‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Steffi,
‎có lẽ mẹ đã đi xa ‎khi con đọc những dòng này.
‎Nhưng mẹ muốn cảm ơn con ‎vì đã coi mẹ là một phần gia đình.
‎Mẹ rất hạnh phúc khi ở cùng con và bố con.
‎Và mẹ luôn xem con là con gái mẹ.
‎Mẹ mong con sẽ không đánh mất ‎sự nhiệt tình và hạnh phúc đã tạo nên con.
‎Điều cuối cùng mẹ muốn nói ‎trước khi tạm biệt là
‎Cielo Grande đối với bố con ‎có ý nghĩa hơn một cái cúp.
‎Một phần quá khứ rất quan trọng của con ‎được giấu ở đó.
‎Mẹ nghĩ đã đến lúc con tìm ra nó.
‎Bố con chưa từng nói gì với con.
‎Con phải tự tìm.
‎Mẹ sẽ luôn yêu con.
‎Paula.
‎STEFFI
‎CIELO GRANDE ‎KHAI TRƯƠNG LỚN
‎- Julián. ‎- Luz.
‎Chào mừng.
‎Cậu khỏe không?
‎Họp đội.
‎Cậu thật
‎khác.
‎Tớ nhớ mọi người.
‎Mọi người cũng nhớ cậu.
‎Anh có thấy không, Tony? Rất đẹp, nhỉ?
‎Ừ.
‎Thôi nào, Tony. ‎Tinh thần mạo hiểm của anh đâu?
‎- Steffi, Antonio, cần gì nữa không? ‎- Không, cảm ơn.
‎Tôi xong rồi, Sabrina. Cảm ơn.
‎Bình tĩnh.
‎Và chuyện tình cũ à?
‎Thật à? Ai viết thư tay cho em vậy?
‎Buồn cười quá. Anh không cân lo.
‎Nghe này, em không phải kiểu người bí ẩn ‎thi đấu ở Patagonia.
‎Nó chỉ vì một cái cúp à?
‎Không phải.
‎Đó là cuộc thi bố em thắng 20 năm trước,
‎và nó rất đặc biệt với em.
‎Anh biết không, Tony?
‎Thư giãn và tận hưởng đi, được chứ?
‎- Luz! Chào mừng! ‎- Charly!
‎- Chú Augusto! ‎- Luz! Chào.
‎Luz, Nati làm cùng tớ ở quán bar Delta.
‎Nati, tuyệt quá. ‎Charly là sếp giỏi nhất thế giới.
‎Cảm ơn. Để tớ.
‎- Cậu trượt ván không? ‎- Không.
‎Cậu nên thử đi. Ta thừa nước ngoài đó.
‎Tớ có thể cho cậu một lớp định hướng.
‎Sẽ rất vui đấy.
‎Cả đội, chú ý nào.
‎Như mọi người đã biết, sau 12 năm,
‎cuộc thi đã trở lại! Summer Crush!
‎- Tuyệt! ‎- Món quà chào đón.
‎Áo phông, ngầu đấy. Thích quá.
‎Cảm ơn.
‎- Tuyệt thật. ‎- Luz.
‎- Cái này cho cháu. ‎- Chìa khóa.
‎Chìa khóa.
‎Phần thưởng cho kiên trì.
‎Sky Vibes.
‎Cảm ơn chú! ‎Đến lúc rồi. Không thể tin được.
‎Ta sẽ mang cuộc thi trở lại. ‎Và quán karaoke cũ.
‎Chú chỉ yêu cầu cháu đừng phí một đồng ‎Ta đang chìm trong nợ nần.
‎- Nợ nần? ‎- Đại loại.
‎Ta đã vay ngân hàng ‎một khoản để cải tạo Cielo
‎để khởi động cuộc thi và quảng bá nơi này.
‎Đừng lo. Ta sẽ làm được dù không có tiền.
‎- Ai tham gia? ‎- Rõ ràng là tớ.
‎Hãy tin tớ.
‎Tớ không biết cậu nói gì, ‎nhưng tớ tham gia.
‎Tốt, Nati.
‎- Phòng Steffi Navarro ổn chưa? ‎- Rồi ạ.
‎Steffi Navarro, ở đây?
‎Cô ấy rất tuyệt. ‎Một vận động viên Mexico chuyên nghiệp.
‎Cô ấy thắng ba giải thế giới, ‎hai giải Moomba Masters.
‎Cháu rất hâm mộ.
‎Ừ, lúc này, Steffi Navarro ‎là tuyển thủ quan trọng nhất.
‎Hiện giờ, chỉ có cô ấy trong hạng mục.
‎Luz, năm nay ‎cháu sẽ ở chung phòng với Nati.
‎Tuyệt. Sẽ rất vui.
‎Sky Vibes, không thể tin được.
‎Sky Vibes là quán karaoke?
‎Phải. Đó là linh hồn của Cielo Grande.
‎Cậu có thể không tin. Giờ là nhà kho.
‎Nhưng năm nay, nó sống lại.
‎Tớ thích bài này.
‎- "Urgent Love" phải không? ‎- Ừ.
‎Nó làm tớ nhớ đến ông bà tớ. ‎Họ luôn hát ở Sky Vibes.
‎Đó là ngày khác biệt
‎Hai người họ một mình
‎Đó là tình yêu khẩn cấp
‎Hai người họ một mình, gần như đơn độc
‎Đôi môi chúng tôi chỉ đơn giản là như thế
‎Anh không biết em mong đợi gì ở nơi này.
‎Cielo Grande không có trên bản đồ.
‎Thật quá sức.
‎Sao em không bận tâm một chút?
‎Chờ đợi vài phút không làm hại ai cả.
‎Làm ơn đi. Đây là lần đầu tiên
‎anh thấy em đợi mười phút ‎mà không phàn nàn,
‎và ta đã vượt qua con số 22.
‎Kìa. Họ đang đến.
‎- Một đống rác. ‎- Im đi và cười lên, Tony.
‎Nếu đó là con thuyền, ‎khách sạn sẽ thế nào?
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tôi rất xin lỗi vì sự chậm trễ này.
‎Chúng tôi có vấn đề về máy móc ‎với con thuyền cũ này.
‎Tôi là Charly, giáo viên hướng dẫn, ‎chủ quán ăn, và đôi khi là tài xế.
‎Steffi, Antonio, chào mừng.
‎Ta đi được chưa?
‎- Làm ơn đi lối này. Cẩn thận. ‎- Cảm ơn, Charly.
‎Tôi có cảm giác này
‎Điều đó làm tôi mất điện
‎Thời gian mất đi khoảng cách ‎Tôi cảm thấy chậm
‎Và tôi đã đánh mất bản thân với bạn
‎Khi một bài hát cất lên
‎Tôi bỏ mặc tất cả ‎Tôi tự cô lập mình khỏi thế giới
‎Tôi cảm thấy đặc biệt
‎Tôi cảm thấy muốn nhảy múa
‎Và tôi không quan tâm nếu tôi bắt nhịp
‎Tiếng thở dài
‎- Cậu học nhanh thật. ‎- Vì tớ thích nó.
‎Ta có cùng gu âm nhạc. ‎Chúng ta sẽ hòa thuận.
‎Tớ lên kế hoạch cho chuyến đi này ‎từ lâu rồi.
‎Tớ chưa từng xa nhà đến thế.
‎Và đây là lần đầu tiên cậu lướt ván.
‎- Sẵn sàng học chưa? ‎- Giờ?
‎- Ừ. ‎- Ta học sau được không?
‎Đi thôi.
‎- Áo phao. ‎- Được rồi.
‎Tay cầm.
‎- Và ta sẽ lấy tấm ván. ‎- Được.
‎- Được rồi. Đi thôi. ‎- Đi thôi.
‎Được rồi, cố hết sức nhé?
‎PHÒNG CHO THUÊ
‎Hãy nhớ những gì ta đã nói. ‎Thư giãn trong nước là rất quan trọng.
‎Để đứng được, ta sẽ chậm.
‎Cậu sẽ phải thực hiện động tác từ từ.
‎Được rồi.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Đi thôi, Augus!
‎Gần được.
‎Tôi đang xác nhận phòng.
‎Không.
‎Mật khẩu…
‎Khi nói đến mật khẩu,
‎thật quá sức để lưu nó trong đầu.
‎Đừng lo. Ta có tất cả thời gian trên đời.
‎Nhỉ, Tony?
‎Ừ.
‎Phòng 301 và 311.
‎Đã sẵn sàng. Tôi sẽ đưa chìa khóa.
‎Đúng rồi! Tôi cần hộ chiếu của cả hai.
‎Của anh đây.
‎In.
‎Tốt.
‎Được rồi.
‎Hộ chiếu.
‎- Chìa khóa. ‎- Cảm ơn.
‎Tận hưởng đi.
‎Steffi, tôi là Julián. Ta đã nói chuyện. ‎Rất vui được gặp trực tiếp.
‎Hân hạnh, Julián. ‎Đây là Tony, huấn luyện viên của tôi.
‎Chào mừng đến Cielo Grande.
‎Đi theo tôi. Tôi đưa cả hai về phòng. ‎Charly sẽ mang túi đến.
‎- Được rồi. ‎- Đi thôi.
‎Đi thôi.
‎STEFF ‎SẾP
‎Con sóc đã vào cốp xe.
‎Tôi nhắc lại.
‎Con sóc đã vào cốp xe.
‎NODA
‎Căn phòng đơn giản. Không có gì xa xỉ, ‎nhưng gần như dùng được hết.
‎Bồn tắm có mát-xa thủy lực, ‎dù có một vòi phun nước vô dụng.
‎Hôm nay tôi sẽ sửa.
‎Đây là phòng đẹp nhất ở Cielo Grande. ‎Giường rất thoải mái.
‎Nhưng tuyệt nhất là quang cảnh.
‎Đi theo tôi.
‎Chúng tôi có dịch vụ phòng 24 giờ.
‎Thật ra, cho đến nửa đêm, ‎vì không có ai ở đây sau đó.
‎Bữa sáng phục vụ từ 7 giờ đến 10 giờ sáng,
‎nhưng nếu cô báo trước, ‎ta có thể tạo ngoại lệ. Không sao.
‎Nay là khai mạc cho mùa lễ hội trượt ván.
‎Tôi rất vui nếu cô đến dự.
‎Nếu cô cần thứ gì, tôi cũng phục vụ cô.
‎- Cảm ơn, Julián. ‎- Không có gì. Hẹn gặp lại.
‎Có lẽ mẹ đã đi xa ‎khi con đọc những dòng này
‎Nhưng mẹ muốn cảm ơn con ‎vì đã coi mẹ là một phần gia đình con.
‎Mẹ mong con sẽ không đánh mất ‎sự nhiệt tình và hạnh phúc đã tạo nên con.
‎TONY ‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎Sao rồi? Anh đã gửi em cả nghìn tin nhắn. ‎Em đã đọc chưa? Steffi?
‎Nghe thấy không?
‎- Sao? ‎- Không thể chịu nổi cái nóng này.
‎Và anh không nghĩ điều hòa hoạt động.
‎Một nơi kinh khủng.
‎Không tệ đến thế nhỉ?
‎Anh sẽ ra biển. ‎Mọi thứ đã sẵn sàng để luyện tập.
‎Gặp trên thuyền nhé?
‎- Mười phút ở bãi biển. ‎- Được.
‎Anh nghĩ anh vừa bị muỗi đốt.
‎Chào.
‎- Chào. ‎- Em đến muộn, nhưng em đến rồi.
‎Nếu em muốn, ta có thể đợi đến mai.
‎Giúp em nhé?
‎Được.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Hoàn hảo.
‎Tốt, Steffi!
‎Đúng rồi!
‎Hạ cánh tốt.
‎Tốt, Steffi.
‎Đúng thế.
‎Hoàn hảo! Em làm tốt lắm, Steffi.
‎Thủ thuật tốt đấy.
‎Khi xoay vòng,
‎đừng để tay cầm quá xa cơ thể,
‎đặc biệt là khi xoay 360 độ.
‎Được rồi, em sẽ thử ngay.
‎Hãy thử vài cú lộn cơ bản ‎trước khi kết thúc.
‎Tốt chứ, Luz?
‎Nati, dồn trọng lượng lên mũi chân.
‎Đừng mở rộng quá.
‎Tốt, Steffi!
‎Thật phi thường. Được rồi.
‎Thế này à?
‎Anh muốn thấy em lật, Steffi. ‎Sẵn sàng chưa?
‎- Không được. Tớ đang mở ra. ‎- Cậu mở rộng quá.
‎Cẩn thận, Nati! Thuyền đang đến! ‎Đến gần tớ đi.
‎Không! Tớ đang ngã!
‎Steffi, cẩn thận phía trước!
‎Cẩn thận!
‎Xin lỗi!
‎- Đây là lần đầu của tôi. ‎- Đừng lo.
‎Tôi quá tập trung vào thủ thuật ‎nên không nhìn về phía trước khi hạ cánh.
‎Cậu ổn chứ? Bỏ ra đi.
‎Tony?
‎Luz.
‎Thật à? Thật bất ngờ.
‎- Em làm gì ở đây? ‎- Em sao? Anh đang làm gì ở đây?
‎Xin lỗi, đây là Steffi, ‎tuyển thủ của Summer Crush.
‎- Anh là huấn luyện viên của cô ấy. ‎- Huấn luyện viên! Không!
‎Steffi, tôi xem hết video của cậu. Tất cả.
‎Tôi rất hâm mộ kỹ thuật của cậu. ‎Phong cách của cậu thật tuyệt.
‎Cảm ơn.
‎Ta từng gặp nhau chưa?
‎Chưa.
‎Cậu phải làm tôi nhớ đến ai đó.
‎Được rồi, gặp lại sau nhé, Luz.
‎Ta phải tiếp tục thôi.
‎Đi nào, Steffi.
‎Đi thôi.
‎Sẵn sàng.
‎Các anh đi đi, tôi sẽ lo thiết bị.
‎- Cảm ơn, Charly. ‎- Không có gì.
‎Ian, thôi đi.
‎Giờ không phải lúc. Ian!
‎Ian, con đang đùa với lửa.
‎Nhớ máy chơi game con muốn chứ? ‎Bây giờ, bố đang đổi ý.
‎Đừng đùa nữa, bố. ‎Con chỉ muốn bố phiêu lưu trong kỳ nghỉ.
‎Phiêu lưu là con cư xử đủ ‎để bố mua cái máy game.
‎Khi con kiếm được một triệu đô đầu tiên, ‎đó không phải vấn đề.
‎Bố không biết con có ý tưởng đó từ đâu, ‎nhưng khi kiếm được,
‎máy game sẽ thành đồ cổ.
‎Nhưng con có 1.000 lượt xem mỗi tháng.
‎Nếu họ cho con mười xu cho mỗi lần xem… ‎Bố hiểu rồi đấy.
‎Ý tưởng là con sẽ học ‎và kiếm một công việc thực sự.
‎Không. Nghe này.
‎Khi có 1.000 lượt xem mỗi tháng, ‎thu nhập sẽ gấp 1.000 lần.
‎Con đã tính bằng thuật toán kiếm tiền mới.
‎- Con sẽ đạt mục tiêu sau ba năm. ‎- Thuật toán kiếm tiền?
‎Bây giờ, bố lo cho con. ‎Đi nhận phòng thôi.
‎Con chưa xong.
‎Con chắc bố tự hỏi ‎con sẽ phát triển kênh thế nào.
‎Bình tĩnh! Hợp tác với các Youtuber khác,
‎dựng video và phân tích thuật toán.
‎Có sẽ có cả triệu đô la.
‎Bố!
‎- Cậu chắc không bị thương chứ? ‎- Không.
‎- Tớ chỉ tổn thương tự trọng thôi. ‎- Không. Không nên.
‎Cậu đã phát minh ra ‎một kỹ thuật mới, sao biển.
‎Cậu phản ứng tốt, đó mới quan trọng.
‎- Sao vậy? ‎- Cậu đã xử lý tốt.
‎Khi đối mặt nỗi sợ hãi và nguy hiểm, ‎cậu đã buông tay cầm.
‎Ý cậu là Steffi cũng nghĩ vậy?
‎- Cậu lướt ván lâu chưa? ‎- Ừ, từ khi tớ còn nhỏ.
‎Lần đầu tôi học trượt nước ở đây ‎vì ông bà tớ là người hướng dẫn.
‎Và rồi tớ học cách lướt ván.
‎Cậu là giáo viên giỏi. Cậu làm tớ quên sợ.
‎Trừ khi học sinh của tớ ‎đâm vào những người khác.
‎Nhưng phải. Tớ thích dạy trượt.
‎- Sao cậu lại ở đây? ‎- Tớ muốn thử điều khác biệt.
‎Tớ đến để làm việc, ‎tiết kiệm tiền và đi nghỉ mát.
‎Và để gặp ai đó đặc biệt?
‎- Cũng có thể. ‎- Có thể?
‎- Có thể. ‎- Tớ nghĩ vậy.
‎Tôi cần hộ chiếu của anh.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn.
‎Chào. Chào mừng.
‎- Tôi là Augusto Montero, quản lý. ‎- Hân hạnh.
‎- Chuyến đi thế nào? ‎- Tuyệt. Cảm ơn.
‎Ron Lavalle. Và con trai tôi, Ian.
‎Lần đầu ở Cielo Grande?
‎Không, nhưng lâu rồi. ‎Tôi gần như không nhận ra.
‎Tôi tưởng tôi nhận ra anh.
‎Chắc chắn chúng ta đã từng gặp nhau.
‎Chìa khóa đây.
‎Cặp song sinh Monzo mai sẽ đến. ‎Cháu biết họ không?
‎Hoàn hảo. "Without You" ‎đạt hơn 100.000 lượt xem trong vài giờ.
‎Không có em, anh không thể bước tiếp ‎Một chút nữa, em sẽ quên anh
‎Hay đấy. Giờ cháu sẽ gặp họ.
‎- Một triệu đô đầu tiên đến gần hơn. ‎- Họ là ai?
‎Cặp song sinh tuyệt nhất ạ. ‎Kế hoạch của con hoàn hảo.
‎- Bố muốn xem video không? ‎- Để sau.
‎Chà, tận hưởng nơi này đi.
‎- Thư giãn trong phòng. ‎- Cảm ơn. Tử tế quá.
‎Tuyệt vời!
‎Không!
‎Tuyệt, Nati!
‎Làm tốt lắm, Nati!
‎Cuối cùng cháu cũng tìm thấy đèn. ‎Nó ở trong nhà kho.
‎Tốt. Để ở đó. Chú sẽ xử lý.
‎Được, hoàn hảo.
‎Cháu sẽ đi. Cháu phải ở đó ‎khi tuyển thủ từ Brasil đến.
‎- Cậu ấy không đến. ‎- Ý chú là sao?
‎Còn các tuyển thủ từ Rosario thì sao?
‎Còn từ Chile?
‎Dù sao ta sẽ không bỏ cuộc.
‎Nếu thiếu tuyển thủ, không sao. ‎Mọi người sẽ thi.
‎Không. Cháu không hiểu, Augusto.
‎Nếu chỉ có ta tham gia, ‎Cielo Grande sẽ không mất tiền à?
‎Và chúng ta sẽ mất việc.
‎- Làm tốt lắm, Nati. Chúc mừng. ‎- Cảm ơn.
‎Biết gì không? Lướt ván khá dễ.
‎- Cậu có thể sẽ thích trượt nước. ‎- Xin lỗi. Ý cậu là sao?
‎Trượt nước tốt hơn trượt ván? Không.
‎Bọn tớ ổn mà không cần cậu. ‎Cảm ơn. Không cần cậu.
‎Luz, đó là Charly, cậu bé ngầu nhất ‎Cielo Grande. Cậu bết tớ không?
‎Chào, cậu bé ngầu nhất. Ừ, tớ biết cậu.
‎Ta đang gặp khó khăn. SOS. ‎Ta cần tiếp viện.
‎Ta sắp hết đồ uống ở quán bar Delta.
‎Được, bọn tớ xong định hướng rồi. ‎Bọn tớ đến đây.
‎- Ta đi chứ? ‎- Ừ.
‎- Tớ sẽ đi cùng. ‎- Được rồi.
‎Chờ đã!
‎Tự sướng, rồi đến Sky Vibes?
‎Được, nhưng ta nên nói "phòng kho."
‎Nati, cậu có biết họ nói ‎phòng kho đầy ma không?
‎Nhìn này.
‎- Ian Tech. ‎- Đúng rồi. Ian Tech.
‎- Ian Tech. ‎- Tuyệt vời.
‎- Ian Tech. ‎- Lần nữa.
‎- Ian Tech. ‎- Được rồi.
‎Thế nào rồi ạ?
‎Con đang nói chuyện với chuyên gia.
‎Xem đoạn giới thiệu mới của con đi.
‎- Phần giới thiệu kênh của con. ‎- Ừ.
‎Nhìn kìa, Steffi.
‎Thôi nào.
‎Bố làm gì ở đây? ‎Bố xuất hiện mà không nói với con.
‎Bố biết con không thích bố xem thi đấu.
‎Nhưng, Steffi…
‎con đã nói rồi mà.
‎Con sẽ thấy. Mai tất cả sẽ kết thúc. ‎Con bé không mong đợi ta.
‎Đây là Sky Vibes?
‎Đây sẽ là Sky Vibes.
‎Ta đi chứ?
‎Không phải tớ đã nói là có ma sao?
‎- Chào mừng đến Sky Vibes, Nati. ‎- Cảm ơn.
‎Không thể nào, Luz.
‎Thôi nào, Charly. Đừng phóng đại nữa. ‎Sẽ chỉ mất vài ngày để sửa chữa.
‎Không! Nhìn này.
‎Nhìn này, Nati.
‎- Để xem. ‎- Sky Vibes đấy.
‎Tớ nhớ là buổi hát karaoke tệ nhất.
‎- Không tệ lắm. ‎- Cậu có nhớ "Trapped" không?
‎Hôm nay anh thấy mình nói chuyện nhẹ nhàng
‎Không hiểu bản thân ‎Một mình, cô đơn quá
‎Đó là, nói dối, anh muốn nói
‎Ở bên nhau, anh muốn tiếp tục
‎Trong khi em nói chuyện với anh ‎Anh đã trình bày nó
‎Chúng ta hợp nhau, anh quay sang nói dối
‎Trong tiếng thở dài, ‎anh đã tự thuyết phục mình
‎Anh đang tự lừa mình, anh quay lại vì em
‎Bị mắc kẹt
‎Anh thấy rõ
‎Tất cả đều ở trong đầu anh
‎Anh không cảm thấy sức mạnh ‎nếu em đưa cho anh
‎Anh không thể ra ngoài một mình
‎Anh đã xem lại nó cả ngàn lần
‎Anh tìm thuốc độc
‎Nhưng anh không tìm ra thuốc giải
‎Bị mắc kẹt
‎Anh thấy rõ
‎Tất cả đều ở trong đầu anh
‎Anh biết tình yêu của em phù phép anh
‎Đó không phải ký ức, mà là ảo ảnh.
‎Đó là cách anh tự lừa mình.
‎Và anh quay lại cuộc sống
‎Anh biết tình yêu của em đã phù phép anh
‎Đó không phải ký ức, mà là ảo ảnh
‎Đó là cách anh lừa em
‎Ann quay lại nói dối em
‎Bị mắc kẹt
‎Anh thấy rõ
‎Tất cả đều ở trong đầu anh
‎Anh không cảm thấy sức mạnh ‎nếu em đưa cho anh
‎Anh không thể ra ngoài một mình
‎Anh đã xem lại nó cả ngàn lần
‎Anh tìm thuốc độc ‎Nhưng anh không tìm ra thuốc giải
‎Bị mắc kẹt
‎Anh thấy rõ
‎Tất cả đều ở trong đầu anh
‎Charly, cậu rap quá hay. Tuyệt.
‎- Tuyệt lắm. ‎- Cảm ơn mọi người.
‎Vậy đây là nơi trú ẩn của em.
‎Căn phòng này có lịch sử.
‎Em sẽ cho anh thấy Sky Vibes sẽ thế nào.
‎Một sân khấu sẽ ở đây.
‎Quầy bar sẽ ở đằng kia.
‎Và ở khu vực này sẽ là bàn cho khán giả.
‎Nhìn đi. Đây là Sky Vibes.
‎Đây là Sky Vibes?
‎Luz.
‎- Ta nên đi thôi. Ta đi chứ? ‎- Ừ.
‎- Tớ giúp được gì? ‎- Cái hộp.
‎Một cho Nati và một cho cậu.
‎Đi thôi, Tony.
‎Ừ, đi thôi.
‎Bố đang làm gì ở đây ‎trong kỳ nghỉ của con vậy?
‎- Không tin được. ‎- Bố nói rồi, Steffi.
‎Ian nài nỉ. Bố muốn xem con thi ‎và con không để bố xem.
‎- Đừng lôi Ian vào. ‎- Bố nhớ em khi em đi.
‎Bố muốn làm con bất ngờ. ‎Con biết bố không làm việc này.
‎Đây là lần đầu tiên. ‎Hơn nữa, bố nghĩ sẽ rất vui.
‎Ta dùng họ của bà con ‎để con không nhận ra.
‎Và bố không nghĩ nên hỏi con muốn gì ạ?
‎Hay ít nhất là báo con? ‎Con không hiểu bố đang cố làm gì.
‎Chắc chắn là không.
‎Và con cũng nói dối.
‎Đây là chuyến đi của con, ‎không phải kỳ nghỉ gia đình.
‎Và biết gì không? ‎Không tin nổi ta làm điều này.
‎Xin lỗi. Bố rất xin lỗi.
‎Bố tưởng con muốn bọn bố ở đây ủng hộ con.
‎Mai bố đi hoặc con sẽ đi.
‎Nhưng con sẽ ở lại.
‎Đây cho bàn số ba. Được rồi.
‎Luz.
‎Em vẫn thế.
‎Anh cũng vậy.
‎Antonio, ngày đầu tiên thế nào?
‎Tốt hơn mong đợi.
‎Tôi đang nghĩ có lẽ Luz có thể ‎là người hướng dẫn cho chúng tôi.
‎Lớp của cháu.
‎Charly và Julián có thể thay cháu. ‎Đừng lo.
‎Tôi rất cảm kích.
‎Cảm ơn em, Luz.
‎Luz.
‎Chú muốn cháu cống hiến vì Steffi.
‎Đó là hy vọng duy nhất của ta. ‎Cô ấy là tuyển thủ quan trọng nhất.
‎Vâng. Cứ tin cháu.
‎Cháu thật tuyệt vời.
‎Xin chào! Xin chào mọi người.
‎Chào. Mọi người thế nào?
‎Chào mừng.
‎Hôm nay là khởi đầu mùa giải mới ‎ở Cielo Grande.
‎Năm nay rất đặc biệt,
‎vì như mọi người biết, ‎với rất nhiều nỗ lực và hạnh phúc
‎ta đã mang Summer Crush trở lại.
‎Tuyệt.
‎Summer Crush!
‎Phải, sau 12 năm, ‎cuộc thi đã trở lại ở Cielo Grande.
‎Tôi muốn gửi lời cảm ơn đặc biệt ‎đến đội ngũ tuyệt vời.
‎Charly…
‎niềm vui của nơi này.
‎Luz, cháu là linh hồn…
‎Linh hồn của Cielo Grande.
‎Julián, cháu như con trai chú.
‎Chú rất hào hứng và hạnh phúc. ‎Chúc ta có một mùa giải đáng nhớ.
‎- Đi nào, chú Augusto. ‎- Không!
‎MẬT KHẨU
‎Biên dịch: Viet Nguyen