1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,080
PATRON

3
00:00:26,160 --> 00:00:30,080
Mouette au nid.
Trois heures, zéro minute, une seconde.

4
00:00:30,800 --> 00:00:31,800
Je répète.

5
00:00:31,880 --> 00:00:34,840
Trois heures, zéro minute, une seconde.

6
00:01:41,320 --> 00:01:46,200
"Mouette au nid.
Trois heures, zéro minute, une seconde."

7
00:01:47,400 --> 00:01:48,800
Quel type bizarre !

8
00:01:58,080 --> 00:01:59,800
<i>C'était un amour urgent</i>

9
00:01:59,880 --> 00:02:03,760
<i>Ils sont seuls, quasi seuls</i>

10
00:02:03,840 --> 00:02:07,880
<i>Nos lèvres comme ça</i>

11
00:02:07,960 --> 00:02:09,920
<i>Le temps a passé</i>

12
00:02:10,000 --> 00:02:11,880
<i>J'ai eu le temps</i>

13
00:02:11,960 --> 00:02:16,040
<i>J'ai longtemps attendu sans toi</i>

14
00:02:16,120 --> 00:02:20,120
<i>Aujourd'hui, ton souvenir me manque</i>

15
00:02:20,200 --> 00:02:24,520
<i>Qui se perd petit à petit</i>

16
00:02:25,040 --> 00:02:28,720
<i>Tes mains, tes caresses</i>

17
00:02:30,720 --> 00:02:31,680
Salut.

18
00:02:35,240 --> 00:02:36,600
Tu as un truc ici.

19
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
On dirait un tatouage<i>.</i>

20
00:02:38,000 --> 00:02:39,680
C'est ma tache de naissance.

21
00:02:41,000 --> 00:02:42,120
Tu souriais.

22
00:02:42,800 --> 00:02:45,760
- Je souriais ?
- Oui, à l'instant, en dormant.

23
00:02:47,800 --> 00:02:48,680
Oui.

24
00:02:51,080 --> 00:02:52,880
J'ai fait un rêve merveilleux.

25
00:02:53,560 --> 00:02:55,360
J'étais à l'ancien Sky Vibes.

26
00:02:56,640 --> 00:02:58,920
Quand ça m'arrive, je l'écris.

27
00:02:59,760 --> 00:03:02,320
Ça peut être une phrase que j'aime,

28
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
une idée,

29
00:03:03,920 --> 00:03:05,320
une pensée,

30
00:03:06,040 --> 00:03:08,160
ou un rêve comme toi.

31
00:03:09,080 --> 00:03:11,560
C'est juste que les pensées
n'ont pas de forme.

32
00:03:11,640 --> 00:03:14,560
Quand on les met sur papier,
on leur en donne une.

33
00:03:14,640 --> 00:03:16,680
- Regarde.
- Voyons voir.

34
00:03:19,680 --> 00:03:21,840
"C'est le moment. C'est maintenant.

35
00:03:21,920 --> 00:03:24,080
"Maintenant, je suis.
Maintenant, j'y vais."

36
00:03:25,720 --> 00:03:29,160
"Je veux prendre un risque.
Je me dois d'essayer."

37
00:03:29,920 --> 00:03:30,760
Quoi ?

38
00:03:32,960 --> 00:03:35,280
Ça pourrait être une chanson.

39
00:03:35,360 --> 00:03:36,400
Sérieux ?

40
00:03:37,200 --> 00:03:38,040
Oui, regarde.

41
00:03:40,200 --> 00:03:41,480
<i>C'est le moment</i>

42
00:03:43,080 --> 00:03:44,440
<i>C'est maintenant</i>

43
00:03:45,400 --> 00:03:46,840
<i>Maintenant, je suis</i>

44
00:03:48,440 --> 00:03:49,920
<i>Maintenant, j'y vais</i>

45
00:03:51,400 --> 00:03:54,520
<i>Je veux prendre un risque</i>

46
00:03:58,280 --> 00:04:01,880
<i>Je me dois d'essayer</i>

47
00:04:45,640 --> 00:04:47,960
Ça va être plus dur que prévu.

48
00:04:53,000 --> 00:04:53,840
TONY EN LIGNE

49
00:04:53,920 --> 00:04:56,960
TU VIENS ?
TON PETIT-DÉJ' EST PRÊT !

50
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
Ron Navarro.

51
00:05:33,400 --> 00:05:35,360
- Content de t'avoir trouvée.
- Vous partez ?

52
00:05:35,440 --> 00:05:38,560
Non, mais je voulais te demander pardon.

53
00:05:39,160 --> 00:05:40,320
Je veux me racheter.

54
00:05:40,400 --> 00:05:43,600
Tu peux le faire
en emballant tes affaires et en partant.

55
00:05:43,680 --> 00:05:45,080
Ce n'est pas si dur.

56
00:05:45,160 --> 00:05:47,680
- Vous deviez aller à Orlando.
- Et vous, à Tulum.

57
00:05:47,760 --> 00:05:51,440
- On a le droit d'être ici.
- Tu n'as rien à faire ici, papa.

58
00:05:53,280 --> 00:05:55,120
Steffi, parlons au moins.

59
00:05:56,000 --> 00:05:58,120
Je n'ai rien à dire. Tu es allé trop loin.

60
00:05:58,200 --> 00:06:00,560
Je n'aime pas
que tu assistes à mes compètes.

61
00:06:00,640 --> 00:06:03,000
On est allés trop loin.
Mais moi, je ne t'en veux pas.

62
00:06:03,080 --> 00:06:06,560
Je te demande cinq minutes.
Trouvons un terrain d'entente.

63
00:06:25,280 --> 00:06:26,920
- C'est bien.
- J'aime bien.

64
00:06:28,120 --> 00:06:29,160
Elle arrive.

65
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
- La fille derrière ?
- Avec les lunettes.

66
00:06:32,360 --> 00:06:33,280
JUMEAUX MONZO
BIENVENUE !

67
00:06:33,320 --> 00:06:34,920
Matrix ! Salut !

68
00:06:35,440 --> 00:06:37,440
- Matrix !
- Ici !

69
00:06:38,200 --> 00:06:40,800
- Elle arrive. Elle nous a vus.
- Je crois.

70
00:06:41,320 --> 00:06:42,720
Génial.

71
00:06:43,320 --> 00:06:44,360
Je suis Matrix, Augusto.

72
00:06:44,440 --> 00:06:47,040
Ta photo de profil est nulle.
Je ne te reconnais pas.

73
00:06:47,120 --> 00:06:49,560
Je suis content. Sois la bienvenue.
Voici Charly.

74
00:06:49,640 --> 00:06:51,400
Bienvenue, ça suffit.

75
00:06:52,480 --> 00:06:54,640
Je sais pourquoi
tu n'as pas répondu à mes messages.

76
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
Quels messages ?

77
00:06:57,960 --> 00:06:59,200
Aucune idée.

78
00:06:59,920 --> 00:07:01,280
Allô ?

79
00:07:02,160 --> 00:07:05,920
Bienvenue au paléolithique.
Je suis devant un dinosaure analogue.

80
00:07:06,000 --> 00:07:07,240
Incroyable.

81
00:07:14,040 --> 00:07:15,360
Ils ont beaucoup de fans.

82
00:07:17,320 --> 00:07:18,920
Ce sera super pour Cielo Grande.

83
00:07:21,160 --> 00:07:23,680
Allez. Joli !

84
00:07:27,480 --> 00:07:28,320
Salut, les gens.

85
00:07:28,400 --> 00:07:31,120
<i>On est arrivés. Et voici nos fans.</i>

86
00:07:32,040 --> 00:07:33,640
<i>Ne ratez pas notre prochain post.</i>

87
00:07:33,720 --> 00:07:37,080
<i>On a un spectacle spécial dans l'eau et</i>
<i>plein d'autres surprises dans la rivière.</i>

88
00:07:37,160 --> 00:07:38,640
<i>Et si vous aimez la vidéo,</i>

89
00:07:38,720 --> 00:07:41,440
<i>n'oubliez pas de nous laisser un "J'aime".</i>

90
00:07:41,520 --> 00:07:43,600
<i>Et merci à nos fans d'être venus.</i>

91
00:07:43,680 --> 00:07:44,680
<i>Le bout du monde !</i>

92
00:07:46,880 --> 00:07:50,240
Voyons voir. Désolé, Matrix.
On n'est pas au bout du monde.

93
00:07:50,320 --> 00:07:53,040
Ils devaient mentionner Cielo Grande.

94
00:07:54,800 --> 00:07:58,760
On est déjà à Cielo Grande, tricératops ?

95
00:08:00,520 --> 00:08:03,920
Non, donc notre contrat
n'est pas encore en vigueur.

96
00:08:04,000 --> 00:08:05,640
Ce sont mes bagages.

97
00:08:06,960 --> 00:08:08,040
Ça promet.

98
00:08:14,320 --> 00:08:16,600
Salut.

99
00:08:21,000 --> 00:08:23,120
Je commence à me plaire ici.

100
00:08:23,880 --> 00:08:27,520
Ah oui ? Et ce ne serait pas
parce que tu as croisé Lucecita ?

101
00:08:30,200 --> 00:08:31,480
Regarde cette photo.

102
00:08:37,720 --> 00:08:39,360
Où as-tu trouvé ça ?

103
00:08:39,920 --> 00:08:42,760
Dans la réserve que Luz rénove.

104
00:08:47,040 --> 00:08:47,880
C'est ta mère ?

105
00:08:48,840 --> 00:08:52,160
Non. C'est mon père, mais…

106
00:08:52,640 --> 00:08:53,960
Ce n'est pas ta mère.

107
00:08:54,040 --> 00:08:57,160
Non. J'ai vu des photos,
et elle ne lui ressemble pas.

108
00:09:00,160 --> 00:09:02,080
Quel âge avais-tu…

109
00:09:02,160 --> 00:09:03,240
À sa mort ?

110
00:09:04,240 --> 00:09:05,600
Presque huit mois.

111
00:09:05,680 --> 00:09:07,000
Huit mois.

112
00:09:07,080 --> 00:09:10,320
Oui. Puis je suis allée
vivre chez mes grands-parents.

113
00:09:12,800 --> 00:09:13,640
Voilà.

114
00:09:14,120 --> 00:09:16,880
- Je peux la garder ?
- Oui, elle est à toi.

115
00:09:21,120 --> 00:09:23,200
Allons à cette table, Ian.

116
00:09:29,760 --> 00:09:31,200
Qu'est-ce qu'ils ont ?

117
00:09:31,280 --> 00:09:33,760
Mon père et moi avons convenu,
avec mon frère,

118
00:09:33,840 --> 00:09:35,640
de faire comme si
on ne connaissait pas.

119
00:09:35,720 --> 00:09:39,960
Si l'un de nous rompt l'accord,
il fait ses valises et part.

120
00:09:41,360 --> 00:09:42,880
Ils vont être invisibles.

121
00:09:44,320 --> 00:09:45,200
Invisibles ?

122
00:09:45,720 --> 00:09:46,720
Invisibles.

123
00:09:50,880 --> 00:09:53,280
Drôle de façon d'être invisible.

124
00:09:54,960 --> 00:09:55,880
Salut, Augusto.

125
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
"Tu peux venir illico ?"

126
00:09:59,880 --> 00:10:01,080
Ne t'inquiète pas.

127
00:10:01,160 --> 00:10:02,520
- Un problème ?
- Non.

128
00:10:02,600 --> 00:10:03,880
Peut-être.

129
00:10:04,600 --> 00:10:06,440
Mais rien de grave. Enfin, oui.

130
00:10:06,520 --> 00:10:08,920
On a passé un accord
avec l'un des garçons du numérique.

131
00:10:09,000 --> 00:10:10,320
- Les influenceurs.
- C'est ça.

132
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
C'est du latin, pour moi.

133
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
Et leur manager, cette fille, Matrix,

134
00:10:15,920 --> 00:10:17,360
vient d'une autre planète.

135
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
Elle est difficile. D'où mon message.

136
00:10:21,040 --> 00:10:22,080
- Pour moi ?
- Oui.

137
00:10:22,160 --> 00:10:24,600
Je vais t'en dire plus sur l'accord.

138
00:10:25,200 --> 00:10:28,000
Il pourrait sauver Cielo Grande.

139
00:10:28,480 --> 00:10:30,520
Bien sûr. Tu peux compter sur moi.

140
00:10:34,160 --> 00:10:37,520
Je ne sais pas
si on devrait être là sans permission.

141
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
Arrête, Tony.
C'est une réserve vide.

142
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
Pas besoin de permission.

143
00:10:42,840 --> 00:10:46,520
De plus, cette photo était
celle de mon père. Où l'as-tu trouvée ?

144
00:10:47,240 --> 00:10:48,120
Ici.

145
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
Juste…

146
00:10:51,760 --> 00:10:52,640
Regarde.

147
00:11:05,240 --> 00:11:07,320
Il y a d'autres photos de mon père.

148
00:11:14,200 --> 00:11:15,720
Il y avait des photos de la fille ?

149
00:11:18,520 --> 00:11:21,480
APPEL

150
00:11:22,000 --> 00:11:23,040
Luz.

151
00:11:26,040 --> 00:11:29,480
- C'est Luz. Je dis quoi ?
- Dis-lui qu'on arrive.

152
00:11:30,160 --> 00:11:33,320
On arrive dans cinq minutes.
Désolé pour le retard.

153
00:11:33,400 --> 00:11:34,240
Salut.

154
00:11:35,360 --> 00:11:36,240
Allons-y.

155
00:11:42,440 --> 00:11:44,520
Bonjour.
Vous savez ce que vous voulez ?

156
00:11:44,600 --> 00:11:45,680
Oui.

157
00:11:46,200 --> 00:11:50,080
Un milk-shake chocolat,
un pudding citron et confiture de lait

158
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
et un muffin chocolat.

159
00:11:52,160 --> 00:11:54,840
Non. Je peux avoir un milk-shake
chocolat, noix et cannelle ?

160
00:11:55,360 --> 00:11:57,120
Non. Chocolat et miel.

161
00:11:58,080 --> 00:12:00,560
Et le pudding sans confiture de lait.

162
00:12:00,640 --> 00:12:02,160
Et pour vous ?

163
00:12:02,240 --> 00:12:06,560
Je prendrai un triple burger
avec double bacon,

164
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
des frites cheddar et aïoli,

165
00:12:08,400 --> 00:12:11,160
et un tonic à boire.

166
00:12:11,240 --> 00:12:12,960
- D'accord.
- Et des chips.

167
00:12:13,040 --> 00:12:14,560
- Bien.
- Non, tu sais quoi ?

168
00:12:14,640 --> 00:12:17,600
Je préfère une limonade
à la menthe et au gingembre.

169
00:12:18,600 --> 00:12:20,080
Non, sans gingembre.

170
00:12:20,160 --> 00:12:21,840
Et les frites au bleu.

171
00:12:21,920 --> 00:12:24,840
- Vous attendez quelqu'un d'autre ?
- Non, juste nous.

172
00:12:24,920 --> 00:12:26,320
On adore manger.

173
00:12:27,840 --> 00:12:28,880
- Ça marche.
- Merci.

174
00:12:29,480 --> 00:12:31,720
<i>Je sais que sans toi</i>
<i>Je ne peux pas continuer</i>

175
00:12:31,800 --> 00:12:34,880
<i>Encore un peu et tu m'oublieras</i>

176
00:12:34,960 --> 00:12:37,000
<i>Sans toi, je n'existe plus</i>

177
00:12:37,080 --> 00:12:39,600
<i>Viens avec moi</i>
<i>Qu'est-ce que ce sera ?</i>

178
00:12:40,600 --> 00:12:42,680
- Tu la connais.
- Salut. La forme ?

179
00:12:43,800 --> 00:12:47,200
Désolé de vous déranger, les amis.
Je dois vous parler.

180
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
Un autographe ?

181
00:12:49,560 --> 00:12:51,000
Non, pas besoin.

182
00:12:51,080 --> 00:12:53,880
Je dois parler
d'influenceur à influenceur.

183
00:12:55,240 --> 00:12:56,640
C'est du business.

184
00:12:59,920 --> 00:13:04,520
Vous connaissez mon visage.
Je suis Ian de Ian Tech.

185
00:13:04,600 --> 00:13:05,680
Quoi ?

186
00:13:05,760 --> 00:13:09,320
Ian Tech. Vous avez forcément
entendu parler de moi.

187
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
Ça ne me dit rien.

188
00:13:11,400 --> 00:13:12,920
La chaîne va exploser.

189
00:13:13,000 --> 00:13:16,320
Et je vois une occasion
de faire une collab.

190
00:13:17,760 --> 00:13:20,760
Écoute, petit,
pour les collabs, parle à Matrix.

191
00:13:20,840 --> 00:13:22,280
C'est notre agent.

192
00:13:22,360 --> 00:13:25,000
C'est vrai. On ne s'occupe pas d'argent.

193
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
<i>C'est moi qui veux un autographe.</i>

194
00:13:32,160 --> 00:13:35,600
Avec ton numéro,
un lien vers tes réseaux sociaux

195
00:13:35,680 --> 00:13:36,960
et un accès à tes secrets.

196
00:13:37,040 --> 00:13:38,320
Tu sais briser la glace.

197
00:13:38,400 --> 00:13:40,560
- Quoi ?
- Désolé.

198
00:13:40,640 --> 00:13:44,120
Parfois, mes phrases d'approche
tombent à plat.

199
00:13:44,200 --> 00:13:47,520
Ce serait vraiment un honneur
d'avoir ton numéro.

200
00:13:47,600 --> 00:13:49,280
Pas question. Tu rêves.

201
00:13:51,240 --> 00:13:55,560
Juan, tes phrases étaient nulles.
Je peux te donner un conseil ?

202
00:13:58,800 --> 00:14:01,960
Quel conseil vas-tu me donner ?
Tu es un nerd.

203
00:14:03,520 --> 00:14:04,560
C'est ma sœur.

204
00:14:05,960 --> 00:14:07,480
- Attends.
- Je la connais bien.

205
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
Sans moi, tu n'iras nulle part.

206
00:14:09,400 --> 00:14:12,160
Bon, gamin, reprenons à zéro.

207
00:14:13,120 --> 00:14:14,960
- Je suis tout ouïe.
- Parfait.

208
00:14:15,040 --> 00:14:17,280
On parlait business. Sans intermédiaire.

209
00:14:17,360 --> 00:14:19,840
Mettez Matrix en dehors de ça.

210
00:14:29,960 --> 00:14:31,920
Depuis quand travailles-tu
à Cielo Grande ?

211
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
On dirait une éternité.

212
00:14:34,680 --> 00:14:36,360
Je suis pratiquement né ici.

213
00:14:36,960 --> 00:14:39,280
Je le dirige depuis huit ans.

214
00:14:40,040 --> 00:14:43,800
Je pense vous avoir vu à Cielo Grande,
mais je ne me souviens pas quand.

215
00:14:43,880 --> 00:14:45,080
Ça va me revenir.

216
00:14:45,160 --> 00:14:47,440
On me prend souvent pour DiCaprio.

217
00:14:48,680 --> 00:14:49,560
Vous lui ressemblez.

218
00:14:57,200 --> 00:14:58,480
Où est-ce qu'on va ?

219
00:14:59,080 --> 00:15:01,160
Dans un canal toujours plat.

220
00:15:01,240 --> 00:15:03,200
C'est idéal
pour ton premier entraînement.

221
00:15:03,680 --> 00:15:05,720
Ton père a participé à Cielo Grande, non ?

222
00:15:05,800 --> 00:15:07,480
Oui, et il a gagné dans sa catégorie.

223
00:15:08,720 --> 00:15:11,480
J'aurais aimé naître à cette époque
pour le voir.

224
00:15:11,560 --> 00:15:14,720
Moi aussi. Il m'a dit
que c'était sa compétition préférée.

225
00:15:16,760 --> 00:15:18,760
Ils ont des archives de cette époque ?

226
00:15:19,360 --> 00:15:23,920
Il y a des coupures de journaux,
des fanions dédicacés, des photos…

227
00:15:24,440 --> 00:15:27,280
- Et où est-ce ?
- Dans le bureau d'Augusto.

228
00:15:31,080 --> 00:15:34,880
VUE AÉRIENNE

229
00:15:48,360 --> 00:15:51,520
J'ai vu que tu avais de nouveaux amis.
Comment vont les jumeaux ?

230
00:15:51,600 --> 00:15:56,200
Très bien. On a un accord.
On fera bientôt une collab.

231
00:15:56,280 --> 00:15:58,120
- Une collab ?
- Bien sûr.

232
00:15:58,200 --> 00:16:00,240
Ils seront dans ma prochaine vidéo.

233
00:16:00,320 --> 00:16:02,440
J'espère gagner 200 000 abonnés.

234
00:16:03,760 --> 00:16:05,680
- Tu as une chaîne ?
- Oui.

235
00:16:05,760 --> 00:16:07,760
Ian Tech. Je t'enverrai le lien.

236
00:16:15,120 --> 00:16:18,000
Et toi ?
Depuis quand viens-tu à Cielo Grande ?

237
00:16:18,680 --> 00:16:20,720
Je suis pratiquement née ici.

238
00:16:20,800 --> 00:16:23,240
Mes grands-parents
étaient moniteurs de ski nautique.

239
00:16:23,800 --> 00:16:26,920
Ma mère était aussi
une excellente skieuse nautique.

240
00:16:27,000 --> 00:16:29,760
Et elle a dû démissionner
pour nous garder

241
00:16:29,840 --> 00:16:31,920
quand mon père nous a quittés.

242
00:16:32,000 --> 00:16:33,720
Tout ça, c'était avant ma naissance.

243
00:16:33,800 --> 00:16:35,240
Tu sais quelque chose sur lui ?

244
00:16:36,640 --> 00:16:39,280
Non. Et ça ne m'intéresse pas.
Ma mère n'en a jamais parlé.

245
00:16:39,360 --> 00:16:42,480
Elle m'a toujours dit
de laisser ça à sa place,

246
00:16:42,560 --> 00:16:43,400
dans le passé.

247
00:16:45,640 --> 00:16:46,920
On est très proches.

248
00:16:48,080 --> 00:16:49,120
Quand je suis venue ici,

249
00:16:49,200 --> 00:16:52,520
elle était très triste
et ne voulait pas que je le sache.

250
00:16:53,560 --> 00:16:57,120
Tes parents doivent être habitués
à passer beaucoup de temps sans toi,

251
00:16:57,200 --> 00:16:59,920
j'imagine, avec toutes ces compétitions.

252
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
Mon père, oui. En vrai, on est
tous les deux très indépendants.

253
00:17:04,600 --> 00:17:08,000
J'ai grandi avec mes grands-parents
et je n'ai pas connu ma mère.

254
00:17:09,360 --> 00:17:12,120
Je ne savais pas. C'est triste.

255
00:17:14,640 --> 00:17:16,320
Parfois, je rêve d'elle.

256
00:17:16,920 --> 00:17:20,200
Je rêve que c'est une belle jeune femme.

257
00:17:20,840 --> 00:17:24,000
Mes grands-parents m'ont beaucoup
parlé d'elle. Elle s'appelait Lyn.

258
00:17:24,080 --> 00:17:26,440
Regarde. J'ai une photo d'elle.

259
00:17:32,920 --> 00:17:35,360
Je viens d'avoir une super idée.

260
00:17:35,440 --> 00:17:39,160
Et si je te prêtais mon père,
que tu me prêtais ta mère,

261
00:17:39,240 --> 00:17:41,280
et qu'on échange ? Qu'en dis-tu ?

262
00:17:41,360 --> 00:17:43,600
- Ça me plaît.
- C'est une super idée.

263
00:17:44,200 --> 00:17:46,400
- Prête, Steffi ?
- Prête.

264
00:17:46,480 --> 00:17:47,400
Allons-y, Luz.

265
00:18:28,160 --> 00:18:30,320
Très bonne décision
d'aller à cette rivière.

266
00:18:30,400 --> 00:18:32,960
- C'est vrai que la séance était géniale.
- Oui.

267
00:18:33,040 --> 00:18:35,280
Tu as l'air détendue et calme.

268
00:18:36,160 --> 00:18:38,160
Tu as gagné un biscuit d'or.

269
00:18:39,080 --> 00:18:40,200
Un biscuit d'or.

270
00:18:41,000 --> 00:18:44,280
Selon Augusto, personne ne s'est inscrit
dans ta catégorie.

271
00:18:44,800 --> 00:18:48,120
Et s'il n'y a pas de concurrentes,
on aura voyagé pour rien.

272
00:18:48,200 --> 00:18:50,040
Regarde le bon côté des choses.

273
00:18:50,120 --> 00:18:52,320
En plus, j'ai déjà ma médaille d'or.

274
00:18:57,840 --> 00:19:00,400
- Jolie photo. Tu peux me l'envoyer ?
- Oui.

275
00:19:01,480 --> 00:19:04,680
- Je viens de le faire. Tu l'as reçue ?
- À l'instant.

276
00:19:05,120 --> 00:19:10,000
#ENTRAÎNEMENT - #ÉPIQUE

277
00:19:12,320 --> 00:19:14,720
Bonjour. Vous avez besoin d'aide ?

278
00:19:14,800 --> 00:19:17,080
Merci beaucoup, mademoiselle.

279
00:19:20,360 --> 00:19:21,200
Prêts ?

280
00:19:22,440 --> 00:19:23,640
Dites "wakeboard".

281
00:19:24,400 --> 00:19:25,240
Wakeboard.

282
00:19:26,200 --> 00:19:27,040
Voilà.

283
00:19:28,320 --> 00:19:30,560
Luz, photographe officielle
à Cielo Grande.

284
00:19:30,640 --> 00:19:32,600
Un plaisir.
Tu as beaucoup de talent.

285
00:19:32,680 --> 00:19:33,920
Merci.

286
00:19:34,000 --> 00:19:37,160
- Voici Steffi et Antonio.
- Enchanté.

287
00:19:37,240 --> 00:19:39,680
Ron Lavalle et mon fils, Ian.

288
00:19:41,840 --> 00:19:42,680
Merci.

289
00:19:43,000 --> 00:19:44,120
De rien.

290
00:20:12,840 --> 00:20:14,280
Il faut que tu voies ça.

291
00:20:15,240 --> 00:20:16,120
Quoi ?

292
00:20:21,440 --> 00:20:22,520
Les voilà.

293
00:20:24,320 --> 00:20:27,520
- Qu'avez-vous trouvé ?
- Les lettres manquantes du panneau.

294
00:20:27,600 --> 00:20:30,400
Un trésor vintage.
Donne-moi ça, je m'en occupe.

295
00:20:34,920 --> 00:20:36,800
Ce matériel marche encore ?

296
00:20:36,880 --> 00:20:38,680
Il faut l'essayer.

297
00:20:40,160 --> 00:20:41,600
On a des câbles.

298
00:20:42,800 --> 00:20:43,760
Voyons voir.

299
00:20:50,360 --> 00:20:51,720
Pas mal, non ?

300
00:20:51,800 --> 00:20:54,120
On pourrait essayer la chanson de Nati.

301
00:20:54,200 --> 00:20:55,960
- Oui.
- Juli, ça donne ça.

302
00:21:06,840 --> 00:21:07,920
Voyons voir. Chante.

303
00:21:08,760 --> 00:21:09,960
<i>C'est le moment</i>

304
00:21:10,680 --> 00:21:11,720
<i>C'est maintenant</i>

305
00:21:14,600 --> 00:21:15,720
<i>Maintenant, je suis</i>

306
00:21:16,720 --> 00:21:17,960
<i>Maintenant, j'y vais</i>

307
00:21:18,480 --> 00:21:19,320
Incroyable.

308
00:21:19,400 --> 00:21:22,480
<i>Je veux prendre un risque</i>

309
00:21:22,560 --> 00:21:24,360
Voyons si ça te plaît. Écoute.

310
00:21:31,440 --> 00:21:32,920
<i>C'est le moment</i>

311
00:21:33,000 --> 00:21:34,480
<i>C'est maintenant</i>

312
00:21:34,560 --> 00:21:35,960
<i>Maintenant, je suis</i>

313
00:21:36,040 --> 00:21:37,120
<i>Maintenant, j'y vais</i>

314
00:21:37,720 --> 00:21:40,640
<i>Je veux prendre un risque</i>

315
00:21:43,880 --> 00:21:46,920
<i>Je me dois d'essayer</i>

316
00:21:47,000 --> 00:21:49,800
<i>Et qui sait, je pourrais me tromper</i>

317
00:21:49,880 --> 00:21:53,240
<i>Ensemble, on est bien plus que ça</i>

318
00:21:54,840 --> 00:21:57,960
<i>Et c'est la vérité</i>

319
00:21:58,040 --> 00:22:00,840
<i>Je ne suis pas sûre du résultat</i>

320
00:22:00,920 --> 00:22:04,080
<i>C'est la vérité</i>

321
00:22:04,160 --> 00:22:07,160
<i>On doit essayer</i>

322
00:22:07,240 --> 00:22:08,720
<i>C'est le moment</i>

323
00:22:08,800 --> 00:22:10,240
<i>C'est maintenant</i>

324
00:22:10,320 --> 00:22:11,520
<i>Maintenant, je suis</i>

325
00:22:11,600 --> 00:22:13,440
<i>Maintenant, j'y vais</i>

326
00:22:13,520 --> 00:22:17,640
<i>Je sais déjà</i>
<i>Qu'avec vous, j'y arriverai</i>

327
00:22:19,440 --> 00:22:22,520
<i>Ni perdre ni gagner</i>

328
00:22:22,600 --> 00:22:25,600
<i>Notre force est d'essayer</i>

329
00:22:25,680 --> 00:22:27,480
<i>C'est maintenant</i>

330
00:22:28,080 --> 00:22:29,280
<i>C'est risqué</i>

331
00:22:29,360 --> 00:22:32,080
<i>Embrasser l'amitié</i>

332
00:22:32,160 --> 00:22:35,240
<i>C'est chercher, risquer</i>

333
00:22:35,320 --> 00:22:38,440
<i>C'est comme ça</i>
<i>qu'on peut se mettre d'accord</i>

334
00:22:38,520 --> 00:22:43,160
<i>Et je sais qu'avec vous, j'y arriverai</i>

335
00:22:44,440 --> 00:22:46,280
<i>J'y arriverai</i>

336
00:22:47,920 --> 00:22:50,360
Bravo ! Tu ne m'avais pas chanté ça.

337
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
- C'est sorti tout seul.
- Génial !

338
00:22:52,320 --> 00:22:53,880
Le groupe semble s'être formé.

339
00:22:54,480 --> 00:22:57,360
- J'adore les paroles, Nati.
- Merci.

340
00:22:59,040 --> 00:23:01,600
Le dîner ! Je dois aller au bar.

341
00:23:01,680 --> 00:23:02,760
Je te rejoins.

342
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
Vas-y si tu veux.

343
00:23:09,640 --> 00:23:13,080
Je reste ici encore un peu,
mais je vous rejoins après.

344
00:23:14,160 --> 00:23:15,320
Ne t'inquiète pas.

345
00:23:15,400 --> 00:23:17,920
La faim peut attendre.
Dis-moi si je peux t'aider.

346
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
Ne ris pas.

347
00:23:35,440 --> 00:23:38,200
Même si tu doutais de lui,
ton père a tenu parole.

348
00:23:38,280 --> 00:23:40,840
Ne dis pas ça.
Ils devaient être invisibles,

349
00:23:40,920 --> 00:23:42,480
mais on les voit partout.

350
00:23:42,560 --> 00:23:44,720
Tu n'es pas trop dure avec lui ?

351
00:23:45,560 --> 00:23:46,680
Non.

352
00:23:50,120 --> 00:23:52,400
Ça va ? Comment s'est passée la journée ?

353
00:23:52,480 --> 00:23:53,320
Très bien.

354
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
Luz sait exactement où nous emmener.

355
00:23:56,000 --> 00:23:58,720
J'ai publié une photo
en taguant Cielo Grande,

356
00:23:58,800 --> 00:24:01,280
et en deux heures, j'ai eu 15 000 J'aime.

357
00:24:01,880 --> 00:24:03,080
Super. Quel succès !

358
00:24:03,160 --> 00:24:05,760
- Oui.
- J'espère que ça attirera des invités.

359
00:24:05,840 --> 00:24:07,040
Je l'espère.

360
00:24:16,480 --> 00:24:19,080
Comment peux-tu être aussi stupide ?
Nettoie ça !

361
00:24:19,680 --> 00:24:20,600
Désolée.

362
00:24:22,040 --> 00:24:23,080
Non, arrête.

363
00:24:27,080 --> 00:24:28,840
Désolée pour son attitude.
Ça n'arrivera plus.

364
00:24:28,920 --> 00:24:30,200
- Désolée.
- C'est bon.

365
00:24:30,280 --> 00:24:33,080
Matrix, je suis Luz. On peut se parler ?

366
00:24:33,160 --> 00:24:37,280
Augusto m'a tout expliqué.
On est très heureux que vous soyez là.

367
00:24:37,800 --> 00:24:41,480
Mais ce manque de respect
envers un membre de Cielo Grande

368
00:24:41,560 --> 00:24:42,680
est inacceptable.

369
00:24:42,760 --> 00:24:47,040
Si tu traites les gens comme ça,
ça va être dur de travailler ensemble.

370
00:24:49,360 --> 00:24:50,680
Tu as raison.

371
00:24:51,280 --> 00:24:55,080
J'ai le contrat récemment signé ici.

372
00:25:00,880 --> 00:25:01,840
Oups !

373
00:25:55,640 --> 00:25:56,920
C'est le moment.

374
00:25:58,760 --> 00:26:01,440
Ron Navarro.

375
00:26:08,360 --> 00:26:09,760
Intéressant.

376
00:26:13,960 --> 00:26:16,000
Deux cent quatorze.

377
00:26:36,240 --> 00:26:38,080
Que tiens-tu dans ta main ?

378
00:26:45,040 --> 00:26:46,480
Ne t'inquiète pas, Luz.

379
00:26:48,360 --> 00:26:50,480
Matrix peut se perdre avec son attitude.

380
00:26:50,560 --> 00:26:52,520
On ne peut pas travailler ainsi.

381
00:26:57,920 --> 00:26:58,880
Regarde cette photo.

382
00:27:01,560 --> 00:27:02,840
Tu t'en souviens ?

383
00:27:04,600 --> 00:27:07,200
- Quelle journée !
- Je me souviens de la chanson.

384
00:27:08,320 --> 00:27:09,200
Et le baiser ?

385
00:27:11,640 --> 00:27:12,600
J'ai paniqué.

386
00:27:12,680 --> 00:27:15,040
Quoi ? Je ne te crois pas.

387
00:27:15,120 --> 00:27:17,800
- Non, tu avais l'air confiant.
- Non.

388
00:27:22,880 --> 00:27:26,480
<i>Ce jour différent</i>

389
00:27:26,560 --> 00:27:28,640
<i>On s'est vus</i>

390
00:27:28,720 --> 00:27:31,280
<i>C'était un amour urgent</i>

391
00:27:31,360 --> 00:27:34,880
<i>Ils sont seuls, quasi seuls</i>

392
00:27:34,960 --> 00:27:38,840
<i>Nos lèvres comme ça</i>

393
00:27:38,920 --> 00:27:40,960
<i>Le temps a passé</i>

394
00:27:41,040 --> 00:27:43,160
<i>J'ai eu le temps</i>

395
00:27:43,240 --> 00:27:47,440
<i>J'ai longtemps attendu sans toi</i>

396
00:27:47,520 --> 00:27:49,240
<i>Aujourd'hui, ton souvenir</i>

397
00:27:49,320 --> 00:27:51,080
<i>Me manque</i>

398
00:27:51,160 --> 00:27:55,120
<i>Qui se perd petit à petit</i>

399
00:27:55,760 --> 00:28:00,160
<i>Tes mains, tes caresses</i>

400
00:28:00,240 --> 00:28:03,480
<i>Se sentir comme ça</i>

401
00:28:04,120 --> 00:28:08,080
<i>Cette sensation perdue</i>

402
00:28:08,160 --> 00:28:11,840
<i>Pourquoi je ne l'ai pas vue ?</i>

403
00:28:12,440 --> 00:28:15,880
<i>Pourquoi je ne l'ai pas vue ?</i>

404
00:28:15,960 --> 00:28:19,960
<i>L'amour</i>

405
00:28:20,040 --> 00:28:23,360
<i>C'est urgent</i>

406
00:28:24,040 --> 00:28:28,240
<i>L'amour</i>

407
00:28:28,320 --> 00:28:30,880
<i>C'est urgent</i>

408
00:30:06,640 --> 00:30:09,560
Sous-titres : David Kerlogot