1
00:00:06,520 --> 00:00:10,240
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
STEFF
CHEF
3
00:00:26,040 --> 00:00:30,080
Möwe im Nest.
Drei Stunden, null Minuten, eine Sekunde.
4
00:00:30,800 --> 00:00:31,720
Ich wiederhole.
5
00:00:31,800 --> 00:00:34,840
Drei Stunden, null Minuten, eine Sekunde.
6
00:01:41,320 --> 00:01:46,200
"Möwe im Nest.
Drei Stunden, null Minuten, eine Sekunde."
7
00:01:47,400 --> 00:01:48,960
Was für ein schräger Kerl.
8
00:01:57,640 --> 00:01:59,960
Es war drängende Liebe
9
00:02:00,040 --> 00:02:03,760
Wir beide allein, fast allein
10
00:02:03,840 --> 00:02:07,800
Nur unsere Lippen
11
00:02:07,880 --> 00:02:09,840
Die Zeit verging
12
00:02:09,920 --> 00:02:11,880
Ich hatte Zeit
13
00:02:11,960 --> 00:02:15,960
Ich habe so lange auf dich gewartet
14
00:02:16,040 --> 00:02:20,040
Und heute vermisse ich die Erinnerung
15
00:02:20,120 --> 00:02:24,440
Die langsam verblasst
16
00:02:24,960 --> 00:02:29,040
Deine Hände, die mich liebkosen
17
00:02:30,720 --> 00:02:31,600
Guten Morgen.
18
00:02:35,160 --> 00:02:36,600
Du hast da was.
19
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
Wie ein Tattoo.
20
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
Das ist mein Muttermal.
21
00:02:40,960 --> 00:02:42,120
Du hast gelächelt.
22
00:02:42,720 --> 00:02:45,760
-Gelächelt?
-Ja, gerade im Schlaf.
23
00:02:47,760 --> 00:02:48,600
Ja.
24
00:02:51,120 --> 00:02:52,920
Ich hatte einen schönen Traum.
25
00:02:53,560 --> 00:02:55,360
Ich war im alten Sky Vibes.
26
00:02:56,560 --> 00:02:58,440
So etwas schreibe ich mir auf.
27
00:02:59,760 --> 00:03:02,320
Das kann ein Satz sein, den ich mag,
28
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
eine Idee,
29
00:03:04,040 --> 00:03:05,320
ein Gedanke
30
00:03:06,040 --> 00:03:08,160
oder einen Traum wie bei dir.
31
00:03:09,040 --> 00:03:11,040
Gedanken haben nur keine Form.
32
00:03:11,560 --> 00:03:14,480
Erst, wenn man sie zu Papier bringt.
33
00:03:14,560 --> 00:03:16,680
-Schau.
-Lass mal sehen.
34
00:03:19,600 --> 00:03:24,000
"Jetzt ist es. Jetzt ist es.
Jetzt bin ich. Jetzt gehe ich.
35
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
Ich will sein.
36
00:03:26,880 --> 00:03:29,840
Riskieren. Es gibt keinen anderen Weg,
als es zu versuchen." Wow!
37
00:03:29,920 --> 00:03:30,760
Was?
38
00:03:33,040 --> 00:03:36,400
-Das könnte ein Song sein.
-Im Ernst?
39
00:03:37,200 --> 00:03:38,040
Ja. Hör mal.
40
00:03:40,200 --> 00:03:41,480
Jetzt ist es
41
00:03:43,080 --> 00:03:44,440
Jetzt ist es
42
00:03:45,400 --> 00:03:46,840
Jetzt bin ich
43
00:03:48,440 --> 00:03:49,920
Jetzt gehe ich
44
00:03:51,360 --> 00:03:54,520
Ich will sein, riskieren
45
00:03:58,280 --> 00:04:01,960
Es gibt keinen anderen Weg
Als es zu versuchen
46
00:04:21,280 --> 00:04:22,840
STEFFI KRAM
47
00:04:38,280 --> 00:04:40,960
QUELLDATEI - ZIELDATEI
PASSPHRASE - ENTSCHLÜSSELN
48
00:04:41,040 --> 00:04:42,160
FEHLER
SCHLIESSEN
49
00:04:45,600 --> 00:04:47,960
Das wird schwerer als gedacht.
50
00:04:48,040 --> 00:04:50,880
VERSCHLÜSSELUNGSTYP - ENTSCHLÜSSELN
FEHLER - SCHLIESSEN
51
00:04:53,920 --> 00:04:56,960
TONY: KOMMST DU?
DEIN FRÜHSTÜCK IST FERTIG!
52
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
Ron Navarro.
53
00:05:33,400 --> 00:05:35,360
-Schön, du bist da.
-Geht ihr?
54
00:05:35,440 --> 00:05:40,320
Nein, aber ich wollte mich entschuldigen.
Ich will es wiedergutmachen.
55
00:05:40,400 --> 00:05:43,600
Das kannst du,
indem du deine Sachen packst und gehst.
56
00:05:43,680 --> 00:05:45,120
Das ist nicht so schwer.
57
00:05:45,200 --> 00:05:47,680
-Du wolltest nach Orlando.
-Ihr nach Tulum.
58
00:05:47,760 --> 00:05:51,440
-Wir haben das Recht, hier zu sein.
-Du hast hier nichts zu tun.
59
00:05:53,240 --> 00:05:55,240
Steffi, lass uns wenigstens reden.
60
00:05:56,000 --> 00:05:58,120
Ich will nicht. Du gingst zu weit.
61
00:05:58,200 --> 00:06:00,240
Ihr sollt mir nicht zuschauen.
62
00:06:00,320 --> 00:06:03,000
Wir gingen beide zu weit.
Aber keine Vorwürfe.
63
00:06:03,080 --> 00:06:06,160
Ich will nur fünf Minuten.
Dann werden wir uns einig.
64
00:06:25,280 --> 00:06:26,480
-Ist das so gut?
-Ja.
65
00:06:26,560 --> 00:06:27,400
Ja?
66
00:06:28,120 --> 00:06:29,160
Sie kommt raus.
67
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
-Wer?
-Das Mädchen mit der Brille.
68
00:06:32,360 --> 00:06:33,920
MONZO-ZWILLINGE
WILLKOMMEN!
69
00:06:34,000 --> 00:06:35,360
-Matrix!
-Hallo!
70
00:06:35,440 --> 00:06:37,440
-Matrix!
-Matrix, hier drüben!
71
00:06:38,200 --> 00:06:39,680
-Sie kommt. Sie sah uns.
-Ja.
72
00:06:41,320 --> 00:06:42,720
Unglaublich.
73
00:06:42,800 --> 00:06:44,280
Ich bin Matrix, Augusto.
74
00:06:44,360 --> 00:06:47,040
Schlechtes Profilbild.
Ich erkenne dich nicht.
75
00:06:47,120 --> 00:06:49,560
Willkommen, Freunde. Das ist Charly.
76
00:06:49,640 --> 00:06:51,400
Freunde*innen muss es heißen.
77
00:06:52,480 --> 00:06:54,640
Kein Wunder, dass du nie antwortest.
78
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
Worauf?
79
00:06:57,960 --> 00:06:59,200
Was weiß ich?
80
00:06:59,920 --> 00:07:01,280
Hallo.
81
00:07:02,160 --> 00:07:05,920
Willkommen in der Steinzeit.
Ein analoger Dinosaurier.
82
00:07:06,000 --> 00:07:07,240
Unfassbar.
83
00:07:14,040 --> 00:07:15,360
Hier sind viele Fans.
84
00:07:17,320 --> 00:07:18,920
Toll für Cielo Grande.
85
00:07:20,880 --> 00:07:23,680
Unglaublich! Toll!
86
00:07:27,480 --> 00:07:28,320
Ok, Leute.
87
00:07:28,400 --> 00:07:30,960
Wir sind da. Und hier sind unsere Fans.
88
00:07:32,000 --> 00:07:33,640
Wartet auf den nächsten Post.
89
00:07:33,720 --> 00:07:37,080
Eine besondere Show
und andere Überraschungen im Fluss.
90
00:07:37,160 --> 00:07:41,160
Und wie immer, wenn ihr das Video mögt,
vergesst nicht, uns zu liken.
91
00:07:41,240 --> 00:07:43,600
Und danke unseren Fans fürs Kommen.
92
00:07:43,680 --> 00:07:44,760
Am Ende der Welt!
93
00:07:47,240 --> 00:07:49,960
Nein, Matrix,
wir sind nicht am Ende der Welt.
94
00:07:50,040 --> 00:07:53,040
Wir waren uns einig,
dass sie Cielo Grande erwähnen.
95
00:07:54,800 --> 00:07:58,760
Und sind wir schon
in Cielo Grande, Triceratops?
96
00:08:00,520 --> 00:08:03,920
Nein. Also ist unser Vertrag
noch nicht in Kraft, ok?
97
00:08:04,000 --> 00:08:05,640
Das ist mein Gepäck
98
00:08:06,960 --> 00:08:08,040
Das wird schwer.
99
00:08:14,320 --> 00:08:16,600
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.
100
00:08:20,920 --> 00:08:23,120
Langsam gefällt es mir hier.
101
00:08:23,840 --> 00:08:27,520
Ach ja? Liegt es etwa daran,
dass du Lucecita getroffen hast?
102
00:08:30,160 --> 00:08:31,400
Sieh dir das Bild an.
103
00:08:37,720 --> 00:08:39,360
Wo hast du das gefunden?
104
00:08:39,960 --> 00:08:42,760
Im Lagerraum, den Luz umbaut.
105
00:08:47,040 --> 00:08:47,880
Deine Mutter?
106
00:08:48,920 --> 00:08:52,160
Nein. Das ist mein Papa, aber sie…
107
00:08:52,760 --> 00:08:53,960
Nicht deine Mutter?
108
00:08:54,040 --> 00:08:57,160
Nein. Ich sah Fotos meiner Mutter.
Keine Ähnlichkeit.
109
00:09:00,160 --> 00:09:02,080
Wie alt warst du…
110
00:09:02,160 --> 00:09:03,240
Als sie starb?
111
00:09:04,240 --> 00:09:05,600
Erst acht Monate.
112
00:09:05,680 --> 00:09:07,000
Acht Monate?
113
00:09:07,080 --> 00:09:10,320
Ja. Und dann lebte ich
bei meinen Großeltern.
114
00:09:12,800 --> 00:09:13,640
Aber ok.
115
00:09:14,160 --> 00:09:16,960
-Kann ich das Bild behalten?
-Ja, es gehört dir.
116
00:09:21,160 --> 00:09:23,200
Lieber dieser Tisch, Ian.
117
00:09:29,760 --> 00:09:31,200
Was ist los mit ihnen?
118
00:09:31,280 --> 00:09:35,640
Ich machte mit meinem Papa und Bruder ab,
so zu tun, als kennen wir uns nicht.
119
00:09:35,720 --> 00:09:39,960
Wenn einer von ihnen die Abmachung bricht,
packen sie und gehen.
120
00:09:41,360 --> 00:09:42,960
Sie werden unsichtbar sein.
121
00:09:44,320 --> 00:09:45,200
Unsichtbar?
122
00:09:45,720 --> 00:09:46,640
Unsichtbar.
123
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
Eine seltsame Art, unsichtbar zu sein.
124
00:09:54,960 --> 00:09:55,880
Hallo, Augusto.
125
00:09:58,200 --> 00:09:59,960
"Kannst du sofort kommen?"
126
00:10:00,040 --> 00:10:01,000
Ja, keine Angst.
127
00:10:01,080 --> 00:10:02,520
-Ist was passiert?
-Nein.
128
00:10:02,600 --> 00:10:03,880
Nun, vielleicht doch.
129
00:10:04,560 --> 00:10:06,440
Aber nichts Ernstes. Oder doch.
130
00:10:06,520 --> 00:10:08,920
Unser Vertrag mit digitalen Jungs.
131
00:10:09,000 --> 00:10:10,320
-Influencern.
-Genau.
132
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
Es ist wie eine andere Sprache.
133
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
Und ihre Managerin, Matrix,
134
00:10:16,000 --> 00:10:20,960
ist von einer anderen Welt. Schwierig.
Deshalb bitte ich dich um Hilfe.
135
00:10:21,040 --> 00:10:22,080
-Mich?
-Ja.
136
00:10:22,160 --> 00:10:24,600
Ich erzähle dir mehr über den Vertrag.
137
00:10:25,200 --> 00:10:28,000
Was wir vereinbarten,
kann Cielo Grande retten.
138
00:10:28,600 --> 00:10:30,520
Ja, natürlich. Zähl auf mich.
139
00:10:34,160 --> 00:10:37,520
Ich weiß nicht,
ob wir ohne Erlaubnis hier sein sollten.
140
00:10:37,600 --> 00:10:40,600
Hör auf, Tony.
Es ist nur ein leerer Lagerraum.
141
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
Wozu eine Erlaubnis?
142
00:10:42,760 --> 00:10:46,600
Außerdem war dieses Bild von meinem Vater.
Wo hast du es gefunden?
143
00:10:47,240 --> 00:10:48,120
Da.
144
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
Genau…
145
00:10:51,760 --> 00:10:52,640
Schau.
146
00:11:05,240 --> 00:11:07,160
Noch mehr Fotos von meinem Papa.
147
00:11:14,160 --> 00:11:15,720
Auch Fotos von dem Mädchen?
148
00:11:18,480 --> 00:11:21,560
LUZ
EINGEHENDER ANRUF
149
00:11:21,920 --> 00:11:23,040
Luz.
150
00:11:26,040 --> 00:11:29,480
-Luz. Was sage ich ihr?
-Wir sind in fünf Minuten da.
151
00:11:30,200 --> 00:11:33,320
Wir sind in 5 Minuten da.
Entschuldigt die Verspätung.
152
00:11:33,400 --> 00:11:34,240
Tschüss.
153
00:11:35,440 --> 00:11:36,280
Gehen wir.
154
00:11:42,400 --> 00:11:44,520
Hi, Jungs. Wisst ihr, was ihr wollt?
155
00:11:44,600 --> 00:11:45,680
-Ja.
-Ja.
156
00:11:46,200 --> 00:11:50,080
Ein Schoko-Shake,
einen Zitronenpudding mit Karamelcreme
157
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
und einen Schokomuffin.
158
00:11:52,160 --> 00:11:54,840
Nein.
Das Shake mit Kakao, Nüssen und Zimt.
159
00:11:55,360 --> 00:11:57,120
Nein. Kakao und Honig.
160
00:11:58,080 --> 00:12:00,560
Und der Pudding ohne Karamelcreme.
161
00:12:00,640 --> 00:12:02,160
Und für dich?
162
00:12:02,240 --> 00:12:06,520
Ich nehme einen Triple-Burger
mit doppelt Speck,
163
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
Pommes mit Cheddar und Aioli
164
00:12:08,400 --> 00:12:10,560
und zu trinken ein Tonic.
165
00:12:11,160 --> 00:12:12,960
-Ok.
-Und Chips.
166
00:12:13,040 --> 00:12:14,560
-Ok.
-Nein, weißt du was?
167
00:12:14,640 --> 00:12:17,600
Lieber eine Limonade
mit etwas Minze und Ingwer.
168
00:12:18,600 --> 00:12:20,080
Nein, besser ohne Ingwer.
169
00:12:20,160 --> 00:12:21,840
Die Pommes mit Blauschimmelkäse.
170
00:12:21,920 --> 00:12:24,800
-Erwartet ihr noch jemanden?
-Nein, nur wir.
171
00:12:24,880 --> 00:12:26,320
Wir lieben Essen.
172
00:12:27,760 --> 00:12:28,880
-Ok.
-Danke.
173
00:12:29,480 --> 00:12:31,880
Ich weiß, ich kann ohne dich nicht sein
174
00:12:31,960 --> 00:12:34,880
Schon bald wirst du mich vergessen
175
00:12:34,960 --> 00:12:37,000
Ich kann ohne dich nicht sein
176
00:12:37,080 --> 00:12:39,600
Komm mit mir, alles wird gut
177
00:12:40,600 --> 00:12:42,680
-Du kennst es.
-Hallo. Was geht?
178
00:12:42,760 --> 00:12:43,720
ZAHL HIER
179
00:12:43,800 --> 00:12:47,160
Entschuldigt die Störung.
Ich muss mit euch reden.
180
00:12:47,680 --> 00:12:51,000
-Willst du ein Autogramm?
-Nein, nicht nötig.
181
00:12:51,080 --> 00:12:53,880
Ich will reden.
Von Inluencer zu Influencer.
182
00:12:55,240 --> 00:12:56,640
Über Geschäftliches.
183
00:12:59,920 --> 00:13:04,520
Sicher kennt ihr mein Gesicht.
Ich bin Ian von Ian Tech.
184
00:13:04,600 --> 00:13:05,680
Ian was?
185
00:13:05,760 --> 00:13:09,320
Tech. Ian Tech.
Komisch, dass ihr nie von mir gehört habt.
186
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
Sagt mir nichts.
187
00:13:11,400 --> 00:13:16,320
Der Kanal ist am Explodieren.
Ich sehe die Chance für Kollaborationen.
188
00:13:17,760 --> 00:13:20,760
Für Kollaborationen
musst du mit Matrix reden.
189
00:13:20,840 --> 00:13:22,200
Sie ist unsere Agentin.
190
00:13:22,280 --> 00:13:25,000
Genau, Brother.
Wir kümmern uns nicht ums Geld.
191
00:13:30,040 --> 00:13:32,080
Jetzt will ich mal ein Autogramm.
192
00:13:32,160 --> 00:13:36,760
Mit Nummer, Link zu deinen sozialen Medien
und Zugang zu deinen Geheimnissen.
193
00:13:36,840 --> 00:13:38,320
So brichst du das Eis.
194
00:13:38,400 --> 00:13:40,560
-Was sagst du?
-Oh, stimmt. Verzeih.
195
00:13:40,640 --> 00:13:44,120
Manchmal schmilzt mein Eisbrecher
oder ich stürze vorher ab.
196
00:13:44,200 --> 00:13:47,520
Es wäre mir eine Ehre,
deine Telefonnummer zu bekommen.
197
00:13:47,600 --> 00:13:49,240
Nicht im Traum.
198
00:13:51,240 --> 00:13:55,560
Juan, dein Eisbrecher war ein Fiasko.
Darf ich dir einen Rat geben?
199
00:13:58,800 --> 00:14:01,960
Welchen Rat willst du mir geben
als Technik-Nerd?
200
00:14:03,520 --> 00:14:05,160
Sie ist meine Schwester.
201
00:14:05,960 --> 00:14:07,480
-Warte.
-Ich kenne sie.
202
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
Ohne mich erreichst du nichts.
203
00:14:09,400 --> 00:14:12,160
Ok, Kleiner,
fangen wir noch mal von vorn an.
204
00:14:13,120 --> 00:14:14,960
-Ich bin ganz Ohr.
-Perfekt.
205
00:14:15,040 --> 00:14:17,280
Zurück zum Geschäftlichen.
Nur wir.
206
00:14:17,360 --> 00:14:19,840
Lasst Matrix da raus.
207
00:14:29,880 --> 00:14:31,920
Seit wann arbeiten Sie im Cielo Grande?
208
00:14:32,520 --> 00:14:34,080
Eine gefühlte Ewigkeit.
209
00:14:34,680 --> 00:14:36,360
Ich wurde hier geboren.
210
00:14:36,960 --> 00:14:39,200
Und ich leite es seit acht Jahren.
211
00:14:39,920 --> 00:14:43,720
Ich kann mich nur nicht erinnern,
wann Sie im Cielo Grande waren.
212
00:14:43,800 --> 00:14:45,040
Ich komme noch drauf.
213
00:14:45,120 --> 00:14:47,440
Man verwechselt mich oft
mit Leonardo DiCaprio.
214
00:14:48,640 --> 00:14:49,560
Sie ähneln ihm.
215
00:14:57,160 --> 00:14:58,480
Wo gehen wir hin?
216
00:14:59,080 --> 00:15:03,160
Zu einem Kanal, der immer flach ist.
Ideal für dein erstes Training.
217
00:15:03,680 --> 00:15:07,480
-Dein Vater nahm am Cielo Grande teil?
-Ja, und er gewann.
218
00:15:08,680 --> 00:15:11,480
Hätte ich da nur schon gelebt,
um ihn zu sehen.
219
00:15:11,560 --> 00:15:14,720
Ich auch. Er sagte,
es war sein Lieblingswettbewerb.
220
00:15:16,760 --> 00:15:18,760
Gibt es Aufzeichnungen von damals?
221
00:15:19,360 --> 00:15:23,880
Ja, es gibt Zeitungsausschnitte,
signierte Wimpel, Bilder, all das.
222
00:15:24,400 --> 00:15:27,280
-Und wo ist das alles?
-In Augustos Büro.
223
00:15:31,080 --> 00:15:34,880
GPS - FLIEGT
224
00:15:48,280 --> 00:15:51,520
Ich sah, du hast neue Freunde.
Wie sind die Zwillinge?
225
00:15:51,600 --> 00:15:56,200
Perfekt. Wir haben einen Deal.
Wir einigten uns auf eine Zusammenarbeit.
226
00:15:56,280 --> 00:15:58,120
-Zusammenarbeit?
-Natürlich.
227
00:15:58,200 --> 00:16:02,440
Sie sind in meinem nächsten Video.
Ich hoffe auf 200.000 Abonnenten mehr.
228
00:16:03,760 --> 00:16:05,680
-Du hast einen Kanal?
-Ja.
229
00:16:05,760 --> 00:16:07,760
Ian Tech. Ich sende dir den Link.
230
00:16:15,120 --> 00:16:18,000
Und du?
Seit wann kommst du zum Cielo Grande?
231
00:16:18,720 --> 00:16:20,720
Ich bin hier geboren.
232
00:16:20,800 --> 00:16:23,240
Meine Großeltern waren Wasserskilehrer.
233
00:16:23,760 --> 00:16:26,920
Meine Mutter war auch
eine tolle Wasserskifahrerin.
234
00:16:27,000 --> 00:16:29,800
Sie musste aufhören,
um Vollzeitmutter zu sein,
235
00:16:29,880 --> 00:16:31,480
als mein Vater uns verließ.
236
00:16:32,000 --> 00:16:33,720
All das vor meiner Geburt.
237
00:16:33,800 --> 00:16:35,240
Weißt du etwas über ihn?
238
00:16:36,600 --> 00:16:39,400
Nein. Mir egal.
Meine Mutter sprach nie darüber.
239
00:16:39,480 --> 00:16:42,480
Sie sagte mir immer wieder:
Frag nicht. Das ist
240
00:16:42,560 --> 00:16:43,400
Vergangenheit.
241
00:16:45,560 --> 00:16:47,040
Wir stehen uns sehr nahe.
242
00:16:48,080 --> 00:16:49,120
Als ich herkam,
243
00:16:49,200 --> 00:16:52,640
war sie sehr traurig
und wollte nicht, dass ich es erfahre.
244
00:16:53,560 --> 00:16:57,120
Deine Eltern sind sicher gewohnt,
dass du viel fort bist,
245
00:16:57,200 --> 00:16:59,920
bei all den Wettbewerben und so. Oder?
246
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
Mein Vater ja. Die Wahrheit ist,
dass wir echt unabhängig sind.
247
00:17:04,560 --> 00:17:08,400
Ich wuchs bei meinen Großeltern auf.
Meine Mutter kenne ich nicht.
248
00:17:09,360 --> 00:17:12,120
Das wusste ich nicht. Wie traurig, Steffi.
249
00:17:14,640 --> 00:17:16,320
Manchmal träume ich von ihr.
250
00:17:16,920 --> 00:17:20,200
Ich träume,
dass sie eine schöne, junge Frau ist.
251
00:17:20,800 --> 00:17:24,000
Meine Großeltern erzählten viel von ihr.
Sie hieß Lyn.
252
00:17:24,080 --> 00:17:26,440
Sieh mal. Ich habe ein Foto von ihr.
253
00:17:32,840 --> 00:17:35,280
Aber ich habe eine tolle Idee.
254
00:17:35,360 --> 00:17:39,080
Was, wenn ich dir meinen Papa
und du mir deine Mama leihst?
255
00:17:39,160 --> 00:17:41,280
Wir tauschen? Wie findest du das?
256
00:17:41,360 --> 00:17:43,600
-Gut.
-Das ist eine tolle Idee.
257
00:17:44,200 --> 00:17:46,400
-Bereit, Steffi?
-Bereit.
258
00:17:46,480 --> 00:17:47,400
Komm, Luz.
259
00:18:28,120 --> 00:18:30,320
Dieser Fluss war eine gute Wahl, Luz.
260
00:18:30,400 --> 00:18:32,960
-Stimmt, die Trainingsstunde war toll.
-Ja.
261
00:18:33,040 --> 00:18:35,360
Du warst entspannt. Alles lief flüssig.
262
00:18:36,160 --> 00:18:38,080
Du hast einen Goldkeks gewonnen.
263
00:18:39,040 --> 00:18:40,360
Ein Goldkeks.
264
00:18:41,000 --> 00:18:44,720
Augusto sagt, dass niemand
in deiner Kategorie angemeldet ist.
265
00:18:44,800 --> 00:18:48,120
Wenn es keine Konkurrenz gibt,
sind wir umsonst gereist.
266
00:18:48,200 --> 00:18:50,040
Schon gut, Tony, denk positiv.
267
00:18:50,120 --> 00:18:52,320
Ich habe schon meine Goldmedaille.
268
00:18:57,840 --> 00:19:00,160
-Hübsches Foto. Schickst du es mir?
-Ja.
269
00:19:01,520 --> 00:19:04,480
-Ist es angekommen?
-Ja, gerade.
270
00:19:05,280 --> 00:19:10,000
@CIELOGRANDE #SUMMERCRUSH
#TRAINING #EPISCH
271
00:19:12,320 --> 00:19:14,720
Hallo. Verzeihung, brauchen Sie Hilfe?
272
00:19:14,800 --> 00:19:16,480
Ja, bitte. Vielen Dank.
273
00:19:20,360 --> 00:19:21,200
Bereit?
274
00:19:22,440 --> 00:19:23,640
Sagen Sie "Wake".
275
00:19:24,400 --> 00:19:25,240
-Wake.
-Wake.
276
00:19:26,200 --> 00:19:27,040
Bitte.
277
00:19:27,800 --> 00:19:30,560
Ich bin Luz,
offizielle Fotografin vom Cielo Grande.
278
00:19:30,640 --> 00:19:32,600
Freut mich. Du hast Talent.
279
00:19:32,680 --> 00:19:33,920
Danke.
280
00:19:34,000 --> 00:19:37,160
-Und das sind Steffi und Antonio.
-Freut mich.
281
00:19:37,240 --> 00:19:39,680
Ron Lavalle und mein Sohn Ian.
282
00:19:42,000 --> 00:19:44,120
-Danke.
-Nicht doch. Gern.
283
00:20:12,960 --> 00:20:14,280
Luz, sieh dir das an.
284
00:20:15,240 --> 00:20:16,120
Was?
285
00:20:21,440 --> 00:20:22,520
Hier sind sie.
286
00:20:24,320 --> 00:20:27,440
-Was?
-Die fehlenden Buchstaben für das Schild.
287
00:20:27,520 --> 00:20:30,320
Ein Antiquität.
Gib her. Ich kümmere mich darum.
288
00:20:34,920 --> 00:20:36,800
Funktionieren die Geräte noch?
289
00:20:36,880 --> 00:20:38,680
Wir müssen es ausprobieren.
290
00:20:40,160 --> 00:20:41,560
Wir haben Kabel.
291
00:20:42,800 --> 00:20:43,760
Mal sehen.
292
00:20:50,400 --> 00:20:51,720
Klingt doch gut, oder?
293
00:20:51,800 --> 00:20:54,120
Wir könnten Natis Lied ausprobieren.
294
00:20:54,200 --> 00:20:55,960
-Ja.
-Hör, Juli. Es geht so.
295
00:21:06,800 --> 00:21:07,920
Mal sehen. Sing es.
296
00:21:08,760 --> 00:21:09,960
Jetzt ist es
297
00:21:10,680 --> 00:21:11,720
Jetzt ist es
298
00:21:14,560 --> 00:21:15,720
Jetzt bin ich
299
00:21:16,720 --> 00:21:17,960
Jetzt gehe ich
300
00:21:18,480 --> 00:21:19,320
Das ist super.
301
00:21:19,400 --> 00:21:22,480
Ich will sein, riskieren
302
00:21:22,560 --> 00:21:24,360
Hör mal, ob dir das gefällt.
303
00:21:31,440 --> 00:21:32,920
Jetzt ist es
304
00:21:33,000 --> 00:21:34,480
Jetzt ist es
305
00:21:34,560 --> 00:21:35,960
Jetzt bin ich
306
00:21:36,040 --> 00:21:37,120
Jetzt gehe ich
307
00:21:37,720 --> 00:21:40,720
Ich will sein, riskieren
308
00:21:43,880 --> 00:21:46,920
Es gibt keinen anderen Weg
Als es zu versuchen
309
00:21:47,000 --> 00:21:49,800
Und wer weiß, vielleicht scheitere ich
310
00:21:49,880 --> 00:21:53,240
Gemeinsam sind wir viel mehr
311
00:21:54,840 --> 00:21:57,960
Und es ist wahr
312
00:21:58,040 --> 00:22:00,840
Ich weiß nicht, ob es schiefgehen wird
313
00:22:00,920 --> 00:22:04,080
Und es stimmt
314
00:22:04,160 --> 00:22:07,160
Wir werden es versuchen müssen
315
00:22:07,240 --> 00:22:08,720
Jetzt ist es
316
00:22:08,800 --> 00:22:10,240
Jetzt ist es
317
00:22:10,320 --> 00:22:11,480
Jetzt bin ich
318
00:22:11,560 --> 00:22:13,440
Jetzt gehe ich
319
00:22:13,520 --> 00:22:17,640
Ich weiß, mit euch werde ich es schaffen
320
00:22:19,440 --> 00:22:22,520
Weder verlieren noch gewinnen
321
00:22:22,600 --> 00:22:25,600
Unsere Stärke ist es, zu versuchen
322
00:22:25,680 --> 00:22:27,480
Jetzt ist der Moment
323
00:22:28,080 --> 00:22:32,080
Die Wahrheit zu umarmen
324
00:22:32,160 --> 00:22:35,240
Zu suchen, zu riskieren
325
00:22:35,320 --> 00:22:38,440
So können wir es erreichen
326
00:22:38,520 --> 00:22:43,280
Und ich weiß
Mit euch werde ich es schaffen
327
00:22:44,440 --> 00:22:46,280
Ich werde es schaffen
328
00:22:47,880 --> 00:22:50,360
Bravo!
Nati, das hast du mir nicht gezeigt.
329
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
-Es fiel mir gerade ein.
-Toll.
330
00:22:52,320 --> 00:22:53,880
Nun haben wir eine Band.
331
00:22:54,480 --> 00:22:57,360
-Ich liebe den Text, Nati.
-Danke.
332
00:22:59,040 --> 00:23:01,600
Abendessen. Ich muss zur Bar.
333
00:23:01,680 --> 00:23:02,760
Ich komme mit.
334
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
Geh ruhig auch.
335
00:23:09,640 --> 00:23:13,080
Ich bleibe noch etwas länger hier,
aber ich komme nach.
336
00:23:14,200 --> 00:23:17,920
Keine Sorge. Der Hunger kann warten.
Sag, wie ich helfen kann.
337
00:23:33,880 --> 00:23:34,720
Lach nicht.
338
00:23:35,360 --> 00:23:38,200
Du hast es bezweifelt,
aber dein Vater hält Wort.
339
00:23:38,280 --> 00:23:40,840
Ach was.
Sie sagten, sie seien unsichtbar,
340
00:23:40,920 --> 00:23:42,480
und wir sahen sie überall.
341
00:23:42,560 --> 00:23:44,720
Bist du nicht etwas zu hart?
342
00:23:45,520 --> 00:23:46,680
Nein.
343
00:23:50,120 --> 00:23:52,400
Wie geht es euch? Wie war euer Tag?
344
00:23:52,480 --> 00:23:53,400
Wirklich gut.
345
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
Luz kennt die perfekten Stellen.
346
00:23:56,000 --> 00:23:58,680
Heute taggte ich mein Foto
mit Cielo Grande.
347
00:23:58,760 --> 00:24:01,280
In nur zwei Stunden
bekam ich 15.000 Likes.
348
00:24:01,880 --> 00:24:03,080
Toll. Ein Erfolg.
349
00:24:03,160 --> 00:24:05,760
-Ja.
-Ich hoffe, es bringt Gäste.
350
00:24:05,840 --> 00:24:07,040
-Hoffentlich.
-Ja.
351
00:24:16,480 --> 00:24:19,080
Wie kannst du so dumm sein?
Mach das sauber!
352
00:24:19,680 --> 00:24:20,600
Entschuldigung.
353
00:24:22,040 --> 00:24:23,080
Nein, warte.
354
00:24:27,080 --> 00:24:28,920
So darf sie dich nicht behandeln.
355
00:24:29,000 --> 00:24:30,200
-Tut mir leid.
-Ach was.
356
00:24:30,280 --> 00:24:33,080
Matrix, ich bin Luz.
Können wir kurz reden?
357
00:24:33,160 --> 00:24:37,280
Augusto hat mich informiert.
Wir freuen uns, dass ihr hier seid.
358
00:24:37,880 --> 00:24:41,480
Aber mangelnder Respekt
gegenüber Personal vom Cielo Grande
359
00:24:41,560 --> 00:24:42,680
ist intolerabel.
360
00:24:42,760 --> 00:24:47,040
Wenn du uns weiter so behandelst,
wird es schwer, zusammenzuarbeiten.
361
00:24:49,360 --> 00:24:50,680
Du hast recht.
362
00:24:51,280 --> 00:24:55,080
Hier ist der Vertrag,
den ich gerade unterschrieben habe.
363
00:25:55,640 --> 00:25:56,920
Diesmal klappt es.
364
00:25:58,760 --> 00:26:01,440
Ron Navarro.
365
00:26:08,360 --> 00:26:09,760
Wie interessant.
366
00:26:13,960 --> 00:26:16,000
Zweihundertvierzehn.
367
00:26:36,240 --> 00:26:38,080
Was hast du in der Hand?
368
00:26:45,040 --> 00:26:46,480
Keine Sorge, Luz.
369
00:26:48,360 --> 00:26:52,120
Matrix kann uns gestohlen bleiben.
Unmöglich, so zu arbeiten.
370
00:26:57,920 --> 00:26:58,880
Schau, das Foto.
371
00:27:01,520 --> 00:27:02,840
Erinnerst du dich?
372
00:27:04,640 --> 00:27:07,560
-Es war toll.
-Ich erinnere mich an das Lied.
373
00:27:08,320 --> 00:27:09,640
Und an den Kuss?
374
00:27:11,600 --> 00:27:12,600
Ich hatte Panik.
375
00:27:12,680 --> 00:27:15,040
Was? Ich glaube dir nicht.
376
00:27:15,120 --> 00:27:17,800
-Nein, du wirktest sehr selbstsicher.
-Nein.
377
00:27:22,880 --> 00:27:26,480
An jenem Tag war alles anders
378
00:27:26,560 --> 00:27:28,640
Wir sahen uns an
379
00:27:28,720 --> 00:27:31,280
Und es war drängende Liebe
380
00:27:31,360 --> 00:27:34,880
Wir beide allein, fast allein
381
00:27:34,960 --> 00:27:38,840
Nur unsere Lippen
382
00:27:38,920 --> 00:27:40,960
Die Zeit verging
383
00:27:41,040 --> 00:27:43,160
Ich hatte Zeit
384
00:27:43,240 --> 00:27:47,440
Ich habe so lange auf dich gewartet
385
00:27:47,520 --> 00:27:51,080
Und heute vermisse ich die Erinnerung
386
00:27:51,160 --> 00:27:55,120
Die langsam verblasst
387
00:27:55,760 --> 00:28:00,160
Deine Hände, die mich liebkosen
388
00:28:00,240 --> 00:28:03,480
Sich so zu fühlen
389
00:28:04,120 --> 00:28:08,080
Dieses verlorene Gefühl
390
00:28:08,160 --> 00:28:11,840
Warum habe ich das nicht gesehen?
391
00:28:12,440 --> 00:28:15,880
Warum habe ich das nicht gesehen?
392
00:28:16,560 --> 00:28:23,360
Drängende Liebe
393
00:28:24,040 --> 00:28:30,880
Drängende Liebe
394
00:30:06,640 --> 00:30:09,560
Untertitel von: Martina Bolz