EINE NETFLIX SERIE
STEFF CHEF
Möwe im Nest. Drei Stunden, null Minuten, eine Sekunde.
Ich wiederhole.
Drei Stunden, null Minuten, eine Sekunde.
"Möwe im Nest. Drei Stunden, null Minuten, eine Sekunde."
Was für ein schräger Kerl.
Es war drängende Liebe
Wir beide allein, fast allein
Nur unsere Lippen
Die Zeit verging
Ich hatte Zeit
Ich habe so lange auf dich gewartet
Und heute vermisse ich die Erinnerung
Die langsam verblasst
Deine Hände, die mich liebkosen
Guten Morgen.
Du hast da was.
Wie ein Tattoo.
Das ist mein Muttermal.
Du hast gelächelt.
-Gelächelt? -Ja, gerade im Schlaf.
Ja.
Ich hatte einen schönen Traum.
Ich war im alten Sky Vibes.
So etwas schreibe ich mir auf.
Das kann ein Satz sein, den ich mag,
eine Idee,
ein Gedanke
oder einen Traum wie bei dir.
Gedanken haben nur keine Form.
Erst, wenn man sie zu Papier bringt.
-Schau. -Lass mal sehen.
"Jetzt ist es. Jetzt ist es. Jetzt bin ich. Jetzt gehe ich.
Ich will sein.
Riskieren. Es gibt keinen anderen Weg, als es zu versuchen." Wow!
Was?
-Das könnte ein Song sein. -Im Ernst?
Ja. Hör mal.
Jetzt ist es
Jetzt bin ich
Jetzt gehe ich
Ich will sein, riskieren
Es gibt keinen anderen Weg Als es zu versuchen
STEFFI KRAM
QUELLDATEI - ZIELDATEI PASSPHRASE - ENTSCHLÜSSELN
FEHLER SCHLIESSEN
Das wird schwerer als gedacht.
VERSCHLÜSSELUNGSTYP - ENTSCHLÜSSELN FEHLER - SCHLIESSEN
TONY: KOMMST DU? DEIN FRÜHSTÜCK IST FERTIG!
Ron Navarro.
-Schön, du bist da. -Geht ihr?
Nein, aber ich wollte mich entschuldigen. Ich will es wiedergutmachen.
Das kannst du, indem du deine Sachen packst und gehst.
Das ist nicht so schwer.
-Du wolltest nach Orlando. -Ihr nach Tulum.
-Wir haben das Recht, hier zu sein. -Du hast hier nichts zu tun.
Steffi, lass uns wenigstens reden.
Ich will nicht. Du gingst zu weit.
Ihr sollt mir nicht zuschauen.
Wir gingen beide zu weit. Aber keine Vorwürfe.
Ich will nur fünf Minuten. Dann werden wir uns einig.
-Ist das so gut? -Ja.
Ja?
Sie kommt raus.
-Wer? -Das Mädchen mit der Brille.
MONZO-ZWILLINGE WILLKOMMEN!
-Matrix! -Hallo!
-Matrix! -Matrix, hier drüben!
-Sie kommt. Sie sah uns. -Ja.
Unglaublich.
Ich bin Matrix, Augusto.
Schlechtes Profilbild. Ich erkenne dich nicht.
Willkommen, Freunde. Das ist Charly.
Freunde*innen muss es heißen.
Kein Wunder, dass du nie antwortest.
Worauf?
Was weiß ich?
Hallo.
Willkommen in der Steinzeit. Ein analoger Dinosaurier.
Unfassbar.
Hier sind viele Fans.
Toll für Cielo Grande.
Unglaublich! Toll!
Ok, Leute.
Wir sind da. Und hier sind unsere Fans.
Wartet auf den nächsten Post.
Eine besondere Show und andere Überraschungen im Fluss.
Und wie immer, wenn ihr das Video mögt, vergesst nicht, uns zu liken.
Und danke unseren Fans fürs Kommen.
Am Ende der Welt!
Nein, Matrix, wir sind nicht am Ende der Welt.
Wir waren uns einig, dass sie Cielo Grande erwähnen.
Und sind wir schon in Cielo Grande, Triceratops?
Nein. Also ist unser Vertrag noch nicht in Kraft, ok?
Das ist mein Gepäck
Das wird schwer.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Langsam gefällt es mir hier.
Ach ja? Liegt es etwa daran, dass du Lucecita getroffen hast?
Sieh dir das Bild an.
Wo hast du das gefunden?
Im Lagerraum, den Luz umbaut.
Deine Mutter?
Nein. Das ist mein Papa, aber sie…
Nicht deine Mutter?
Nein. Ich sah Fotos meiner Mutter. Keine Ähnlichkeit.
Wie alt warst du…
Als sie starb?
Erst acht Monate.
Acht Monate?
Ja. Und dann lebte ich bei meinen Großeltern.
Aber ok.
-Kann ich das Bild behalten? -Ja, es gehört dir.
Lieber dieser Tisch, Ian.
Was ist los mit ihnen?
Ich machte mit meinem Papa und Bruder ab, so zu tun, als kennen wir uns nicht.
Wenn einer von ihnen die Abmachung bricht, packen sie und gehen.
Sie werden unsichtbar sein.
Unsichtbar?
Unsichtbar.
Eine seltsame Art, unsichtbar zu sein.
Hallo, Augusto.
"Kannst du sofort kommen?"
Ja, keine Angst.
-Ist was passiert? -Nein.
Nun, vielleicht doch.
Aber nichts Ernstes. Oder doch.
Unser Vertrag mit digitalen Jungs.
-Influencern. -Genau.
Es ist wie eine andere Sprache.
Und ihre Managerin, Matrix,
ist von einer anderen Welt. Schwierig. Deshalb bitte ich dich um Hilfe.
-Mich? -Ja.
Ich erzähle dir mehr über den Vertrag.
Was wir vereinbarten, kann Cielo Grande retten.
Ja, natürlich. Zähl auf mich.
Ich weiß nicht, ob wir ohne Erlaubnis hier sein sollten.
Hör auf, Tony. Es ist nur ein leerer Lagerraum.
Wozu eine Erlaubnis?
Außerdem war dieses Bild von meinem Vater. Wo hast du es gefunden?
Da.
Genau…
Schau.
Noch mehr Fotos von meinem Papa.
Auch Fotos von dem Mädchen?
LUZ EINGEHENDER ANRUF
Luz.
-Luz. Was sage ich ihr? -Wir sind in fünf Minuten da.
Wir sind in 5 Minuten da. Entschuldigt die Verspätung.
Tschüss.
Gehen wir.
Hi, Jungs. Wisst ihr, was ihr wollt?
-Ja. -Ja.
Ein Schoko-Shake, einen Zitronenpudding mit Karamelcreme
und einen Schokomuffin.
Nein. Das Shake mit Kakao, Nüssen und Zimt.
Nein. Kakao und Honig.
Und der Pudding ohne Karamelcreme.
Und für dich?
Ich nehme einen Triple-Burger mit doppelt Speck,
Pommes mit Cheddar und Aioli
und zu trinken ein Tonic.
-Ok. -Und Chips.
-Ok. -Nein, weißt du was?
Lieber eine Limonade mit etwas Minze und Ingwer.
Nein, besser ohne Ingwer.
Die Pommes mit Blauschimmelkäse.
-Erwartet ihr noch jemanden? -Nein, nur wir.
Wir lieben Essen.
-Ok. -Danke.
Ich weiß, ich kann ohne dich nicht sein
Schon bald wirst du mich vergessen
Ich kann ohne dich nicht sein
Komm mit mir, alles wird gut
-Du kennst es. -Hallo. Was geht?
ZAHL HIER
Entschuldigt die Störung. Ich muss mit euch reden.
-Willst du ein Autogramm? -Nein, nicht nötig.
Ich will reden. Von Inluencer zu Influencer.
Über Geschäftliches.
Sicher kennt ihr mein Gesicht. Ich bin Ian von Ian Tech.
Ian was?
Tech. Ian Tech. Komisch, dass ihr nie von mir gehört habt.
Sagt mir nichts.
Der Kanal ist am Explodieren. Ich sehe die Chance für Kollaborationen.
Für Kollaborationen musst du mit Matrix reden.
Sie ist unsere Agentin.
Genau, Brother. Wir kümmern uns nicht ums Geld.
Jetzt will ich mal ein Autogramm.
Mit Nummer, Link zu deinen sozialen Medien und Zugang zu deinen Geheimnissen.
So brichst du das Eis.
-Was sagst du? -Oh, stimmt. Verzeih.
Manchmal schmilzt mein Eisbrecher oder ich stürze vorher ab.
Es wäre mir eine Ehre, deine Telefonnummer zu bekommen.
Nicht im Traum.
Juan, dein Eisbrecher war ein Fiasko. Darf ich dir einen Rat geben?
Welchen Rat willst du mir geben als Technik-Nerd?
Sie ist meine Schwester.
-Warte. -Ich kenne sie.
Ohne mich erreichst du nichts.
Ok, Kleiner, fangen wir noch mal von vorn an.
-Ich bin ganz Ohr. -Perfekt.
Zurück zum Geschäftlichen. Nur wir.
Lasst Matrix da raus.
Seit wann arbeiten Sie im Cielo Grande?
Eine gefühlte Ewigkeit.
Ich wurde hier geboren.
Und ich leite es seit acht Jahren.
Ich kann mich nur nicht erinnern, wann Sie im Cielo Grande waren.
Ich komme noch drauf.
Man verwechselt mich oft mit Leonardo DiCaprio.
Sie ähneln ihm.
Wo gehen wir hin?
Zu einem Kanal, der immer flach ist. Ideal für dein erstes Training.
-Dein Vater nahm am Cielo Grande teil? -Ja, und er gewann.
Hätte ich da nur schon gelebt, um ihn zu sehen.
Ich auch. Er sagte, es war sein Lieblingswettbewerb.
Gibt es Aufzeichnungen von damals?
Ja, es gibt Zeitungsausschnitte, signierte Wimpel, Bilder, all das.
-Und wo ist das alles? -In Augustos Büro.
GPS - FLIEGT
Ich sah, du hast neue Freunde. Wie sind die Zwillinge?
Perfekt. Wir haben einen Deal. Wir einigten uns auf eine Zusammenarbeit.
-Zusammenarbeit? -Natürlich.
Sie sind in meinem nächsten Video. Ich hoffe auf 200.000 Abonnenten mehr.
-Du hast einen Kanal? -Ja.
Ian Tech. Ich sende dir den Link.
Und du? Seit wann kommst du zum Cielo Grande?
Ich bin hier geboren.
Meine Großeltern waren Wasserskilehrer.
Meine Mutter war auch eine tolle Wasserskifahrerin.
Sie musste aufhören, um Vollzeitmutter zu sein,
als mein Vater uns verließ.
All das vor meiner Geburt.
Weißt du etwas über ihn?
Nein. Mir egal. Meine Mutter sprach nie darüber.
Sie sagte mir immer wieder: Frag nicht. Das ist
Vergangenheit.
Wir stehen uns sehr nahe.
Als ich herkam,
war sie sehr traurig und wollte nicht, dass ich es erfahre.
Deine Eltern sind sicher gewohnt, dass du viel fort bist,
bei all den Wettbewerben und so. Oder?
Mein Vater ja. Die Wahrheit ist, dass wir echt unabhängig sind.
Ich wuchs bei meinen Großeltern auf. Meine Mutter kenne ich nicht.
Das wusste ich nicht. Wie traurig, Steffi.
Manchmal träume ich von ihr.
Ich träume, dass sie eine schöne, junge Frau ist.
Meine Großeltern erzählten viel von ihr. Sie hieß Lyn.
Sieh mal. Ich habe ein Foto von ihr.
Aber ich habe eine tolle Idee.
Was, wenn ich dir meinen Papa und du mir deine Mama leihst?
Wir tauschen? Wie findest du das?
-Gut. -Das ist eine tolle Idee.
-Bereit, Steffi? -Bereit.
Komm, Luz.
Dieser Fluss war eine gute Wahl, Luz.
-Stimmt, die Trainingsstunde war toll. -Ja.
Du warst entspannt. Alles lief flüssig.
Du hast einen Goldkeks gewonnen.
Ein Goldkeks.
Augusto sagt, dass niemand in deiner Kategorie angemeldet ist.
Wenn es keine Konkurrenz gibt, sind wir umsonst gereist.
Schon gut, Tony, denk positiv.
Ich habe schon meine Goldmedaille.
-Hübsches Foto. Schickst du es mir? -Ja.
-Ist es angekommen? -Ja, gerade.
@CIELOGRANDE #SUMMERCRUSH #TRAINING #EPISCH
Hallo. Verzeihung, brauchen Sie Hilfe?
Ja, bitte. Vielen Dank.
Bereit?
Sagen Sie "Wake".
-Wake. -Wake.
Bitte.
Ich bin Luz, offizielle Fotografin vom Cielo Grande.
Freut mich. Du hast Talent.
Danke.
-Und das sind Steffi und Antonio. -Freut mich.
Ron Lavalle und mein Sohn Ian.
-Danke. -Nicht doch. Gern.
Luz, sieh dir das an.
Was?
Hier sind sie.
-Was? -Die fehlenden Buchstaben für das Schild.
Ein Antiquität. Gib her. Ich kümmere mich darum.
Funktionieren die Geräte noch?
Wir müssen es ausprobieren.
Wir haben Kabel.
Mal sehen.
Klingt doch gut, oder?
Wir könnten Natis Lied ausprobieren.
-Ja. -Hör, Juli. Es geht so.
Mal sehen. Sing es.
Jetzt ist es
Jetzt bin ich
Jetzt gehe ich
Das ist super.
Ich will sein, riskieren
Hör mal, ob dir das gefällt.
Jetzt ist es
Jetzt bin ich
Jetzt gehe ich
Ich will sein, riskieren
Es gibt keinen anderen Weg Als es zu versuchen
Und wer weiß, vielleicht scheitere ich
Gemeinsam sind wir viel mehr
Und es ist wahr
Ich weiß nicht, ob es schiefgehen wird
Und es stimmt
Wir werden es versuchen müssen
Jetzt ist es
Jetzt bin ich
Jetzt gehe ich
Ich weiß, mit euch werde ich es schaffen
Weder verlieren noch gewinnen
Unsere Stärke ist es, zu versuchen
Jetzt ist der Moment
Die Wahrheit zu umarmen
Zu suchen, zu riskieren
So können wir es erreichen
Und ich weiß Mit euch werde ich es schaffen
Ich werde es schaffen
Bravo! Nati, das hast du mir nicht gezeigt.
-Es fiel mir gerade ein. -Toll.
Nun haben wir eine Band.
-Ich liebe den Text, Nati. -Danke.
Abendessen. Ich muss zur Bar.
Ich komme mit.
Geh ruhig auch.
Ich bleibe noch etwas länger hier, aber ich komme nach.
Keine Sorge. Der Hunger kann warten. Sag, wie ich helfen kann.
Lach nicht.
Du hast es bezweifelt, aber dein Vater hält Wort.
Ach was. Sie sagten, sie seien unsichtbar,
und wir sahen sie überall.
Bist du nicht etwas zu hart?
Nein.
Wie geht es euch? Wie war euer Tag?
Wirklich gut.
Luz kennt die perfekten Stellen.
Heute taggte ich mein Foto mit Cielo Grande.
In nur zwei Stunden bekam ich 15.000 Likes.
Toll. Ein Erfolg.
-Ja. -Ich hoffe, es bringt Gäste.
-Hoffentlich. -Ja.
Wie kannst du so dumm sein? Mach das sauber!
Entschuldigung.
Nein, warte.
So darf sie dich nicht behandeln.
-Tut mir leid. -Ach was.
Matrix, ich bin Luz. Können wir kurz reden?
Augusto hat mich informiert. Wir freuen uns, dass ihr hier seid.
Aber mangelnder Respekt gegenüber Personal vom Cielo Grande
ist intolerabel.
Wenn du uns weiter so behandelst, wird es schwer, zusammenzuarbeiten.
Du hast recht.
Hier ist der Vertrag, den ich gerade unterschrieben habe.
Diesmal klappt es.
Ron Navarro.
Wie interessant.
Zweihundertvierzehn.
Was hast du in der Hand?
Keine Sorge, Luz.
Matrix kann uns gestohlen bleiben. Unmöglich, so zu arbeiten.
Schau, das Foto.
Erinnerst du dich?
-Es war toll. -Ich erinnere mich an das Lied.
Und an den Kuss?
Ich hatte Panik.
Was? Ich glaube dir nicht.
-Nein, du wirktest sehr selbstsicher. -Nein.
An jenem Tag war alles anders
Wir sahen uns an
Und es war drängende Liebe
Wir beide allein, fast allein
Nur unsere Lippen
Die Zeit verging
Ich hatte Zeit
Ich habe so lange auf dich gewartet
Und heute vermisse ich die Erinnerung
Die langsam verblasst
Deine Hände, die mich liebkosen
Sich so zu fühlen
Dieses verlorene Gefühl
Warum habe ich das nicht gesehen?
Drängende Liebe
Untertitel von: Martina Bolz