‎NETFLIX 剧集
‎斯黛菲
‎当你看到这封信的时候 ‎我可能已经离开了
‎但是我想感谢你 ‎接纳我成为你家庭的一员
‎与你以及你父亲在一起的时光 ‎我真的很开心
‎我一直把你当女儿看待
‎我希望你永远不会失去 ‎你独有的那份热情和快乐
‎在告别之前我想说的最后一件事
‎就是对你父亲而言 ‎天空旅社不仅仅是奖品
‎你过去里很重要的一部分隐藏在那里
‎我觉得是时候让你探寻它了
‎你父亲从没告诉过你这件事
‎你必须自己去寻找
‎我会永远爱你
‎宝拉
‎（斯黛菲）
‎（天空旅社开业）
‎-朱利安 ‎-露丝
‎欢迎你
‎你怎么样？
‎团队会议
‎你真是
‎大变样了
‎我好想你们
‎我们也想你
‎你看到了吗 托尼？真的很美 对吧？
‎对
‎拜托 托尼 你的冒险精神呢？
‎-斯黛菲 安东尼奥 还需要什么吗？ ‎-不用了 非常感谢
‎我吃完了 塞布丽娜 谢谢
‎放轻松
‎你还玩老式浪漫？
‎真的吗？谁给你写的纸质信？
‎真好笑 你连个在乎的人都没有
‎听着 你不是那种对世界边缘的 ‎一项比赛搞得神秘兮兮的人
‎你只是为了奖品吗？
‎不只是为了奖品
‎我爸爸20年前也赢了这个比赛
‎这对我来说非常特别
‎你知道吗 托尼？
‎放轻松 尽情享受 好吗？
‎-露丝！欢迎你！ ‎-查理！
‎-奥古斯托！ ‎-露丝！你好
‎露丝 娜蒂会和我 ‎一起在三角洲酒吧工作
‎娜蒂 太好了 ‎查理是世界上最好的老板
‎谢谢 给我吧
‎-你玩宽板滑水吗？ ‎-我不玩
‎你应该试试 我们这里不缺水
‎不过说真的 我可以给你上节入门课
‎我们会玩得很开心
‎队员们 我能说句话吗？
‎正如你们所知 12年后
‎比赛回归了！夏日狂热！
‎-太好了！ ‎-欢迎礼物
‎T恤 好酷 我喜欢
‎谢谢
‎-这也太好了 ‎-露丝
‎-这是给你的 ‎-一把钥匙
‎那把钥匙
‎奖励你的坚持不懈
‎天空气息
‎谢谢你！时候到了 真不敢相信
‎既然要恢复比赛 ‎那就一起恢复卡拉OK酒吧
‎我只要求你不要浪费钱 ‎我们已经欠了一大笔钱
‎-欠钱？ ‎-差不多吧
‎为了翻新天空旅社 ‎我们向银行申请了大笔贷款
‎以便重新推出比赛并推广这里
‎别担心 就算没有钱我们也能应付
‎-谁要跟我一起？ ‎-显然我要
‎有我在 你尽管放心
‎我不知道你们在说什么 ‎但是我要加入
‎真好 娜蒂
‎-斯黛菲纳瓦罗的套房备好了吗？ ‎-好了
‎斯黛菲纳瓦罗 她要来这里？
‎她很厉害 是墨西哥一名 ‎专业宽板滑水者
‎她赢了三次世界大赛 ‎两次蒙巴大师赛
‎我是她的忠实粉丝
‎没错 目前来看 斯黛菲纳瓦罗 ‎是最大牌的参赛者
‎是的 目前她傲视群芳
‎露丝 今年你要和娜蒂同住一间房
‎太好了 一定会很好玩
‎天空气息 我真不敢相信
‎天空气息是个卡拉OK酒吧？
‎那个大名鼎鼎的卡拉OK吧 ‎它曾是天空旅社的灵魂
‎你可能不信 现在它只是个储物间
‎但今年它要恢复原样了
‎我超喜欢这首歌
‎-《意外的爱情》 是吗？ ‎-是
‎它让我想起祖父母 ‎他们之前总在天空气息唱这首歌
‎在与众不同的那天
‎只有我们两人
‎那是意外的爱情
‎只有我们两人 几乎只有我们
‎我们的嘴唇就那样贴在一起
‎我不知道你对这个地方有什么期待
‎天空旅社甚至都不在地图上
‎太过分了
‎你怎么一点也不气恼？
‎等几分钟又无妨
‎拜托 这是第一次
‎我看到你毫无怨言地等了十分钟
‎刚刚已经满22分钟了
‎你看 他们来了
‎-真是条破船 ‎-闭嘴 微笑 托尼
‎如果船都这么破 ‎那旅社将会是什么样啊？
‎-你好 ‎-你好
‎很抱歉我来晚了
‎我们这艘旧船出了些机械故障
‎我叫查理 宽板滑水教练 餐厅老板 ‎有时也是司机
‎斯黛菲 安东尼奥 欢迎你们
‎我们可以出发了吗？
‎-这边请 小心点 ‎-谢谢你 查理
‎我有一种感觉
‎并为之兴奋不已
‎时间没有了距离
‎我感觉一切慢了下来
‎和你在一起 我迷失了自己
‎当一首歌响起时
‎我把一切抛之脑后 ‎我让自己与世隔绝
‎我感觉自己很特别
‎我想跳舞
‎我不在乎自己是否在节拍上
‎大声叹息
‎-你这么快就学会弹了 ‎-因为我喜欢这首歌
‎我们有着相同的音乐品味 ‎一定会很合得来
‎其实 我计划这次旅行已经很久了
‎我从来没有离家这么远过
‎这会是你第一次宽板滑水
‎-你准备好上课了吗？ ‎-现在吗？
‎-对 ‎-我们能晚点再上课吗？
‎走了
‎-救生衣 ‎-好
‎手柄
‎-我们去拿滑水板 ‎-好
‎-好 出发 ‎-出发
‎好的 尽自己所能 知道吗？
‎（出租房间）
‎记住我们刚才说过的 ‎在水里一定要放松
‎为了让你站起来 我们要慢慢来
‎你得慢慢地做动作
‎好
‎-准备好了吗？ ‎-是 我准备好了
‎出发 奥古斯托！
‎差不多了
‎我在确认你们的房间
‎不行
‎密码…
‎说到密码
‎要把它们全部记在脑子里太难了
‎没关系 我们有的是时间
‎对吧 托尼？
‎对
‎301和311号房间
‎房间准备好了 我把钥匙给你们
‎对了！请出示一下护照
‎给你
‎照片
‎没问题
‎好了
‎护照给你们
‎-钥匙 ‎-谢谢
‎入住愉快
‎斯黛菲 我是朱利安 我们说过话 ‎高兴见到你本人
‎很高兴见到你 朱利安 ‎这是托尼 我的教练
‎欢迎你们入住天空旅社
‎跟我来 我带你们去房间 ‎然后查理会把你们的行李送去
‎-好 ‎-我们走
‎走吧
‎（斯戴弗 老大）
‎松鼠进后备箱了
‎我再说一遍
‎松鼠进后备箱了
‎（诺达）
‎房间很简单 没有什么奢华的东西 ‎但几乎所有的东西都能用
‎浴缸可以进行水疗按摩 ‎尽管有一个喷头是坏的
‎我今天会把它修好
‎但这是天空旅社最好的房间 ‎床真的很舒服 你会知道的
‎但这房间最棒的是风景
‎跟我来
‎我们有24小时客房服务
‎实际上是到午夜 ‎因为午夜过后这里就没人了
‎早上7点到10点供应早餐
‎但如果你提前通知我们 ‎我们可以破例 这没问题
‎今天是宽板滑水赛季的开幕式
‎如果你们能来 我会很高兴
‎不管你有何需要 我会随时为你服务
‎-谢谢 朱利安 ‎-不客气 再见
‎亲爱的斯黛菲
‎当你看到这封信的时候 ‎我可能已经离开了
‎但是我想感谢你 ‎接纳我成为你家庭的一员
‎我希望你永远不会失去 ‎你独有的那份热情和快乐
‎（托尼 来电）
‎你怎么回事 斯黛菲？ ‎我给你发了那么多条短信
‎你都看了吗？斯黛菲？
‎你能听到吗？
‎-怎么了？ ‎-这里热得难以忍受
‎我觉得空调根本不管用
‎真是个糟糕的地方
‎没那么糟 托尼
‎我要去海滩 训练工作准备就绪了
‎我们船上见 好吗？
‎-十分钟后海滩见 ‎-好
‎我好像刚刚被蚊子咬了
‎嗨
‎-嗨 ‎-虽然迟到 但我还是来了
‎如果你愿意 我们可以等到明天
‎能帮帮我吗？
‎好
‎-准备好了吗？ ‎-完全准备好了
‎完美
‎很好 斯黛菲！
‎就是这样！
‎落水很棒
‎很好 斯黛菲
‎就是现在这样
‎完美！你今天很棒 斯黛菲
‎很妙的动作
‎当你转体的时候
‎不要让手柄离身体太远
‎特别是360度转体时
‎好 我现在就试试
‎收尾之前 我们试几个 ‎基本的翻转动作
‎这样对吗 露丝？
‎娜蒂 压住你的脚尖
‎不要把自己放得太开
‎很好 斯黛菲！
‎太厉害了 好的
‎像这样吗？
‎我想看你翻转 斯黛菲 准备好了吗？
‎-我不行 我要放开了 ‎-你放得太开了
‎小心 娜蒂！有艘船来了！ ‎小心 靠近我一点
‎不！我掉下去了！
‎斯黛菲 当心前面！
‎小心！
‎抱歉！
‎-这是我第一次宽板滑水 ‎-没事
‎我太专注于动作 ‎以至于落水时没有看前方
‎你还好吗？放手吧
‎托尼？
‎露丝
‎真的吗？真是个惊喜
‎-你在这里做什么？ ‎-我？你在这里做什么？
‎抱歉 这是斯黛菲 夏日狂热的参赛者
‎我是她的教练
‎教练？不是吧！
‎斯黛菲 我看过你全部的视频 全部
‎我超级喜欢你的技术 你的风格很棒
‎谢谢
‎我们之前见过吗？
‎不 没见过
‎那你一定让我想起了一个人
‎好了 回头见 露丝
‎我们得继续训练
‎走吧 斯黛菲
‎我们走
‎可以了
‎你们走吧 把装备交给我就好
‎-非常感谢 查理 ‎-小事一桩
‎伊恩 停下来
‎现在不是胡闹的时候 伊恩！
‎伊恩 你在玩火自焚
‎还记得你想要的游戏机吗？ ‎现在我要改变主意了
‎别开玩笑了爸爸 ‎我只是想让你的假期有点冒险元素
‎你表现得好到我给你买游戏机 ‎才叫冒险
‎等我挣到自己的第一个百万美元时 ‎那就不是问题了
‎我不知道你从哪里冒出的主意 ‎但等你做到时
‎游戏机早就过时了
‎但是我这个频道 ‎每个月已经有1000浏览量了
‎如果他们每看一次就给我十美分… ‎你理解的
‎根据我的理解 你应该好好学习 ‎然后找份正经工作
‎不 听着
‎一旦每个月获得1000次浏览量 ‎收入就会是1000倍
‎我用新的货币化算法计算了一下
‎-三年后 我就会达到自己的目标 ‎-货币化算法？
‎现在你全靠我 我们去办理入住吧
‎等一下 我还没说完
‎你肯定在扪心自问 ‎我会如何发展自己的频道
‎很简单！和其他YouTube ‎视频发布者合作
‎上传视频 对算法进行分析
‎我真的会赚到一百万美元
‎爸爸！
‎-你确定自己没受伤吗？ ‎-我没受伤
‎-唯一受伤的是我的尊严 ‎-不 别这么想
‎你发明了一个新动作 海星式
‎你的反应很好 这才是最重要的
‎-怎么会？ ‎-你应对得很好
‎在恐惧和危险面前 你松开了手柄
‎你是说斯黛菲也是这么想的吗？
‎-你玩宽板滑水很久了吗？ ‎-是的 我大小就开始玩
‎我最初是在这里学的滑水 ‎因为我祖父母以前是教练
‎然后我学会了宽板滑水
‎你真的是位好老师 ‎你成功让我忘记了自己的恐惧
‎除了我的学生撞上 ‎其他宽板滑水者的时候
‎但没错 我喜欢教授别人
‎-你怎么会来这里？ ‎-我想尝试不同的东西
‎我来这里工作、攒钱还有度假
‎然后认识一个特别的人？
‎-或许吧 ‎-或许？
‎-可能吧 ‎-我觉得就是这样
‎请出示一下护照
‎-给你 ‎-谢谢
‎你们好 欢迎光临
‎-我是旅社经理 奥古斯特蒙特罗 ‎-很高兴见到你
‎-旅途怎么样？ ‎-很好 谢谢
‎我叫罗恩拉瓦利 这是我儿子伊恩
‎第一次来天空旅社吗？
‎不是 但已经很久没来了 ‎我几乎认不出这里了
‎我就说感觉你很眼熟
‎我们之前肯定在这里见过面
‎这是钥匙
‎蒙佐双胞胎明天就到了 ‎知道他们吗？
‎太好了 《没有你》这首歌的浏览量 ‎几小时内冲破了十万
‎没有你 我无法继续 ‎再久一点 你就会忘了我
‎很好 现在你要见到他们了
‎-离我的第一个百万美元更近了一点 ‎-他们是谁？
‎地球上最酷的双胞胎 爸爸 ‎我的计划很完美
‎-你想看看他们的视频吗？ ‎-等下再看吧
‎祝你们入住愉快
‎-在房间放松一下 ‎-谢谢 你真是客气
‎很好！
‎不！
‎好极了 娜蒂！
‎好样的 娜蒂！
‎我终于找到灯了 奥古斯特 ‎它们在储藏室里
‎太好了 把它们放在这里 我来处理
‎好 完美
‎我要走了 巴西参赛者到的时候 ‎我必须在场
‎-他不会来了 ‎-什么意思？
‎那来自罗萨里奥的参赛者呢？
‎那智利参赛者？
‎无论如何 我们都不会放弃
‎就算参赛者不够也没关系 ‎你们可以参赛
‎不 我不明白 奥古斯托
‎如果只有我们参赛 ‎天空旅社不会赔钱吗？
‎我们也会丢掉工作
‎-好样的 娜蒂 祝贺你 ‎-谢谢
‎其实宽板滑水相当简单
‎-你说不定会喜欢滑水 ‎-不好意思 你是什么意思？
‎滑水比宽板滑水更厉害？才不是
‎没有你的帮助我们也搞得定 ‎谢了 我们不需要你
‎露丝 我是查理 天空旅社最酷的男孩 ‎你能听到吗？
‎你好 最酷的男孩 是 我听到了
‎我们一直处于无援境地 紧急求救 ‎我们需要增援
‎三角洲酒吧的酒水快没有了
‎好 我们刚好下课 马上过去
‎-走吧 ‎-走
‎-我跟你们一起去 ‎-好
‎等一下！
‎先自拍 然后再去天空气息？
‎好 但是我们应该叫它“储藏室”
‎娜蒂 你知道人们都说 ‎储藏室里满是鬼魂吗？
‎你看
‎-伊恩科技 ‎-就是这样 伊恩科技
‎-伊恩科技 ‎-非常好
‎-伊恩科技 ‎-再来一次
‎-伊恩科技 ‎-好了
‎怎么样？
‎拜托 我可是专业人士
‎看看你节目的新介绍怎么样
‎-我频道的介绍 ‎-你频道的介绍
‎看 是斯黛菲
‎我们走
‎你怎么来了 爸爸？ ‎怎么不说一声就过来？
‎你知道我比赛的时候不喜欢你在旁边
‎但是 斯黛菲…
‎我早跟你说过 爸爸
‎等着瞧吧 明天这事儿就过去了 ‎她没想到我们会来
‎这里就是天空气息？
‎这里会是天空气息
‎进去吧
‎我不是告诉过你有鬼魂吗？
‎-欢迎来到天空气息 娜蒂 ‎-谢谢
‎不可能的 露丝
‎拜托查理 别夸张 ‎只要花几天时间就能收拾好
‎不是吧！看这个
‎你看 娜蒂
‎-我看看 ‎-这是以前的天空气息
‎我记得那时 ‎这里是最糟糕的卡拉OK酒吧
‎-也没多糟 ‎-你还记得《深陷其中》吗？
‎今天我轻声细语
‎不明白其中含义 自言自语 ‎如此地孤独
‎这就是撒谎 我们应该重新在一起
‎你跟我说话的时候 我看到了
‎我们理解了彼此 我又开始撒谎
‎在一声叹息中 我说服了自己
‎我在自欺欺人 回来找你
‎深陷其中
‎我看不清楚
‎一切都在我的脑海中
‎你在我身边时 我感受不到自己
‎我一个人出不去
‎我反复练习
‎我寻找灵药
‎但是我找不到解决办法
‎深陷其中
‎我看不清楚
‎一切都在我的脑海中
‎我知道你的爱给我施了咒语
‎那不是回忆 是幻觉
‎我就这样骗自己
‎然后我重新开始生活
‎我知道你的爱给我施了咒语
‎那不是回忆 是幻觉
‎我就是这样骗了你
‎我会继续骗你
‎深陷其中
‎我看不清楚
‎一切都在我的脑海中
‎你在我身边时 我感受不到自己
‎我一个人出不去
‎我反复练习
‎我寻找灵药 但是我找不到解决办法
‎深陷其中
‎我看不清楚
‎一切都在我的脑海中
‎查理 你那段说唱真好 棒极了
‎-太好了 ‎-谢谢你们
‎所以这就是你的藏身之处
‎这间储藏室是有渊源的
‎来 我给你展示一下天空气息 ‎将会是什么样
‎这里会有个舞台
‎吧台将会在那边
‎这个区域会摆上为观众准备的桌子
‎看 这是以前的天空气息
‎这是以前的天空气息？
‎露丝
‎-我们该走了 你走吗？ ‎-好
‎-我能帮你点什么？ ‎-那个盒子
‎娜蒂搬一个 你搬一个
‎我们走吧 托尼
‎好 我们走
‎你能告诉我 在我度假期间 ‎你在这里干什么吗 爸爸？
‎-真是不可思议 ‎-我告诉过你了 斯黛菲
‎伊恩坚持要来 我们想看你比赛 ‎但你从来不让
‎-别把伊恩牵扯进来 ‎-你走之后爸爸很想你
‎我们想给你一个惊喜 ‎你也知道我从来不这么做
‎这是第一次 而且我以为会很好玩
‎我们用你奶奶的姓氏登记的 ‎这样你不会察觉
‎你没想过问问我想怎样吗？
‎或者至少提前通知我一下？ ‎我不明白你想做什么
‎绝对不是这样
‎你也在撒谎
‎这是我的旅行 爸爸 不是家庭度假
‎你知道的 真不敢相信你会这么做
‎抱歉 我真的很抱歉
‎我以为你会希望我们在这里 ‎给你加油打气
‎你明天就走 不然我就走
‎但是我要留下来
‎这是三号桌的 好
‎露丝
‎你还是老样子
‎你也是
‎安东尼奥 第一天怎么样？
‎比我预期的要好
‎我在想 或许露丝可以当我们的向导
‎我的课
‎查理和朱利安可以替你 没关系
‎我真的很感激
‎谢谢 露丝
‎露丝
‎希望你为斯黛菲全力以赴
‎这是我们唯一的希望 ‎其实她是我们最重量级的参赛者
‎好 奥古斯托 你尽管放心
‎你太棒了
‎嗨！大家好
‎嗨 大家都好吗？
‎欢迎来到这里
‎今天是天空旅社新赛季的开幕式
‎今年对我们所有人来说都很特别
‎原因大家也知道 ‎伴随着很多努力和快乐
‎我们要恢复夏日狂热
‎太好了
‎夏日狂热！
‎好 12年后 ‎天空旅社再次举办这项比赛
‎我要特别感谢我们优秀的团队
‎查理…
‎这个地方的快乐源泉
‎露丝 你是灵魂…
‎天空旅社的灵魂
‎朱利安 你对我来说就像儿子
‎我既激动又开心 ‎希望我们会度过一个难忘的赛季
‎-来吧 奥古斯托 ‎-不要！
‎（密码）
‎字幕翻译：七月