EN NETFLIX-SERIE
STEFF CHEF
Måge i reden. Tre timer, nul minutter, et sekund.
Jeg gentager.
Tre timer, nul minutter, et sekund.
"Måge i reden. Tre timer, nul minutter, et sekund."
Sikken underlig fyr.
Uopsættelig kærlighed
De to alene, næsten alene
Vores læber simpelthen
Tiden gik
Jeg havde tid
Ventede så længe uden dig
I dag savner jeg mindet om dig
Som langsomt forsvinder
Fra dine hænder, dine kærtegn
Godmorgen.
Du har noget her. Det ligner en tatovering.
Det er mit modermærke.
Du smilede.
-Smilede? -Ja, lige før, mens du sov.
Ja.
Jeg havde en skøn drøm. Jeg var på den gamle Sky Vibes.
Når det sker, skriver jeg det ned.
Det kan være en sætning, jeg kan lide, en idé,
en tanke
eller en drøm, ligesom du havde.
Tanker har bare ikke en form.
Når man skriver dem ned, giver man dem form.
-Se. -Lad mig se.
"Nu er tiden inde. Det er nu. Nu er jeg. Nu går jeg.
Jeg vil løbe en risiko. Jeg er nødt til at prøve det." Wow!
Hvad?
-Jeg tror, det kan blive en sang. -Seriøst?
Ja. Hør her.
Nu er tiden inde
Det er nu
Nu er jeg
Nu går jeg
Jeg vil løbe en risiko
Jeg er nødt til at prøve
Det bliver sværere, end jeg troede.
KOMMER DU? DIN MORGENMAD ER KLAR!
Ron Navarro.
-Godt, jeg fandt dig. -Rejser I?
Nej, men jeg ville bede om forladelse. Jeg vil gøre det godt igen.
Det kan du gøre nu ved at pakke dine ting og rejse.
Det er ikke så svært.
-Du skulle til Orlando. -Og I til Tulum.
-Vi har ret til at være her. -Du har intet at gøre her, far.
Steffi, lad os tale sammen.
Nej, jeg vil ej. Du gik for vidt.
Jeg kan ikke lide, du er der til konkurrencer.
Vi gik begge for vidt, men jeg bebrejder ikke dig.
Jeg beder om fem minutter. Jeg tror, vi kan nå til enighed.
-Godt. -Det kan jeg lide.
Hun kommer ud.
-Hvem? Pigen bagved? -Med brillerne.
MONZO TVILLINGER VELKOMMEN!
-Matrix! -Matrix, herovre!
-Hun kommer. Hun så os. -Ja. Det tror jeg.
Fedt.
Jeg er Matrix. Dit profilbillede er sært. Jeg genkender dig ikke.
Jeg er glad. Bienvenidos. Det er Charly.
Bienvenides, hedder det.
Derfor besvarede du ikke mine beskeder.
Hvilke beskeder?
Hvad ved jeg?
Hej.
Velkommen til den palæolitiske tid. Der er en analog dinosaur.
Utroligt.
De har mange fans her.
Godt for Cielo Grande.
Kom så! Sådan!
Okay, folkens.
-Vi er ankommet. Og her er vores fans. -Bliv på kanalen til næste postering.
Vi har et særligt show og andre overraskelser på floden.
Okay, og som altid,
hvis I kan lide videoen, så husk at like os.
Og tak til fansene for at komme.
Patagonien!
Lad os se. Undskyld, Matrix. Vi er ikke i Patagonien.
Vi var enige om, at de ville nævne Cielo Grande.
Er vi allerede på Cielo Grande, triceratops?
Nej, så vores kontrakt er ikke i kraft endnu, okay?
Det er mine tasker.
Det bliver kompliceret.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Jeg begynder at kunne lide det her.
Nå? Og det var ikke, fordi du løb ind i lille Luz, vel?
Se det her billede.
Hvor fandt du det?
På hotellets lager, som Luz ombygger.
Er det din mor?
Nej. Det er min far, men hun…
Hun er ikke din mor.
Nej. Jeg har set fotos af mor, og hun ligner ikke hende.
Hvor gammel var du…
Da hun døde?
Knap otte måneder.
Otte måneder.
Ja. Og så boede jeg hos mine bedsteforældre.
Men ja.
-Må jeg beholde billedet? -Ja, det er dit.
Lad os tage bordet her.
Hvad er der med dem?
Far, min bror og jeg blev enige om at lade, som om vi ikke kender hinanden.
Hvis en af os bryder aftalen, pakker de deres tasker og rejser.
De er usynlige.
Usynlige?
Usynlige.
Det er en sær måde at være usynlig på.
Hej, Augusto.
"Kan du komme med det samme?"
Vær ikke bange.
-Er der sket noget? -Nej.
Måske.
Men intet seriøst. Eller jo.
Vi lavede en aftale med en af de digitale drenge.
-Influencerne? -Ja.
Det er som et andet sprog for mig.
Og deres manager, den pige, Matrix, er fra en anden planet.
Svært. Derfor ville jeg tale med dig.
-Mig? -Ja.
Jeg fortæller dig mere om aftalen nu.
Det, jeg gik med til, kan redde Cielo Grande.
Ja, selvfølgelig. Stol på mig.
Jeg ved ikke, om vi bør være her uden tilladelse.
Hold op. Det er bare et tomt lagerrum. Hvilken tilladelse skal vi bruge?
Desuden var dette billede af min far. Hvor fandt du det?
Herovre.
Lige
her.
Der er flere billeder af far her.
Var der billeder af pigen?
LUZ RINGER
Luz.
-Det er Luz. Hvad siger jeg? -At vi er der om fem minutter.
Vi er der om fem minutter. Undskyld forsinkelsen.
Farvel.
Lad os gå.
Hej. Ved I, hvad I vil have?
-Ja. -Ja.
En chokolade-milkshake, en citronfromage med dulce de leche
og en chokolade-muffin.
Nej. Milkshake med chokolade, nødder og kanel.
Nej. Chokolade og honning.
Og fromagen uden dulce de leche.
Og til dig?
Jeg tager en tredobbelt burger med dobbelt bacon,
cheddar og aioli-pomfritter
og en tonic at drikke.
-Okay. -Og nogle chips.
-Okay. -Nej, ved du hvad?
Jeg tager en limonade med lidt mynte og ingefær.
Nej, uden ingefær. Og fritterne med blå skimmelost.
-Kommer der flere? -Nej, vi er kun os.
Vi elsker at spise.
-Okay. -Tak.
Jeg kan ikke fortsætte uden dig
Om kort tid så glemmer du mig
Jeg kan ikke fortsætte uden dig
Kom med mig Hvad bliver det til?
-Du kender den. -Hej. Hvad så?
Undskyld forstyrrelsen, venner. Jeg vil tale med jer.
-Vil du have en autograf? -Nej, det behøves ikke.
Jeg taler med jer som influencer til influencere.
Det her er forretning.
I kender sikkert mit ansigt. Jeg er Ian fra Ian Tech.
Ian hvad?
Tech. Ian Tech. Jeg fatter ikke, I ikke har hørt om mig.
Det siger mig intet.
Kanalen er ved at eksplodere. Jeg ser en mulighed for at samarbejde.
Hør, knægt. Samarbejde skal du tale med Matrix om.
Hun er vores manager.
Det er rigtigt. Vi tager os ikke af pengene.
Nu vil jeg have en autograf.
En autograf med dit nummer, link til dine sociale medier
og hemmeligheder.
Du er god til at bryde isen.
-Hvad? -Undskyld.
Nogle gange falder mine forsøg fladt til jorden i utide.
Seriøst, det ville være en ære at få dit telefonnummer.
Det kunne du lide.
Juan, dine replikker var elendige. Må jeg give dig nogle råd?
Hvilke råd vil du give mig? Du er en tekniknørd.
Hun er min søster.
-Vent. -Jeg kender hende.
Uden mig kommer du ingen vegne.
Okay, lad os starte forfra.
-Jeg lytter. -Perfekt.
Vi talte forretning. Uden mellemmænd.
Så I blander Matrix uden om det her.
Hvor længe har du arbejdet her?
Det føles som en evighed.
Jeg er næsten født her.
Og jeg har bestyret det i otte år.
Jeg tænker på, hvornår du var her, men jeg kan ikke huske det.
Det kommer nok. Folk tror tit, jeg er Leonardo DiCaprio.
Du ligner ham.
Hvor skal vi hen?
Til en kanal, der altid er flad. Den er ideel til din første træning.
Din far deltog i dysten, ikke?
Jo, han vandt i sin kategori.
Gid jeg kunne have set ham konkurrere.
Også mig. Han sagde, det var hans yndlingskonkurrence.
Har I optegnelser fra dengang?
Ja, der er avisudklip, autograferede vimpler, billeder osv.
-Og hvor er alt det? -På Augustos kontor.
GPS FLYVER
Du har fået nye venner. Hvordan er tvillingerne?
Perfekt. Vi har en forretningsaftale. Vi samarbejder snart.
-Et samarbejde? -Ja da.
De er med i min næste video. Jeg håber på at få 200.000 abonnenter.
-Har du en kanal? -Ja.
Ian Tech. Jeg sender linket.
Og dig? Hvor længe er du kommet på Cielo Grande?
Jeg er næsten født her.
Mine bedsteforældre var vandskiinstruktører.
Min mor var også en utrolig vandskiløber.
Hun måtte stoppe for at være fuldtidsmor, da min far forlod os.
Det var før, jeg blev født.
Ved du noget om ham?
Nej. Jeg er ligeglad. Mor talte aldrig om det.
Hun bad mig altid lade det ligge, hvor det hører til: i fortiden.
Vi er tæt knyttet.
Når jeg kom hertil, var hun ked af det og ville ikke have, jeg vidste det.
Din mor og far må være vant til at undvære dig
med alle konkurrencerne og det hele.
Min far er. Vi er begge meget selvstændige.
Jeg voksede op hos mine bedsteforældre. Jeg kendte aldrig min mor.
Det vidste jeg ikke. Det er trist, Steffi.
Jeg drømmer om hende.
Jeg drømmer om, at hun er en smuk, ung kvinde.
Mine bedsteforældre fortalte mig om hende. Hun hed Lyn.
Se. Jeg har et billede af hende.
Jeg har lige fået en god ide.
Hvad hvis jeg låner dig min far, og du låner mig din mor,
og vi bytter? Hvordan lyder det?
-Det lyder godt. -Det er en fed idé.
-Klar, Steffi? -Klar.
Kom så, Luz.
God beslutning at tage til den flod.
-Den time var fantastisk. -Ja.
Du ser afslappet og ubesværet ud.
Du vandt en gylden småkage.
En gylden småkage.
Augusto sagde, at ingen er tilmeldt i din kategori.
Hvis der ikke er nogen deltagere, kom vi for ingenting.
Nej, se nu lyst på tingene.
Og jeg har allerede min guldmedalje.
-Flot billede. Sender du det til mig? -Ja.
-Jeg har sendt det. Fik du det? -Ja.
@CIELOGRANDE #SUMMERCRUSH - #TRÆNING - #EPISK
Hej. Undskyld, har du brug for hjælp?
Ja, mange tak.
Klar?
Sig "wake".
Wake.
Sådan.
Luz, officiel fotograf på Cielo Grande.
Mig en glæde. Du er talentfuld.
Tak.
-Og det er Steffi og Antonio. -Rart at møde jer.
Ron Lavalle og min søn, Ian.
-Tak. -Det var så lidt.
Du skal se det her.
Hvad?
De er her.
-Hvad fandt I? -De manglende bogstaver til skiltet.
En vintageskat. Jeg tager jeg mig af det.
Virker de mon stadig?
Vi må prøve at tænde dem.
Vi har kabler.
Lad os se.
Det lyder godt, ikke?
Vi kan synge Natis sang.
-Ja. -Den lyder sådan her.
Ja. Syng den.
Nu er tiden inde
Så er det nu
Nu er jeg
Nu går jeg
Fantastisk.
Jeg vil løbe en risiko
Se, om du kan lide det her.
Nu er tiden inde
Så er det nu
Nu er jeg
Nu går jeg
Jeg vil løbe en risiko
Jeg er nødt til at prøve
Og hvem ved, jeg kan tage fejl
Sammen er vi meget mere
Og det er sandt
Jeg ved ikke, om det går galt
Det er sandt
Vi må prøve det
Nu er tiden inde
Så er det nu
Nu er jeg
Nu går jeg
Jeg ved allerede Med jer når jeg frem
Hverken vinde eller tabe
Vores styrke prøver
Det er nu
Tage chancen
Omfavne venskab
Det søger, risikerer
Sådan kan vi blive enige
Med jer kommer jeg i mål
Jeg når frem
Bravo! Nati, du viste mig ikke den del.
-Det fandt jeg lige på. -Fedt.
Så er bandet dannet.
-Jeg elsker teksten, Nati. -Tak.
Middag. Jeg skal over i baren.
Jeg går med.
Kun hvis du vil.
Jeg bliver her lidt, men jeg kommer bagefter.
Bare rolig.
Sult kan vente. Hvad kan jeg hjælpe med?
Grin ikke.
Selvom du tvivlede, så holdt din far sit ord.
Sig det ikke. De skulle være usynlige, og vi har set dem overalt.
Er du ikke lidt for hård ved ham?
Nej.
Hvordan går det? Hvordan var din dag?
Rigtig god. Luz ved lige, hvor vi skal hen.
Jeg lagde et foto ud og taggede Cielo Grande,
og på kun to timer fik jeg 15.000 likes.
Herligt. En succes.
-Ja. -Jeg håber, det tiltrækker gæster.
-Forhåbentlig. -Ja.
Hvordan kan du være så dum? Ryd det op!
Undskyld.
Nej, lad være!
-Undskyld, hun er led. Det sker ikke igen. -Undskyld.
Matrix, jeg er Luz. Kan vi lige tale sammen?
Augusto har informeret mig. Vi er glade for, at du er her.
Men den manglende respekt for en medarbejder på Cielo Grande
tolererer vi ikke.
Hvis du behandler folk sådan, bliver det svært at arbejde sammen.
Du har ret.
Jeg har den underskrevne kontrakt her.
Ups.
Nu er tiden inde.
Ron Navarro.
Hvor interessant.
214.
Hvad har du i hænderne?
Bare rolig.
Matrix kan skride med den holdning. Det er umuligt at arbejde sådan.
Se det billede.
Kan du huske den dag?
-Det var skønt. -Jeg husker endda sangen.
Og kysset?
Jeg gik i panik.
Hvad? Jeg tror ikke på dig.
-Nej, du så selvsikker ud. -Nej.
Den anderledes dag
Vi så hinanden
Uopsættelig kærlighed
De to alene, næsten alene
Vores læber simpelthen
Tiden gik
Jeg havde tid
Lang ventetid uden dig
I dag savner jeg
Mindet om dig
Som langsomt forsvinder
Fra dine hænder, dine kærtegn
At føle sådan
Den tabte fornemmelse
Hvorfor så jeg det ikke?
Kærlighed
Uopsættelig
Kærlighed
Uopsættelig
Tekster af: Pernille G. Levine