SERIÁL NETFLIX
STEFF ŠÉF
Racek je v hnízdě. Tři hodiny, nula minut, jedna vteřina.
Opakuji.
Tři hodiny, nula minut, jedna vteřina.
„Racek je v hnízdě. Tři hodiny, nula minut, jedna vteřina.“
To je ale podivín.
301
KARAOKE
Byla to naléhavá láska
Ti dva byli sami, tak úplně sami
To se našim rtům zamlouvá
Čas běžel dál
Mně však neutíkal
Bez tebe je čekání tak dlouhé
Dnes mi chybí tvoje vzpomínka
Co se zvolna vytrácí
Z tvých dlaní a z tvého objetí
Dobré ráno.
Něco tady máš.
Vypadá to jako tetování.
To je znaménko.
Usmívala ses.
- Usmívala? - Ano, před chvílí, když jsi spala.
Jo.
Měla jsem nádherný sen.
Byla jsem ve starém Sky Vibes.
Když se mi něco takového stane, zapíšu si to.
Může to být věta, která se mi líbí,
nebo nápad,
myšlenka,
nebo prostě to, co se ti zdálo.
Myšlenky jsou totiž neuchopitelné.
Když je zapíšeš na papír, dáš jim tvar.
- Podívej. - Tak ukaž.
„Teď je ten čas. Teď je to tu. Teď tu jsem já. A teď jdu.“
„Chci to udělat, za ten risk to stojí. Není jiná cesta, zkusit to musím.“ Páni!
Co?
- Myslím, že by to mohla být píseň. - Vážně?
Jo, sleduj.
Teď je ten čas
Teď je to tu
Teď tu jsem já
A teď jdu
Chci to udělat, za ten risk to stojí
Není jiná cesty, zkusit to musím
Bude to těžší, než jsem čekala.
TONY ONLINE
PŘIJDEŠ UŽ? MÁŠ TU SNÍDANI!
Ron Navarro.
- Jsem rád, že jsem tě našel. - Odjíždíte?
Ne, ale chtěl jsem tě požádat o odpuštění. Chci ti to vynahradit.
Vynahradíš mi to tím, že si zabalíš a odjedeš.
Není to tak těžké.
- Měla jsi jet do Orlanda. - A vy do Tulumu.
- Máme právo tady být. - To teda nemáte, tati.
Steffi, aspoň se mnou mluv.
Nechci s tebou mluvit. Přehnal jsi to.
Víš, že nemám ráda, když mě sleduješ při soutěžení.
Oba jsme to přehnali. Já ti to ale nevyčítám.
Chci jen pět minut. Myslím, že se můžeme dohodnout.
- To je dobré. - To se mi líbí.
Už jde.
- Kdo? Ta holka v černém? - Ta s brýlemi.
MONZOVA DVOJČATA VÍTEJTE!
Matrix! Ahoj.
- Matrix! - Matrix, tady!
- Už jede. Viděla nás. - Jo. Myslím, že jo.
Úžasné.
Jsem Matrix, Augusto.
Tvoje profilovka je děsná. Ani jsem tě nepoznala.
To mám radost. Vítejte. Tohle je Charly.
Vítej, když už.
Teď už vím, proč jsi neodepsal na zprávy.
Jaké zprávy?
Co já vím?
Haló.
Vítej v pravěku, Matrix. Stojím před analogovým dinosaurem.
Neuvěřitelný.
Mají tu spoustu fanoušků.
Tohle bude pro Cielo Grande skvělé.
No tak! Pěkně!
Tak jo, lidi.
Už jsme na místě. Tohle jsou naši fanoušci.
Těšte se na náš další příspěvek.
Čeká nás speciální show ve vodě a mnoho dalších překvapení v řece.
Tak jo, jako vždycky, lidi,
jestli se vám video líbí, dejte mu lajk.
A děkujeme našim fanouškům, že přišli.
Na konci světa!
Tak to pozor. Matrix, my přece nejsme na konci světa.
Dohodli jsme se, že zmíní Cielo Grande.
A jsme už na Cielo Grande, triceratopsi?
Ne, takže naše smlouva ještě neplatí, jasné?
Tohle jsou moje tašky.
To bude síla.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Začíná se mi to tu líbit.
Jo? A není to náhodou proto, že jsi tu narazil na Lucecitu?
Podívej na tuhle fotku.
Kde jsi ji našel?
V hotelovém skladu, který teď Luz renovuje.
To je tvoje máma?
Ne. Je to můj táta, ale ona…
Není to tvoje máma.
Ne. Viděla jsem fotky mojí mámy a takhle vůbec nevypadala.
Kolik ti bylo…
Když umřela?
Necelých osm měsíců.
Osm měsíců.
Jo. A pak jsem šla bydlet k prarodičům.
No nic.
- Můžu si tu fotku nechat? - Jo, je tvoje.
Pojď tady k tomu stolu, Iane.
Co to s nimi je?
S tátou a bráchou jsme se dohodli,
že budeme předstírat, že se neznáme.
Když to někdo z nás poruší, sbalí se a odjede.
Budou neviditelní.
Neviditelní?
Neviditelní.
Takhle přece neviditelnost nevypadá.
Ahoj, Augusto.
„Můžeš hned přijít?“
Jo, neboj se.
- Stalo se něco? - Ne.
Vlastně možná ano.
Ale nic vážného. Nebo ano.
Uzavřeli jsme smlouvu s takovým tím digitálním klukem.
- S influencerem. - To je ono.
Jde o to, že je to pro mě jako cizí jazyk.
A jejich manažerka, ta dívka, Matrix,
je z jiné planety.
Je to složité. Proto jsem tě chtěl požádat o pomoc.
- Mě? - Ano.
Vysvětlím ti, v čem spočívá ta smlouva.
To, na čem jsme se domluvili, by mohlo zachránit Cielo Grande.
Samozřejmě, Augusto. Spolehni se na mě.
Nevím, jestli tu smíme být bez svolení.
Nech toho, Tony. Je to jen prázdný sklad.
K čemu svolení?
Navíc je to fotografie mého táty. Kde jsi ji našel?
Tady.
Přímo…
Podívej.
Je tu víc fotek mého táty.
Byly tam fotky té dívky?
LUZ PŘÍCHOZÍ HOVOR
Luz.
- To je Luz. Co jí mám říct? - Že za pět minut přijdeme.
Za pět minut jsme tam. Omlouváme se za zpoždění.
Ahoj.
Jdeme.
Ahoj, kluci. Už víte, co si dáte?
- Ano. - Ano.
Čokoládový koktejl, citronový pudink s dulce de leche
a muffin s kousky čokolády.
Ne. Může ten koktejl být s čokoládou, oříšky a skořicí?
Ne. S čokoládou a medem.
A ten pudink bez dulce de leche.
A pro tebe?
Dám si trojitý burger s dvojitou slaninou,
hranolky s čedarem a aioli
a k pití tonic.
- Dobře. - A nějaké chipsy.
- Tak jo. - Ne, víte co?
Radši si dám limonádu s trochou máty a zázvoru.
Ne, radši bez zázvoru.
A hranolky s modrým sýrem.
- Čekáte ještě někoho? - Ne, jen my.
Rádi jíme.
- Tak jo. - Díky.
Vím, že bez tebe nemůžu dál
Ještě chvíli a ty na mě zapomeneš
Bez tebe už nejsem, co bych si přál
Pojď se mnou Jak se rozhodneš?
- Ty to znáš. - Ahoj, jak je?
Omlouvám se, že ruším. Musím s vámi mluvit.
- Chceš autogram? - Ne, není třeba.
Musím s vámi mluvit jako influencer s influencerem.
Tohle je byznys.
Určitě znáte můj obličej. Jsem Ian z Ian Tech.
Ian jakže?
Tech. Ian Tech. Nemůžu uvěřit, že jste o mně neslyšeli.
Nic nám to neříká, kámo.
Můj kanál vystřelí do oblak.
A vidím tady příležitost ke spolupráci.
Hele, kluku. Jestli chceš dělat colab, musíš se domluvit s Matrix.
To je naše agentka.
Přesně tak, brácho. My se o peníze nestaráme.
Teď chci autogram já.
Autogram s tvým číslem, odkazem na sociální sítě
a přístup k tvým tajemstvím.
Dobrý prolomení ledů.
- Jak prosím? - Aha. Promiň.
Občas lámu ledy a oni roztají, než přijde jejich čas.
Ale vážně, bylo by mi ctí, získat tvoje telefonní číslo.
Ani omylem. Sni dál.
Juane, tvoje balení je katastrofa. Můžu ti poradit?
Jak bys mi mohl poradit? Jsi nerd přes technologie.
To je moje sestra.
- Počkat. - Znám ji dobře.
Beze mě se nikam nedostaneš.
Tak jo, chlapče, začneme znovu.
- Jsem jedno ucho. - Skvělé.
Nejdřív vyřešíme obchodní věci. Bez prostředníka.
Takže z toho vynechte Matrix.
Jak dlouho už pracuješ na Cielo Grande?
Zdá se to jako věčnost.
Jako bych se tu už narodil.
A vedu ho osm let.
Pořád si říkám, kdy jsi byl na Cielo Grande, ale pořád nevím.
Já si vzpomenu.
Občas si mě pletou s DiCapriem.
Podobáš se mu.
Kam to jedeme?
Na zátoku, která je vždy klidná.
Na první trénink bude ideální.
Tvůj táta na Cielo Grande soutěžil, viď?
Jo, ve své kategorii vyhrál.
Kéž bych se narodila dřív a viděla ho soutěžit.
Já taky. Říkal, že tuhle soutěž měl nejradši.
Myslíš, že mají z té doby záznamy?
Jo, máme tu výstřižky, podepsané vlaječky, fotky a tak.
- A kde to všechno je? - V Augustově kanceláři.
GPS LET
Viděl jsem, že sis našel nové přátele. Co dvojčata?
Super. Uzavřeli jsme obchod. Brzo si budeme navzájem hostovat.
- Navzájem hostovat? - Jistě.
Budou v mém dalším videu.
Díky nim snad získám 200 000 odběratelů.
- Ty máš kanál? - Ano.
Ian Tech. Pošlu ti potom odkaz.
A ty? Jak dlouho už jezdíš na Cielo Grande?
Prakticky jsem se tu narodila.
Moji prarodiče tu učili vodní lyžování.
A moje máma také úžasně jezdila na vodních lyžích.
Musela s tím přestat, aby mohla být máma na plný úvazek,
když nás táta opustil.
To bylo předtím, než jsem se narodila.
Víš o něm něco?
Ne. A ani mě to nezajímá. Máma o něm nikdy nemluví.
Vždycky mi říkala, ať zůstane tam, kam patří.
V minulosti.
Máme k sobě blízko.
Když jsem sem přišla,
byla z toho smutná a nechtěla, abych to věděla.
Tvoji rodiče musí být zvykli na to, že nebýváš doma,
když pořád soutěžíš a tak.
Táta jo. Abych pravdu řekla, jsme oba dost nezávislí.
Vyrostla jsem u prarodičů. A mámu jsem nepoznala.
To jsem nevěděla. To mě moc mrzí, Steffi.
Někdy se mi o ní zdá.
Zdá se mi, že je to krásná mladá žena.
Prarodiče mi o ní hodně vyprávěli. Jmenovala se Lyn.
Podívej. Mám její fotku.
Dostala jsem skvělý nápad.
Co kdybych ti půjčila svého tátu a ty bys mi půjčila mámu
a vyměnili bychom si je? Co říkáš?
- To zní skvěle. - To je bezva nápad.
- Připravená, Steffi? - Připravená.
Tak jdeme, Luz.
To byl skvělý nápad ohledně té řeky, Luz.
- Ano, byl to super trénink. - Jo.
Vypadáš uvolněně a bezstarostně.
Vyhráváš zlatou sušenku.
Zlatá sušenka.
Augusto mi řekl, že do tvojí kategorie se zatím nikdo nepřihlásil.
A pokud nebudou další soutěžící, jeli jsme sem zbytečně.
Ne, Tony, ber to z té lepší stránky.
Já už zlatou medaili mám.
- Pěkná fotka. Můžeš mi ji poslat? - Jo.
- Už jsem ji poslala. Přišla ti? - Jo, přišla.
@CIELOGRANDE #SUMMERCRUSH - #TRÉNINK #EPIC
Ahoj. Promiňte, potřebujete pomoc?
Prosím. Díky moc, slečno.
Připravený?
Řekněte „Wake“.
Wake.
Tak a je to.
Jsem Luz, oficiální fotografka na Cielo Grande.
Těší nás. Musím říct, že máš talent.
Děkuji.
- A tohle jsou Steffi a Antonio. - Těší nás.
Ron Lavalle a můj syn Ian.
- Děkuji. - To nestojí za řeč.
SKY VI
Luz, to musíš vidět.
Co?
Tady jsou.
- Co jste našli? - Chybějící písmena.
Starý poklad. Dej mi to a já to zvládnu.
Bude to ještě fungovat?
Musíme to vyzkoušet.
Kabely máme.
Tak uvidíme.
To nezní špatně, ne?
Můžeme zkusit písničku od Nati.
- Jo. - Poslouchej, Juli. Nějak takhle.
Tak ukaž. Zpívej.
Teď je ten čas
Teď je to tu
Teď tu jsem já
A teď jdu
To je úžasný.
Chci to udělat, za ten risk to stojí
Zkusím to jinak. Uvidíme.
Teď je ten čas
Teď je to tu
Teď jsem tu já
A teď jdu
Chci to udělat, za ten risk to stojí
Není jiná cesta, zkusit to musím
A kdo ví, možná to pokazím
Ale společně jsme mnohem víc
A je pravda
Že nevím, jestli se to povede
A je pravda
Že zkusit to musíme
Teď je ten čas
Teď je to tu
Teď jsem tu já
A teď jdu
A už teď vím, že s vámi to nezkazím
Nevyhrát, ale ani neprohrát
Hlavně to uprostřed nevzdávat
Už je to tu
Už riskujeme
Přátelství utužujeme
Hledáme, riskujeme
Na tom se shodneme
A já vím že s vámi to nezkazím
S vámi to nezkazím
Bravo! Nati, tuhle část jsi mi neukázala.
- To mě teď napadlo. - To bylo super.
Asi jsme založili kapelu.
- Úžasný texty, Nati. - Díky.
Večeře. Musím do baru.
Půjdu s tebou.
Klidně běž.
Ještě tu chvíli zůstanu a pak přijdu.
V pohodě.
Hlad počká. Pomůžu ti, stačí říct.
CIELO GRANDE
Nesměj se.
I když jsi o něm pochybovala, tvůj táta to dodržel.
Ani mi nemluv. Říkal, že budou neviditelní,
a potkáváme je všude.
Nemyslíš, že jsi na ně moc přísná?
Ne.
Jak se daří? Jak jste se dnes měli?
Fakt dobře.
Luz přesně ví, kam nás má vzít.
Augusto, dnes jsem na fotce označila Cielo Grande
a za dvě hodiny jsem měla 15 000 lajků.
Úžasné. To je úspěch.
- Ano. - Doufám, že to přivede hosty.
- Doufejme. - Doufejme.
Jak můžeš být tak pitomá? Okamžitě to ukliď.
Promiň.
Ne, nechoď.
Byla na tebe zlá. Už se to nestane.
- Promiň. - V klidu.
Matrix, já jsem Luz. Můžeme si promluvit?
Augusto mi všechno vysvětlil. Jsme moc rádi, že tu jste.
Ale takový nedostatek úcty k zaměstnancům na Cielo Grande
nemůžeme tolerovat.
Jestli se budeš chovat k lidem takhle, bude těžké navázat spolupráci.
Víš co, máš pravdu.
Mám tady tu nedávno podepsanou smlouvu.
Jejda.
STEFFI
Nadešel čas.
Ron Navarro.
Jak zajímavé.
Dvě stě čtrnáct.
12. 3. 2001
Co to držíš v ruce?
Neboj, Luz.
Matrix se s tím svým přístupem může vycpat.
Takhle se přece nedá pracovat.
Podívej se na tuhle.
Pamatuješ si ten den?
- Bylo to skvělé. - Pamatuju si i tu písničku.
A ten polibek?
Zpanikařil jsem.
Co? Tomu nevěřím.
- Ne, vypadal jsi tak sebevědomě. - Ne.
Vše bylo jiné, ten den
Ti dva se viděli
Byla to naléhavá láska, krásný sen
Ti dva byli sami, tak úplně sami
To se našim rtům zamlouvá
Čas běžel dál
Mně však neutíkal
Bez tebe je čekání tak dlouhé
Dnes mi chybí
Tvoje vzpomínka
Co se zvolna vytrácí
Z tvých dlaní a z tvých objetí
Když jsem to ucítil
Ten ztracený pocit
Proč jsem tak slepý byl?
Láska
Je tak naléhavá
Láska
Je tak naléhavá
Překlad titulků: Tereza Rotterová