NETFLIX-SARJA
STEFF POMO
Lokki on pesässä. Kolme tuntia, nolla minuuttia ja sekunti.
Toistan.
Kolme tuntia, nolla minuuttia ja sekunti.
Lokki on pesässä. Kolme tuntia, nolla minuuttia ja sekunti.
Tosi outo tyyppi.
Huomenta.
Kaulassasi on jotain.
Onko se tatuointi.
Se on syntymämerkki.
Sinä hymyilit.
-Hymyilinkö? -Kyllä, juuri äsken nukkuessani.
Niin.
Näin ihanaa unta.
Olin Sky Vibes -baarissa.
Minä kirjoitan ne muistiin.
Se voi olla lause, josta pidän,
idea,
ajatus -
tai uni, niin kuin sinulla.
Ajatuksilla ei vain usein ole muotoa.
Kun kirjoitan ne paperille, ne muotoutuvat.
-Katso. -Katsotaanpa.
Nyt on aika. Nyt se on.
Nyt olen. Nyt lähden.
Haluan ottaa riskin. En voi muuta kuin yrittää. Vau!
Mitä?
-Tämä voisi olla laulu. -Oikeasti?
Niin. Katso.
Nyt on aika
Nyt se on
Nyt olen
Nyt lähden
Haluan ottaa riskin
En voi muuta kuin yrittää
Tästä tulee vaikeampaa kuin luulin.
TONY NETISSÄ
TULETKO? AAMIAISESI ODOTTAA!
Ron Navarro.
-Onneksi löysin sinut. -Lähdettekö te?
Emme, mutta haluan pyytää anteeksi.
Hyvitän tämän.
Voit hyvittää heti, jos pakkaat ja lähdet.
Se ei ole vaikeaa.
-Sinun piti mennä Orlandoon. -Ja teidän Tulumiin.
Meillä on oikeus olla täällä.
Et tee täällä mitään, isä.
Steffi, puhutaan edes.
En halua puhua kanssasi. Ylitit rajan.
Tiedät, etten halua sinua kilpailuihin.
Ylitimme molemmat rajan. Mutta en syytä sinua.
Anna minulle viisi minuuttia. Voimme tehdä sopimuksen.
-Se on hyvä. -Pidän tästä.
Sieltä hän tulee.
-Kuka? Tyttö takana? -Se, jolla on lasit.
Matrix! Hei!
-Matrix! -Matrix, täällä!
-Hän tulee. Hän näki meidät. -Niin. Luulen niin.
Mahtavaa.
Olen Matrix, Augusto.
Profiilikuvasi on surkea. En edes tunnista sinua.
Hyvä. Bienvenidos. Tämä on Charlie.
Bienvenides, joka tapauksessa.
Nyt tiedän, miksi et vastannut viesteihini.
Mihin viesteihin?
En minä tiedä mitään?
Haloo.
Tervetuloa paleoliittikaudelle, Matrix. Löysit analogisen dinosauruksen.
Uskomatonta.
Heillä on paljon faneja.
Tämä on hienoa Cielo Grandelle.
Mennään! Kiva!
No niin, ihmiset.
Saavuimme perille! Ja tässä ovat fanimme.
Katsokaa seuraava julkaisu.
Meillä on erityinen vesishow ja monia muita yllätyksiä joessa.
Ja kuten aina, lapset,
jos pidätte videosta, muistakaa tykätä siitä.
Kiitos paikalle tulleille faneille.
Maailman äärestä!
Anteeksi, Matrix. Emme ole maailman ääressä.
Heidän piti mainita Cielo Grande.
Olemmeko jo Cielo Grandessa, triceratops?
Emme, joten sopimuksemme ei ole vielä voimassa.
Nuo ovat laukkuni.
Tästä tulee vaikeaa.
-Huomenta. -Huomenta.
Alan pitää tästä paikasta.
Niinkö? Johtuuko se siitä, että törmäsit Lucecitaan?
Katso tätä kuvaa.
Mistä löysit sen?
Hotellin varastosta, jota Luz siivoaa.
Onko tuo äitisi?
Ei. Tuo on isäni, mutta…
Hän ei ole äitisi.
Ei. Olen nähnyt kuvia äidistäni, eikä hän näytä lainkaan tuolta.
Miten vanha olit…
Kun hän kuoli?
Melkein kahdeksan kuukautta.
Kahdeksan kuukautta?
Niin. Sitten muutin isovanhempieni luo.
No jaa.
-Voinko pitää kuvan? -Se on sinun.
Mennään tähän pöytään, Ian.
Mikä heitä vaivaa?
Isäni, minä ja veljeni sovimme,
että leikimme, ettemme tunne toisiamme.
Jos joku meistä rikkoo sopimuksen, hän pakkaa laukkunsa ja lähtee.
He ovat näkymättömiä.
Näkymättömiä?
Näkymättömiä.
Tuo on outo tapa olla näkymätön.
Hei, Augusto.
Voitko tulla heti?
Älä pelästy.
-Tapahtuiko jotakin? -Ei.
Tai, ehkä.
Mutta ei mitään vakavaa. Tai kyllä.
Teimme sopimuksen sellaisen nettipojan kanssa.
-Vaikuttajan. -Juuri niin.
Totuus on, että en ymmärrä siitä mitään.
Ja heidän managerinsa, Matrix,
on kuin toiselta planeetalta.
Vaikea. Siksi halusin pyytää apua.
-Minulta? -Niin.
Kerron lisää sopimuksesta.
Sopimus heidän kanssaan voi pelastaa Cielo Granden.
Selvä, Augusto. Voit luottaa minuun.
En tiedä, pitäisikö meidän olla täällä ilman lupaa.
Lopeta, Tony. Varasto on tyhjä.
Miksi tarvitsisimme luvan?
Lisäksi tämä kuva on isästäni. Mistä löysit sen?
Täältä näin.
Katsotaan…
Katso.
Täällä on lisää kuvia isästäni.
Oliko tytöstä kuvia?
LUZ SOITTAA
Luz.
-Se on Luz. Mitä sanon? -Tulemme viiden minuutin päästä.
Nähdään viiden minuutin päästä. Anteeksi, myöhästymme.
Heippa.
Mennään.
Hei, pojat. Haluatteko tilata?
-Kyllä. -Kyllä.
Suklaapirtelö, sitruunakakku karamellikastikkeella -
ja suklaamuffinssi.
Ei. Saanko pirtelöön suklaata, pähkinöitä ja kanelia?
Ei. Suklaata ja hunajaa.
Ja kakku ilman karamellikastiketta.
Entä sinulle?
Otan triplahampurilaisen tuplapekonilla,
juustolla ja aioli-ranskalaisilla -
sekä juotavaksi tonicin.
-Selvä. -Ja perunalastuja.
-Selvä. -Ei, tiedätkö mitä?
Otankin limonadin, jossa on ripaus minttua ja inkivääriä.
Parempi ilman inkivääriä.
Ja ranskalaiset homejuustolla.
-Tuleeko vielä joku muu? -Ei, vain me.
Rakastamme syömistä.
-Selvä. -Kiitos.
-Tunnet sen. -Hei. Miten menee?
Anteeksi, että keskeytän. Halusin puhua kanssanne.
-Haluatko nimikirjoituksen? -Ei, en.
Haluan keskustella vaikuttajien kesken.
Tämä on bisnestä.
Tunnette varmasti kasvoni. Olen Ian, Ian Tech.
Ian mikä?
Tech. Ian Tech. En voi uskoa, ettet ole kuullut minusta.
Ei kuulosta tutulta.
Kanavani suosio on räjähtämässä.
Olisi hyvä tilaisuus tehdä yhteistyötä.
Kuule, poika. Voit puhua Matrixin kanssa.
Hän on agenttimme.
Aivan, veli. Emme hoida bisnespuolta.
Haluan sinulta nimikirjoituksen.
Nimmarin, puhelinnumerosi, linkin sosiaaliseen mediaan ja -
pääsyn salaisuuksiisi.
Mikä avaus.
-Mitä sanoit? -Ai. Anteeksi.
Joskus avaukseni menevät hiukan pieleen.
Olisi kunnia saada puhelinnumerosi.
Ei onnistu. Voit unelmoida.
Juan, avauksesi oli kamala. Voinko antaa neuvon?
Mitä neuvoja voisit antaa minulle? Olet diginörtti.
Tuo on siskoni.
-Odota. -Tunnen hänet.
Ilman minua et pääse mihinkään.
Selvä. Aloitetaan alusta.
-Olen pelkkänä korvana. -Hyvä.
Puhutaan liikeasioista. Ilman välikäsiä.
Joten jätetään Matrix ulos tästä.
Kauanko olet ollut töissä Cielo Grandessa?
Tuntuu kuin ikuisesti.
Minä lähes synnyin täällä.
Olen hoitanut sitä kahdeksan vuotta.
Mietin, koska olit Cielo Grandessa, mutta en muista.
Ehkä se palaa vielä.
Minua luullaan usein Leonardo DiCaprioksi.
Näytät häneltä.
Minne menemme?
Kanavalle, joka on aina tyyni.
Se sopii ensimmäiseen harjoitukseen.
Isäsi kilpaili Cielo Grandessa, eikö?
Kyllä. Hän oli luokkansa voittaja.
Olisinpa ollut jo elossa ja nähnyt hänet kilpailemassa.
Niin. Hän kertoi, että se oli hänen suosikkikilpailunsa.
Onkohan missään tietoja niistä ajoista?
On niistä sanomalehtileikkeitä, viirejä nimikirjoituksilla, valokuvia ja kaikkea.
-Missä niitä säilytetään? -Auguston toimistossa.
GPS LENTÄÄ
Näin, että löysit uusia ystäviä. Miten kaksoset voivat?
Hyvin. Meillä on liikesopimus. Pian teemme yhteistyötä ristiin.
-Yhteistyötä ristiin? -Niin.
He esiintyvät seuraavassa videossani.
Toivon saavani 200 000 tilaajaa sen ansiosta.
-Onko sinulla kanava? -On.
Ian Tech. Voin lähettää linkin myöhemmin.
Entä sinä? Kauanko olet käynyt Cielo Grandessa?
Minä melkein synnyin täällä.
Isovanhempani opettivat vesihiihtoa.
Äitini oli myös uskomaton vesihiihtäjä.
Hänen piti lopettaa ollakseen kokoaikainen äiti,
kun isäni jätti meidät.
Se oli ennen syntymääni.
Tiedätkö hänestä mitään?
En. Eikä kiinnosta. Äitini ei puhu siitä.
Hän käski aina jättää se, minne se kuuluu,
menneisyyteen.
Olemme läheisiä.
Kun tulin tänne,
hän oli surullinen, muttei halunnut minun tietävän.
Äitisi ja isäsi ovat varmaan tottuneet viettämään paljon aikaa ilman sinua,
kaikkien kilpailujen ja muun takia.
Isäni on. Totta puhuen olemme molemmat hyvin itsenäisiä.
Kasvoin isovanhempieni luona enkä tuntenut äitiäni.
En tiennyt. Miten surullista, Steffi.
Joskus näen unta hänestä.
Unessa hän on kaunis, nuori nainen.
Isovanhempani kertoivat paljon hänestä. Hänen nimensä oli Lyn.
Katso. Minulla on kuva hänestä.
Sain juuri hyvän idea.
Voisit lainata isääni ja minä äitiäsi,
ja vaihtaa? Miltä se kuulostaa?
-Kuulostaa hyvältä. -Mahtava idea.
-Valmiina, Steffi? -Valmiina.
Mennään, Luz.
Oli hyvä päätös mennä joelle, Luz.
-Harjoitus oli mahtava. -Niin.
Näyttää rennolta ja sujuvalta.
Voitit kultaisen keksin.
Vau. Kultaisen keksin.
Auguston mukaan kukaan muu ei ole vielä ilmoittautunut luokkaasi.
Jos ei ole kilpailijoita, olemme matkustaneet turhaan.
Ei, Tony. Ole positiivinen.
Ja minulla on jo kultamitaleita.
-Hyvä kuva. Lähetätkö sen minulle? -Joo.
-Lähetin sen juuri. Saitko sen? -Sain sen juuri.
@CIELOGRANDE #SUMMERCRUSH - #TREENI - #EPIC
Hei. Tarvitsetteko apua?
Ole kiltti. Kiitos paljon, neiti.
Valmiina?
Sanokaa "vesilauta".
Vesilauta.
Siinä.
Olen Luz, Cielo Granden virallinen valokuvaaja.
Ilo tavata. Sinulla on monia kykyjä.
Kiitos.
-Tuolla ovat Steffi ja Antonio. -Hauska tavata.
Ron Lavalle ja poikani Ian.
-Kiitos. -Ei kestä.
Luz, tule katsomaan.
Mitä?
Ne ovat täällä.
-Mitä löysit? -Kyltin puuttuvat kirjaimet.
Vanha aarre. Anna tänne. Voin hoitaa sen.
Toimiikohan näistä mikään enää?
Kokeillaan.
Täällä on johdot.
Katsotaan.
Ei kuulosta pahalta.
Voisimme kokeilla Natin laulua.
-Niin. -Kuuntele, miten se menee.
Koitetaan. Laula.
Nyt on aika
Nyt se on
Nyt olen
Nyt lähden
Se on mahtava.
Haluan ottaa riskin
Katsotaan, pidätkö tästä. Koitetaan.
Nyt on aika
Nyt se on
Nyt olen
Nyt lähden
Haluan ottaa riskin
En voi muuta kuin yrittää
Kuka tietää, voin erehtyä
Yhdessä olemme paljon enemmän
Se on totta
En tiedä, onnistunko
Se on totta
Meidän on yritettävä
Nyt on aika
Nyt se on
Nyt olen
Nyt lähden
Tiedän jo, että avullanne onnistun
En voita enkä häviä
Yrittäminen on vahvuutemme
Nyt se on
Otamme riskin
Ystävyydessä
Etsimme ja otamme riskin
Teemme sen yhdessä
Ja tiedän, että avullanne onnistun
Onnistun
Bravo! Nati, tuo oli uusi osa.
-Keksin sen juuri. -Se oli mahtava.
Bändi taitaa olla koossa.
-Pidän sanoituksistasi, Nati. -Kiitos.
Illallinen. Minun on mentävä baariin.
Tulen mukaan.
Menkää vaan.
Jään tänne vielä, mutta tulen perässä.
Ei hätää.
Nälkä voi odottaa. Kerro, miten voin auttaa.
Älä naura.
Vaikka epäilit, isäsi pitää sanansa.
Älä edes sano noin. He lupasivat olla näkymättömiä,
ja näemme heidät kaikkialla.
Etkö ole vähän ankara hänelle?
En.
Miten voitte? Miten päivä meni?
Todella hyvin.
Luz tietää tarkalleen, mihin viedä meidät.
Augusto, julkaisin tänään kuvan ja merkitsin Cielo Granden,
ja sain parissa tunnissa 15 000 tykkäystä.
Mahtavaa. Menestys.
-Kyllä. -Toivotaan, että se tuo vieraita.
-Toivotaan. -Toivotaan.
Miten voit olla noin kömpelö? Siivoa se heti!
Anteeksi.
Ei, älä.
Hän oli ilkeä. Se ei toistu.
-Anteeksi. -Rauhoitu.
Matrix, olen Luz. Voimmeko jutella?
Augusto kertoi minulle sopimuksesta. Olemme iloisia, että tulitte.
Mutta sinulta puuttuu kunnioitus Cielo Granden työntekijöitä kohtaan,
ja se ei käy.
Jos kohtelet ihmisiä noin, on vaikea tehdä yhteistyötä.
Tiedätkö, olet oikeassa.
Minulla on tässä juuri allekirjoitettu sopimus.
Hups.
Nyt on aika.
Ron Navarro.
Kiinnostavaa.
Kaksisataaneljätoista.
12. MAALISKUUTA 2001
Mitä pidät kädessäsi?
Älä huoli, Luz.
Matrix voi painua hiiteen tuolla asenteella.
Ei noin voi tehdä töitä.
Katso tätä kuvaa.
Muistatko tuon päivän?
-Se oli mahtava. -Muistan jopa laulun.
Entä suukon?
Menin paniikkiin.
Mitä? En usko sinua.
-Ei, näytit niin itsevarmalta. -Enkä.
Se päivä silloin
Näimme toisemme
Rakkaus syttyi kuin salama
Aivan kaksin, melkein yksin
Vain huulemme
Aika kului
Minulla oli aikaa
Odottaa pitkään ilman sinua
Tänään kaipaan
Muistoasi
Joka haalistuu hitaasti
Kätesi, hyväilysi
Se tunne
Se kadotettu tunne
Miksi en nähnyt sitä?
Rakkaus
Syttyi kuin salama
Rakkaus
Syttyi kuin salama
Tekstitys: Meri McMillan