1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,080
STEFF
ŠÉF

3
00:00:26,160 --> 00:00:30,080
Racek je v hnízdě.
Tři hodiny, nula minut, jedna vteřina.

4
00:00:30,800 --> 00:00:31,800
Opakuji.

5
00:00:31,880 --> 00:00:34,840
Tři hodiny, nula minut, jedna vteřina.

6
00:01:41,320 --> 00:01:46,200
„Racek je v hnízdě.
Tři hodiny, nula minut, jedna vteřina.“

7
00:01:47,400 --> 00:01:48,800
To je ale podivín.

8
00:01:49,960 --> 00:01:53,480
301

9
00:01:57,120 --> 00:01:58,000
KARAOKE

10
00:01:58,080 --> 00:01:59,800
<i>Byla to naléhavá láska</i>

11
00:01:59,880 --> 00:02:03,760
<i>Ti dva byli sami, tak úplně sami</i>

12
00:02:03,840 --> 00:02:07,880
<i>To se našim rtům zamlouvá</i>

13
00:02:07,960 --> 00:02:09,920
<i>Čas běžel dál</i>

14
00:02:10,000 --> 00:02:11,880
<i>Mně však neutíkal</i>

15
00:02:11,960 --> 00:02:16,040
<i>Bez tebe je čekání tak dlouhé</i>

16
00:02:16,120 --> 00:02:20,120
<i>Dnes mi chybí tvoje vzpomínka</i>

17
00:02:20,200 --> 00:02:24,520
<i>Co se zvolna vytrácí</i>

18
00:02:25,040 --> 00:02:28,720
<i>Z tvých dlaní a z tvého objetí</i>

19
00:02:30,720 --> 00:02:31,680
Dobré ráno.

20
00:02:35,240 --> 00:02:36,600
Něco tady máš.

21
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
Vypadá to jako tetování.

22
00:02:38,000 --> 00:02:39,480
To je znaménko.

23
00:02:41,000 --> 00:02:42,120
Usmívala ses.

24
00:02:42,800 --> 00:02:45,760
- Usmívala?
- Ano, před chvílí, když jsi spala.

25
00:02:47,800 --> 00:02:48,680
Jo.

26
00:02:51,160 --> 00:02:52,600
Měla jsem nádherný sen.

27
00:02:53,560 --> 00:02:55,360
Byla jsem ve starém Sky Vibes.

28
00:02:56,640 --> 00:02:58,920
Když se mi něco takového stane,
zapíšu si to.

29
00:02:59,800 --> 00:03:02,320
Může to být věta, která se mi líbí,

30
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
nebo nápad,

31
00:03:04,040 --> 00:03:05,320
myšlenka,

32
00:03:06,120 --> 00:03:08,160
nebo prostě to, co se ti zdálo.

33
00:03:09,080 --> 00:03:11,080
Myšlenky jsou totiž neuchopitelné.

34
00:03:11,640 --> 00:03:14,560
Když je zapíšeš na papír, dáš jim tvar.

35
00:03:14,640 --> 00:03:16,680
- Podívej.
- Tak ukaž.

36
00:03:19,680 --> 00:03:24,080
„Teď je ten čas. Teď je to tu.
Teď tu jsem já. A teď jdu.“

37
00:03:25,760 --> 00:03:29,840
„Chci to udělat, za ten risk to stojí.
Není jiná cesta, zkusit to musím.“ Páni!

38
00:03:29,920 --> 00:03:30,760
Co?

39
00:03:33,120 --> 00:03:36,400
- Myslím, že by to mohla být píseň.
- Vážně?

40
00:03:37,200 --> 00:03:38,040
Jo, sleduj.

41
00:03:40,280 --> 00:03:41,480
<i>Teď je ten čas</i>

42
00:03:43,160 --> 00:03:44,440
<i>Teď je to tu</i>

43
00:03:45,400 --> 00:03:46,840
<i>Teď tu jsem já</i>

44
00:03:48,440 --> 00:03:49,920
<i>A teď jdu</i>

45
00:03:51,400 --> 00:03:54,520
<i>Chci to udělat, za ten risk to stojí</i>

46
00:03:58,280 --> 00:04:01,880
<i>Není jiná cesty, zkusit to musím</i>

47
00:04:45,640 --> 00:04:47,960
Bude to těžší, než jsem čekala.

48
00:04:52,880 --> 00:04:53,840
TONY
ONLINE

49
00:04:53,920 --> 00:04:56,960
PŘIJDEŠ UŽ? MÁŠ TU SNÍDANI!

50
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
Ron Navarro.

51
00:05:33,400 --> 00:05:35,360
- Jsem rád, že jsem tě našel.
- Odjíždíte?

52
00:05:35,440 --> 00:05:40,320
Ne, ale chtěl jsem tě požádat o odpuštění.
Chci ti to vynahradit.

53
00:05:40,400 --> 00:05:43,600
Vynahradíš mi to tím,
že si zabalíš a odjedeš.

54
00:05:43,680 --> 00:05:45,040
Není to tak těžké.

55
00:05:45,120 --> 00:05:47,680
- Měla jsi jet do Orlanda.
- A vy do Tulumu.

56
00:05:47,760 --> 00:05:51,440
- Máme právo tady být.
- To teda nemáte, tati.

57
00:05:53,280 --> 00:05:55,120
Steffi, aspoň se mnou mluv.

58
00:05:56,000 --> 00:05:58,120
Nechci s tebou mluvit. Přehnal jsi to.

59
00:05:58,200 --> 00:06:00,560
Víš, že nemám ráda,
když mě sleduješ při soutěžení.

60
00:06:00,640 --> 00:06:03,000
Oba jsme to přehnali.
Já ti to ale nevyčítám.

61
00:06:03,080 --> 00:06:06,560
Chci jen pět minut.
Myslím, že se můžeme dohodnout.

62
00:06:25,280 --> 00:06:26,920
- To je dobré.
- To se mi líbí.

63
00:06:28,120 --> 00:06:29,160
Už jde.

64
00:06:30,040 --> 00:06:32,200
- Kdo? Ta holka v černém?
- Ta s brýlemi.

65
00:06:32,280 --> 00:06:33,400
MONZOVA DVOJČATA
VÍTEJTE!

66
00:06:33,480 --> 00:06:34,920
Matrix! Ahoj.

67
00:06:35,440 --> 00:06:37,440
- Matrix!
- Matrix, tady!

68
00:06:38,200 --> 00:06:40,800
- Už jede. Viděla nás.
- Jo. Myslím, že jo.

69
00:06:41,320 --> 00:06:42,720
Úžasné.

70
00:06:43,320 --> 00:06:44,360
Jsem Matrix, Augusto.

71
00:06:44,440 --> 00:06:47,040
Tvoje profilovka je děsná.
Ani jsem tě nepoznala.

72
00:06:47,120 --> 00:06:49,560
To mám radost. Vítejte. Tohle je Charly.

73
00:06:49,640 --> 00:06:51,400
Vítej, když už.

74
00:06:52,480 --> 00:06:54,640
Teď už vím, proč jsi neodepsal na zprávy.

75
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
Jaké zprávy?

76
00:06:57,960 --> 00:06:59,200
Co já vím?

77
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
Haló.

78
00:07:02,160 --> 00:07:05,920
Vítej v pravěku, Matrix.
Stojím před analogovým dinosaurem.

79
00:07:06,000 --> 00:07:07,240
Neuvěřitelný.

80
00:07:14,040 --> 00:07:15,360
Mají tu spoustu fanoušků.

81
00:07:17,320 --> 00:07:18,920
Tohle bude pro Cielo Grande skvělé.

82
00:07:21,160 --> 00:07:23,680
No tak! Pěkně!

83
00:07:27,480 --> 00:07:28,320
Tak jo, lidi.

84
00:07:28,400 --> 00:07:31,120
<i>Už jsme na místě.</i>
<i>Tohle jsou naši fanoušci.</i>

85
00:07:32,040 --> 00:07:33,640
<i>Těšte se na náš další příspěvek.</i>

86
00:07:33,720 --> 00:07:37,080
<i>Čeká nás speciální show ve vodě</i>
<i>a mnoho dalších překvapení v řece.</i>

87
00:07:37,160 --> 00:07:38,640
<i>Tak jo, jako vždycky, lidi,</i>

88
00:07:38,720 --> 00:07:41,440
<i>jestli se vám video líbí, dejte mu lajk.</i>

89
00:07:41,520 --> 00:07:43,600
<i>A děkujeme našim fanouškům, že přišli.</i>

90
00:07:43,680 --> 00:07:44,680
<i>Na konci světa!</i>

91
00:07:46,880 --> 00:07:50,240
Tak to pozor.
Matrix, my přece nejsme na konci světa.

92
00:07:50,320 --> 00:07:53,040
Dohodli jsme se, že zmíní Cielo Grande.

93
00:07:54,800 --> 00:07:58,760
A jsme už na Cielo Grande, triceratopsi?

94
00:08:00,520 --> 00:08:03,920
Ne, takže naše smlouva
ještě neplatí, jasné?

95
00:08:04,000 --> 00:08:05,640
Tohle jsou moje tašky.

96
00:08:06,960 --> 00:08:08,040
To bude síla.

97
00:08:14,320 --> 00:08:16,600
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

98
00:08:21,000 --> 00:08:23,120
Začíná se mi to tu líbit.

99
00:08:23,880 --> 00:08:27,520
Jo? A není to náhodou proto,
že jsi tu narazil na Lucecitu?

100
00:08:30,120 --> 00:08:31,480
Podívej na tuhle fotku.

101
00:08:37,720 --> 00:08:39,360
Kde jsi ji našel?

102
00:08:40,000 --> 00:08:42,760
V hotelovém skladu,
který teď Luz renovuje.

103
00:08:47,040 --> 00:08:47,880
To je tvoje máma?

104
00:08:48,920 --> 00:08:52,160
Ne. Je to můj táta, ale ona…

105
00:08:52,760 --> 00:08:53,960
Není to tvoje máma.

106
00:08:54,040 --> 00:08:57,160
Ne. Viděla jsem fotky mojí mámy
a takhle vůbec nevypadala.

107
00:09:00,160 --> 00:09:02,080
Kolik ti bylo…

108
00:09:02,160 --> 00:09:03,240
Když umřela?

109
00:09:04,240 --> 00:09:05,600
Necelých osm měsíců.

110
00:09:05,680 --> 00:09:07,000
Osm měsíců.

111
00:09:07,080 --> 00:09:10,320
Jo. A pak jsem šla bydlet k prarodičům.

112
00:09:12,800 --> 00:09:13,640
No nic.

113
00:09:14,160 --> 00:09:16,880
- Můžu si tu fotku nechat?
- Jo, je tvoje.

114
00:09:21,280 --> 00:09:23,200
Pojď tady k tomu stolu, Iane.

115
00:09:29,840 --> 00:09:31,200
Co to s nimi je?

116
00:09:31,280 --> 00:09:33,760
S tátou a bráchou jsme se dohodli,

117
00:09:33,840 --> 00:09:35,640
že budeme předstírat, že se neznáme.

118
00:09:35,720 --> 00:09:39,960
Když to někdo z nás poruší,
sbalí se a odjede.

119
00:09:41,360 --> 00:09:42,800
Budou neviditelní.

120
00:09:44,320 --> 00:09:45,200
Neviditelní?

121
00:09:45,720 --> 00:09:46,640
Neviditelní.

122
00:09:50,880 --> 00:09:53,280
Takhle přece neviditelnost nevypadá.

123
00:09:54,960 --> 00:09:55,880
Ahoj, Augusto.

124
00:09:58,240 --> 00:09:59,960
„Můžeš hned přijít?“

125
00:10:00,040 --> 00:10:01,160
Jo, neboj se.

126
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
- Stalo se něco?
- Ne.

127
00:10:02,600 --> 00:10:03,880
Vlastně možná ano.

128
00:10:04,600 --> 00:10:06,440
Ale nic vážného. Nebo ano.

129
00:10:06,520 --> 00:10:08,920
Uzavřeli jsme smlouvu
s takovým tím digitálním klukem.

130
00:10:09,000 --> 00:10:10,320
- S influencerem.
- To je ono.

131
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
Jde o to, že je to pro mě jako cizí jazyk.

132
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
A jejich manažerka, ta dívka, Matrix,

133
00:10:16,040 --> 00:10:17,360
je z jiné planety.

134
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
Je to složité.
Proto jsem tě chtěl požádat o pomoc.

135
00:10:21,040 --> 00:10:22,080
- Mě?
- Ano.

136
00:10:22,160 --> 00:10:24,600
Vysvětlím ti, v čem spočívá ta smlouva.

137
00:10:25,200 --> 00:10:28,000
To, na čem jsme se domluvili,
by mohlo zachránit Cielo Grande.

138
00:10:28,600 --> 00:10:30,520
Samozřejmě, Augusto. Spolehni se na mě.

139
00:10:34,160 --> 00:10:37,520
Nevím, jestli tu smíme být bez svolení.

140
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
Nech toho, Tony. Je to jen prázdný sklad.

141
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
K čemu svolení?

142
00:10:42,840 --> 00:10:46,520
Navíc je to fotografie mého táty.
Kde jsi ji našel?

143
00:10:47,240 --> 00:10:48,120
Tady.

144
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
Přímo…

145
00:10:51,760 --> 00:10:52,640
Podívej.

146
00:11:05,240 --> 00:11:07,200
Je tu víc fotek mého táty.

147
00:11:14,200 --> 00:11:15,720
Byly tam fotky té dívky?

148
00:11:18,520 --> 00:11:21,480
LUZ
PŘÍCHOZÍ HOVOR

149
00:11:22,000 --> 00:11:23,040
Luz.

150
00:11:26,040 --> 00:11:29,480
- To je Luz. Co jí mám říct?
- Že za pět minut přijdeme.

151
00:11:30,240 --> 00:11:33,320
Za pět minut jsme tam.
Omlouváme se za zpoždění.

152
00:11:33,400 --> 00:11:34,240
Ahoj.

153
00:11:35,360 --> 00:11:36,240
Jdeme.

154
00:11:42,440 --> 00:11:44,520
Ahoj, kluci. Už víte, co si dáte?

155
00:11:44,600 --> 00:11:45,680
- Ano.
- Ano.

156
00:11:46,200 --> 00:11:50,080
Čokoládový koktejl,
citronový pudink s dulce de leche

157
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
a muffin s kousky čokolády.

158
00:11:52,160 --> 00:11:54,840
Ne. Může ten koktejl
být s čokoládou, oříšky a skořicí?

159
00:11:55,360 --> 00:11:57,120
Ne. S čokoládou a medem.

160
00:11:58,080 --> 00:12:00,560
A ten pudink bez dulce de leche.

161
00:12:00,640 --> 00:12:02,160
A pro tebe?

162
00:12:02,240 --> 00:12:06,560
Dám si trojitý burger s dvojitou slaninou,

163
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
hranolky s čedarem a aioli

164
00:12:08,400 --> 00:12:11,160
a k pití tonic.

165
00:12:11,240 --> 00:12:12,960
- Dobře.
- A nějaké chipsy.

166
00:12:13,040 --> 00:12:14,560
- Tak jo.
- Ne, víte co?

167
00:12:14,640 --> 00:12:17,600
Radši si dám limonádu
s trochou máty a zázvoru.

168
00:12:18,600 --> 00:12:20,080
Ne, radši bez zázvoru.

169
00:12:20,160 --> 00:12:21,840
A hranolky s modrým sýrem.

170
00:12:21,920 --> 00:12:24,840
- Čekáte ještě někoho?
- Ne, jen my.

171
00:12:24,920 --> 00:12:26,320
Rádi jíme.

172
00:12:27,840 --> 00:12:28,880
- Tak jo.
- Díky.

173
00:12:29,480 --> 00:12:31,720
<i>Vím, že bez tebe nemůžu dál</i>

174
00:12:31,800 --> 00:12:34,880
<i>Ještě chvíli a ty na mě zapomeneš</i>

175
00:12:34,960 --> 00:12:37,040
<i>Bez tebe už nejsem, co bych si přál</i>

176
00:12:37,120 --> 00:12:39,600
<i>Pojď se mnou</i>
<i>Jak se rozhodneš?</i>

177
00:12:40,600 --> 00:12:42,680
- Ty to znáš.
- Ahoj, jak je?

178
00:12:43,800 --> 00:12:47,200
Omlouvám se, že ruším.
Musím s vámi mluvit.

179
00:12:47,720 --> 00:12:51,000
- Chceš autogram?
- Ne, není třeba.

180
00:12:51,080 --> 00:12:53,880
Musím s vámi mluvit
jako influencer s influencerem.

181
00:12:55,240 --> 00:12:56,640
Tohle je byznys.

182
00:12:59,920 --> 00:13:04,520
Určitě znáte můj obličej.
Jsem Ian z Ian Tech.

183
00:13:04,600 --> 00:13:05,680
Ian jakže?

184
00:13:05,760 --> 00:13:09,320
Tech. Ian Tech. Nemůžu uvěřit,
že jste o mně neslyšeli.

185
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
Nic nám to neříká, kámo.

186
00:13:11,440 --> 00:13:12,920
Můj kanál vystřelí do oblak.

187
00:13:13,000 --> 00:13:16,320
A vidím tady příležitost ke spolupráci.

188
00:13:17,760 --> 00:13:20,760
Hele, kluku. Jestli chceš dělat colab,
musíš se domluvit s Matrix.

189
00:13:20,840 --> 00:13:22,280
To je naše agentka.

190
00:13:22,360 --> 00:13:25,000
Přesně tak, brácho.
My se o peníze nestaráme.

191
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
<i>Teď chci autogram já.</i>

192
00:13:32,160 --> 00:13:35,600
Autogram s tvým číslem,
odkazem na sociální sítě

193
00:13:35,680 --> 00:13:36,960
a přístup k tvým tajemstvím.

194
00:13:37,040 --> 00:13:38,320
Dobrý prolomení ledů.

195
00:13:38,400 --> 00:13:40,560
- Jak prosím?
- Aha. Promiň.

196
00:13:40,640 --> 00:13:44,120
Občas lámu ledy a oni roztají,
než přijde jejich čas.

197
00:13:44,200 --> 00:13:47,520
Ale vážně, bylo by mi ctí,
získat tvoje telefonní číslo.

198
00:13:47,600 --> 00:13:49,240
Ani omylem. Sni dál.

199
00:13:51,240 --> 00:13:55,560
Juane, tvoje balení je katastrofa.
Můžu ti poradit?

200
00:13:58,800 --> 00:14:01,960
Jak bys mi mohl poradit?
Jsi nerd přes technologie.

201
00:14:03,480 --> 00:14:04,560
To je moje sestra.

202
00:14:05,960 --> 00:14:07,480
- Počkat.
- Znám ji dobře.

203
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
Beze mě se nikam nedostaneš.

204
00:14:09,400 --> 00:14:12,160
Tak jo, chlapče, začneme znovu.

205
00:14:13,120 --> 00:14:14,960
- Jsem jedno ucho.
- Skvělé.

206
00:14:15,040 --> 00:14:17,280
Nejdřív vyřešíme obchodní věci.
Bez prostředníka.

207
00:14:17,360 --> 00:14:19,840
Takže z toho vynechte Matrix.

208
00:14:29,960 --> 00:14:31,920
Jak dlouho už pracuješ na Cielo Grande?

209
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
Zdá se to jako věčnost.

210
00:14:34,680 --> 00:14:36,360
Jako bych se tu už narodil.

211
00:14:36,960 --> 00:14:39,280
A vedu ho osm let.

212
00:14:40,040 --> 00:14:43,800
Pořád si říkám, kdy jsi byl
na Cielo Grande, ale pořád nevím.

213
00:14:43,880 --> 00:14:45,040
Já si vzpomenu.

214
00:14:45,120 --> 00:14:47,440
Občas si mě pletou s DiCapriem.

215
00:14:48,680 --> 00:14:49,560
Podobáš se mu.

216
00:14:57,200 --> 00:14:58,480
Kam to jedeme?

217
00:14:59,080 --> 00:15:01,160
Na zátoku, která je vždy klidná.

218
00:15:01,240 --> 00:15:03,160
Na první trénink bude ideální.

219
00:15:03,680 --> 00:15:05,720
Tvůj táta na Cielo Grande soutěžil, viď?

220
00:15:05,800 --> 00:15:07,480
Jo, ve své kategorii vyhrál.

221
00:15:08,720 --> 00:15:11,480
Kéž bych se narodila dřív
a viděla ho soutěžit.

222
00:15:11,560 --> 00:15:14,720
Já taky.
Říkal, že tuhle soutěž měl nejradši.

223
00:15:16,760 --> 00:15:18,760
Myslíš, že mají z té doby záznamy?

224
00:15:19,360 --> 00:15:23,920
Jo, máme tu výstřižky,
podepsané vlaječky, fotky a tak.

225
00:15:24,440 --> 00:15:27,280
- A kde to všechno je?
- V Augustově kanceláři.

226
00:15:31,080 --> 00:15:34,880
GPS
LET

227
00:15:48,360 --> 00:15:51,520
Viděl jsem,
že sis našel nové přátele. Co dvojčata?

228
00:15:51,600 --> 00:15:56,200
Super. Uzavřeli jsme obchod.
Brzo si budeme navzájem hostovat.

229
00:15:56,280 --> 00:15:58,120
- Navzájem hostovat?
- Jistě.

230
00:15:58,200 --> 00:16:00,240
Budou v mém dalším videu.

231
00:16:00,320 --> 00:16:02,440
Díky nim snad získám 200 000 odběratelů.

232
00:16:03,760 --> 00:16:05,680
- Ty máš kanál?
- Ano.

233
00:16:05,760 --> 00:16:07,760
Ian Tech. Pošlu ti potom odkaz.

234
00:16:15,120 --> 00:16:18,000
A ty?
Jak dlouho už jezdíš na Cielo Grande?

235
00:16:18,720 --> 00:16:20,720
Prakticky jsem se tu narodila.

236
00:16:20,800 --> 00:16:23,240
Moji prarodiče tu učili vodní lyžování.

237
00:16:23,800 --> 00:16:26,920
A moje máma také
úžasně jezdila na vodních lyžích.

238
00:16:27,000 --> 00:16:29,880
Musela s tím přestat,
aby mohla být máma na plný úvazek,

239
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
když nás táta opustil.

240
00:16:32,000 --> 00:16:33,720
To bylo předtím, než jsem se narodila.

241
00:16:33,800 --> 00:16:35,240
Víš o něm něco?

242
00:16:36,640 --> 00:16:39,280
Ne. A ani mě to nezajímá.
Máma o něm nikdy nemluví.

243
00:16:39,360 --> 00:16:42,480
Vždycky mi říkala,
ať zůstane tam, kam patří.

244
00:16:42,560 --> 00:16:43,400
V minulosti.

245
00:16:45,640 --> 00:16:46,920
Máme k sobě blízko.

246
00:16:48,080 --> 00:16:49,120
Když jsem sem přišla,

247
00:16:49,200 --> 00:16:52,520
byla z toho smutná
a nechtěla, abych to věděla.

248
00:16:53,560 --> 00:16:57,120
Tvoji rodiče musí být zvykli na to,
že nebýváš doma,

249
00:16:57,200 --> 00:16:59,920
když pořád soutěžíš a tak.

250
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
Táta jo. Abych pravdu řekla,
jsme oba dost nezávislí.

251
00:17:04,600 --> 00:17:08,000
Vyrostla jsem u prarodičů.
A mámu jsem nepoznala.

252
00:17:09,360 --> 00:17:12,120
To jsem nevěděla. To mě moc mrzí, Steffi.

253
00:17:14,640 --> 00:17:16,320
Někdy se mi o ní zdá.

254
00:17:16,920 --> 00:17:20,200
Zdá se mi, že je to krásná mladá žena.

255
00:17:20,840 --> 00:17:24,000
Prarodiče mi o ní hodně vyprávěli.
Jmenovala se Lyn.

256
00:17:24,080 --> 00:17:26,440
Podívej. Mám její fotku.

257
00:17:32,920 --> 00:17:35,360
Dostala jsem skvělý nápad.

258
00:17:35,440 --> 00:17:39,160
Co kdybych ti půjčila svého tátu
a ty bys mi půjčila mámu

259
00:17:39,240 --> 00:17:41,280
a vyměnili bychom si je? Co říkáš?

260
00:17:41,360 --> 00:17:43,600
- To zní skvěle.
- To je bezva nápad.

261
00:17:44,200 --> 00:17:46,400
- Připravená, Steffi?
- Připravená.

262
00:17:46,480 --> 00:17:47,400
Tak jdeme, Luz.

263
00:18:28,160 --> 00:18:30,320
To byl skvělý nápad ohledně té řeky, Luz.

264
00:18:30,400 --> 00:18:32,960
- Ano, byl to super trénink.
- Jo.

265
00:18:33,040 --> 00:18:35,280
Vypadáš uvolněně a bezstarostně.

266
00:18:36,160 --> 00:18:38,160
Vyhráváš zlatou sušenku.

267
00:18:39,080 --> 00:18:40,200
Zlatá sušenka.

268
00:18:41,000 --> 00:18:44,280
Augusto mi řekl, že do tvojí kategorie
se zatím nikdo nepřihlásil.

269
00:18:44,800 --> 00:18:48,120
A pokud nebudou další soutěžící,
jeli jsme sem zbytečně.

270
00:18:48,200 --> 00:18:50,040
Ne, Tony, ber to z té lepší stránky.

271
00:18:50,120 --> 00:18:52,320
Já už zlatou medaili mám.

272
00:18:57,840 --> 00:19:00,320
- Pěkná fotka. Můžeš mi ji poslat?
- Jo.

273
00:19:01,560 --> 00:19:04,600
- Už jsem ji poslala. Přišla ti?
- Jo, přišla.

274
00:19:05,120 --> 00:19:10,000
@CIELOGRANDE #SUMMERCRUSH - #TRÉNINK #EPIC

275
00:19:12,320 --> 00:19:14,720
Ahoj. Promiňte, potřebujete pomoc?

276
00:19:14,800 --> 00:19:17,080
Prosím. Díky moc, slečno.

277
00:19:20,360 --> 00:19:21,200
Připravený?

278
00:19:22,440 --> 00:19:23,640
Řekněte „Wake“.

279
00:19:24,400 --> 00:19:25,240
Wake.

280
00:19:26,200 --> 00:19:27,040
Tak a je to.

281
00:19:28,320 --> 00:19:30,560
Jsem Luz,
oficiální fotografka na Cielo Grande.

282
00:19:30,640 --> 00:19:32,600
Těší nás. Musím říct, že máš talent.

283
00:19:32,680 --> 00:19:33,920
Děkuji.

284
00:19:34,000 --> 00:19:37,160
- A tohle jsou Steffi a Antonio.
- Těší nás.

285
00:19:37,240 --> 00:19:39,680
Ron Lavalle a můj syn Ian.

286
00:19:42,120 --> 00:19:44,120
- Děkuji.
- To nestojí za řeč.

287
00:19:44,200 --> 00:19:47,720
SKY
VI

288
00:20:12,920 --> 00:20:14,280
Luz, to musíš vidět.

289
00:20:15,240 --> 00:20:16,120
Co?

290
00:20:21,440 --> 00:20:22,520
Tady jsou.

291
00:20:24,320 --> 00:20:27,520
- Co jste našli?
- Chybějící písmena.

292
00:20:27,600 --> 00:20:30,360
Starý poklad. Dej mi to a já to zvládnu.

293
00:20:34,920 --> 00:20:36,800
Bude to ještě fungovat?

294
00:20:36,880 --> 00:20:38,680
Musíme to vyzkoušet.

295
00:20:40,160 --> 00:20:41,600
Kabely máme.

296
00:20:42,800 --> 00:20:43,760
Tak uvidíme.

297
00:20:50,440 --> 00:20:51,720
To nezní špatně, ne?

298
00:20:51,800 --> 00:20:54,120
Můžeme zkusit písničku od Nati.

299
00:20:54,200 --> 00:20:55,960
- Jo.
- Poslouchej, Juli. Nějak takhle.

300
00:21:06,840 --> 00:21:07,920
Tak ukaž. Zpívej.

301
00:21:08,840 --> 00:21:09,960
<i>Teď je ten čas</i>

302
00:21:10,680 --> 00:21:11,720
<i>Teď je to tu</i>

303
00:21:14,600 --> 00:21:15,720
<i>Teď tu jsem já</i>

304
00:21:16,800 --> 00:21:17,960
<i>A teď jdu</i>

305
00:21:18,480 --> 00:21:19,320
To je úžasný.

306
00:21:19,400 --> 00:21:22,480
<i>Chci to udělat, za ten risk to stojí</i>

307
00:21:22,560 --> 00:21:24,360
Zkusím to jinak. Uvidíme.

308
00:21:31,480 --> 00:21:32,920
<i>Teď je ten čas</i>

309
00:21:33,000 --> 00:21:34,480
<i>Teď je to tu</i>

310
00:21:34,560 --> 00:21:35,960
<i>Teď jsem tu já</i>

311
00:21:36,040 --> 00:21:37,120
<i>A teď jdu</i>

312
00:21:37,720 --> 00:21:40,640
<i>Chci to udělat, za ten risk to stojí</i>

313
00:21:43,880 --> 00:21:46,920
<i>Není jiná cesta, zkusit to musím</i>

314
00:21:47,000 --> 00:21:49,800
<i>A kdo ví, možná to pokazím</i>

315
00:21:49,880 --> 00:21:53,240
<i>Ale společně jsme mnohem víc</i>

316
00:21:54,840 --> 00:21:57,960
<i>A je pravda</i>

317
00:21:58,040 --> 00:22:00,840
<i>Že nevím, jestli se to povede</i>

318
00:22:00,920 --> 00:22:04,080
<i>A je pravda</i>

319
00:22:04,160 --> 00:22:07,160
<i>Že zkusit to musíme</i>

320
00:22:07,240 --> 00:22:08,720
<i>Teď je ten čas</i>

321
00:22:08,800 --> 00:22:10,240
<i>Teď je to tu</i>

322
00:22:10,320 --> 00:22:11,520
<i>Teď jsem tu já</i>

323
00:22:11,600 --> 00:22:13,440
<i>A teď jdu</i>

324
00:22:13,520 --> 00:22:17,640
<i>A už teď vím,</i>
<i>že s vámi to nezkazím</i>

325
00:22:19,440 --> 00:22:22,520
<i>Nevyhrát, ale ani neprohrát</i>

326
00:22:22,600 --> 00:22:25,600
<i>Hlavně to uprostřed nevzdávat</i>

327
00:22:25,680 --> 00:22:27,480
<i>Už je to tu</i>

328
00:22:28,080 --> 00:22:29,280
<i>Už riskujeme</i>

329
00:22:29,360 --> 00:22:32,080
<i>Přátelství utužujeme</i>

330
00:22:32,160 --> 00:22:35,240
<i>Hledáme, riskujeme</i>

331
00:22:35,320 --> 00:22:38,440
<i>Na tom se shodneme</i>

332
00:22:38,520 --> 00:22:43,160
<i>A já vím</i>
<i>že s vámi to nezkazím</i>

333
00:22:44,440 --> 00:22:46,280
<i>S vámi to nezkazím</i>

334
00:22:47,920 --> 00:22:50,360
Bravo! Nati, tuhle část jsi mi neukázala.

335
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
- To mě teď napadlo.
- To bylo super.

336
00:22:52,320 --> 00:22:53,880
Asi jsme založili kapelu.

337
00:22:54,480 --> 00:22:57,360
- Úžasný texty, Nati.
- Díky.

338
00:22:59,040 --> 00:23:01,600
Večeře. Musím do baru.

339
00:23:01,680 --> 00:23:02,760
Půjdu s tebou.

340
00:23:08,600 --> 00:23:09,560
Klidně běž.

341
00:23:09,640 --> 00:23:13,080
Ještě tu chvíli zůstanu a pak přijdu.

342
00:23:14,240 --> 00:23:15,320
V pohodě.

343
00:23:15,400 --> 00:23:17,920
Hlad počká. Pomůžu ti, stačí říct.

344
00:23:20,160 --> 00:23:23,400
CIELO GRANDE

345
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
Nesměj se.

346
00:23:35,440 --> 00:23:38,200
I když jsi o něm pochybovala,
tvůj táta to dodržel.

347
00:23:38,280 --> 00:23:40,840
Ani mi nemluv.
Říkal, že budou neviditelní,

348
00:23:40,920 --> 00:23:42,480
a potkáváme je všude.

349
00:23:42,560 --> 00:23:44,720
Nemyslíš, že jsi na ně moc přísná?

350
00:23:45,560 --> 00:23:46,680
Ne.

351
00:23:50,120 --> 00:23:52,400
Jak se daří? Jak jste se dnes měli?

352
00:23:52,480 --> 00:23:53,320
Fakt dobře.

353
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
Luz přesně ví, kam nás má vzít.

354
00:23:55,880 --> 00:23:58,720
Augusto, dnes jsem na fotce
označila Cielo Grande

355
00:23:58,800 --> 00:24:01,280
a za dvě hodiny jsem měla 15 000 lajků.

356
00:24:01,840 --> 00:24:03,080
Úžasné. To je úspěch.

357
00:24:03,160 --> 00:24:05,760
- Ano.
- Doufám, že to přivede hosty.

358
00:24:05,840 --> 00:24:07,040
- Doufejme.
- Doufejme.

359
00:24:16,480 --> 00:24:19,080
Jak můžeš být tak pitomá?
Okamžitě to ukliď.

360
00:24:19,680 --> 00:24:20,600
Promiň.

361
00:24:22,040 --> 00:24:23,080
Ne, nechoď.

362
00:24:27,080 --> 00:24:28,840
Byla na tebe zlá. Už se to nestane.

363
00:24:28,920 --> 00:24:30,200
- Promiň.
- V klidu.

364
00:24:30,280 --> 00:24:33,080
Matrix, já jsem Luz. Můžeme si promluvit?

365
00:24:33,160 --> 00:24:37,280
Augusto mi všechno vysvětlil.
Jsme moc rádi, že tu jste.

366
00:24:37,880 --> 00:24:41,480
Ale takový nedostatek úcty
k zaměstnancům na Cielo Grande

367
00:24:41,560 --> 00:24:42,680
nemůžeme tolerovat.

368
00:24:42,760 --> 00:24:47,040
Jestli se budeš chovat k lidem takhle,
bude těžké navázat spolupráci.

369
00:24:49,360 --> 00:24:50,680
Víš co, máš pravdu.

370
00:24:51,280 --> 00:24:55,080
Mám tady tu nedávno podepsanou smlouvu.

371
00:25:00,880 --> 00:25:01,840
Jejda.

372
00:25:40,760 --> 00:25:46,400
STEFFI

373
00:25:55,640 --> 00:25:56,920
Nadešel čas.

374
00:25:58,760 --> 00:26:01,440
Ron Navarro.

375
00:26:08,360 --> 00:26:09,760
Jak zajímavé.

376
00:26:13,960 --> 00:26:16,000
Dvě stě čtrnáct.

377
00:26:20,520 --> 00:26:23,040
12. 3. 2001

378
00:26:36,240 --> 00:26:38,080
Co to držíš v ruce?

379
00:26:45,040 --> 00:26:46,480
Neboj, Luz.

380
00:26:48,360 --> 00:26:50,480
Matrix se s tím svým přístupem
může vycpat.

381
00:26:50,560 --> 00:26:52,440
Takhle se přece nedá pracovat.

382
00:26:57,920 --> 00:26:58,880
Podívej se na tuhle.

383
00:27:01,560 --> 00:27:02,840
Pamatuješ si ten den?

384
00:27:04,600 --> 00:27:07,080
- Bylo to skvělé.
- Pamatuju si i tu písničku.

385
00:27:08,320 --> 00:27:09,200
A ten polibek?

386
00:27:11,640 --> 00:27:12,600
Zpanikařil jsem.

387
00:27:12,680 --> 00:27:15,040
Co? Tomu nevěřím.

388
00:27:15,120 --> 00:27:17,800
- Ne, vypadal jsi tak sebevědomě.
- Ne.

389
00:27:22,880 --> 00:27:26,480
<i>Vše bylo jiné, ten den</i>

390
00:27:26,560 --> 00:27:28,640
<i>Ti dva se viděli</i>

391
00:27:28,720 --> 00:27:31,280
<i>Byla to naléhavá láska, krásný sen</i>

392
00:27:31,360 --> 00:27:34,880
<i>Ti dva byli sami, tak úplně sami</i>

393
00:27:34,960 --> 00:27:38,840
<i>To se našim rtům zamlouvá</i>

394
00:27:38,920 --> 00:27:40,960
<i>Čas běžel dál</i>

395
00:27:41,040 --> 00:27:43,160
<i>Mně však neutíkal</i>

396
00:27:43,240 --> 00:27:47,440
<i>Bez tebe je čekání tak dlouhé</i>

397
00:27:47,520 --> 00:27:49,240
<i>Dnes mi chybí</i>

398
00:27:49,320 --> 00:27:51,080
<i>Tvoje vzpomínka</i>

399
00:27:51,160 --> 00:27:55,120
<i>Co se zvolna vytrácí</i>

400
00:27:55,760 --> 00:28:00,160
<i>Z tvých dlaní a z tvých objetí</i>

401
00:28:00,240 --> 00:28:03,480
<i>Když jsem to ucítil</i>

402
00:28:04,120 --> 00:28:08,080
<i>Ten ztracený pocit</i>

403
00:28:08,160 --> 00:28:11,840
<i>Proč jsem tak slepý byl?</i>

404
00:28:12,440 --> 00:28:15,880
<i>Proč jsem tak slepý byl?</i>

405
00:28:15,960 --> 00:28:19,960
<i>Láska</i>

406
00:28:20,040 --> 00:28:23,360
<i>Je tak naléhavá</i>

407
00:28:24,040 --> 00:28:28,240
<i>Láska</i>

408
00:28:28,320 --> 00:28:30,880
<i>Je tak naléhavá</i>

409
00:30:06,640 --> 00:30:09,560
Překlad titulků: Tereza Rotterová