‎NETFLIX 影集
‎親愛的史黛菲
‎妳看到這封信時，我可能已經走了
‎但我想謝謝妳把我當成家人
‎跟妳和妳爸在一起讓我很開心
‎我一直把妳當成女兒
‎我希望妳永遠不會 ‎失去妳獨特的熱情和快樂
‎在說再見之前，我最後要說的是
‎天空大飯店 ‎對妳父親的意義不只是一座獎盃
‎妳的過去有個很重要的部分藏在那裡
‎我想妳該去把它找出來了
‎妳父親從來沒有跟妳說過那件事
‎妳必須自己去尋找
‎我會永遠愛妳
‎寶拉
‎（史黛菲）
‎（天空大飯店盛大開幕）
‎-朱利安 ‎-露思
‎歡迎
‎妳好嗎？
‎團隊會議
‎妳…
‎不一樣了
‎我想念你們
‎我們也很想妳
‎東尼，你看到了嗎？很漂亮吧？
‎對
‎別這樣，東尼，你的冒險精神呢？
‎-史黛菲，安東尼奧，還要什麼嗎？ ‎-不用了，謝謝
‎我飽了，莎賓娜，謝謝
‎對不起
‎別緊張
‎老派的戀愛？
‎真的假的？誰還用紙寫信給妳？
‎很好笑，跟你無關的人
‎我說，妳不是那種在 ‎世界盡頭比賽還要保持神秘的人
‎這只是為了獎盃嗎？
‎那不只是獎盃
‎那是我爸20年前贏得的同一項比賽
‎對我來說很特別
‎你知道嗎，東尼？
‎你就放輕鬆，好好享受，好嗎？
‎-露思，歡迎 ‎-查利
‎-奧古斯托 ‎-露思，嗨
‎露思，娜蒂要跟我在三角洲酒吧工作
‎娜蒂，太好了 ‎查利是全世界最棒的老闆
‎謝謝，給我吧
‎-妳滑水嗎？ ‎-不，我不行
‎妳應該試試看，這裡絕對不缺水
‎不過說真的 ‎我可以給妳上一堂基礎課
‎我們會玩得很開心的
‎各位，請聽我說
‎你們已經知道，12年後
‎“夏日狂熱”比賽又回來了
‎-太好了 ‎-一份歡迎禮物
‎T恤，酷，我喜歡
‎謝謝
‎-這真是太好了 ‎-露思
‎-這是給妳的 ‎-一把鑰匙
‎那把鑰匙
‎堅持不懈的獎品
‎“天空氣息”
‎謝謝，總算，我真不敢相信
‎我們要恢復比賽 ‎當然也可以恢復以前的卡拉OK
‎我只要求妳不要亂花錢 ‎我們已經欠夠多錢了
‎-欠錢？ ‎-算是吧
‎我們向銀行貸了一大筆錢來整修飯店
‎好恢復比賽並多加推廣
‎別擔心，就算沒錢 ‎我們也可以經營下去
‎-誰要加入？ ‎-我，還用問嗎？
‎算我一份
‎我不知道你們在說什麼，但我加入
‎很好，娜蒂
‎-史黛菲納瓦羅的套房準備好了嗎？ ‎-好了
‎史黛菲納瓦羅要來這裡？
‎她很厲害 ‎墨西哥職業寬板滑水選手
‎贏過三次世界大賽 ‎兩次蒙巴節大師賽
‎我是她的狂粉
‎是的，目前史黛菲納瓦羅 ‎是最重要的參賽者
‎對，現在她那一組只有她一個
‎露思，今年妳要跟娜蒂住同一間房
‎太好了，一定很好玩
‎“天空氣息”，我不敢相信
‎“天空氣息”是卡拉OK吧？
‎獨一無二的卡拉OK ‎它是天空大飯店的靈魂
‎妳可能不相信，它現在是儲藏室
‎但今年，它要復活了
‎我喜歡這首歌
‎-《迫切的愛》，對吧？ ‎-對
‎這首歌讓我想起外公外婆 ‎他們以前常在“天空氣息”唱
‎不一樣的那一天
‎他們兩個人獨處
‎那是迫切的愛
‎他們兩人獨處，幾乎獨處
‎我們的唇就這樣…
‎我不知道妳對這裡有什麼期待
‎地圖上甚至沒有天空大飯店
‎真是太過份了
‎妳怎麼一點都不在意？
‎等個幾分鐘又不會怎麼樣
‎拜託，這是我第一次
‎看到妳等10分鐘還沒抱怨
‎而剛剛超過22分鐘了
‎看，他們來了
‎-不錯的破銅爛鐵 ‎-閉嘴、笑一下，東尼
‎如果船是這樣。飯店會是什麼樣子？
‎-嗨 ‎-嗨
‎抱歉我來晚了
‎這艘老船的機械出了一點狀況
‎我是查利，滑水教練 ‎餐廳老闆，有時兼當司機
‎史黛菲，安東尼奧，歡迎
‎可以走了嗎？
‎-這邊請，小心 ‎-謝謝你，查利
‎我有這種感覺
‎讓我充滿活力
‎時間失去了距離感
‎我感覺一切都變慢了
‎我和你一起，迷失在一首歌裡
‎我拋開一切，我遺世獨立
‎我感覺很特別
‎我感覺想跳舞
‎不管能不能跟上拍子
‎大聲嘆息
‎-妳學得好快 ‎-因為我很喜歡
‎我們的音樂品味一樣 ‎我們會很合得來
‎我計畫這趟旅行很久了
‎我從沒離家這麼遠
‎這也會是妳第一次滑水
‎-準備好上課了嗎？ ‎-現在？
‎-對 ‎-可以晚點再說嗎？
‎走吧
‎-救生衣 ‎-好
‎手把
‎-還要去拿滑水板 ‎-好
‎-好，走吧 ‎-走
‎好，妳盡量，好嗎？
‎（尚有空房）
‎記得我們講過，下水後一定要放鬆
‎我們會慢慢前進，方便妳站起來
‎妳的動作要慢一點
‎好
‎-準備好了嗎？ ‎-準備好了
‎出發，奧古斯
‎就差一點了
‎我在確認你們的房間
‎不對
‎密碼…
‎這些密碼很討厭
‎我實在是記不了那麼多
‎沒關係，我們有的是時間
‎對吧，東尼？
‎對
‎301房和311房
‎房間準備好了，我拿鑰匙給你們
‎對了，我需要你們的護照
‎給你
‎影本
‎很好
‎好了
‎護照
‎-鑰匙 ‎-謝謝
‎入住愉快
‎史黛菲，我是朱利安 ‎跟妳通過話的人，很高興見到妳本人
‎很高興認識你，朱利安 ‎這是東尼，我的訓練員
‎歡迎來到天空大飯店
‎跟我來，我帶你們去房間 ‎等一下查利會送你們的行李過來
‎-好 ‎-走吧
‎走
‎（史黛 老大）
‎松鼠在後車廂
‎重複
‎松鼠在後車廂
‎（諾達）
‎房間很簡單，沒什麼豪華的東西 ‎但基本上都能用
‎浴缸有水力按摩 ‎只是其中一個水柱沒用
‎我今天會修好
‎不過這是天空大飯店最好的房間 ‎床很舒服，妳睡了就知道
‎但最棒的是風景
‎跟我來
‎我們有24小時客房服務
‎其實是到午夜為止 ‎因為之後這裡就沒人了
‎早餐是七點到十點
‎但如果事先告訴我們 ‎可以破例，沒問題
‎今天是滑水季的開幕典禮
‎非常歡迎你們來參加
‎有任何需要，我隨時效勞
‎-謝謝你，朱利安 ‎-不客氣，再見
‎親愛的史黛菲
‎妳看到這封信時，我可能已經走了
‎但我想謝謝妳把我當成家人
‎我希望妳永遠不會 ‎失去妳獨特的熱情和快樂
‎（東尼來電）
‎史黛菲，妳在幹嘛？ ‎我傳了一千封訊息給妳
‎妳看了嗎？ 史黛菲？
‎聽得到嗎？
‎-怎麼了？ ‎-實在太熱了
‎我覺得冷氣根本不能用
‎這什麼爛地方
‎沒那麼糟，東尼
‎我要去海邊 ‎訓練的東西都準備好了
‎船上見，好嗎？
‎-十分鐘後在海灘見 ‎-好
‎我好像被蚊子咬了
‎嗨
‎-嗨 ‎-雖然遲到，但我還是來了
‎妳要的話，等妳到明天也沒問題
‎幫我拿一下
‎好
‎-準備好了嗎？ ‎-完全準備好了
‎好極了
‎很好，史黛菲
‎就是這樣
‎降落得好
‎很好，史黛菲
‎就是這樣
‎非常好！妳今天狀態很好，史黛菲
‎這招漂亮
‎妳旋轉時
‎不要讓手把離身體太遠
‎尤其是360度旋轉時
‎好，我現在就試試
‎我們練一下基本的翻轉再結束
‎露思，這樣對嗎？
‎娜蒂，腳尖施點壓
‎身體不要張那麼開
‎很好，史黛菲
‎太美妙了，好
‎像這樣？
‎我想看妳翻轉 ‎史黛菲，準備好了嗎？
‎-我不行，我的身體又開了 ‎-妳太張開了
‎娜蒂，小心，有船來了 ‎小心，靠近我
‎不！我要掉下去了
‎史黛菲，小心前面！
‎小心！
‎抱歉…
‎-我第一次滑水 ‎-別擔心
‎我太專心翻轉了，落水時沒注意前面
‎妳還好嗎？放開
‎東尼？
‎露思
‎真的假的？真是驚喜
‎-妳在這裡做什麼？ ‎-我？你在這裡做什麼？
‎抱歉，這位是史黛菲 ‎“夏日狂熱”的參賽者
‎我是她的訓練員
‎訓練員？不會吧！
‎史黛菲，妳所有的影片我都看了 ‎全部看過
‎我很喜歡妳的技巧，妳的風格太棒了
‎謝謝
‎我們見過嗎？
‎沒有
‎那妳一定是讓我想起某個人了
‎好，晚點見了，露思
‎我們必須繼續練了
‎來吧，史黛菲
‎走吧
‎好了
‎你們先走，器材交給我就可以了
‎-多謝了，查利 ‎-不客氣
‎伊恩，別玩了
‎現在不是時候，伊恩！
‎伊恩，你這是在玩火
‎你還想要那臺遊戲機嗎？ ‎我現在改變心意了
‎別開玩笑了，爸 ‎我只是想給你的假期加點探險
‎探險就是你表現夠好 ‎讓我願意幫你買遊戲機
‎等我賺到第一個一百萬 ‎那就不是問題了
‎我不知道你怎麼會有那種想法 ‎但等你賺到時
‎遊戲機就成老古董了
‎但我的頻道 ‎每個月已經有一千人次觀看
‎如果他們每個觀看人次給我十美分… ‎你懂我的意思
‎我的意思是 ‎你去唸書然後找一份真正的工作
‎不，你聽我說
‎一旦每月觀看人次達到一千 ‎收益就乘以一千
‎我用新的變現演算法計算過了
‎-三年後我就能達成目標 ‎-變現演算法？
‎現在你要靠的是我 ‎我們去登記住房吧
‎等等，我還沒說完
‎我相信你一定是在問自己 ‎我要怎麼讓頻道成長
‎簡單！跟其他頻道主合作
‎放上影片、分析演算法
‎我真的可以賺到一百萬
‎爸！
‎-妳確定沒受傷嗎？ ‎-沒有
‎-唯一受傷的是我的尊嚴 ‎-不，不會的
‎妳發明了新技巧，海星
‎妳反應得很好，這才是最重要的
‎-怎麼會？ ‎-妳處理得很好
‎害怕和危險的時候，就放開手把
‎妳是說史黛菲也這麼想嗎？
‎-妳玩寬板滑水很久了嗎？ ‎-對，我從小就玩
‎我先是在這裡學會滑水 ‎因為我的外公外婆是教練
‎後來我學會了寬板滑水
‎妳真的是個好老師 ‎妳讓我忘記害怕了
‎只不過我的學生撞到其他滑水選手
‎不過，沒錯，我喜歡教人
‎-妳怎麼會來這裡？ ‎-我想嘗試不一樣的生活
‎我來工作、存錢，順便度假
‎然後認識一個特別的人？
‎-也許吧 ‎-也許？
‎-有可能 ‎-應該會
‎請給我你們的護照
‎-在這裡 ‎-謝謝
‎嗨，歡迎
‎我是飯店經理，奧古斯托蒙特羅
‎幸會
‎-旅途還愉快嗎？ ‎-很好，謝謝
‎隆恩拉瓦耶，這是我兒子伊恩
‎第一次來天空大飯店？
‎不是，但很久沒來了 ‎我幾乎認不出這個地方了
‎我覺得我好像認得你
‎我們一定在這裡見過面
‎這是鑰匙
‎蒙佐雙胞胎明天就到了 ‎你認識他們嗎？
‎太好了，《沒有你》幾小時內 ‎就有超過十萬人次觀賞
‎沒有你，我無法繼續 ‎再過一陣子，你就會忘了我
‎很好，現在你會見他到他們了
‎-更接近我的第一個一百萬了 ‎-他們是誰？
‎爸，他們是全世界最酷的雙胞胎 ‎我的計畫很完美
‎-要看他們的影片嗎？ ‎-以後再看吧
‎那就好好享受
‎-你們進房好好休息 ‎-謝謝，你人真好
‎好極了
‎不！
‎非常好，娜蒂
‎做得好，娜蒂
‎我終於找到燈了，奧古斯托 ‎放在儲藏室
‎好極了，放那裡，我來處理
‎好的，非常好
‎我要走了，我要去接巴西來的參賽者
‎-他不來了 ‎-什麼意思？
‎羅薩里奧的參賽者呢？
‎那智利選手呢？
‎無論如何，我們都不放棄
‎如果參賽者不夠 ‎無所謂，就你們下場
‎我不懂，奧古斯托
‎如果只有我們自己人參加 ‎天空大飯店不會虧錢嗎？
‎我們還會失業
‎-做得好，娜蒂，恭喜 ‎-謝謝
‎妳知道嗎？寬板滑水很簡單
‎-一般滑水可能是妳的專長 ‎-你這話是什麼意思？
‎一般滑水比寬板滑水好嗎？不
‎我們自己來就可以了 ‎謝謝，我們不需要你
‎露思，我是查利 ‎天空大飯店最酷的男孩，收到了嗎？
‎最酷的男孩，你好，對，我收到了
‎我們遇到麻煩了，緊急求救 ‎我們需要後援
‎三角洲酒吧的飲料快用完了
‎好，我們的基礎課差不多上完了 ‎這就過去
‎-走吧？ ‎-走
‎-我跟妳們一起去 ‎-好
‎等等
‎先自拍，再去“天空氣息”？
‎好，但應該是“儲藏室”才對
‎娜蒂，妳知道他們說儲藏室鬧鬼嗎？
‎你們看
‎-伊恩科技 ‎-就是這樣，伊恩科技
‎-伊恩科技 ‎-好極了
‎-伊恩科技 ‎-再一次
‎-伊恩科技 ‎-很好
‎拍得怎麼樣？
‎拜託，我可是個專家
‎看看你的新節目介紹效果如何
‎-我的頻道介紹 ‎-你的頻道介紹
‎看，史黛菲
‎來吧
‎爸，你來這裡做什麼？ ‎你沒跟我說就來了
‎你知道我比賽時不喜歡你在場
‎可是，史黛菲…
‎我就說吧，爸
‎等著瞧，明天就沒事了 ‎她沒想到我們會來
‎這是“天空氣息”？
‎這將是“天空氣息”
‎進去吧？
‎我不是說過有鬼嗎？
‎-歡迎來到“天空氣息”，娜蒂 ‎-謝謝
‎這是不可能的任務，露思
‎來吧，查利，別再誇張了 ‎花個幾天整修就好了
‎不！你們看
‎娜蒂，妳看
‎-我看看 ‎-這就是“天空氣息”
‎我記得那是最糟糕的卡拉OK
‎-沒那麼糟 ‎-妳還記得《深陷其中》嗎？
‎今天我發現自己喃喃自語
‎搞不清楚狀況，自言自語
‎我騙自己，我們應該再在一起
‎你跟我說話時，我明白了
‎我們了解彼此，我又騙了自己
‎一聲嘆息讓我明白
‎我騙自己，回去找你
‎我深陷其中
‎看不清楚
‎一切都在我的腦海裡
‎你在身邊時，我就失去了自己
‎我無法一個人出去
‎我想了又想
‎尋找自己的位置
‎我找不到解決辦法
‎我深陷其中
‎看不清楚
‎一切都在我的腦海裡
‎我知道你的愛對我施了魔法
‎這不是回憶，是幻覺
‎我就是這樣騙自己的
‎然後我回到原來的生活
‎我知道你的愛對我施了魔法
‎這不是回憶，是幻覺
‎我就是這樣騙你的
‎我又欺騙了你
‎我深陷其中
‎看不清楚
‎一切都在我的腦海裡
‎你在身邊時，我就失去了自己
‎我無法一個人出去
‎我想了又想
‎我尋找自己的位置 ‎我找不到解決辦法
‎我深陷其中
‎看不清楚
‎一切都在我的腦海裡
‎查利，你那段饒舌歌唱得太好了
‎-太棒了 ‎-謝謝各位
‎原來妳躲在這裡
‎這間儲藏室是有歷史的
‎來，我讓你看看 ‎“天空氣息”會變成怎樣
‎這裡會做個舞臺
‎吧臺設在那邊
‎這一區就放幾張桌子做觀眾席
‎看，這就是“天空氣息”
‎這就是“天空氣息”？
‎露思
‎-我們該走了吧？ ‎-好
‎-要我幫忙拿什麼？ ‎-箱子
‎一個給娜蒂，一個給妳
‎走吧，東尼
‎好，我們走
‎爸，你能告訴我 ‎你跟著我來度假做什麼嗎？
‎-真不敢相信 ‎-我說過了，史黛菲
‎是伊恩堅持的 ‎我們想看妳比賽，但妳從不讓我們看
‎-別把伊恩扯進來 ‎-妳走了之後爸很想妳
‎我們想給妳驚喜 ‎妳也知道我從來沒這麼做過
‎這是第一次 ‎再加上我認為這會很好玩
‎我們用了你們奶奶的姓 ‎所以妳不會發現
‎你就沒想過要問我 ‎我想要什麼嗎？
‎或至少先提醒我？ ‎我不懂你想做什麼
‎絕對不是這樣
‎而且妳也說謊了
‎這是我的旅行，爸 ‎不是一家人來度假
‎而且你知道的 ‎真沒想到你會這樣做
‎抱歉，我真的很抱歉
‎我以為妳會想要我們來這裡支持妳
‎你們明天就走，不然我就走
‎但我要留下來
‎這是三號桌的，好
‎露思
‎妳都沒變
‎你也是
‎安東尼奧，第一天怎麼樣？
‎比我預期的好
‎我在想也許露思可以當我們的導遊
‎我的課
‎查利和朱利安可以幫妳代課 ‎不用擔心
‎我真的很感激
‎謝了，露思
‎露思
‎我要妳為史黛菲全力以赴
‎這是我們唯一的希望 ‎事實上，她是我們最重要的參賽者
‎好的，奧古斯托，你放心
‎妳太棒了
‎哈囉！大家好
‎嗨，大家都好嗎？
‎歡迎各位蒞臨
‎今天是天空大飯店新一季的開始
‎今年是非常特別的一年
‎因為，正如各位知道的 ‎我們多方努力、充滿期待
‎要重新舉辦“夏日狂熱”
‎是的
‎夏日狂熱…
‎對，12年後 ‎這項比賽又重現天空大飯店了
‎我要特別感謝我們的優秀團隊
‎查利…
‎這裡的開心果
‎露思，妳是靈魂…
‎天空大飯店的靈魂
‎朱利安，你就像是我的兒子
‎我既興奮又開心 ‎祝福我們有個難忘的一季
‎-來吧，奧古斯托 ‎-不！
‎（密碼）
‎字幕翻譯：鄭淑芬