ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΦΕΝΤΙΚΟ
Ο Γλάρος είναι στη φωλιά. Τρεις ώρες, μηδέν λεπτά, ένα δευτερόλεπτο.
Επαναλαμβάνω.
Τρεις ώρες, μηδέν λεπτά, ένα δευτερόλεπτο.
"Ο Γλάρος είναι στη φωλιά. Τρεις ώρες, μηδέν λεπτά, ένα δευτερόλεπτο".
Τι περίεργος τύπος.
ΚΑΡΑΟΚΕ
Ήταν επείγουσα αγάπη
Οι δυο τους μόνοι, σχεδόν μόνοι
Τα χείλη μας έτσι απλά
Ο χρόνος περνούσε
Είχα χρόνο
Περίμενα χρόνια και ζούσα χωρίς εσένα
Σήμερα μου λείπει η ανάμνησή σου
Που χάνεται σιγά σιγά
Από τα χέρια σου, από τα χάδια σου…
Καλημέρα.
Έχεις κάτι εδώ.
Μοιάζει με τατουάζ.
Το σημάδι εκ γενετής μου.
Χαμογελούσες.
Χαμογελούσα;
Ναι, τώρα, ενώ κοιμόσουν.
Ναι.
Είδα ένα υπέροχο όνειρο.
Ήμουν στο παλιό Sky Vibes.
Εγώ τα γράφω κάτι τέτοια.
Μπορεί να είναι μια πρόταση που μ' αρέσει,
μια ιδέα,
μια σκέψη,
ή ένα όνειρο σαν το δικό σου.
Οι σκέψεις δεν έχουν μορφή.
Όταν τις βάζεις στο χαρτί, τους δίνεις σχήμα.
-Κοίτα. -Για να δούμε.
"Τώρα είναι η ώρα. Τώρα είναι. Τώρα είμαι κι εγώ. Τώρα φεύγω".
"Θέλω να κάνω, να ρισκάρω. Πρέπει την ευκαιρία ν' αρπάξω".
Τι;
Νομίζω ότι μπορεί να γίνει τραγούδι.
Σοβαρά;
Ναι, κοίτα.
Τώρα είναι η ώρα
Τώρα είναι
Τώρα είμαι κι εγώ
Τώρα φεύγω
Θέλω να κάνω, να ρισκάρω
Πρέπει την ευκαιρία ν' αρπάξω
Θα είναι πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα.
ΤΟΝΙ: ΕΡΧΕΣΑΙ; ΤΟ ΠΡΩΙΝΟ ΣΟΥ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ!
Ρον Ναβάρο.
-Χαίρομαι που σε βρήκα. -Φεύγετε;
Όχι, αλλά ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Θα επανορθώσω.
Επανόρθωσε τώρα. Μάζεψέ τα και φύγε.
Δεν είναι δύσκολο.
-Θα ήσουν στο Ορλάντο. -Κι εσείς στο Τουλούμ.
-Μπορούμε να είμαστε εδώ. -Δεν έχεις καμιά δουλειά εδώ.
Στέφι, ας μιλήσουμε τουλάχιστον.
Δεν θέλω να σου μιλήσω. Το παράκανες.
Ήθελα να κάνω μόνη μου διακοπές.
Κι εσύ το παράκανες. Αλλά εγώ δεν σε κατηγορώ.
Πέντε λεπτά σου ζητάω. Κάποια άκρη θα βγάλουμε.
Ωραία. Έτσι.
Πρέπει να είναι η Μάτριξ.
-Ποια; -Η κοπέλα με τα γυαλιά.
ΔΙΔΥΜΟΙ ΜΟΝΖΟ
-Μάτριξ! Γεια! -Αουγούστο εδώ!
Μάτριξ, εδώ πέρα!
-Έρχεται! Μας είδε. -Ναι.
Τέλεια.
Είμαι η Μάτριξ.
Χάλια φωτογραφία. Φαίνεσαι τελείως αλλιώς.
Ωραία. Καλώς ήρθατε, δεσποινίς. Ο Τσάρλι…
Χωρίς "δεσποινίς".
Να γιατί δεν απάντησες στα μηνύματα.
Ποια μηνύματα;
Τι με κοιτάς εμένα;
Ακούει κανείς;
Η Παλαιολιθική περίοδος, Μάτριξ. Να ένας αναλογικός δεινόσαυρος.
Απίστευτο.
Έχουν πολλούς φαν.
Θα είναι τέλειο για μας.
Μπράβο! Ωραία!
Εντάξει.
Φτάσαμε. Να και οι φαν μας.
Μείνετε συντονισμένοι.
Έχουμε σόου στο νερό και πολλές εκπλήξεις στο ποτάμι.
Κι όπως πάντα, παιδιά,
αν σας αρέσει το βίντεο, κάντε μας λάικ.
Ευχαριστούμε όσους ήρθαν εδώ.
Στην άκρη του κόσμου!
Συγγνώμη, Μάτριξ. Δεν είμαστε στην άκρη του κόσμου.
Συμφωνήσαμε να αναφέρουν το Cielo Grande.
Κι έχουμε φτάσει στο Cielo Grande, τρικεράτοπα;
Όχι. Οπότε το συμβόλαιό μας δεν ισχύει ακόμα, εντάξει;
Δικές μου οι βαλίτσες.
Θα είναι περίπλοκο.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Αρχίζει να μ' αρέσει το μέρος.
Ναι;
Όχι επειδή πέτυχες τη Λουσεσίτα, φαντάζομαι.
Δες τη φωτογραφία.
Πού τη βρήκες;
Στην αποθήκη που ανακαινίζει η Λους.
Η μητέρα σου;
Όχι. Αυτός είναι ο μπαμπάς μου, αλλά εκείνη…
Δεν είναι η μητέρα σου;
Όχι. Έχω δει φωτογραφίες της. Δεν της μοιάζει καθόλου.
Πόσων χρονών ήσουν…
Όταν πέθανε;
Σχεδόν οχτώ μηνών.
Οχτώ μηνών.
Ναι.
Και μετά πήγα στους παππούδες μου.
Τέλος πάντων.
-Μπορώ να την κρατήσω; -Ναι, δική σου.
Πάμε σ' αυτό το τραπέζι, Ιάν.
Τι έπαθαν;
Συμφωνήσαμε με τον μπαμπά και τον αδερφό μου
να κάνουμε ότι δεν γνωριζόμαστε.
Όποιος αθετήσει τη συμφωνία, τα μαζεύει και φεύγει από δω.
Θα είναι αόρατοι.
Αόρατοι;
Αόρατοι.
Παράξενος τρόπος να κάνεις τον αόρατο.
Γεια, Αουγούστο.
"Έλα αμέσως".
Ναι, μη φοβάσαι.
-Έγινε τίποτα; -Όχι.
Καλά, μπορεί.
Αλλά τίποτα σοβαρό. Ίσως και ναι.
Κάναμε συμφωνία με τα ψηφιακά αγόρια.
-Ινφλουένσερ. -Αυτό.
Δεν καταλαβαίνω απ' αυτά.
Κι η μάνατζέρ τους, η Μάτριξ,
είναι από άλλον πλανήτη, πολύ δύσκολη.
Γι' αυτό ήθελα να με βοηθήσεις.
-Εγώ; -Ναι.
Θα σου πω για τη συμφωνία μαζί τους.
Μπορεί να σώσει το Cielo Grande.
Ναι, φυσικά. Βασίσου πάνω μου.
Δεν ξέρω αν πρέπει να είμαστε εδώ χωρίς άδεια.
Σταμάτα, Τόνι. Μια άδεια αποθήκη είναι.
Τι άδεια χρειαζόμαστε;
Κι αυτή η φωτογραφία είναι του πατέρα μου. Πού τη βρήκες;
Εδώ πέρα.
Ακριβώς…
Κοίτα.
Κι άλλες φωτογραφίες του μπαμπά.
Της κοπέλας;
ΛΟΥΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Λους.
Η Λους. Τι να πω;
Ότι θα πάμε σε πέντε.
Ερχόμαστε σε πέντε λεπτά. Συγγνώμη που αργήσαμε.
Γεια.
Πάμε.
Γεια σας, παιδιά. Αποφασίσατε;
Ναι.
Ένα μιλκσέικ σοκολάτα, μια κρέμα λεμόνι με καραμελωμένο γάλα
και μάφιν σοκολάτα.
Όχι. Το μιλκσέικ με σοκολάτα και κανέλα.
Όχι. Με σοκολάτα και μέλι.
Κι η κρέμα χωρίς το γάλα.
Κι εσύ;
Εγώ θέλω ένα τριπλό μπέργκερ με διπλό μπέικον,
πατάτες με τσένταρ και σκόρδο
και θα πιω ένα τόνικ.
-Εντάξει. -Και πατατάκια.
-Εντάξει. -Ξέρεις κάτι;
Καλύτερα μια λεμονάδα με λίγο δυόσμο και τζίντζερ.
Όχι, χωρίς τζίντζερ.
Και τις πατάτες με ροκφόρ.
-Περιμένετε κι άλλον; -Όχι, μόνο εμείς.
Λατρεύουμε το φαγητό.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Χωρίς εσένα δεν μπορώ να συνεχίσω
Λίγο ακόμα και θα με ξεχάσεις
Χωρίς εσένα δεν υπάρχω πια
Έλα μαζί μου Τι θα γίνει επιτέλους;
-Το ξέρεις. -Γεια. Τι λέει;
Συγγνώμη που διακόπτω, φίλοι μου. Θέλω να σας μιλήσω.
Θέλεις αυτόγραφο;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Πρέπει να μιλήσουμε ως ινφλουένσερ.
Για δουλειές.
Σίγουρα με αναγνωρίζετε.
Είμαι ο Ιάν από το Ian Tech.
Ποιος Ιάν;
Από το Ian Tech. Απίστευτο που δεν με ξέρετε.
Δεν μου λέει κάτι.
Το κανάλι θα κάνει χαμό.
Κι είναι μια ευκαιρία να συνεργαστούμε.
Κοίτα, μικρέ. Να μιλήσεις με τη Μάτριξ γι' αυτά.
Είναι η μάνατζέρ μας.
Εμείς δεν ασχολούμαστε με τα λεφτά.
Τώρα εγώ θέλω αυτόγραφο.
Με το νούμερό σου, τα σόσιάλ σου και πρόσβαση στα μυστικά σου.
Ωραία έσπασες τον πάγο.
-Τι εννοείς; -Σωστά. Συγγνώμη.
Μερικές φορές οι παγοθραύστες μου πέφτουν πριν την ώρα τους.
Αλήθεια, θα ήταν τιμή μου να είχα τον αριθμό σου.
Αποκλείεται. Κάνε όνειρα.
Χουάν, οι ατάκες σου ήταν χάλια.
Μια συμβουλή;
Από σένα; Εσύ είσαι σπασικλάκι με την τεχνολογία.
Είναι η αδερφή μου.
-Περίμενε. -Την ξέρω καλά.
Χωρίς εμένα δεν έχεις ελπίδα.
Εντάξει. Μικρέ, ας το πάρουμε από την αρχή.
-Είμαι όλος αυτιά. -Τέλεια.
Λέγαμε για δουλειές. Χωρίς μεσάζοντες.
Οπότε, αφήστε απ' έξω τη Μάτριξ.
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
Όλη μου τη ζωή.
Εδώ γεννήθηκα στην ουσία.
Και το διευθύνω οκτώ χρόνια.
Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε είχες έρθει στο Cielo Grande.
Θα μου 'ρθει.
Με μπερδεύουν συχνά με τον Ντι Κάπριο.
Του μοιάζεις.
Πού πάμε;
Σ' ένα κανάλι που είναι πάντα ίσιο.
Ιδανικό για την πρώτη προπόνηση.
Διαγωνίστηκε κι ο μπαμπάς σου, έτσι;
Ναι, και κέρδισε στην κατηγορία του.
Θα 'θελα να είχα γεννηθεί για να τον έβλεπα.
Κι εγώ. Μου είπε ότι ήταν ο αγαπημένος του διαγωνισμός.
Λες να έχουν αρχεία από τότε;
Ναι, αποκόμματα εφημερίδων,
υπογεγραμμένα σημαιάκια, φωτογραφίες.
-Και πού είναι; -Στο γραφείο του Αουγούστο.
ΣΕ ΠΤΗΣΗ
Είδα ότι έκανες φίλους. Πώς είναι οι δίδυμοι;
Τέλειοι. Κάναμε επιχειρηματική συμφωνία.
Σύντομα θα συνεργαστούμε.
-Θα συνεργαστείτε; -Φυσικά.
Θα είναι στο επόμενο βίντεό μου.
Ελπίζω να πάρω 200.000 συνδρομητές.
-Έχεις κανάλι; -Ναι.
Ian Tech. Θα σου στείλω τον σύνδεσμο.
Κι εσύ; Πόσο καιρό έρχεσαι στο Cielo Grande;
Στη ουσία εδώ γεννήθηκα.
Οι παππούδες μου δίδασκαν θαλάσσιο σκι.
Κι η μαμά μου ήταν απίστευτη στο θαλάσσιο σκι.
Το σταμάτησε για να είναι μαμά
όταν μας άφησε ο μπαμπάς.
Όλα αυτά έγιναν πριν γεννηθώ.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτόν;
Όχι. Ούτε θέλω. Η μαμά δεν το συζητούσε ποτέ.
Πάντα μου έλεγε να το αφήσω εκεί που ανήκει:
στο παρελθόν.
Είμαστε πολύ δεμένες.
Όταν ήρθα εδώ,
στενοχωρήθηκε πολύ και δεν ήθελε να το μάθω.
Οι γονείς σου θα έχουν συνηθίσει να μην είσαι μαζί τους,
με τους διαγωνισμούς και τα σχετικά.
Ο μπαμπάς, ναι.
Είμαστε κι οι δύο πολύ ανεξάρτητοι.
Μεγάλωσα με τους παππούδες μου. Δεν γνώρισα ποτέ τη μαμά μου.
Δεν το ήξερα. Πολύ λυπηρό, Στέφι.
Καμιά φορά την ονειρεύομαι.
Ονειρεύομαι ότι είναι μια όμορφη, νεαρή γυναίκα.
Οι παππούδες μου μού έλεγαν για εκείνη. Την έλεγαν Λιν.
Κοίτα. Έχω αυτήν τη φωτογραφία της.
Τέλος πάντων. Μου ήρθε μια φοβερή ιδέα.
Τι λες να σου δανείσω τον μπαμπά μου κι εσύ τη μαμά σου;
Να κάνουμε ανταλλαγή; Τι λες;
-Καλό ακούγεται. -Είναι τέλεια ιδέα.
-Έτοιμη, Στέφι; -Έτοιμη.
Πάμε, Λους.
Πολύ καλή απόφαση το ποτάμι, Λους.
Ήταν φοβερή προπόνηση.
Ναι. Φαίνεσαι πολύ χαλαρή και με ωραία ροή.
Κέρδισες ένα χρυσό μπισκότο.
Ένα χρυσό μπισκότο.
Ο Αουγούστο είπε ότι δεν έχει κανέναν στην κατηγορία σου.
Αν δεν έχει διαγωνιζόμενους, άδικα ήρθαμε.
Τόνι, να σκέφτεσαι θετικά.
Επίσης, έχω ήδη ένα χρυσό μετάλλιο.
-Ωραία φωτογραφία. Μου τη στέλνεις; -Ναι.
-Σ' το έστειλα. Την πήρες; -Ναι, μόλις.
#SUMMERCRUSH - #ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ - #ΕΠΙΚΟ
Γεια. Συγγνώμη, χρειάζεστε βοήθεια;
Παρακαλώ. Ευχαριστώ πολύ.
Έτοιμοι;
Πείτε "γουέικμπορντ"!
Γουέικμπορντ.
Έτοιμοι.
Είμαι η Λους. Η επίσημη φωτογράφος.
Χάρηκα. Έχεις πολύ ταλέντο.
Ευχαριστώ.
Αυτοί είναι η Στέφι και ο Αντόνιο.
Χαίρω πολύ.
Ρον Λαβάγιε. Και ο γιος μου, ο Ιάν.
-Ευχαριστώ πολύ. -Τίποτα.
Λους, έλα να δεις.
Τι;
Εδώ είναι.
-Τι βρήκατε; -Τα γράμματα που λείπουν απ' την πινακίδα.
Ένας βίντατζ θησαυρός. Δώσ' το μου.
Για να δούμε.
Να λειτουργεί άραγε;
Πρέπει να το δοκιμάσουμε.
Έχουμε καλώδια.
Για να δούμε.
Όχι κι άσχημα, έτσι;
Να δοκιμάσουμε το τραγούδι της Νάτι.
-Ναι. -Χούλι, πάει κάπως έτσι.
Τραγούδα το.
Τώρα είναι η ώρα
Τώρα είναι
Τώρα είμαι κι εγώ
Τώρα φεύγω
Φοβερό.
Θέλω να κάνω, να ρισκάρω
Δες αν σ' αρέσει αυτό.
Τώρα είναι η ώρα
Τώρα είναι
Τώρα είμαι κι εγώ
Τώρα φεύγω
Θέλω να κάνω, να ρισκάρω
Πρέπει την ευκαιρία ν' αρπάξω
Και ποιος ξέρει, ίσως λάθος να κάνω
Μαζί είμαστε πολλά περισσότερα
Και είναι αλήθεια
Δεν ξέρω αν θα μου πάει στραβά
Είναι αλήθεια
Πρέπει να το προσπαθήσουμε
Τώρα είναι η ώρα
Τώρα είναι
Τώρα είμαι κι εγώ
Τώρα φεύγω
Το ξέρω ήδη
Με εσάς θα φτάσω εκεί που θέλω
Ούτε χάνω ούτε κερδίζω
Η δύναμή μας είναι στην προσπάθεια
Τώρα είναι η ώρα
Παίρνουμε ρίσκα
Αγκαλιάζουμε την αλήθεια
Αναζητάμε, ρισκάρουμε
Έτσι θα μπορέσουμε να συμφωνήσουμε
Και το ξέρω
Με εσάς θα φτάσω εκεί που θέλω
Θα φτάσω εκεί που θέλω
Μπράβο! Νάτι, δεν μου το έδειξες αυτό.
-Τώρα μου ήρθε. -Ήταν φοβερό.
Έκλεισε η μπάντα.
-Μ' αρέσουν πολύ οι στίχοι, Νάτι. -Ευχαριστώ.
Το φαγητό. Πρέπει να πάω στο μπαρ.
Έρχομαι κι εγώ.
Πήγαινε αν θες.
Εγώ θα μείνω λίγο ακόμα, αλλά θα έρθω να σας βρω μετά.
Μην ανησυχείς. Ας περιμένει το φαγητό.
Πώς να βοηθήσω;
Μη γελάς.
Αν και αμφέβαλλες, κράτησε τον λόγο του.
Ούτε καν.
Είπαν ότι θα είναι αόρατοι και τους έχουμε δει παντού.
Δεν παραείσαι αυστηρή μαζί του;
Όχι.
Πώς είστε; Πώς ήταν η μέρα σας;
Πολύ ωραία.
Η Λους ήξερε πού να μας πάει.
Ανέβασα μια φωτογραφία και τάγκαρα το Cielo Grande
και σε δύο ώρες πήρα 15.000 λάικ.
-Υπέροχα. Έκανε θραύση. -Ναι.
Ελπίζω να μας φέρει επισκέπτες.
-Μακάρι. -Μακάρι.
Πόσο ηλίθια είσαι; Καθάρισέ τα αμέσως!
Συγγνώμη.
Όχι, σταμάτα.
Δεν θα σου ξαναμιλήσει έτσι.
-Συγγνώμη. -Ηρέμησε.
Μάτριξ, είμαι η Λους. Να μιλήσουμε λίγο;
Ο Αουγούστο με ενημέρωσε για όλα. Χαιρόμαστε πολύ που είστε εδώ.
Αλλά την έλλειψη σεβασμού για το προσωπικό του Cielo Grande
δεν θα την ανεχτούμε.
Με τέτοια συμπεριφορά, θα είναι δύσκολο να συνεργαστούμε.
Έχεις δίκιο, ξέρεις.
Έχω το συμβόλαιο που υπογράψαμε. Να το.
ΣΤΕΦΙ
Τώρα είναι η ώρα.
Ρον Ναβάρο.
Πολύ ενδιαφέρον.
Διακόσια δεκατέσσερα.
12/03/2001
Τι κρατάς στα χέρια σου;
Μην ανησυχείς, Λους.
Ας φύγει η Μάτριξ με τέτοιο φέρσιμο. Δεν δουλεύεις έτσι.
Κοίτα εδώ.
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα;
-Ήταν τέλεια. -Ακόμα θυμάμαι το τραγούδι.
Και το φιλί;
Πανικοβλήθηκα.
Τι; Δεν σε πιστεύω.
-Όχι, έδειχνες πολύ σίγουρος. -Όχι.
Εκείνη τη μέρα τη διαφορετική
Αλληλοκοιταχτήκαμε
Ήταν επείγουσα αγάπη
Οι δυο τους μόνοι, σχεδόν μόνοι
Τα χείλη μας έτσι απλά
Ο χρόνος πέρασε
Είχα χρόνο
Περίμενα χρόνια και ζούσα χωρίς εσένα
Σήμερα μου λείπει η ανάμνησή σου
Που χάνεται σιγά σιγά
Από τα χέρια σου, από τα χάδια σου
Να νιώθω έτσι
Αυτή η χαμένη αίσθηση
Γιατί δεν την είδα;
Αγάπη
Επείγουσα
Αγάπη
Επείγουσα
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη