1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
ΑΦΕΝΤΙΚΟ

3
00:00:26,080 --> 00:00:30,080
Ο Γλάρος είναι στη φωλιά.
Τρεις ώρες, μηδέν λεπτά, ένα δευτερόλεπτο.

4
00:00:30,800 --> 00:00:31,680
Επαναλαμβάνω.

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,880
Τρεις ώρες, μηδέν λεπτά, ένα δευτερόλεπτο.

6
00:01:41,320 --> 00:01:46,160
"Ο Γλάρος είναι στη φωλιά. Τρεις ώρες,
μηδέν λεπτά, ένα δευτερόλεπτο".

7
00:01:47,400 --> 00:01:48,800
Τι περίεργος τύπος.

8
00:01:57,120 --> 00:01:58,000
ΚΑΡΑΟΚΕ

9
00:01:58,080 --> 00:01:59,800
<i>Ήταν επείγουσα αγάπη</i>

10
00:01:59,880 --> 00:02:03,760
<i>Οι δυο τους μόνοι, σχεδόν μόνοι</i>

11
00:02:03,840 --> 00:02:07,840
<i>Τα χείλη μας έτσι απλά</i>

12
00:02:07,920 --> 00:02:09,840
<i>Ο χρόνος περνούσε</i>

13
00:02:09,920 --> 00:02:11,840
<i>Είχα χρόνο</i>

14
00:02:11,920 --> 00:02:15,960
<i>Περίμενα χρόνια και ζούσα χωρίς εσένα</i>

15
00:02:16,040 --> 00:02:20,080
<i>Σήμερα μου λείπει η ανάμνησή σου</i>

16
00:02:20,160 --> 00:02:24,400
<i>Που χάνεται σιγά σιγά</i>

17
00:02:24,920 --> 00:02:28,720
<i>Από τα χέρια σου, από τα χάδια σου…</i>

18
00:02:30,720 --> 00:02:31,680
Καλημέρα.

19
00:02:35,160 --> 00:02:36,560
Έχεις κάτι εδώ.

20
00:02:36,640 --> 00:02:37,920
Μοιάζει με τατουάζ.

21
00:02:38,000 --> 00:02:39,560
Το σημάδι εκ γενετής μου.

22
00:02:40,920 --> 00:02:42,120
Χαμογελούσες.

23
00:02:42,200 --> 00:02:43,520
Χαμογελούσα;

24
00:02:43,600 --> 00:02:45,760
Ναι, τώρα, ενώ κοιμόσουν.

25
00:02:47,720 --> 00:02:48,600
Ναι.

26
00:02:51,080 --> 00:02:52,760
Είδα ένα υπέροχο όνειρο.

27
00:02:53,520 --> 00:02:55,360
Ήμουν στο παλιό Sky Vibes.

28
00:02:56,560 --> 00:02:58,640
Εγώ τα γράφω κάτι τέτοια.

29
00:02:59,680 --> 00:03:02,280
Μπορεί να είναι μια πρόταση που μ' αρέσει,

30
00:03:02,360 --> 00:03:03,400
μια ιδέα,

31
00:03:03,960 --> 00:03:05,320
μια σκέψη,

32
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
ή ένα όνειρο σαν το δικό σου.

33
00:03:09,000 --> 00:03:11,040
Οι σκέψεις δεν έχουν μορφή.

34
00:03:11,560 --> 00:03:14,520
Όταν τις βάζεις στο χαρτί,
τους δίνεις σχήμα.

35
00:03:14,600 --> 00:03:16,680
-Κοίτα.
-Για να δούμε.

36
00:03:19,560 --> 00:03:24,080
"Τώρα είναι η ώρα. Τώρα είναι.
Τώρα είμαι κι εγώ. Τώρα φεύγω".

37
00:03:25,680 --> 00:03:29,200
"Θέλω να κάνω, να ρισκάρω.
Πρέπει την ευκαιρία ν' αρπάξω".

38
00:03:29,920 --> 00:03:30,760
Τι;

39
00:03:33,000 --> 00:03:35,280
Νομίζω ότι μπορεί να γίνει τραγούδι.

40
00:03:35,360 --> 00:03:36,400
Σοβαρά;

41
00:03:37,160 --> 00:03:38,040
Ναι, κοίτα.

42
00:03:40,160 --> 00:03:41,480
<i>Τώρα είναι η ώρα</i>

43
00:03:43,080 --> 00:03:44,560
<i>Τώρα είναι</i>

44
00:03:45,320 --> 00:03:46,840
<i>Τώρα είμαι κι εγώ</i>

45
00:03:48,360 --> 00:03:49,960
<i>Τώρα φεύγω</i>

46
00:03:51,320 --> 00:03:54,520
<i>Θέλω να κάνω, να ρισκάρω</i>

47
00:03:58,320 --> 00:04:01,880
<i>Πρέπει την ευκαιρία ν' αρπάξω</i>

48
00:04:45,560 --> 00:04:47,960
Θα είναι πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα.

49
00:04:53,480 --> 00:04:55,920
ΤΟΝΙ: ΕΡΧΕΣΑΙ;
ΤΟ ΠΡΩΙΝΟ ΣΟΥ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ!

50
00:05:11,120 --> 00:05:13,760
Ρον Ναβάρο.

51
00:05:33,320 --> 00:05:35,360
-Χαίρομαι που σε βρήκα.
-Φεύγετε;

52
00:05:35,440 --> 00:05:38,520
Όχι, αλλά ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

53
00:05:39,120 --> 00:05:40,320
Θα επανορθώσω.

54
00:05:40,400 --> 00:05:43,600
Επανόρθωσε τώρα. Μάζεψέ τα και φύγε.

55
00:05:43,680 --> 00:05:44,800
Δεν είναι δύσκολο.

56
00:05:45,280 --> 00:05:47,680
-Θα ήσουν στο Ορλάντο.
-Κι εσείς στο Τουλούμ.

57
00:05:47,760 --> 00:05:51,000
-Μπορούμε να είμαστε εδώ.
-Δεν έχεις καμιά δουλειά εδώ.

58
00:05:53,200 --> 00:05:55,120
Στέφι, ας μιλήσουμε τουλάχιστον.

59
00:05:55,920 --> 00:05:58,120
Δεν θέλω να σου μιλήσω. Το παράκανες.

60
00:05:58,200 --> 00:06:00,240
Ήθελα να κάνω μόνη μου διακοπές.

61
00:06:00,320 --> 00:06:03,000
Κι εσύ το παράκανες.
Αλλά εγώ δεν σε κατηγορώ.

62
00:06:03,080 --> 00:06:06,200
Πέντε λεπτά σου ζητάω.
Κάποια άκρη θα βγάλουμε.

63
00:06:25,320 --> 00:06:27,000
Ωραία. Έτσι.

64
00:06:27,640 --> 00:06:29,160
Πρέπει να είναι η Μάτριξ.

65
00:06:30,000 --> 00:06:32,160
-Ποια;
-Η κοπέλα με τα γυαλιά.

66
00:06:32,240 --> 00:06:33,280
ΔΙΔΥΜΟΙ ΜΟΝΖΟ

67
00:06:33,320 --> 00:06:35,360
-Μάτριξ! Γεια!
-Αουγούστο εδώ!

68
00:06:35,440 --> 00:06:37,040
Μάτριξ, εδώ πέρα!

69
00:06:38,200 --> 00:06:39,680
-Έρχεται! Μας είδε.
-Ναι.

70
00:06:41,320 --> 00:06:42,720
Τέλεια.

71
00:06:43,280 --> 00:06:44,360
Είμαι η Μάτριξ.

72
00:06:44,440 --> 00:06:47,040
Χάλια φωτογραφία.
Φαίνεσαι τελείως αλλιώς.

73
00:06:47,120 --> 00:06:49,560
Ωραία. Καλώς ήρθατε, δεσποινίς. Ο Τσάρλι…

74
00:06:49,640 --> 00:06:51,400
Χωρίς "δεσποινίς".

75
00:06:52,480 --> 00:06:54,640
Να γιατί δεν απάντησες στα μηνύματα.

76
00:06:55,200 --> 00:06:56,280
Ποια μηνύματα;

77
00:06:57,960 --> 00:06:59,200
Τι με κοιτάς εμένα;

78
00:06:59,880 --> 00:07:01,280
Ακούει κανείς;

79
00:07:02,200 --> 00:07:05,920
Η Παλαιολιθική περίοδος, Μάτριξ.
Να ένας αναλογικός δεινόσαυρος.

80
00:07:06,000 --> 00:07:07,240
Απίστευτο.

81
00:07:14,000 --> 00:07:15,360
Έχουν πολλούς φαν.

82
00:07:17,320 --> 00:07:18,920
Θα είναι τέλειο για μας.

83
00:07:20,920 --> 00:07:23,680
Μπράβο! Ωραία!

84
00:07:27,480 --> 00:07:28,320
Εντάξει.

85
00:07:28,400 --> 00:07:31,120
<i>Φτάσαμε. Να και οι φαν μας.</i>

86
00:07:32,040 --> 00:07:33,480
<i>Μείνετε συντονισμένοι.</i>

87
00:07:33,560 --> 00:07:36,960
<i>Έχουμε σόου στο νερό</i>
<i>και πολλές εκπλήξεις στο ποτάμι.</i>

88
00:07:37,040 --> 00:07:38,400
<i>Κι όπως πάντα, παιδιά,</i>

89
00:07:38,480 --> 00:07:41,320
<i>αν σας αρέσει το βίντεο, κάντε μας λάικ.</i>

90
00:07:41,400 --> 00:07:43,360
<i>Ευχαριστούμε όσους ήρθαν εδώ.</i>

91
00:07:43,440 --> 00:07:44,680
<i>Στην άκρη του κόσμου!</i>

92
00:07:47,200 --> 00:07:50,160
Συγγνώμη, Μάτριξ.
Δεν είμαστε στην άκρη του κόσμου.

93
00:07:50,240 --> 00:07:53,040
Συμφωνήσαμε να αναφέρουν το Cielo Grande.

94
00:07:54,720 --> 00:07:58,760
Κι έχουμε φτάσει
στο Cielo Grande, τρικεράτοπα;

95
00:08:00,520 --> 00:08:03,920
Όχι. Οπότε το συμβόλαιό μας
δεν ισχύει ακόμα, εντάξει;

96
00:08:04,000 --> 00:08:05,640
Δικές μου οι βαλίτσες.

97
00:08:06,800 --> 00:08:08,040
Θα είναι περίπλοκο.

98
00:08:14,360 --> 00:08:16,520
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

99
00:08:20,920 --> 00:08:23,120
Αρχίζει να μ' αρέσει το μέρος.

100
00:08:23,760 --> 00:08:24,680
Ναι;

101
00:08:24,760 --> 00:08:27,520
Όχι επειδή πέτυχες
τη Λουσεσίτα, φαντάζομαι.

102
00:08:30,120 --> 00:08:31,240
Δες τη φωτογραφία.

103
00:08:37,720 --> 00:08:39,240
Πού τη βρήκες;

104
00:08:39,880 --> 00:08:42,760
Στην αποθήκη που ανακαινίζει η Λους.

105
00:08:47,040 --> 00:08:47,880
Η μητέρα σου;

106
00:08:48,800 --> 00:08:52,160
Όχι. Αυτός είναι ο μπαμπάς μου,
αλλά εκείνη…

107
00:08:52,240 --> 00:08:53,960
Δεν είναι η μητέρα σου;

108
00:08:54,040 --> 00:08:57,160
Όχι. Έχω δει φωτογραφίες της.
Δεν της μοιάζει καθόλου.

109
00:09:00,160 --> 00:09:02,080
Πόσων χρονών ήσουν…

110
00:09:02,160 --> 00:09:03,240
Όταν πέθανε;

111
00:09:04,240 --> 00:09:05,600
Σχεδόν οχτώ μηνών.

112
00:09:05,680 --> 00:09:07,000
Οχτώ μηνών.

113
00:09:07,080 --> 00:09:08,120
Ναι.

114
00:09:08,600 --> 00:09:10,880
Και μετά πήγα στους παππούδες μου.

115
00:09:12,800 --> 00:09:13,640
Τέλος πάντων.

116
00:09:14,160 --> 00:09:16,880
-Μπορώ να την κρατήσω;
-Ναι, δική σου.

117
00:09:21,120 --> 00:09:23,200
Πάμε σ' αυτό το τραπέζι, Ιάν.

118
00:09:29,760 --> 00:09:31,200
Τι έπαθαν;

119
00:09:31,280 --> 00:09:33,840
Συμφωνήσαμε με τον μπαμπά
και τον αδερφό μου

120
00:09:33,920 --> 00:09:35,640
να κάνουμε ότι δεν γνωριζόμαστε.

121
00:09:35,720 --> 00:09:39,960
Όποιος αθετήσει τη συμφωνία,
τα μαζεύει και φεύγει από δω.

122
00:09:41,360 --> 00:09:42,800
Θα είναι αόρατοι.

123
00:09:44,320 --> 00:09:45,200
Αόρατοι;

124
00:09:45,720 --> 00:09:46,640
Αόρατοι.

125
00:09:50,800 --> 00:09:53,160
Παράξενος τρόπος να κάνεις τον αόρατο.

126
00:09:54,920 --> 00:09:55,880
Γεια, Αουγούστο.

127
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
"Έλα αμέσως".

128
00:09:59,880 --> 00:10:01,120
Ναι, μη φοβάσαι.

129
00:10:01,200 --> 00:10:02,520
-Έγινε τίποτα;
-Όχι.

130
00:10:02,600 --> 00:10:03,640
Καλά, μπορεί.

131
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
Αλλά τίποτα σοβαρό. Ίσως και ναι.

132
00:10:06,520 --> 00:10:08,920
Κάναμε συμφωνία με τα ψηφιακά αγόρια.

133
00:10:09,000 --> 00:10:10,320
-Ινφλουένσερ.
-Αυτό.

134
00:10:10,400 --> 00:10:12,440
Δεν καταλαβαίνω απ' αυτά.

135
00:10:12,520 --> 00:10:14,840
Κι η μάνατζέρ τους, η Μάτριξ,

136
00:10:15,920 --> 00:10:18,600
είναι από άλλον πλανήτη, πολύ δύσκολη.

137
00:10:18,680 --> 00:10:20,960
Γι' αυτό ήθελα να με βοηθήσεις.

138
00:10:21,040 --> 00:10:22,080
-Εγώ;
-Ναι.

139
00:10:22,160 --> 00:10:24,600
Θα σου πω για τη συμφωνία μαζί τους.

140
00:10:25,200 --> 00:10:28,000
Μπορεί να σώσει το Cielo Grande.

141
00:10:28,560 --> 00:10:30,520
Ναι, φυσικά. Βασίσου πάνω μου.

142
00:10:34,160 --> 00:10:37,520
Δεν ξέρω αν πρέπει να είμαστε εδώ
χωρίς άδεια.

143
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
Σταμάτα, Τόνι. Μια άδεια αποθήκη είναι.

144
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
Τι άδεια χρειαζόμαστε;

145
00:10:42,760 --> 00:10:46,280
Κι αυτή η φωτογραφία είναι του πατέρα μου.
Πού τη βρήκες;

146
00:10:47,200 --> 00:10:48,080
Εδώ πέρα.

147
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
Ακριβώς…

148
00:10:51,720 --> 00:10:52,640
Κοίτα.

149
00:11:05,160 --> 00:11:07,080
Κι άλλες φωτογραφίες του μπαμπά.

150
00:11:14,160 --> 00:11:15,720
Της κοπέλας;

151
00:11:18,520 --> 00:11:21,400
ΛΟΥΣ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

152
00:11:21,920 --> 00:11:23,000
Λους.

153
00:11:26,000 --> 00:11:27,120
Η Λους. Τι να πω;

154
00:11:27,880 --> 00:11:29,480
Ότι θα πάμε σε πέντε.

155
00:11:30,160 --> 00:11:33,320
Ερχόμαστε σε πέντε λεπτά.
Συγγνώμη που αργήσαμε.

156
00:11:33,400 --> 00:11:34,240
Γεια.

157
00:11:35,360 --> 00:11:36,240
Πάμε.

158
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
Γεια σας, παιδιά. Αποφασίσατε;

159
00:11:44,600 --> 00:11:45,680
Ναι.

160
00:11:46,200 --> 00:11:50,080
Ένα μιλκσέικ σοκολάτα,
μια κρέμα λεμόνι με καραμελωμένο γάλα

161
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
και μάφιν σοκολάτα.

162
00:11:52,160 --> 00:11:54,840
Όχι. Το μιλκσέικ με σοκολάτα και κανέλα.

163
00:11:55,360 --> 00:11:57,120
Όχι. Με σοκολάτα και μέλι.

164
00:11:58,080 --> 00:12:00,560
Κι η κρέμα χωρίς το γάλα.

165
00:12:00,640 --> 00:12:02,160
Κι εσύ;

166
00:12:02,240 --> 00:12:06,520
Εγώ θέλω ένα τριπλό μπέργκερ
με διπλό μπέικον,

167
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
πατάτες με τσένταρ και σκόρδο

168
00:12:08,400 --> 00:12:10,560
και θα πιω ένα τόνικ.

169
00:12:11,120 --> 00:12:12,960
-Εντάξει.
-Και πατατάκια.

170
00:12:13,040 --> 00:12:14,560
-Εντάξει.
-Ξέρεις κάτι;

171
00:12:14,640 --> 00:12:17,600
Καλύτερα μια λεμονάδα
με λίγο δυόσμο και τζίντζερ.

172
00:12:18,600 --> 00:12:20,080
Όχι, χωρίς τζίντζερ.

173
00:12:20,160 --> 00:12:21,840
Και τις πατάτες με ροκφόρ.

174
00:12:21,920 --> 00:12:24,400
-Περιμένετε κι άλλον;
-Όχι, μόνο εμείς.

175
00:12:24,880 --> 00:12:26,320
Λατρεύουμε το φαγητό.

176
00:12:27,680 --> 00:12:28,880
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

177
00:12:29,440 --> 00:12:31,720
<i>Χωρίς εσένα δεν μπορώ να συνεχίσω</i>

178
00:12:31,800 --> 00:12:34,760
<i>Λίγο ακόμα και θα με ξεχάσεις</i>

179
00:12:34,840 --> 00:12:37,000
<i>Χωρίς εσένα δεν υπάρχω πια</i>

180
00:12:37,080 --> 00:12:39,600
<i>Έλα μαζί μου</i>
<i>Τι θα γίνει επιτέλους;</i>

181
00:12:40,600 --> 00:12:42,680
-Το ξέρεις.
-Γεια. Τι λέει;

182
00:12:43,760 --> 00:12:47,040
Συγγνώμη που διακόπτω, φίλοι μου.
Θέλω να σας μιλήσω.

183
00:12:47,640 --> 00:12:48,680
Θέλεις αυτόγραφο;

184
00:12:49,560 --> 00:12:51,000
Όχι, δεν χρειάζεται.

185
00:12:51,080 --> 00:12:53,880
Πρέπει να μιλήσουμε ως ινφλουένσερ.

186
00:12:55,240 --> 00:12:56,640
Για δουλειές.

187
00:12:59,920 --> 00:13:02,280
Σίγουρα με αναγνωρίζετε.

188
00:13:02,360 --> 00:13:04,520
Είμαι ο Ιάν από το Ian Tech.

189
00:13:04,600 --> 00:13:05,680
Ποιος Ιάν;

190
00:13:05,760 --> 00:13:09,320
Από το Ian Tech.
Απίστευτο που δεν με ξέρετε.

191
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
Δεν μου λέει κάτι.

192
00:13:11,360 --> 00:13:12,840
Το κανάλι θα κάνει χαμό.

193
00:13:12,920 --> 00:13:16,320
Κι είναι μια ευκαιρία να συνεργαστούμε.

194
00:13:17,760 --> 00:13:20,680
Κοίτα, μικρέ.
Να μιλήσεις με τη Μάτριξ γι' αυτά.

195
00:13:20,760 --> 00:13:22,240
Είναι η μάνατζέρ μας.

196
00:13:22,320 --> 00:13:24,600
Εμείς δεν ασχολούμαστε με τα λεφτά.

197
00:13:29,960 --> 00:13:32,080
Τώρα εγώ θέλω αυτόγραφο.

198
00:13:32,160 --> 00:13:36,840
Με το νούμερό σου, τα σόσιάλ σου
και πρόσβαση στα μυστικά σου.

199
00:13:36,920 --> 00:13:38,280
Ωραία έσπασες τον πάγο.

200
00:13:38,360 --> 00:13:40,560
-Τι εννοείς;
-Σωστά. Συγγνώμη.

201
00:13:40,640 --> 00:13:44,120
Μερικές φορές οι παγοθραύστες μου
πέφτουν πριν την ώρα τους.

202
00:13:44,200 --> 00:13:47,520
Αλήθεια, θα ήταν τιμή μου
να είχα τον αριθμό σου.

203
00:13:47,600 --> 00:13:49,240
Αποκλείεται. Κάνε όνειρα.

204
00:13:51,200 --> 00:13:54,000
Χουάν, οι ατάκες σου ήταν χάλια.

205
00:13:54,800 --> 00:13:56,120
Μια συμβουλή;

206
00:13:58,800 --> 00:14:01,880
Από σένα; Εσύ είσαι σπασικλάκι
με την τεχνολογία.

207
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Είναι η αδερφή μου.

208
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
-Περίμενε.
-Την ξέρω καλά.

209
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
Χωρίς εμένα δεν έχεις ελπίδα.

210
00:14:09,400 --> 00:14:12,160
Εντάξει. Μικρέ, ας το πάρουμε
από την αρχή.

211
00:14:13,040 --> 00:14:14,880
-Είμαι όλος αυτιά.
-Τέλεια.

212
00:14:14,960 --> 00:14:17,280
Λέγαμε για δουλειές. Χωρίς μεσάζοντες.

213
00:14:17,360 --> 00:14:19,920
Οπότε, αφήστε απ' έξω τη Μάτριξ.

214
00:14:29,840 --> 00:14:31,920
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;

215
00:14:32,480 --> 00:14:34,080
Όλη μου τη ζωή.

216
00:14:34,640 --> 00:14:36,240
Εδώ γεννήθηκα στην ουσία.

217
00:14:36,960 --> 00:14:39,080
Και το διευθύνω οκτώ χρόνια.

218
00:14:39,920 --> 00:14:43,360
Δεν μπορώ να θυμηθώ
πότε είχες έρθει στο Cielo Grande.

219
00:14:43,840 --> 00:14:44,680
Θα μου 'ρθει.

220
00:14:45,160 --> 00:14:47,440
Με μπερδεύουν συχνά με τον Ντι Κάπριο.

221
00:14:48,520 --> 00:14:49,560
Του μοιάζεις.

222
00:14:57,120 --> 00:14:58,480
Πού πάμε;

223
00:14:59,040 --> 00:15:01,120
Σ' ένα κανάλι που είναι πάντα ίσιο.

224
00:15:01,200 --> 00:15:03,120
Ιδανικό για την πρώτη προπόνηση.

225
00:15:03,600 --> 00:15:05,720
Διαγωνίστηκε κι ο μπαμπάς σου, έτσι;

226
00:15:05,800 --> 00:15:08,040
Ναι, και κέρδισε στην κατηγορία του.

227
00:15:08,520 --> 00:15:11,440
Θα 'θελα να είχα γεννηθεί
για να τον έβλεπα.

228
00:15:11,520 --> 00:15:14,720
Κι εγώ. Μου είπε ότι ήταν
ο αγαπημένος του διαγωνισμός.

229
00:15:16,720 --> 00:15:18,760
Λες να έχουν αρχεία από τότε;

230
00:15:19,320 --> 00:15:21,040
Ναι, αποκόμματα εφημερίδων,

231
00:15:21,120 --> 00:15:23,880
υπογεγραμμένα σημαιάκια, φωτογραφίες.

232
00:15:24,360 --> 00:15:27,280
-Και πού είναι;
-Στο γραφείο του Αουγούστο.

233
00:15:31,080 --> 00:15:34,880
ΣΕ ΠΤΗΣΗ

234
00:15:48,280 --> 00:15:51,480
Είδα ότι έκανες φίλους.
Πώς είναι οι δίδυμοι;

235
00:15:51,560 --> 00:15:53,920
Τέλειοι. Κάναμε επιχειρηματική συμφωνία.

236
00:15:54,000 --> 00:15:56,200
Σύντομα θα συνεργαστούμε.

237
00:15:56,280 --> 00:15:58,120
-Θα συνεργαστείτε;
-Φυσικά.

238
00:15:58,200 --> 00:16:00,160
Θα είναι στο επόμενο βίντεό μου.

239
00:16:00,240 --> 00:16:02,440
Ελπίζω να πάρω 200.000 συνδρομητές.

240
00:16:03,760 --> 00:16:05,680
-Έχεις κανάλι;
-Ναι.

241
00:16:05,760 --> 00:16:07,760
Ian Tech. Θα σου στείλω τον σύνδεσμο.

242
00:16:15,080 --> 00:16:18,000
Κι εσύ; Πόσο καιρό έρχεσαι
στο Cielo Grande;

243
00:16:18,560 --> 00:16:20,680
Στη ουσία εδώ γεννήθηκα.

244
00:16:20,760 --> 00:16:23,080
Οι παππούδες μου δίδασκαν θαλάσσιο σκι.

245
00:16:23,720 --> 00:16:26,920
Κι η μαμά μου ήταν απίστευτη
στο θαλάσσιο σκι.

246
00:16:27,000 --> 00:16:29,760
Το σταμάτησε για να είναι μαμά

247
00:16:29,840 --> 00:16:31,440
όταν μας άφησε ο μπαμπάς.

248
00:16:32,000 --> 00:16:33,720
Όλα αυτά έγιναν πριν γεννηθώ.

249
00:16:34,280 --> 00:16:35,800
Ξέρεις τίποτα γι' αυτόν;

250
00:16:36,560 --> 00:16:39,160
Όχι. Ούτε θέλω.
Η μαμά δεν το συζητούσε ποτέ.

251
00:16:39,240 --> 00:16:42,480
Πάντα μου έλεγε
να το αφήσω εκεί που ανήκει:

252
00:16:42,560 --> 00:16:43,400
στο παρελθόν.

253
00:16:45,520 --> 00:16:46,960
Είμαστε πολύ δεμένες.

254
00:16:48,040 --> 00:16:49,120
Όταν ήρθα εδώ,

255
00:16:49,200 --> 00:16:52,600
στενοχωρήθηκε πολύ
και δεν ήθελε να το μάθω.

256
00:16:53,560 --> 00:16:57,120
Οι γονείς σου θα έχουν συνηθίσει
να μην είσαι μαζί τους,

257
00:16:57,200 --> 00:16:59,920
με τους διαγωνισμούς και τα σχετικά.

258
00:17:00,000 --> 00:17:01,040
Ο μπαμπάς, ναι.

259
00:17:01,120 --> 00:17:04,000
Είμαστε κι οι δύο πολύ ανεξάρτητοι.

260
00:17:04,520 --> 00:17:08,080
Μεγάλωσα με τους παππούδες μου.
Δεν γνώρισα ποτέ τη μαμά μου.

261
00:17:09,360 --> 00:17:12,120
Δεν το ήξερα. Πολύ λυπηρό, Στέφι.

262
00:17:14,560 --> 00:17:16,320
Καμιά φορά την ονειρεύομαι.

263
00:17:16,840 --> 00:17:20,200
Ονειρεύομαι ότι είναι μια όμορφη,
νεαρή γυναίκα.

264
00:17:20,760 --> 00:17:24,000
Οι παππούδες μου μού έλεγαν για εκείνη.
Την έλεγαν Λιν.

265
00:17:24,080 --> 00:17:26,440
Κοίτα. Έχω αυτήν τη φωτογραφία της.

266
00:17:32,840 --> 00:17:35,280
Τέλος πάντων. Μου ήρθε μια φοβερή ιδέα.

267
00:17:35,360 --> 00:17:38,920
Τι λες να σου δανείσω τον μπαμπά μου
κι εσύ τη μαμά σου;

268
00:17:39,000 --> 00:17:41,160
Να κάνουμε ανταλλαγή; Τι λες;

269
00:17:41,240 --> 00:17:43,560
-Καλό ακούγεται.
-Είναι τέλεια ιδέα.

270
00:17:44,080 --> 00:17:46,400
-Έτοιμη, Στέφι;
-Έτοιμη.

271
00:17:46,480 --> 00:17:47,400
Πάμε, Λους.

272
00:18:28,080 --> 00:18:30,320
Πολύ καλή απόφαση το ποτάμι, Λους.

273
00:18:30,400 --> 00:18:32,120
Ήταν φοβερή προπόνηση.

274
00:18:32,200 --> 00:18:35,080
Ναι. Φαίνεσαι πολύ χαλαρή
και με ωραία ροή.

275
00:18:36,160 --> 00:18:37,840
Κέρδισες ένα χρυσό μπισκότο.

276
00:18:39,000 --> 00:18:40,320
Ένα χρυσό μπισκότο.

277
00:18:41,000 --> 00:18:44,320
Ο Αουγούστο είπε
ότι δεν έχει κανέναν στην κατηγορία σου.

278
00:18:44,800 --> 00:18:48,080
Αν δεν έχει διαγωνιζόμενους, άδικα ήρθαμε.

279
00:18:48,160 --> 00:18:50,040
Τόνι, να σκέφτεσαι θετικά.

280
00:18:50,120 --> 00:18:52,360
Επίσης, έχω ήδη ένα χρυσό μετάλλιο.

281
00:18:57,800 --> 00:19:00,160
-Ωραία φωτογραφία. Μου τη στέλνεις;
-Ναι.

282
00:19:01,480 --> 00:19:04,360
-Σ' το έστειλα. Την πήρες;
-Ναι, μόλις.

283
00:19:06,720 --> 00:19:10,000
#SUMMERCRUSH - #ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ - #ΕΠΙΚΟ

284
00:19:12,320 --> 00:19:14,720
Γεια. Συγγνώμη, χρειάζεστε βοήθεια;

285
00:19:14,800 --> 00:19:16,480
Παρακαλώ. Ευχαριστώ πολύ.

286
00:19:20,360 --> 00:19:21,200
Έτοιμοι;

287
00:19:21,960 --> 00:19:23,640
Πείτε "γουέικμπορντ"!

288
00:19:24,400 --> 00:19:25,240
Γουέικμπορντ.

289
00:19:26,200 --> 00:19:27,040
Έτοιμοι.

290
00:19:27,840 --> 00:19:30,560
Είμαι η Λους. Η επίσημη φωτογράφος.

291
00:19:30,640 --> 00:19:32,600
Χάρηκα. Έχεις πολύ ταλέντο.

292
00:19:32,680 --> 00:19:33,920
Ευχαριστώ.

293
00:19:34,000 --> 00:19:36,160
Αυτοί είναι η Στέφι και ο Αντόνιο.

294
00:19:36,240 --> 00:19:37,160
Χαίρω πολύ.

295
00:19:37,240 --> 00:19:39,680
Ρον Λαβάγιε. Και ο γιος μου, ο Ιάν.

296
00:19:41,960 --> 00:19:44,120
-Ευχαριστώ πολύ.
-Τίποτα.

297
00:20:12,800 --> 00:20:14,280
Λους, έλα να δεις.

298
00:20:15,240 --> 00:20:16,120
Τι;

299
00:20:21,440 --> 00:20:22,520
Εδώ είναι.

300
00:20:24,320 --> 00:20:27,520
-Τι βρήκατε;
-Τα γράμματα που λείπουν απ' την πινακίδα.

301
00:20:27,600 --> 00:20:30,120
Ένας βίντατζ θησαυρός. Δώσ' το μου.

302
00:20:30,960 --> 00:20:31,840
Για να δούμε.

303
00:20:34,880 --> 00:20:36,800
Να λειτουργεί άραγε;

304
00:20:36,880 --> 00:20:38,680
Πρέπει να το δοκιμάσουμε.

305
00:20:40,160 --> 00:20:41,600
Έχουμε καλώδια.

306
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
Για να δούμε.

307
00:20:50,320 --> 00:20:51,720
Όχι κι άσχημα, έτσι;

308
00:20:51,800 --> 00:20:54,120
Να δοκιμάσουμε το τραγούδι της Νάτι.

309
00:20:54,200 --> 00:20:55,960
-Ναι.
-Χούλι, πάει κάπως έτσι.

310
00:21:06,760 --> 00:21:07,920
Τραγούδα το.

311
00:21:08,720 --> 00:21:09,960
<i>Τώρα είναι η ώρα</i>

312
00:21:10,680 --> 00:21:11,720
<i>Τώρα είναι</i>

313
00:21:14,560 --> 00:21:15,720
<i>Τώρα είμαι κι εγώ</i>

314
00:21:16,680 --> 00:21:17,960
<i>Τώρα φεύγω</i>

315
00:21:18,480 --> 00:21:19,320
Φοβερό.

316
00:21:19,400 --> 00:21:22,480
<i>Θέλω να κάνω, να ρισκάρω</i>

317
00:21:22,560 --> 00:21:24,360
Δες αν σ' αρέσει αυτό.

318
00:21:31,440 --> 00:21:32,920
<i>Τώρα είναι η ώρα</i>

319
00:21:33,000 --> 00:21:34,480
<i>Τώρα είναι</i>

320
00:21:34,560 --> 00:21:35,960
<i>Τώρα είμαι κι εγώ</i>

321
00:21:36,040 --> 00:21:37,120
<i>Τώρα φεύγω</i>

322
00:21:37,680 --> 00:21:40,720
<i>Θέλω να κάνω, να ρισκάρω</i>

323
00:21:43,880 --> 00:21:46,920
<i>Πρέπει την ευκαιρία ν' αρπάξω</i>

324
00:21:47,000 --> 00:21:49,800
<i>Και ποιος ξέρει, ίσως λάθος να κάνω</i>

325
00:21:49,880 --> 00:21:53,240
<i>Μαζί είμαστε πολλά περισσότερα</i>

326
00:21:54,840 --> 00:21:57,960
<i>Και είναι αλήθεια</i>

327
00:21:58,040 --> 00:22:00,840
<i>Δεν ξέρω αν θα μου πάει στραβά</i>

328
00:22:00,920 --> 00:22:04,080
<i>Είναι αλήθεια</i>

329
00:22:04,160 --> 00:22:07,160
<i>Πρέπει να το προσπαθήσουμε</i>

330
00:22:07,240 --> 00:22:08,720
<i>Τώρα είναι η ώρα</i>

331
00:22:08,800 --> 00:22:10,240
<i>Τώρα είναι</i>

332
00:22:10,320 --> 00:22:11,520
<i>Τώρα είμαι κι εγώ</i>

333
00:22:11,600 --> 00:22:13,440
<i>Τώρα φεύγω</i>

334
00:22:13,520 --> 00:22:14,960
<i>Το ξέρω ήδη</i>

335
00:22:15,040 --> 00:22:17,640
<i>Με εσάς θα φτάσω εκεί που θέλω</i>

336
00:22:19,960 --> 00:22:22,520
<i>Ούτε χάνω ούτε κερδίζω</i>

337
00:22:22,600 --> 00:22:25,600
<i>Η δύναμή μας είναι στην προσπάθεια</i>

338
00:22:25,680 --> 00:22:27,480
<i>Τώρα είναι η ώρα</i>

339
00:22:28,080 --> 00:22:29,280
<i>Παίρνουμε ρίσκα</i>

340
00:22:29,360 --> 00:22:32,080
<i>Αγκαλιάζουμε την αλήθεια</i>

341
00:22:32,160 --> 00:22:35,240
<i>Αναζητάμε, ρισκάρουμε</i>

342
00:22:35,320 --> 00:22:38,440
<i>Έτσι θα μπορέσουμε να συμφωνήσουμε</i>

343
00:22:38,520 --> 00:22:40,000
<i>Και το ξέρω</i>

344
00:22:40,080 --> 00:22:43,160
<i>Με εσάς θα φτάσω εκεί που θέλω</i>

345
00:22:44,440 --> 00:22:46,280
<i>Θα φτάσω εκεί που θέλω</i>

346
00:22:47,880 --> 00:22:50,360
Μπράβο! Νάτι, δεν μου το έδειξες αυτό.

347
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
-Τώρα μου ήρθε.
-Ήταν φοβερό.

348
00:22:52,320 --> 00:22:53,880
Έκλεισε η μπάντα.

349
00:22:54,440 --> 00:22:57,360
-Μ' αρέσουν πολύ οι στίχοι, Νάτι.
-Ευχαριστώ.

350
00:22:59,040 --> 00:23:01,200
Το φαγητό. Πρέπει να πάω στο μπαρ.

351
00:23:01,680 --> 00:23:02,680
Έρχομαι κι εγώ.

352
00:23:08,520 --> 00:23:09,560
Πήγαινε αν θες.

353
00:23:09,640 --> 00:23:13,080
Εγώ θα μείνω λίγο ακόμα,
αλλά θα έρθω να σας βρω μετά.

354
00:23:14,160 --> 00:23:16,520
Μην ανησυχείς. Ας περιμένει το φαγητό.

355
00:23:17,000 --> 00:23:17,920
Πώς να βοηθήσω;

356
00:23:33,600 --> 00:23:34,720
Μη γελάς.

357
00:23:35,360 --> 00:23:38,200
Αν και αμφέβαλλες, κράτησε τον λόγο του.

358
00:23:38,280 --> 00:23:39,200
Ούτε καν.

359
00:23:39,280 --> 00:23:42,480
Είπαν ότι θα είναι αόρατοι
και τους έχουμε δει παντού.

360
00:23:42,560 --> 00:23:44,720
Δεν παραείσαι αυστηρή μαζί του;

361
00:23:45,480 --> 00:23:46,640
Όχι.

362
00:23:50,120 --> 00:23:52,400
Πώς είστε; Πώς ήταν η μέρα σας;

363
00:23:52,480 --> 00:23:53,400
Πολύ ωραία.

364
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
Η Λους ήξερε πού να μας πάει.

365
00:23:55,480 --> 00:23:58,600
Ανέβασα μια φωτογραφία
και τάγκαρα το Cielo Grande

366
00:23:58,680 --> 00:24:01,280
και σε δύο ώρες πήρα 15.000 λάικ.

367
00:24:01,840 --> 00:24:03,640
-Υπέροχα. Έκανε θραύση.
-Ναι.

368
00:24:03,720 --> 00:24:05,680
Ελπίζω να μας φέρει επισκέπτες.

369
00:24:05,760 --> 00:24:07,040
-Μακάρι.
-Μακάρι.

370
00:24:16,480 --> 00:24:19,080
Πόσο ηλίθια είσαι; Καθάρισέ τα αμέσως!

371
00:24:19,640 --> 00:24:20,600
Συγγνώμη.

372
00:24:22,040 --> 00:24:22,960
Όχι, σταμάτα.

373
00:24:27,080 --> 00:24:28,840
Δεν θα σου ξαναμιλήσει έτσι.

374
00:24:28,920 --> 00:24:30,200
-Συγγνώμη.
-Ηρέμησε.

375
00:24:30,280 --> 00:24:33,080
Μάτριξ, είμαι η Λους. Να μιλήσουμε λίγο;

376
00:24:33,160 --> 00:24:37,280
Ο Αουγούστο με ενημέρωσε για όλα.
Χαιρόμαστε πολύ που είστε εδώ.

377
00:24:37,840 --> 00:24:41,360
Αλλά την έλλειψη σεβασμού
για το προσωπικό του Cielo Grande

378
00:24:41,440 --> 00:24:42,680
δεν θα την ανεχτούμε.

379
00:24:42,760 --> 00:24:47,040
Με τέτοια συμπεριφορά,
θα είναι δύσκολο να συνεργαστούμε.

380
00:24:49,280 --> 00:24:50,680
Έχεις δίκιο, ξέρεις.

381
00:24:51,240 --> 00:24:54,480
Έχω το συμβόλαιο που υπογράψαμε. Να το.

382
00:25:40,760 --> 00:25:43,200
ΣΤΕΦΙ

383
00:25:55,640 --> 00:25:56,920
Τώρα είναι η ώρα.

384
00:25:58,760 --> 00:26:01,440
Ρον Ναβάρο.

385
00:26:08,360 --> 00:26:09,800
Πολύ ενδιαφέρον.

386
00:26:14,080 --> 00:26:16,000
Διακόσια δεκατέσσερα.

387
00:26:20,520 --> 00:26:23,040
12/03/2001

388
00:26:36,160 --> 00:26:38,000
Τι κρατάς στα χέρια σου;

389
00:26:45,000 --> 00:26:46,480
Μην ανησυχείς, Λους.

390
00:26:48,360 --> 00:26:52,120
Ας φύγει η Μάτριξ με τέτοιο φέρσιμο.
Δεν δουλεύεις έτσι.

391
00:26:57,920 --> 00:26:58,880
Κοίτα εδώ.

392
00:27:01,480 --> 00:27:02,840
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα;

393
00:27:04,600 --> 00:27:07,080
-Ήταν τέλεια.
-Ακόμα θυμάμαι το τραγούδι.

394
00:27:08,320 --> 00:27:09,240
Και το φιλί;

395
00:27:11,640 --> 00:27:12,600
Πανικοβλήθηκα.

396
00:27:12,680 --> 00:27:15,040
Τι; Δεν σε πιστεύω.

397
00:27:15,120 --> 00:27:17,760
-Όχι, έδειχνες πολύ σίγουρος.
-Όχι.

398
00:27:22,880 --> 00:27:26,480
<i>Εκείνη τη μέρα τη διαφορετική</i>

399
00:27:26,560 --> 00:27:28,640
<i>Αλληλοκοιταχτήκαμε</i>

400
00:27:28,720 --> 00:27:31,280
<i>Ήταν επείγουσα αγάπη</i>

401
00:27:31,360 --> 00:27:34,960
<i>Οι δυο τους μόνοι, σχεδόν μόνοι</i>

402
00:27:35,040 --> 00:27:38,840
<i>Τα χείλη μας έτσι απλά</i>

403
00:27:38,920 --> 00:27:40,720
<i>Ο χρόνος πέρασε</i>

404
00:27:41,200 --> 00:27:43,160
<i>Είχα χρόνο</i>

405
00:27:43,240 --> 00:27:47,440
<i>Περίμενα χρόνια και ζούσα χωρίς εσένα</i>

406
00:27:47,520 --> 00:27:51,280
<i>Σήμερα μου λείπει η ανάμνησή σου</i>

407
00:27:51,360 --> 00:27:55,120
<i>Που χάνεται σιγά σιγά</i>

408
00:27:56,240 --> 00:28:00,160
<i>Από τα χέρια σου, από τα χάδια σου</i>

409
00:28:00,240 --> 00:28:04,040
<i>Να νιώθω έτσι</i>

410
00:28:04,120 --> 00:28:08,080
<i>Αυτή η χαμένη αίσθηση</i>

411
00:28:08,160 --> 00:28:11,840
<i>Γιατί δεν την είδα;</i>

412
00:28:12,440 --> 00:28:15,880
<i>Γιατί δεν την είδα;</i>

413
00:28:15,960 --> 00:28:19,960
<i>Αγάπη</i>

414
00:28:20,040 --> 00:28:23,360
<i>Επείγουσα</i>

415
00:28:24,040 --> 00:28:28,200
<i>Αγάπη</i>

416
00:28:28,280 --> 00:28:30,880
<i>Επείγουσα</i>

417
00:30:06,640 --> 00:30:09,640
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη