поїздку.
Уперше далеко від дому.
І вейкбордингом уперше займешся.
-Готова навчитися? -Зараз?
-Так. -Може, пізніше?
Гайда.
-Рятувальний жилет. -Добре.
Трос із ручкою.
-І дошку візьмемо. -Гаразд.
-Добре. Ходімо. -Гайда.
Постарайся, добре?
ЗДАЄТЬСЯ КІМНАТА
Пам'ятай, про що ми говорили. У воді треба розслабитися.
Почнемо повільно, встанеш.
Рухайся повільно.
Гаразд.
-Готова? -Так, готова.
Уперед, Авгусе!
Майже.
Зараз підтверджу ваші номери.
Ні.
Пароль…
Коли справа стосується паролів,
я їх у голові втримати не можу.
Не хвилюйся. Маємо купу часу.
Згоден, Тоні?
Так.
Номери 301 і 311.
Вони готові. Зараз дам вам ключі.
Згадав! Потрібні ваші паспорти.
Тримай.
Зроблю копії.
Копії.
Зроблю копії.
Добре.
Гаразд.
Паспорти.
-Ключі. -Дякую.
Насолоджуйтесь.
Стеффі, я Хуліан. Ти зі мною розмовляла. Приємно зустрітися особисто.
Мені теж, Хуліане. Це Тоні, мій тренер.
Вітаю в «С'єло ґранде».
Ходіть за мною. Проведу вас до номерів. А Чарлі принесе багаж.
-Гаразд. -Ходімо.
Ходімо.
СТЕФФ БОС
Білка в багажнику.
Повторюю.
Білка в багажнику.
НОДА
Номер простий. Не розкішний, але майже все працює.
Ванна з гідромасажем, навіть якщо одна форсунка барахлить.
Сьогодні полагоджу.
Цей номер — найкращий у «С'єло ґранде». Зручне ліжко. Побачиш.
Але найкраще тут — краєвид.
Ходи-но сюди.
Ми маємо цілодобове обслуговування номерів.
Загалом, до опівночі. Потім тут нікого немає.
Сніданок подають із 7:00 до 10:00,
але якщо попередити заздалегідь, то можна зробити виняток.
Сьогодні урочисте відкриття сезону вейкбордингу. Приходьте.
Якщо щось буде потрібно, я до твоїх послуг.
-Дякую, Хуліане. -Будь ласка. Побачимося.
Мене, певно, уже не буде, коли ти це читатимеш.
Але я хотіла подякувати тобі за те, що ти прийняла мене до родини.
Маю надію, ти ніколи не втратиш притаманних тобі ентузіазму й щастя.
ТОНІ ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
Як ти, Стеффі? Я тобі безперестанку пишу. Прочитала мої повідомлення?
Чуєш мене?
-Як справи? -Яка жахлива спека.
Кондиціонер, мабуть, не працює.
Яке жахливе місце.
Тут не так і погано, Тоні.
Я на пляж. Усе готово для тренування. Побачимося на човні, добре?
-За 10 хвилин буду на пляжі. -Так.
Здається, мене щойно вкусив комар.
Агов.
-Агов. -Спізнилася, але прийшла.
Хочеш, почекаємо до завтра.
Допоможеш?
Гаразд.
-Готова? -Звісно.
Чудово.
Добре, Стеффі!
Ось так!
Гарно приземлилася.
Добре, Стеффі.
Саме так.
Чудово! Сьогодні тобі все вдається.
Відмінні трюки.
На переворотах
не відводь ручку так далеко від корпусу.
Особливо, коли робиш колесо.
Добре, зараз спробую.
Наостанок спробуємо прості перевороти.
Добре вийшло, Луз?
Наті, спирайся на пальці ніг.
Не відкривайся занадто сильно.
Добре, Стеффі!
Неймовірно. Гаразд.
Ось так?
А тепер виконай переворот, Стеффі. Готова?
-Не можу. Відкриваюся. -Надто сильно.
Обережно, Наті! Катер попереду! Ближче до мене.
Ні! Я падаю!
Стеффі, обережніше!
Обережно!
Вибач!
-Я вперше на дошці. -Не хвилюйся.
Я так зосередилася на трюках, що не дивилася вперед.
Усе гаразд? Відпускай.
Тоні?
Луз.
Справді? Яка несподіванка.
-Що ти тут робиш? -Я? А ти що тут робиш?
Вибач. Це — Стеффі. Вона змагатиметься тут.
А я її треную.
Ти тренер? Бути не може!
Стеффі, я переглядаю всі твої відео. Усі.
Обожнюю твою техніку виконання трюків. Чудовий стиль.
Дякую.
Ми вже зустрічалися?
Ні.
Тоді ти, певно, на когось схожа.
Гаразд, ще побачимося, Луз.
Нам потрібно продовжувати.
Гайда, Стеффі.
Ходімо.
Готові.
Ви йдіть, а я перенесу ваше обладнання.
-Дякую, Чарлі. -Не варто.
Яне, припини.
Не зараз. Яне!
Яне, ти граєшся з вогнем.
Пам'ятаєш, ти хотів гральну консоль? Я щойно передумав.
Не жартуй, тату. Я хотів, аби ти мав у відпустці якісь пригоди.
Пригода буде, як будеш чемним. Тоді куплю консоль.
Зароблю перший мільйон доларів, то не проситиму.
Не знаю, як ти до цього додумався, але, коли заробиш, консолі вже застаріють.
Мій канал щомісяця дивиться 1000 людей.
Якби мені давали десять центів за долар за кожен перегляд… Розумієш.
Розумію, що ти мусиш учитися, знайти справжню роботу.
Ні. Послухай.
Маєш щомісяця 1000 переглядів — дохід множиться на 1000.
Згідно з новим алгоритмом монетизації.
-Я за три роки досягну мети. -Алгоритм монетизації?
Зараз ти залежиш від мене. Ходімо заселимося.
Чекай. Це не все.
Упевнений, тобі цікаво, як я розвиватиму мій канал.
Просто! Співпрацюватиму з іншими ютуберами,
зніматиму відео, аналізуватиму алгоритм.
Практично маю мільйон доларів.
Тату!
-Не забилася? Упевнена? -Так.
-Лише почуття гідності постраждало. -Ні. Не треба так.
Ти придумала нову техніку виконання: «морська зірка».
Головне, що ти добре зреагувала.
-Чому? -Ти добре впоралася.
Усупереч страху й небезпеці, відпустила ручку.
Гадаєш, Стеффі теж так подумала?
-Довго займаєшся вейкбордингом? -З дитинства.
Уперше стала на водні лижі, бо бабуся й дідусь були інструкторами.
Потім навчилася вейкбордингу.
Ти — чудова вчителька. Я про страх забула.
Не тоді, коли мої учні збивають інших вейкбордистів.
Так. Мені до вподоби вчити інших.
-Як ти сюди потрапила? -Хотіла спробувати щось нове.
Приїхала, аби працювати, заощадити, відпочити.
Зустріти когось особливого?
-Можливо. -Можливо?
-Може. -Гадаю, що так.
Попрошу ваші паспорти.
-Тримай. -Дякую.
Привіт. Вітаю.
-Августо Монтеро, менеджер готелю. -Радий знайомству.
-Як доїхали? -Добре. Дякую.
Я — Рон Лавалле. А це мій син, Ян.
Уперше в «С'єло ґранде»?
Ні, але я тут давно не був. Готелю не впізнати.
Здалося, я вас упізнав.
Упевнений, що ми вже бачилися раніше.
Ось ключі.
Завтра приїдуть близнята Монзо. Знаєте їх?
Пісня «Без тебе» вмить набрала 100000 переглядів.
Без тебе я не можу Жити далі, ти мене забудеш.
Добре. Познайомишся з ними.
-Наближаюся до першого мільйона. -Хто вони такі?
Найкрутіші близнята на світі. Ідеальний план.
-Подивишся їхні відео? -Пізніше.
Що ж, насолоджуйтеся.
-Відпочиньте в номерах. -Красно дякую.
Чудово!
Ні!
Чудово, Наті!
Розумниця, Наті!
Нарешті. Я знайшов гірлянди, Августо. Вони були в комірчині.
Супер. Залиш їх там. Я повішу.
Гаразд, чудово.
Піду вже. Маю бути там, коли приїде учасник із Бразилії.
-Він не приїде. -Ти про що?
А учасники з Росаріо?
А з Чилі?
Але ми не здамося.
Якщо забракне учасників, ви змагатиметеся.
Ні. Августо, ти не розумієш.
Якщо крім нас не буде учасників, готель втратить гроші.
А ми всі втратимо роботу.
-Розумниця, Наті. Вітаю. -Дякую.
Знаєш що? Вейкбординг зовсім простий.
-Може, маєш талант до водних лиж? -Вибач. Що?
Водні лижі кращі, ніж вейкбординг? Ні.
Ми й без твоєї допомоги обійдемося. Дякую. Не треба.
Луз, це Чарлі, найкрутіший хлопець у «С'єло ґранде». Чуєш?
Привіт, найкрутіший хлопче. Так, чую.
Ми потрапили в халепу. СОС. Потрібна допомога.
У барі «Дельта» майже скінчилися напої.
Орієнтування закінчилося. Ми йдемо.
-Ходімо? -Гайда.
-Я з вами. -Гаразд.
Чекайте!
Зробимо селфі й підемо?
Добре. Але скажемо «комірчина».
Наті, знаєш, що в комірчині живе купа привидів?
Дивіться.
-«Ян-тех». -Саме так. «Ян-тех».
-«Ян-тех». -Чудово.
-«Ян-тех». -Іще раз.
-«Ян-тех». -Саме так.
Як там вийшло?
Що ти, я — справжній професіонал.
Дивися, яка нова заставка для відео.
-Заставка для каналу. -Для каналу.
Глянь, Стеффі.
Ходімо.
Тату, що ти тут робиш? Не попередив, що приїдеш.
Я ж не люблю, коли ти на змаганнях.
Але, Стеффі…
Я ж попереджав.
Побачиш. Завтра не буде дутися. Не чекала нас.
Це «Скай вайбс»?
Це буде «Скай вайбс».
Ходімо?
Попереджав же, що тут привиди.
-Вітаю в «Скай вайбс», Наті. -Дякую.
Луз, тут нічим не зарадиш.
Що ти, Чарлі. Не перебільшуй. Облаштуємо все за кілька днів.
Ні! Дивіться-но.
Глянь, Наті.
-Глянемо. -«Скай вайбс».
Тут було найгірше караоке.
-Не найгірше. -Пам'ятаєш «У пастці»?
Сьогодні я говорив тихо
Не розуміючи себе Самотній, такий самотній
Річ у тім, що, збрехавши, Я прийшов сказати
Ми разом, я хочу продовжити
Поки ти зі мною говорила Я продемонстрував це
Ми не сварилися, я почав брехати
Зітхнувши, я себе переконав
Я себе обдурюю, я повертаюся за тобою
У пастці
Я чітко бачу
Усе в моїй голові
Не відчуваю сили, якщо ти мене відведеш
Не можу сам вийти на вулицю
Обмірковую це тисячу разів
Шукаю чарівного зілля
Але не знаходжу виходу
У пастці
Я чітко бачу
Усе в моїй голові
Твоє кохання мене зачарувало
Це не спогад, а ілюзія
Я так себе обманював
Але я повертаюся до життя
Знаю, твоє кохання мене зачарувало
Це не спогад, а ілюзія
Ось, як я тебе обдурив
Я знову тобі брешу
У пастці
Я чітко бачу
Усе в моїй голові
Не відчуваю сили, якщо ти мене відведеш
Не можу сам вийти на вулицю
Обмірковую це тисячу разів
Шукаю чарівного зілля, Але не знаходжу виходу
У пастці
Я чітко бачу
Усе в моїй голові.
Чарлі, чудовий був реп. Супер.
-Було чудово. -Дякую, друзі.
То ви всі тут ховаєтеся.
Ця комірчина має свою історію.
Ходи-но сюди. Покажу, яким буде бар.
Тут буде сцена.
Там буде бар.
А тут стоятимуть столики для глядачів.
Дивися. Таким був «Скай вайбс».
Це був «Скай вайбс»?
Луз.
-Маємо йти. Ходімо? -Так.
-Допомогти? -Візьми коробку.
Одна для Наті, одна для тебе.
Гайда, Тоні.
Так, гайда.
Тату, скажи, що ти тут робиш? Я ж тут на канікулах.
-Повірити не можу. -Казав же, Стеффі.
Ян наполіг. Хотіли побачити, як змагаєшся, а ти не даєш.
-Не вмішуй сюди Яна. -Тато сумує, коли тебе нема.
Хотіли тебе здивувати. Знаєш, я так не чиню.
Це ж уперше так. До того ж я подумав, буде весело.
Бабусине прізвище вжили, аби ти не здогадалася.
А ви не додумалися спитати, чого хочу я?
Або хоч попередити? Не розумію, що ви тут провертаєте.
Точно не це.
А ти теж брешеш.
Це моя подорож, тату, а не сімейний відпочинок.
І ти це знаєш. Не вірю, що ви так учинили.
Вибач. Мені дуже шкода.
Думав, що тобі буде до душі наша підтримка.
Завтра або ви їдете, або я.
Але я залишаюся.
Віднеси на третій столик. Гаразд.
Луз.
Не змінилася.
Ти теж.
Антоніо, як пройшов перший день?
Краще, ніж я очікував.
Я подумав, що Луз може провести нам екскурсію.
Маю заняття.
Чарлі та Хуліан їх проведуть. Не хвилюйся.
Щиро дякую.
Дякую, Луз.
Луз.
Приділи всю увагу Стеффі.
Вона — наша єдина надія. Наша найважливіша учасниця.
Так. Покладися на мене.
Ти — чудо.
Привіт! Вітаю всіх.
Привіт. Як ваші справи?
Вітаю.
Сьогодні ми відкриваємо новий сезон у «С'єло ґранде».
Цей рік — особливий,
оскільки, як ви знаєте, великими зусиллями, з радістю,
ми повертаємо до життя «Літній краш».
Так.
«Літній краш»!
Минуло 12 років, «С'єло ґранде» знову влаштовує змагання.
Особливу подяку хочу висловити нашій чудовій команді.
Чарлі…
наша життєрадісність.
Луз, ти — душа цього місця…
Душа «С'єло ґранде».
Хуліане, ти — немов син для мене.
Я дійсно радий та щасливий. Бажаю нам усім незабутнього сезону.
-Уперед, Августо! -Ні!
ПАРОЛЬ
Переклад субтитрів: Никоненко Юлія