1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,080
‫"(ستيف)، الزعيم"‬

3
00:00:26,160 --> 00:00:30,080
‫النورس في العش.‬
‫ثلاث ساعات وصفر دقائق وثانية واحدة.‬

4
00:00:30,800 --> 00:00:31,800
‫أكرر.‬

5
00:00:31,880 --> 00:00:34,840
‫ثلاث ساعات وصفر دقائق وثانية واحدة.‬

6
00:01:41,320 --> 00:01:46,200
‫"النورس في العش.‬
‫ثلاث ساعات وصفر دقائق وثانية واحدة."‬

7
00:01:47,400 --> 00:01:48,800
‫يا له من رجل غريب!‬

8
00:01:57,120 --> 00:01:58,000
‫"كاريوكي"‬

9
00:01:58,080 --> 00:01:59,800
‫"كان حبًا عاجلًا‬

10
00:01:59,880 --> 00:02:03,760
‫معًا وحيدين، شبه وحيدين‬

11
00:02:03,840 --> 00:02:07,880
‫شفاهنا فحسب‬

12
00:02:07,960 --> 00:02:09,920
‫مضى الوقت‬

13
00:02:10,000 --> 00:02:11,880
‫كان لديّ وقت‬

14
00:02:11,960 --> 00:02:16,040
‫وانتظرت وقتًا طويلًا عشته من دونك‬

15
00:02:16,120 --> 00:02:20,120
‫اليوم أفتقد ذكراك‬

16
00:02:20,200 --> 00:02:24,520
‫والتي بدأت تتلاشى ببطء‬

17
00:02:25,040 --> 00:02:28,720
‫ذكرى يديك ومداعباتك"‬

18
00:02:30,720 --> 00:02:31,680
‫صباح الخير.‬

19
00:02:35,240 --> 00:02:36,600
‫عندك شيء في هذا المكان.‬

20
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
‫يبدو مثل وشم.‬

21
00:02:38,000 --> 00:02:39,480
‫إنها وحمتي.‬

22
00:02:41,000 --> 00:02:42,120
‫كنت تبتسمين.‬

23
00:02:42,800 --> 00:02:45,760
‫- أبتسم؟‬
‫- أجل، الآن في أثناء نومك.‬

24
00:02:47,800 --> 00:02:48,680
‫أجل.‬

25
00:02:51,160 --> 00:02:52,600
‫راودني حلم رائع.‬

26
00:02:53,640 --> 00:02:55,360
‫كنت في "سكاي فايبز" القديمة.‬

27
00:02:56,640 --> 00:02:58,480
‫عندما يحدث معي شيء كهذا، أكتبه.‬

28
00:02:59,800 --> 00:03:02,320
‫قد تكون جملة أحبها‬

29
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
‫أو فكرة‬

30
00:03:04,040 --> 00:03:05,320
‫أو خاطرًا‬

31
00:03:06,120 --> 00:03:07,840
‫أو حلمًا مثل الذي راودك.‬

32
00:03:09,120 --> 00:03:11,040
‫تكمن الفكرة في أن الخواطر ليس لها شكل.‬

33
00:03:11,640 --> 00:03:14,560
‫عندما تكتبينها، تعطينها شكلًا.‬

34
00:03:14,640 --> 00:03:16,680
‫- انظري.‬
‫- فلنر.‬

35
00:03:19,680 --> 00:03:24,080
‫"الآن الوقت مناسب. الآن هو الوقت.‬
‫الآن أنا هنا. الآن أنطلق.‬

36
00:03:25,760 --> 00:03:29,840
‫أريد أن أتصرّف، أن أخاطر.‬
‫لا سبيل آخر سوى المحاولة." عجبًا!‬

37
00:03:29,920 --> 00:03:30,760
‫ماذا؟‬

38
00:03:33,120 --> 00:03:36,400
‫- أظن أن هذا مناسب ليكون أغنية.‬
‫- حقًا؟‬

39
00:03:37,200 --> 00:03:38,040
‫أجل، اسمعي.‬

40
00:03:40,280 --> 00:03:41,480
‫"الآن الوقت مناسب‬

41
00:03:43,160 --> 00:03:44,440
‫الآن هو الوقت‬

42
00:03:45,400 --> 00:03:46,840
‫الآن أنا هنا‬

43
00:03:48,440 --> 00:03:49,920
‫الآن أنطلق‬

44
00:03:51,400 --> 00:03:54,520
‫أريد أن أتصرّف، أن أخاطر‬

45
00:03:58,280 --> 00:04:01,880
‫لا سبيل آخر سوى المحاولة"‬

46
00:04:45,640 --> 00:04:47,960
‫سيكون هذا أصعب مما توقعت.‬

47
00:04:52,880 --> 00:04:53,840
‫"(توني)، متصل"‬

48
00:04:53,920 --> 00:04:56,960
‫"هل ستأتين؟ فطورك جاهز!"‬

49
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
‫"رون نافارو".‬

50
00:05:33,400 --> 00:05:35,360
‫- يسعدني أنني وجدتك.‬
‫- هل ستغادران؟‬

51
00:05:35,440 --> 00:05:40,400
‫لا، لكنني أردت أن أطلب مسامحتك.‬
‫أنوي تعويضك عما فعلته.‬

52
00:05:40,480 --> 00:05:43,600
‫يمكنك تعويضي الآن بأن تحزم أغراضك وتغادر.‬

53
00:05:43,680 --> 00:05:45,080
‫الأمر ليس صعبًا جدًا.‬

54
00:05:45,160 --> 00:05:47,680
‫- كان يُفترض أن تذهبي إلى "أورلاندو".‬
‫- وأنتما إلى "تولوم".‬

55
00:05:47,760 --> 00:05:50,920
‫- يحق لنا كل الحق أن نكون هنا.‬
‫- لا شأن لكما هنا يا أبي.‬

56
00:05:53,280 --> 00:05:55,120
‫"ستيفي"، لنتحدث على الأقل.‬

57
00:05:56,000 --> 00:05:58,120
‫لا أريد التحدث إليك. لقد تماديت كثيرًا.‬

58
00:05:58,200 --> 00:06:00,320
‫تعرف أنني لا أُحبّ أن تكون حاضرًا حين أتنافس.‬

59
00:06:00,400 --> 00:06:03,000
‫كلانا تمادى. الفرق بيننا هو أنني لا ألومك.‬

60
00:06:03,080 --> 00:06:06,240
‫لا أطلب إلا خمس دقائق من وقتك.‬
‫أظن أن بإمكاننا التوصل إلى اتفاق.‬

61
00:06:25,800 --> 00:06:26,960
‫- هذا جيد.‬
‫- يعجبني هذا.‬

62
00:06:28,120 --> 00:06:29,160
‫إنها خارجة.‬

63
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
‫- من؟ الفتاة في الخلف؟‬
‫- التي تضع نظارة.‬

64
00:06:32,360 --> 00:06:33,280
‫"مرحبًا بكما أيها التوأمان (مونزو)"‬

65
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
‫- "ماتريكس"! مرحبًا!‬
‫- أنا "أوغوستو".‬

66
00:06:35,440 --> 00:06:37,000
‫- "ماتريكس"!‬
‫- هنا يا "ماتريكس"!‬

67
00:06:38,200 --> 00:06:39,680
‫- إنها قادمة. رأتنا.‬
‫- أظن ذلك.‬

68
00:06:41,320 --> 00:06:42,720
‫مذهل.‬

69
00:06:43,320 --> 00:06:44,360
‫أنا "ماتريكس" يا "أوغوستو".‬

70
00:06:44,440 --> 00:06:47,040
‫صورة ملفك الشخصي سيئة جدًا.‬
‫لا يمكنني حتى التعرف عليك.‬

71
00:06:47,120 --> 00:06:49,560
‫هذا يسعدني. مرحبًا بك. هذا "تشارلي".‬

72
00:06:49,640 --> 00:06:51,400
‫استخدم الصيغة المحايدة من التحية.‬

73
00:06:52,480 --> 00:06:54,640
‫الآن أعرف لماذا لم تردّ على رسائلي.‬

74
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
‫أي رسائل؟‬

75
00:06:58,080 --> 00:06:59,240
‫وما أدراني؟‬

76
00:06:59,960 --> 00:07:01,320
‫الهاتف يسلّم عليك.‬

77
00:07:02,160 --> 00:07:04,200
‫أهلًا بك في العصر الحجري القديم‬
‫يا "ماتريكس".‬

78
00:07:04,280 --> 00:07:05,920
‫أنا أمام مسن لا يفهم بالتكنولوجيا.‬

79
00:07:06,000 --> 00:07:07,240
‫غير معقول.‬

80
00:07:14,040 --> 00:07:15,360
‫لهما كثير من المعجبين هنا.‬

81
00:07:17,320 --> 00:07:18,920
‫هذا سيفيد "سيلو غراندي" كثيرًا.‬

82
00:07:21,000 --> 00:07:23,680
‫هيا! جميل!‬

83
00:07:27,480 --> 00:07:28,320
‫حسنًا يا جماعة.‬

84
00:07:28,400 --> 00:07:31,120
‫لقد وصلنا وها هم معجبونا.‬

85
00:07:32,040 --> 00:07:33,640
‫ترقبوا منشورنا التالي.‬

86
00:07:33,720 --> 00:07:37,080
‫لدينا عرض خاص في الماء‬
‫ومفاجآت كثيرة أخرى في النهر.‬

87
00:07:37,160 --> 00:07:38,480
‫حسنًا، وكالعادة يا رفاق،‬

88
00:07:38,560 --> 00:07:41,440
‫إن أعجبكم الفيديو،‬
‫فلا تنسوا أن تتركوا لنا إعجابًا هنا.‬

89
00:07:41,520 --> 00:07:43,600
‫ونشكر معجبينا على حضورهم.‬

90
00:07:43,680 --> 00:07:44,680
‫حافة العالم!‬

91
00:07:47,280 --> 00:07:50,240
‫فلنر. عذرًا يا "ماتريكس".‬
‫ليس المهم ذكر حافة العالم.‬

92
00:07:50,320 --> 00:07:53,040
‫اتفقنا على أن يذكرا "سيلو غراندي".‬

93
00:07:54,800 --> 00:07:58,760
‫وهل وصلنا إلى "سيلو غراندي"‬
‫يا من لا يفقه بالتكنولوجيا؟‬

94
00:08:00,520 --> 00:08:03,920
‫لا، فعقدنا ليس ساريًا بعد، مفهوم؟‬

95
00:08:04,000 --> 00:08:05,640
‫هذه حقائبي.‬

96
00:08:06,960 --> 00:08:08,040
‫سيكون هذا معقدًا.‬

97
00:08:14,320 --> 00:08:16,600
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬

98
00:08:21,000 --> 00:08:23,120
‫بدأ هذا المكان يعجبني.‬

99
00:08:23,880 --> 00:08:27,520
‫حقًا؟ وهل لهذا علاقة بمصادفتك "لوس" الشابة؟‬

100
00:08:30,200 --> 00:08:31,480
‫انظري إلى هذه الصورة.‬

101
00:08:37,720 --> 00:08:39,360
‫أين وجدتها؟‬

102
00:08:40,000 --> 00:08:42,760
‫في غرفة تخزين الفندق‬
‫التي تعيد "لوس" تجهيزها.‬

103
00:08:47,040 --> 00:08:47,880
‫هل هذه أمك؟‬

104
00:08:48,920 --> 00:08:52,160
‫لا. هذا أبي، لكنها…‬

105
00:08:52,760 --> 00:08:53,960
‫ليست أمك.‬

106
00:08:54,040 --> 00:08:57,160
‫كلا. رأيت صورًا لأمي،‬
‫وهي لا تشبهها على الإطلاق.‬

107
00:09:00,160 --> 00:09:02,080
‫كم كنت تبلغين من العمر…‬

108
00:09:02,160 --> 00:09:03,240
‫حين تُوفيت؟‬

109
00:09:04,240 --> 00:09:05,160
‫نحو ثمانية أشهر.‬

110
00:09:05,680 --> 00:09:07,000
‫ثمانية أشهر.‬

111
00:09:07,080 --> 00:09:10,320
‫أجل. ثم انتقلت للعيش مع جدي وجدتي.‬

112
00:09:12,800 --> 00:09:13,640
‫ما علينا.‬

113
00:09:14,160 --> 00:09:16,880
‫- أيمكنني الاحتفاظ بهذه الصورة؟‬
‫- أجل، إنها لك.‬

114
00:09:21,280 --> 00:09:23,200
‫فلنذهب إلى هذه الطاولة يا "إيان".‬

115
00:09:29,840 --> 00:09:31,200
‫ما خطبهما؟‬

116
00:09:31,280 --> 00:09:33,760
‫اتفقنا أنا وأبي وأخي‬

117
00:09:33,840 --> 00:09:35,640
‫على التظاهر بأن بعضنا لا يعرف بعضًا.‬

118
00:09:35,720 --> 00:09:39,960
‫إن خالف أحدنا الاتفاق،‬
‫فسيحزم أمتعته ويغادر.‬

119
00:09:41,360 --> 00:09:42,800
‫سيكونان خفيين.‬

120
00:09:44,320 --> 00:09:45,200
‫خفيين؟‬

121
00:09:45,720 --> 00:09:46,640
‫خفيين.‬

122
00:09:50,880 --> 00:09:52,920
‫من الغريب أن يتصرّف شخص خفي هكذا.‬

123
00:09:54,960 --> 00:09:55,880
‫أهلًا يا "أوغوستو".‬

124
00:09:58,160 --> 00:09:59,320
‫كتبت لي، "أيمكنك المجيء فورًا؟"‬

125
00:09:59,920 --> 00:10:01,160
‫أجل، لا تخافي.‬

126
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
‫- هل حدث شيء؟‬
‫- لا.‬

127
00:10:02,600 --> 00:10:03,440
‫في الواقع، ربما.‬

128
00:10:04,600 --> 00:10:06,440
‫لكنه ليس شيئًا مهمًا. أو ربما بلى.‬

129
00:10:06,520 --> 00:10:08,920
‫عقدنا اتفاقًا مع بعض الشبان الرقميين.‬

130
00:10:09,000 --> 00:10:10,320
‫- مشاهير الإنترنت.‬
‫- تمامًا.‬

131
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
‫لا أفهم شيئًا من هذا بصراحة.‬

132
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
‫ومديرة أعمالهما، تلك الفتاة "ماتريكس"،‬

133
00:10:16,040 --> 00:10:17,360
‫غريبة جدًا.‬

134
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
‫الموضوع صعب. لهذا أردت أن أطلب مساعدتك.‬

135
00:10:21,040 --> 00:10:22,080
‫- أنا؟‬
‫- أجل.‬

136
00:10:22,680 --> 00:10:24,600
‫سأخبرك بالمزيد عن الاتفاق الآن.‬

137
00:10:25,200 --> 00:10:28,000
‫ما اتفقت عليه معهم قد ينقذ "سيلو غراندي".‬

138
00:10:28,600 --> 00:10:30,520
‫أجل، بالطبع يا "أوغوستو". اعتمد عليّ.‬

139
00:10:34,160 --> 00:10:37,520
‫لست واثقًا بأننا ينبغي أن نكون هنا‬
‫من دون أخذ إذن.‬

140
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
‫كف عن هذا يا "توني".‬
‫إنها مجرد غرفة تخزين فارغة.‬

141
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
‫أي إذن قد يلزمنا لدخولها؟‬

142
00:10:42,840 --> 00:10:46,120
‫وهذه صورة لأبي. أين وجدتها؟‬

143
00:10:47,240 --> 00:10:48,120
‫هنا.‬

144
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
‫بالضبط…‬

145
00:10:51,760 --> 00:10:52,640
‫انظري.‬

146
00:11:05,240 --> 00:11:06,880
‫تُوجد صور أخرى لأبي هنا.‬

147
00:11:14,200 --> 00:11:15,720
‫هل كانت هناك صور للفتاة؟‬

148
00:11:18,520 --> 00:11:21,480
‫"اتصال من (لوس)"‬

149
00:11:22,000 --> 00:11:23,040
‫"لوس".‬

150
00:11:26,040 --> 00:11:29,480
‫- إنها "لوس". ماذا أقول لها؟‬
‫- قل لها إننا سنصل خلال خمس دقائق.‬

151
00:11:30,240 --> 00:11:33,320
‫سنصل خلال خمس دقائق. أعتذر عن تأخرنا.‬

152
00:11:33,400 --> 00:11:34,240
‫وداعًا.‬

153
00:11:35,360 --> 00:11:36,240
‫هيا بنا.‬

154
00:11:42,440 --> 00:11:44,520
‫أهلًا أيها الشابان. هل حددتما طلبكما؟‬

155
00:11:44,600 --> 00:11:45,680
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

156
00:11:46,200 --> 00:11:50,080
‫أريد مخفوق الشوكولاتة وبودينغ الليمون‬
‫مع صلصة "دولسي دي ليتشه"‬

157
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
‫وكعكة برقائق الشوكولاتة.‬

158
00:11:52,160 --> 00:11:54,840
‫لا. أيمكن أن يكون المخفوق‬
‫مع شوكولاتة ومكسرات وقرفة؟‬

159
00:11:55,360 --> 00:11:57,120
‫لا. مع شوكولاتة وعسل.‬

160
00:11:58,080 --> 00:12:00,560
‫والبودينغ من دون صلصة "دولسي دي ليتشه".‬

161
00:12:00,640 --> 00:12:02,160
‫وأنت؟‬

162
00:12:02,240 --> 00:12:06,560
‫سأتناول شطيرة برغر بثلاث طبقات‬
‫مع شريحتي لحم مقدد‬

163
00:12:06,640 --> 00:12:11,160
‫وجبن الشيدر وبطاطا مقلية مع صلصة "أيولي"‬
‫وكأس مشروب "تونيك".‬

164
00:12:11,240 --> 00:12:12,960
‫- حسنًا.‬
‫- وبعض رقائق البطاطا.‬

165
00:12:13,040 --> 00:12:14,560
‫- حسنًا.‬
‫- لا. أتعلمين؟‬

166
00:12:14,640 --> 00:12:17,600
‫أفضّل عصير الليمون‬
‫مع القليل من النعناع والزنجبيل.‬

167
00:12:18,600 --> 00:12:20,080
‫لا، من دون زنجبيل أفضل.‬

168
00:12:20,160 --> 00:12:21,840
‫والبطاطا المقلية مع الجبن الأزرق.‬

169
00:12:21,920 --> 00:12:24,280
‫- هل تنتظران أحدًا آخر؟‬
‫- لا، نحن فقط.‬

170
00:12:24,920 --> 00:12:26,320
‫نحب الأكل.‬

171
00:12:27,840 --> 00:12:28,880
‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬

172
00:12:29,480 --> 00:12:31,720
‫"أعلم أنني لا يمكنني الاستمرار من دونك‬

173
00:12:31,800 --> 00:12:34,880
‫قليلًا بعد وستنسينني"‬

174
00:12:34,960 --> 00:12:37,000
‫"من دونك، لا يعود لي وجود‬

175
00:12:37,080 --> 00:12:39,600
‫تعالي معي، ما قرارك؟"‬

176
00:12:40,600 --> 00:12:42,680
‫- تعرف الأغنية.‬
‫- مرحبًا. ما الأخبار؟‬

177
00:12:43,800 --> 00:12:47,200
‫أعتذر عن المقاطعة يا صديقيّ.‬
‫أريد التحدث إليكما.‬

178
00:12:47,720 --> 00:12:51,000
‫- هل تريد توقيعًا؟‬
‫- لا، لا داعي.‬

179
00:12:51,080 --> 00:12:53,880
‫أريد أن أتحدّث إليكما‬
‫بيننا نحن المشاهير على الإنترنت.‬

180
00:12:55,240 --> 00:12:56,640
‫هذا شأن عمل.‬

181
00:12:59,920 --> 00:13:04,520
‫لا بد أنكما تميّزان وجهي.‬
‫أنا "إيان" من قناة "إيان تيك".‬

182
00:13:04,600 --> 00:13:05,680
‫"إيان" ماذا؟‬

183
00:13:05,760 --> 00:13:09,320
‫"تيك". "إيان تيك".‬
‫لا أصدّق أنكما لم تسمعا بي.‬

184
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
‫الاسم ليس مألوفًا يا رجل.‬

185
00:13:11,400 --> 00:13:12,920
‫القناة على وشك نيل شهرة واسعة.‬

186
00:13:13,000 --> 00:13:16,320
‫وأرى أن هناك فرصة لنا لنتعاون قليلًا.‬

187
00:13:17,760 --> 00:13:20,760
‫اسمع يا فتى. إن أردت تعاونًا‬
‫فعليك التحدث إلى "ماتريكس".‬

188
00:13:20,840 --> 00:13:22,280
‫إنها وكيلة أعمالنا.‬

189
00:13:22,360 --> 00:13:24,480
‫هذا صحيح يا صاح. نحن لا نتولى موضوع المال.‬

190
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
‫أصبحت أنا أريد توقيعًا.‬

191
00:13:32,160 --> 00:13:35,600
‫أريد توقيعًا معه رقم هاتفك‬
‫ورابط حساباتك على وسائل التواصل الاجتماعي‬

192
00:13:35,680 --> 00:13:36,960
‫وإمكانية وصول إلى أسرارك.‬

193
00:13:37,040 --> 00:13:38,320
‫أحسنت تمهيد الحوار.‬

194
00:13:38,400 --> 00:13:40,560
‫- ماذا تقول؟‬
‫- صحيح. آسف.‬

195
00:13:40,640 --> 00:13:44,120
‫أحيانًا تفشل طرقي في تمهيد الحوار.‬

196
00:13:44,200 --> 00:13:47,520
‫صدقًا، سيكون شرفًا لي أن أحصل على رقم هاتفك.‬

197
00:13:47,600 --> 00:13:49,240
‫مستحيل. في أحلامك.‬

198
00:13:51,240 --> 00:13:55,560
‫كانت عباراتك فوضوية يا "خوان".‬
‫هل لي أن أُسدي إليك نصيحة؟‬

199
00:13:58,800 --> 00:14:01,960
‫أي نصيحة يمكن أن تسديها إليّ؟‬
‫أنت مهووس بالتكنولوجيا.‬

200
00:14:03,560 --> 00:14:04,560
‫تلك الفتاة أختي.‬

201
00:14:05,960 --> 00:14:07,480
‫- مهلًا.‬
‫- أعرفها خير معرفة.‬

202
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
‫لن تحقق شيئًا من دوني.‬

203
00:14:09,400 --> 00:14:12,160
‫حسنًا يا فتى، فلنفتح صفحة جديدة.‬

204
00:14:13,120 --> 00:14:14,960
‫- كلي آذان مصغية.‬
‫- ممتاز.‬

205
00:14:15,040 --> 00:14:17,280
‫كنا نناقش العمل. من دون وسطاء.‬

206
00:14:17,360 --> 00:14:19,840
‫فلا تدخلا "ماتريكس" في الموضوع.‬

207
00:14:29,960 --> 00:14:31,920
‫منذ متى وأنت تعمل في "سيلو غراندي"؟‬

208
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
‫أشعر كأنني أعمل فيه منذ الأزل.‬

209
00:14:34,680 --> 00:14:36,360
‫أكاد أُعتبر مولودًا هنا.‬

210
00:14:36,960 --> 00:14:38,920
‫وأنا أديره منذ ثماني سنوات.‬

211
00:14:40,040 --> 00:14:43,360
‫أظل أحاول أن أتذكّر متى زرت "سيلو غراندي"،‬
‫لكنني أعجز عن التذكر.‬

212
00:14:43,880 --> 00:14:45,080
‫سأتذكر.‬

213
00:14:45,160 --> 00:14:47,440
‫كثيرًا ما يخطئ الناس‬
‫ويظنونني "ليوناردو دي كابريو".‬

214
00:14:48,680 --> 00:14:49,560
‫أنت تشبهه فعلًا.‬

215
00:14:57,200 --> 00:14:58,480
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬

216
00:14:59,080 --> 00:15:01,160
‫إلى قناة ذات مياه ساكنة دومًا.‬

217
00:15:01,240 --> 00:15:03,160
‫إنها مثالية لجلستك التدريبية الأولى.‬

218
00:15:03,680 --> 00:15:05,720
‫تنافس والدك في "سيلو غراندي"، أليس كذلك؟‬

219
00:15:05,800 --> 00:15:07,480
‫بلى، وقد فاز في فئته.‬

220
00:15:08,720 --> 00:15:11,400
‫ليتني كنت مولودة وقتها لأراه يتنافس.‬

221
00:15:11,480 --> 00:15:12,320
‫وأنا أيضًا.‬

222
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
‫وقد أخبرني بأنها كانت منافسته المفضلة.‬

223
00:15:16,760 --> 00:15:18,760
‫أتظنين أن لديهم سجلات من ذلك الزمان؟‬

224
00:15:19,360 --> 00:15:23,920
‫أجل، هناك مقتطفات من الصحف‬
‫وأعلام مثلثية موقعة وصور وكل ذلك.‬

225
00:15:24,440 --> 00:15:26,840
‫- وأين ذلك كله؟‬
‫- في مكتب "أوغوستو".‬

226
00:15:31,080 --> 00:15:34,880
‫"نظام تحديد المواقع العالمي، الطائرة تحلّق"‬

227
00:15:48,360 --> 00:15:51,520
‫رأيت أنك تكتسب صداقات جديدة.‬
‫كيف حال التوأمين؟‬

228
00:15:51,600 --> 00:15:56,200
‫ممتازة. عقدنا صفقة عمل.‬
‫سنقوم بتعاون متبادل قريبًا.‬

229
00:15:56,280 --> 00:15:58,120
‫- تعاون متبادل؟‬
‫- بالطبع.‬

230
00:15:58,200 --> 00:16:00,240
‫سيظهران في الفيديو التالي الذي سأنشره.‬

231
00:16:00,320 --> 00:16:02,440
‫آمل أن أكسب مئتي ألف مشترك منهما.‬

232
00:16:03,760 --> 00:16:05,680
‫- أعندك قناة؟‬
‫- أجل.‬

233
00:16:05,760 --> 00:16:07,760
‫"إيان تيك". سأرسل إليك الرابط لاحقًا.‬

234
00:16:15,120 --> 00:16:18,000
‫ماذا عنك؟ منذ متى تأتين إلى "سيلو غراندي"؟‬

235
00:16:18,720 --> 00:16:20,280
‫أكاد أُعتبر مولودة هنا.‬

236
00:16:20,800 --> 00:16:23,240
‫كان جدي وجدتي‬
‫معلمي تزلج على الماء بالزلاجات.‬

237
00:16:23,800 --> 00:16:26,920
‫كانت أمي أيضًا متزلجة بارعة جدًا‬
‫في التزلج على الماء بالزلاجات.‬

238
00:16:27,000 --> 00:16:29,880
‫واضطُرت إلى ترك التزلج‬
‫لتكريس نفسها لدور الأم‬

239
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
‫عندما تركنا أبي.‬

240
00:16:32,000 --> 00:16:33,720
‫حدث كل هذا قبل ولادتي.‬

241
00:16:33,800 --> 00:16:35,240
‫هل تعرفين شيئًا عنه؟‬

242
00:16:36,640 --> 00:16:39,240
‫لا، ولست مهتمة بأن أعرف شيئًا.‬
‫لم تتحدث أمي عن ذلك قط.‬

243
00:16:39,320 --> 00:16:42,480
‫لطالما طلبت منّي أن أترك الموضوع مكانه،‬

244
00:16:42,560 --> 00:16:43,400
‫أي في الماضي.‬

245
00:16:45,640 --> 00:16:46,920
‫إننا مقربتان جدًا.‬

246
00:16:48,080 --> 00:16:49,120
‫عندما أتيت إلى هنا،‬

247
00:16:49,200 --> 00:16:52,520
‫كانت حزينة جدًا ولم تردني أن أعرف.‬

248
00:16:53,560 --> 00:16:57,120
‫لا بد أن أمك وأباك‬
‫اعتادا قضاء كثير من الوقت من دونك،‬

249
00:16:57,200 --> 00:16:59,920
‫هذا ظني بسبب كل المسابقات وما إلى ذلك.‬

250
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
‫أبي اعتاد ذلك.‬
‫إننا في الحقيقة مستقلان جدًا.‬

251
00:17:04,600 --> 00:17:08,000
‫ترعرعت مع جدي وجدتي ولم أعرف أمي قط.‬

252
00:17:09,360 --> 00:17:12,120
‫لم أكن أعرف. هذا محزن يا "ستيفي".‬

253
00:17:14,640 --> 00:17:16,320
‫أحلم بها أحيانًا.‬

254
00:17:16,920 --> 00:17:20,200
‫أحلم أنها شابة جميلة.‬

255
00:17:20,840 --> 00:17:24,000
‫أخبرني جدي وجدتي بالكثير عنها.‬
‫كان اسمها "لين".‬

256
00:17:24,080 --> 00:17:26,440
‫انظري. عندي هذه الصورة لها.‬

257
00:17:32,920 --> 00:17:35,360
‫على أي حال، خطرت لي فكرة رائعة للتو.‬

258
00:17:35,440 --> 00:17:40,120
‫ما رأيك أن أعيرك أبي‬
‫وتعيريني أمك ونجري مبادلة؟‬

259
00:17:40,200 --> 00:17:41,320
‫ما رأيك في هذه الفكرة؟‬

260
00:17:41,400 --> 00:17:43,600
‫- تعجبني.‬
‫- إنها فكرة رائعة.‬

261
00:17:44,200 --> 00:17:46,400
‫- هل أنت مستعدة يا "ستيفي"؟‬
‫- مستعدة.‬

262
00:17:46,480 --> 00:17:47,400
‫فلننطلق يا "لوس".‬

263
00:18:28,080 --> 00:18:30,320
‫اتخذت قرارًا صائبًا‬
‫بالذهاب إلى ذلك النهر يا "لوس".‬

264
00:18:30,400 --> 00:18:32,960
‫- كانت الجلسة رائعة فعلًا.‬
‫- أجل.‬

265
00:18:33,040 --> 00:18:34,920
‫تبدين مسترخية وحركتك انسيابية جدًا.‬

266
00:18:36,160 --> 00:18:37,760
‫تربحين قطعة بسكويت ذهبية.‬

267
00:18:39,080 --> 00:18:40,200
‫قطعة بسكويت ذهبية!‬

268
00:18:41,000 --> 00:18:44,280
‫قال لي "أوغوستو"‬
‫إن أحدًا لم يسجل في فئتك بعد.‬

269
00:18:44,800 --> 00:18:48,080
‫وسيكون سفرنا بلا جدوى‬
‫إن لم يكن هناك أي منافسين.‬

270
00:18:48,160 --> 00:18:50,040
‫لا يا "توني"، انظر إلى الجانب المشرق.‬

271
00:18:50,120 --> 00:18:52,320
‫وقد حصلت على ميداليتي الذهبية بالفعل.‬

272
00:18:57,920 --> 00:18:59,400
‫صورة جميلة. هلا ترسلينها إليّ؟‬

273
00:18:59,480 --> 00:19:00,320
‫أجل.‬

274
00:19:01,560 --> 00:19:04,360
‫- أرسلتها للتو. هل وصلتك؟‬
‫- أجل، وصلتني للتو.‬

275
00:19:05,120 --> 00:19:10,000
‫"(سيلو غراندي)، (سمر كراش)، تدريب، مذهل"‬

276
00:19:12,320 --> 00:19:14,720
‫مرحبًا. عذرًا، هل تحتاجان إلى مساعدة؟‬

277
00:19:14,800 --> 00:19:16,480
‫من فضلك. شكرًا جزيلًا لك يا آنسة.‬

278
00:19:20,360 --> 00:19:21,200
‫جاهزان؟‬

279
00:19:21,920 --> 00:19:23,640
‫قولا، "تزلج على الماء."‬

280
00:19:24,400 --> 00:19:25,240
‫تزلج على الماء.‬

281
00:19:26,200 --> 00:19:27,040
‫تفضل.‬

282
00:19:28,320 --> 00:19:30,560
‫أنا "لوس"، المصورة الرسمية‬
‫في "سيلو غراندي".‬

283
00:19:30,640 --> 00:19:32,600
‫تشرفت بلقائك. واضح أن لديك موهبة كبيرة.‬

284
00:19:32,680 --> 00:19:33,920
‫شكرًا لك.‬

285
00:19:34,000 --> 00:19:37,160
‫- وهذان "ستيفي" و"أنتونيو".‬
‫- سُررت بلقائكما.‬

286
00:19:37,240 --> 00:19:39,680
‫أنا "رون لافالي" وهذا ابني "إيان".‬

287
00:19:42,120 --> 00:19:44,120
‫- شكرًا لك.‬
‫- لا داعي للشكر.‬

288
00:19:44,200 --> 00:19:47,720
‫"(سكاي فاي)"‬

289
00:20:12,920 --> 00:20:14,280
‫يجب أن تري هذا يا "لوس".‬

290
00:20:15,240 --> 00:20:16,120
‫ماذا؟‬

291
00:20:21,440 --> 00:20:22,520
‫إنها هنا.‬

292
00:20:24,320 --> 00:20:27,520
‫- ماذا وجدتما؟‬
‫- الحروف المفقودة من اللافتة.‬

293
00:20:27,600 --> 00:20:29,880
‫كنز عتيق. أعطيني هذا وسأتولى الأمر.‬

294
00:20:34,920 --> 00:20:36,800
‫هل سيعمل أي من هذه الأشياء؟‬

295
00:20:36,880 --> 00:20:38,680
‫علينا أن نجربها.‬

296
00:20:40,160 --> 00:20:41,600
‫لدينا أسلاك.‬

297
00:20:42,800 --> 00:20:43,760
‫فلنر.‬

298
00:20:50,400 --> 00:20:51,720
‫الصوت ليس سيئًا، أليس كذلك؟‬

299
00:20:51,800 --> 00:20:54,120
‫يمكننا أن نجرب أغنية "ناتي".‬

300
00:20:54,200 --> 00:20:55,960
‫- أجل.‬
‫- اسمع إيقاعها يا "خولي".‬

301
00:21:06,840 --> 00:21:07,920
‫فلنر. غنيها.‬

302
00:21:08,840 --> 00:21:09,960
‫"الآن الوقت مناسب‬

303
00:21:10,680 --> 00:21:11,720
‫الآن هو الوقت‬

304
00:21:14,600 --> 00:21:15,720
‫الآن أنا هنا‬

305
00:21:16,800 --> 00:21:17,960
‫الآن أنطلق"‬

306
00:21:18,480 --> 00:21:19,320
‫هذا مذهل.‬

307
00:21:19,400 --> 00:21:22,480
‫"أريد أن أتصرّف، أن أخاطر"‬

308
00:21:22,560 --> 00:21:24,360
‫أخبريني إن كان هذا يعجبك. فلنر.‬

309
00:21:31,480 --> 00:21:32,920
‫"الآن الوقت مناسب‬

310
00:21:33,000 --> 00:21:34,480
‫الآن هو الوقت‬

311
00:21:34,560 --> 00:21:35,960
‫الآن أنا هنا‬

312
00:21:36,040 --> 00:21:37,120
‫الآن أنطلق‬

313
00:21:37,720 --> 00:21:40,640
‫أريد أن أتصرّف، أن أخاطر‬

314
00:21:43,880 --> 00:21:46,920
‫لا سبيل آخر سوى المحاولة‬

315
00:21:47,000 --> 00:21:49,800
‫ومن يدري؟ قد أكون مخطئة‬

316
00:21:49,880 --> 00:21:53,240
‫نكون أفضل بكثير معًا‬

317
00:21:54,840 --> 00:21:57,960
‫وهذا صحيح‬

318
00:21:58,040 --> 00:22:00,840
‫لا أعرف هل سننجح أم لا‬

319
00:22:00,920 --> 00:22:04,080
‫هذا صحيح‬

320
00:22:04,160 --> 00:22:07,160
‫يجب أن نحاول‬

321
00:22:07,240 --> 00:22:08,720
‫الآن الوقت مناسب‬

322
00:22:08,800 --> 00:22:10,240
‫الآن هو الوقت‬

323
00:22:10,320 --> 00:22:11,520
‫الآن أنا هنا‬

324
00:22:11,600 --> 00:22:13,440
‫الآن أنطلق‬

325
00:22:13,520 --> 00:22:17,640
‫أعرف بالفعل أنني سأصل إلى هدفي معكم‬

326
00:22:19,440 --> 00:22:22,520
‫لا ربح ولا خسارة‬

327
00:22:22,600 --> 00:22:25,600
‫قوتنا في المحاولة‬

328
00:22:25,680 --> 00:22:27,480
‫الآن يكون ذلك‬

329
00:22:28,080 --> 00:22:29,280
‫يكون بالمخاطرة‬

330
00:22:29,360 --> 00:22:32,080
‫وتقبّل الحقيقة‬

331
00:22:32,160 --> 00:22:35,240
‫بالبحث والمخاطرة‬

332
00:22:35,320 --> 00:22:38,440
‫هكذا يمكن أن ننجز‬

333
00:22:38,520 --> 00:22:43,160
‫وأعرف أنني سأصل إلى هدفي معكم‬

334
00:22:44,440 --> 00:22:46,280
‫سأصل إلى هدفي"‬

335
00:22:47,920 --> 00:22:50,360
‫أحسنت! لم تريني هذا المقطع يا "ناتي".‬

336
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
‫- خطر لي للتو.‬
‫- كان رائعًا.‬

337
00:22:52,320 --> 00:22:53,880
‫يبدو أننا شكّلنا فرقة.‬

338
00:22:54,480 --> 00:22:57,360
‫- أحببت الكلمات يا "ناتي".‬
‫- شكرًا.‬

339
00:22:59,040 --> 00:23:01,160
‫وقت العشاء. يجب أن أذهب إلى الحانة.‬

340
00:23:01,680 --> 00:23:02,760
‫سأنضم إليك.‬

341
00:23:08,600 --> 00:23:09,560
‫اذهب إذا أردت.‬

342
00:23:09,640 --> 00:23:13,080
‫سأبقى هنا قليلًا بعد،‬
‫لكنني سأنضم إليكم بعد ذلك.‬

343
00:23:14,240 --> 00:23:15,320
‫لا تقلقي.‬

344
00:23:15,400 --> 00:23:17,920
‫يمكن للجوع أن ينتظر.‬
‫أخبريني كيف يمكن أن أساعدك.‬

345
00:23:20,160 --> 00:23:23,400
‫"(سيلو غراندي)"‬

346
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
‫لا تضحك.‬

347
00:23:35,440 --> 00:23:38,200
‫رغم أنك شككت فيه، أوفى أبوك بوعده.‬

348
00:23:38,280 --> 00:23:39,160
‫إياك أن تقول ذلك.‬

349
00:23:39,240 --> 00:23:42,480
‫قالا إنهما سيكونان خفيين‬
‫وقد رأيناهما في كل مكان.‬

350
00:23:42,560 --> 00:23:44,720
‫ألا تظنين أنك تبالغين في قسوتك عليه؟‬

351
00:23:45,560 --> 00:23:46,680
‫لا.‬

352
00:23:50,120 --> 00:23:52,400
‫كيف حالكما؟ كيف كان يومكما؟‬

353
00:23:52,480 --> 00:23:53,480
‫كان جيدًا جدًا.‬

354
00:23:53,560 --> 00:23:55,400
‫تعرف "لوس" إلى أين تأخذنا بالضبط.‬

355
00:23:56,000 --> 00:23:58,720
‫يا "أوغوستو"، نشرت اليوم صورة‬
‫وذكرت "سيلو غراندي"،‬

356
00:23:58,800 --> 00:24:01,280
‫وخلال ساعتين فقط، حصلت على 15 ألف إعجاب.‬

357
00:24:01,880 --> 00:24:03,080
‫مذهل. تكلل هذا بالنجاح.‬

358
00:24:03,160 --> 00:24:05,760
‫- أجل.‬
‫- آمل أن يجذب بعض الضيوف.‬

359
00:24:05,840 --> 00:24:07,040
‫- هذا أملنا.‬
‫- هذا أملنا.‬

360
00:24:16,480 --> 00:24:19,080
‫كيف تكونين بهذا الغباء؟ نظفي ذلك بسرعة!‬

361
00:24:19,680 --> 00:24:20,600
‫آسفة.‬

362
00:24:22,040 --> 00:24:23,080
‫لا، توقّف.‬

363
00:24:27,080 --> 00:24:28,840
‫أعتذر عن لؤمها. لن يتكرر ذلك.‬

364
00:24:28,920 --> 00:24:30,200
‫- آسفة.‬
‫- اهدئي.‬

365
00:24:30,280 --> 00:24:33,080
‫"ماتريكس"، أنا "لوس".‬
‫أيمكننا التحدث قليلًا؟‬

366
00:24:33,160 --> 00:24:37,280
‫أطلعني "أوغوستو" على كل شيء.‬
‫نحن سعداء جدًا بوجودكم هنا.‬

367
00:24:37,880 --> 00:24:41,480
‫لكن التقليل من احترام شخص‬
‫يعمل في "سيلو غراندي"‬

368
00:24:41,560 --> 00:24:42,680
‫أمر لا يمكننا تحمّله.‬

369
00:24:42,760 --> 00:24:47,040
‫إن كنت ستعاملين الناس بهذه الطريقة،‬
‫فسيكون من الصعب أن نعمل معًا.‬

370
00:24:49,360 --> 00:24:50,680
‫أنت محقة فعلًا.‬

371
00:24:51,280 --> 00:24:54,480
‫العقد الموقّع حديثًا معي هنا.‬

372
00:25:40,760 --> 00:25:46,400
‫"(ستيفي)"‬

373
00:25:55,640 --> 00:25:56,920
‫حان الوقت.‬

374
00:25:58,760 --> 00:26:01,440
‫"رون نافارو".‬

375
00:26:08,360 --> 00:26:09,760
‫هذا مثير للاهتمام.‬

376
00:26:13,960 --> 00:26:16,000
‫214.‬

377
00:26:36,240 --> 00:26:37,760
‫ماذا تدبر؟‬

378
00:26:45,040 --> 00:26:46,480
‫لا تقلقي يا "لوس".‬

379
00:26:48,360 --> 00:26:50,480
‫بئسًا لـ"ماتريكس" وسلوكها ذلك.‬

380
00:26:50,560 --> 00:26:52,440
‫من المستحيل العمل في ذلك الوضع.‬

381
00:26:57,800 --> 00:26:58,880
‫انظري إلى هذه الصورة.‬

382
00:27:01,560 --> 00:27:02,840
‫هل تتذكرين ذلك اليوم؟‬

383
00:27:04,600 --> 00:27:07,080
‫- كان رائعًا.‬
‫- حتى إنني أتذكّر الأغنية.‬

384
00:27:08,320 --> 00:27:09,200
‫والقبلة؟‬

385
00:27:11,640 --> 00:27:12,600
‫أُصبت بالذعر.‬

386
00:27:12,680 --> 00:27:15,040
‫ماذا؟ لا أصدّقك.‬

387
00:27:15,120 --> 00:27:17,200
‫- لا، بدوت واثقًا جدًا.‬
‫- لا.‬

388
00:27:22,880 --> 00:27:26,480
‫"في ذلك اليوم المختلف‬

389
00:27:26,560 --> 00:27:28,640
‫رأى أحدنا الآخر‬

390
00:27:28,720 --> 00:27:31,280
‫كان حبًا عاجلًا‬

391
00:27:31,360 --> 00:27:34,880
‫معًا وحيدين، شبه وحيدين‬

392
00:27:34,960 --> 00:27:38,840
‫شفاهنا فحسب‬

393
00:27:38,920 --> 00:27:40,960
‫مضى الوقت‬

394
00:27:41,040 --> 00:27:43,160
‫كان لديّ وقت‬

395
00:27:43,240 --> 00:27:47,440
‫وانتظرت وقتًا طويلًا عشته من دونك‬

396
00:27:47,520 --> 00:27:49,240
‫اليوم أفتقد‬

397
00:27:49,320 --> 00:27:51,080
‫ذكراك‬

398
00:27:51,160 --> 00:27:55,120
‫والتي بدأت تتلاشى ببطء‬

399
00:27:56,280 --> 00:28:00,160
‫ذكرى يديك ومداعباتك‬

400
00:28:00,240 --> 00:28:04,040
‫ذكرى شعوري ذلك‬

401
00:28:04,120 --> 00:28:08,080
‫ذلك الشعور الذي فقدته‬

402
00:28:08,160 --> 00:28:11,840
‫لماذا لم أُدرك الأمر؟‬

403
00:28:12,440 --> 00:28:15,880
‫لماذا لم أُدرك الأمر؟‬

404
00:28:15,960 --> 00:28:19,960
‫إنه حب‬

405
00:28:20,040 --> 00:28:23,360
‫حب عاجل‬

406
00:28:24,040 --> 00:28:28,240
‫إنه حب‬

407
00:28:28,320 --> 00:28:30,880
‫حب عاجل"‬

408
00:30:06,640 --> 00:30:09,560
‫ترجمة "عمر الشققي"‬